1
00:00:12,791 --> 00:00:14,625
ฮีทเวฟบาดเจ็บหนัก

2
00:00:14,625 --> 00:00:16,541
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,791
- อย่าเพิ่งทําอะไร รอก่อน
- รอเหรอ

4
00:00:18,791 --> 00:00:20,375
ฉันไม่รอหรอก

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,375
นายจะไปไหนน่ะ อย่าทิ้งเรานะ

6
00:00:23,375 --> 00:00:28,083
นีย่า ทําไมสัตว์ประหลาดยักษ์ขี้โมโหนี่
ถึงรู้ชื่อเธอด้วยล่ะ

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,500
สัตว์ประหลาดตัวนี้คือโคล

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
เสียงเหมือนโคลน่ะ

9
00:00:32,416 --> 00:00:34,125
แต่หน้าไม่เหมือนโคล

10
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
โคลคนนั้นน่ะเหรอ

11
00:00:35,833 --> 00:00:37,916
นินจาดินที่หายไปน่ะนะ

12
00:00:37,916 --> 00:00:40,583
- วีรบุรุษแห่งชินทาโร่น่ะนะ
- หา ชินทาโร่

13
00:00:43,833 --> 00:00:44,666
โคล

14
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
ไม่อยากเชื่อเลย

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,041
ว้าว มีคนทําการบ้านเรื่องฉันด้วยแฮะ

16
00:00:51,958 --> 00:00:54,500
เพื่อนสนิทฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้นินจา

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,916
เขาเคยตัดผมทรงเซนด้วยนะ

18
00:00:56,916 --> 00:00:58,500
บอกทีว่าเธอล้อเล่น

19
00:00:58,500 --> 00:01:00,250
ก็อยากจะล้อเล่นหรอก

20
00:01:00,250 --> 00:01:03,916
แต่เขาไม่เคยเล่าเลย
ว่านายกลายเป็นสัตว์ประหลาดหินยักษ์

21
00:01:03,916 --> 00:01:06,250
นั่นมันเรื่องใหม่น่ะ

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,125
ฉันไม่รู้เลยว่าเราจะได้เจอนายอีกไหม

23
00:01:09,125 --> 00:01:11,375
- เธอหาทุกคนเจอหรือยัง
- ยังไม่ครบ

24
00:01:11,958 --> 00:01:13,416
ยังหาตัวเจย์ไม่เจอ

25
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
แล้วก็อาจารย์หวู่กับพิกซอล
แต่เราก็ได้เพื่อนร่วมทีมคนใหม่มา

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,625
เจ้าตัวน้อยนี่คือไรยู

27
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
ฉันโซระ นินจาฝึกหัดคนใหม่

28
00:01:24,333 --> 00:01:26,708
ว้าว ฉันพลาดอะไรไปเยอะเลย

29
00:01:26,708 --> 00:01:29,625
ที่นี่ดินแดนของหาย ไม่ค่อยมีข่าวอะไรมาถึงหรอก

30
00:01:30,208 --> 00:01:32,500
นายตื่นมาที่นี่หลังการผสานเหรอ

31
00:01:32,500 --> 00:01:36,166
ใช่ ฉันไม่รู้เลยว่าที่นี่ที่ไหน
พวกนักค้นหารับฉันเข้ากลุ่ม

32
00:01:36,166 --> 00:01:37,500
นักค้นหา

33
00:01:37,500 --> 00:01:39,041
หมายถึงพวกเรา

34
00:01:39,041 --> 00:01:40,250
ฉันชื่อฟริตซ์

35
00:01:40,250 --> 00:01:41,583
ส่วนฉันสปิตซ์

36
00:01:41,583 --> 00:01:43,708
เธอทําหาย เราจะหาให้

37
00:01:43,708 --> 00:01:45,416
สมชื่อ นักค้นหา

38
00:01:45,416 --> 00:01:50,541
โอ้โฮ ดินแดนของหาย
ไม่ใช่แค่ตํานานอิมพีเรียมสินะ

39
00:01:50,541 --> 00:01:54,791
ที่อาณาจักรเก่าของฉัน
เวลามีของหาย ทุกคนบอกว่ามันอยู่ที่นี่

40
00:01:54,791 --> 00:01:56,708
ฉันนึกว่าเรื่องแต่งหลอกเด็ก

41
00:01:56,708 --> 00:01:58,250
ไม่ เรื่องจริงล้วนๆ

42
00:01:58,250 --> 00:02:00,541
ของหายจะมาจากที่ไหนก็ได้

43
00:02:00,541 --> 00:02:03,291
เข้าใจแล้วว่าทําไมแก่นพลังมังกรมาอยู่ที่นี่

44
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
มีคนทําหาย

45
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
แก่นพลังมังกร

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,333
เป็นขุมพลังที่เราต้องใช้ช่วยโลกน่ะ

47
00:02:08,333 --> 00:02:12,291
ยังช่วยโลกอยู่อีกเหรอ
ดีใจที่ได้รู้ว่าบางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

48
00:02:15,958 --> 00:02:17,583
นั่นคือสัญญาณเตือนให้รีบหนี

49
00:02:17,583 --> 00:02:19,375
ก็แค่ขยะหายมาใหม่

50
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องขยะพุ่ง

51
00:02:24,875 --> 00:02:26,208
ตัวเก็บขยะต่างหาก

52
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
หนีเร็ว

53
00:02:29,458 --> 00:02:32,416
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

54
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
รวมกันเราจะสู้

55
00:02:34,583 --> 00:02:35,500
ใช่

56
00:02:35,500 --> 00:02:38,625
สู้ตาย

57
00:02:38,625 --> 00:02:41,750
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

58
00:02:41,750 --> 00:02:44,208
(นินจาโก: มังกรผงาด)

59
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
{\an8}(ดินแดนของหาย)

60
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
โอ๊ย

61
00:02:49,791 --> 00:02:53,333
ฉันนึกว่าของหายมีแต่ถุงเท้ากับกุญแจ

62
00:02:53,333 --> 00:02:55,250
บางครั้งรถก็หาย

63
00:02:55,250 --> 00:02:58,000
พอรู้ไหมว่าของหายทุกอย่างมาที่นี่ได้ยังไง

64
00:02:58,000 --> 00:02:59,416
ไม่รู้เลย

65
00:03:00,208 --> 00:03:03,458
สิ่งเดียวที่เหมือนกันทุกอย่างคือไม่มีใครจํามันได้

66
00:03:08,625 --> 00:03:10,083
แล้วตัวเก็บขยะล่ะ

67
00:03:10,083 --> 00:03:11,541
มันมาจากไหน

68
00:03:13,625 --> 00:03:16,416
ไม่รู้ มันอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันมาถึง

69
00:03:16,416 --> 00:03:19,083
- วิ่งไปที่ถ้วยมาม่า
- ไปไหนนะ

70
00:03:25,333 --> 00:03:28,625
อยู่นี่เอง พวกนายต้องเลิกหนีไปแบบนั้นได้แล้วนะ

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,875
มันก็คุ้มค่านะ ดูสิเราเจออะไร

72
00:03:33,166 --> 00:03:34,916
นายไม่ได้เจอแค่นั้นหรอก

73
00:03:36,958 --> 00:03:38,041
โคล

74
00:03:38,041 --> 00:03:40,333
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันปลอดภัย จีโอ

75
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
ทําไมเราต้องซ่อน

76
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
สัตว์ประหลาดนั่นไม่น่ายากสําหรับนินจาสามคนนะ

77
00:03:48,916 --> 00:03:53,208
ทุกครั้งที่เราสู้มันซึ่งๆ หน้า
มันก็รวมร่างใหม่ ร้ายกว่าเดิม

78
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
เราจะซ่อนอยู่ที่นี่จนกว่ามันจะผ่านไป

79
00:04:05,708 --> 00:04:08,541
โคล ฉันจะถ่วงเวลาให้เอง ไปซะ

80
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
มีอะไรเหรอ

81
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
พื้นดินน่ะ

82
00:04:16,041 --> 00:04:18,583
ตั้งแต่เกิดการผสาน มันก็รู้สึกแปลกๆ

83
00:04:18,583 --> 00:04:22,208
เหมือนผืนแผ่นดินกําลังกรีดร้อง
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

84
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
มาเร็ว

85
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
แล้วจีโอล่ะ

86
00:04:40,666 --> 00:04:42,166
ดูไปเถอะ

87
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
อยากได้ใช่ไหม จัดให้

88
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
คุณมีพลังธาตุ

89
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
เท่ใช่ไหมล่ะ

90
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
ว้าว

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,791
ประติมากรรมพวกนี้สุดยอดเลย

92
00:05:21,416 --> 00:05:22,791
จีโอทําเอง

93
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
เขาคืออาจารย์แห่งการผสานธาตุ

94
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
เขาสร้างพันธะระหว่างสิ่งใดก็ได้
โดยจะไม่มีใครแยกมันได้นอกจากเขา

95
00:05:29,375 --> 00:05:32,583
นี่คือพลังธาตุที่ช่วยพวกเธอจากสัตว์ประหลาดได้

96
00:05:32,583 --> 00:05:35,541
และช่วยสร้างศิลปะจากขยะที่ถูกลืม

97
00:05:36,083 --> 00:05:39,125
เปลี่ยนสิ่งที่พังแล้วให้เป็นสิ่งที่ดีกว่าเดิม

98
00:05:40,000 --> 00:05:43,791
ฉันก็เคยสร้างเทคโนโลยีใหม่
จากขยะเก่า ตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้ว

99
00:05:43,791 --> 00:05:46,375
พ่อแม่ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

100
00:05:46,375 --> 00:05:49,333
นั่นมันก่อนที่ฉันจะดึงพลังธาตุจากไรยูได้

101
00:05:49,333 --> 00:05:51,291
เธอมีพลังธาตุอะไร

102
00:05:51,291 --> 00:05:54,166
น่าจะเป็นพลังเทคโนโลยีมั้ง

103
00:05:54,166 --> 00:05:55,458
ไม่ใช่พลังของฉัน

104
00:05:55,458 --> 00:05:56,958
ไรยูมอบให้ฉัน

105
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
ฉันแค่ดึงมาจากมัน

106
00:05:58,666 --> 00:06:00,833
อย่าสงสัยตัวเองนักเลย โซระ

107
00:06:00,833 --> 00:06:02,291
นั่นคือพลังของเธอ

108
00:06:02,291 --> 00:06:03,708
จะว่างั้นก็แล้วแต่

109
00:06:03,708 --> 00:06:07,333
พลังของเธอมาจากไหนอาจจะไม่สําคัญ

110
00:06:07,333 --> 00:06:09,166
ตราบใดที่เธอใช้พลังทําความดี

111
00:06:09,166 --> 00:06:12,625
ทีแรกก็เทคโนโลยี คราวนี้ผสานธาตุ

112
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
เหมือนการผสานสร้างพลังธาตุใหม่ขึ้นมาเลย

113
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
หมายความว่าพลังธาตุเพิ่มขึ้น
เพราะดินแดนรวมเป็นหนึ่งเเหรอ

114
00:06:20,958 --> 00:06:21,958
น่าสนใจ

115
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
นายได้ร่างใหม่มายังไง

116
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
ก็...

117
00:06:27,375 --> 00:06:30,500
- เสียงเหมือนตัวเก็บขยะเจอเราอีกแล้ว
- อยู่ที่นี่ปลอดภัย

118
00:06:30,500 --> 00:06:32,416
มันเข้าใกล้หอคอยไม่ได้

119
00:06:36,833 --> 00:06:38,583
เจอเดรสตัวใหม่ไหม

120
00:06:38,583 --> 00:06:39,708
หมวกใบใหม่ล่ะ

121
00:06:39,708 --> 00:06:41,125
กระดูกต้นขาใหม่ล่ะ

122
00:06:41,125 --> 00:06:43,500
ทําไมเธอต้องหากระดูกตลอดเลย บอนเซิล

123
00:06:43,500 --> 00:06:46,375
กระดูกมีประโยชน์มากๆ เลยนะ

124
00:06:46,375 --> 00:06:49,708
ฟริตซ์ พวกนายสามคน
ไปจัดมื้อค่ําให้แขกของเราหน่อยสิ

125
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
ถ้าทฤษฎีเรื่องที่นี่ของนายถูกต้อง

126
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
เด็กพวกนั้นก็หายเหมือนกันสินะ

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
ถูกลืม

128
00:06:58,250 --> 00:06:59,291
ใช่

129
00:06:59,291 --> 00:07:01,833
ทุกคนมาที่นี่หลังจากหนีออกจากบ้าน

130
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
ฉันก็หนีออกจากบ้านหลังจากเกิดการผสาน

131
00:07:05,166 --> 00:07:08,416
พ่อแม่ปฏิเสธฉัน บ้านรู้สึกเหมือนเรือนจํา

132
00:07:09,625 --> 00:07:13,458
ฉันก็อาจจะมาโผล่ที่ดินแดนของหาย
ถ้าอารินไม่เจอฉันซะก่อน

133
00:07:14,375 --> 00:07:16,000
นั่นเสียงอะไร

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,916
เสียงนั่นคือสิ่งที่ทําให้ตัวเก็บขยะไม่เข้ามา

135
00:07:26,333 --> 00:07:30,125
โอ้โฮ นี่มันอย่างกับ
เทคโนโลยียุคหินอิมพีเรียมเลย

136
00:07:30,125 --> 00:07:32,750
ก็ยังเป็นเครื่องจักรที่ล้ํายุคที่สุดที่ฉันเคยเห็น

137
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
อย่าบอกเซนนะว่าฉันพูดแบบนั้น

138
00:07:34,750 --> 00:07:38,041
แม้แต่ของเก่าของอิมพีเรียมก็ล้ํายุคจนไม่น่าเชื่อ

139
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ประกอบเองใช่ไหม

140
00:07:40,458 --> 00:07:41,708
ล้อเล่นหรือเปล่า

141
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
ฉันผสานยางเก่ากับต้นไม้ได้

142
00:07:44,166 --> 00:07:46,666
แต่ไม่เคยทําอะไรกับเทคโนโลยีในชีวิตเลย

143
00:07:47,166 --> 00:07:49,416
เครื่องจักรนี้อยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันเจอหอคอยนี้

144
00:07:49,416 --> 00:07:50,958
มันได้พลังงานจากไหน

145
00:07:50,958 --> 00:07:53,250
ทุกอย่างในอิมพีเรียมใช้พลังจากมังกร

146
00:07:53,250 --> 00:07:55,208
แต่ที่นี่ไม่มีนะ

147
00:07:55,208 --> 00:07:56,291
ฉันจะเปิดให้ดู

148
00:07:58,125 --> 00:08:00,166
แก่นพลังมังกร

149
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
เลิกทุบหินสักที

150
00:08:12,083 --> 00:08:15,166
ฮีทเวฟต้องการให้ช่วย ไม่ใช่ให้นายมาเล่นสนุก

151
00:08:15,166 --> 00:08:17,000
ทุบหินนี่แหละการช่วย

152
00:08:17,000 --> 00:08:17,958
ใช่

153
00:08:20,208 --> 00:08:21,291
หาแบบนี้มาอีก

154
00:08:26,458 --> 00:08:27,958
เยี่ยม ในที่สุด

155
00:08:29,416 --> 00:08:32,375
- เธอจะทําอะไร
- แก่นมังกรคือสิ่งที่เรามาตามหา

156
00:08:32,375 --> 00:08:34,583
จําเรื่อง "ช่วยโลก" ได้ไหม

157
00:08:34,583 --> 00:08:37,041
เครื่องจักรนี้คอยป้องกันตัวเก็บขยะ

158
00:08:37,041 --> 00:08:40,166
ถ้าไม่มี สัตว์ประหลาดนั่น
ก็จะกินฉันกับนักค้นหาทั้งเป็น

159
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
โอเค ไม่มีปัญหา

160
00:08:41,750 --> 00:08:44,416
เราแค่พานายกับนักค้นหาไปด้วย

161
00:08:44,416 --> 00:08:49,000
เราต้องใช้แก่นมังกรทั้งสาม
เพื่อหยุดโลกไม่ให้แหลกสลาย

162
00:08:49,000 --> 00:08:50,541
นี่คือหนึ่งในนั้น

163
00:08:51,041 --> 00:08:51,875
อะไร

164
00:08:51,875 --> 00:08:55,750
- แผนฉันไม่ดีตรงไหน
- โคลน่ะไปได้ แต่พวกเราที่เหลือ

165
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
ทุกครั้งที่พยายามหนีออกไป

166
00:08:57,750 --> 00:09:00,833
หมอกหนาก็จะขวางเราไว้ แล้วต้อนเรากลับมา

167
00:09:00,833 --> 00:09:02,875
เหมือนถ้าเราหายไปครั้งหนึ่ง

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
จะไม่มีใครเจอเราได้อีก

169
00:09:04,291 --> 00:09:05,958
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขา

170
00:09:06,666 --> 00:09:10,583
ฟังนะ ถ้าเราไม่ได้แก่นนี้ไป
ทั้งโลกก็ตกอยู่ในอันตราย

171
00:09:10,583 --> 00:09:13,583
ซึ่งก็รวมถึงทุกคนในดินแดนของหายด้วย

172
00:09:13,583 --> 00:09:16,291
เราต้องหาวิธีอื่นปราบเจ้าตัวเก็บขยะ

173
00:09:16,291 --> 00:09:17,375
แต่ฉันบอกแล้วไง

174
00:09:17,375 --> 00:09:20,000
ยิ่งเราสู้ มันก็ยิ่งแข็งแกร่ง

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,916
งั้นบางทีเราอาจไม่ต้องปราบมัน

176
00:09:22,916 --> 00:09:26,208
แต่หาแหล่งพลังงานอื่นให้เครื่องนี้แทน

177
00:09:26,208 --> 00:09:30,083
แม้แต่เทคโนโลยีเก่าอิมพีเรียม
ก็คงคล้ายๆ กับของที่ฉันเคยใช้

178
00:09:30,083 --> 00:09:31,708
ถ้าได้แรงกระตุ้นจากไรยู

179
00:09:31,708 --> 00:09:35,666
ฉันอาจจะปรับเครื่องนี้
ให้ทํางานจากแหล่งพลังงานใหม่ได้

180
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
แต่ฉันต้องใช้อะไหล่

181
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
ฉันมั่นใจว่าของพวกนี้
กระจัดกระจายอยู่ในลานข้างนอก

182
00:09:42,750 --> 00:09:44,666
ฉลาดมาก โซระ

183
00:09:44,666 --> 00:09:47,458
ฉันกับโคลจะพาจิโร่ไปหาอะไหล่เอง

184
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

185
00:09:48,541 --> 00:09:50,958
คุณมีงานที่สําคัญที่สุดเลย

186
00:09:50,958 --> 00:09:54,708
ถ้ามันได้ผล คุณคือแหล่งพลังงานใหม่

187
00:10:04,458 --> 00:10:06,333
นายได้เจ้านี่มาจากไหน

188
00:10:06,333 --> 00:10:09,541
จีโอเก็บขยะทุกอย่างมาจากในลาน ทําไมเหรอ

189
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
มันดูเหมือนชิ้นส่วนประตูมิติเลย

190
00:10:14,208 --> 00:10:15,125
มันคืออะไรนะ

191
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
เราตกข่าวกันหลายเรื่องจริงๆ โคล

192
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
เรามาทําแบบนี้ทําไม

193
00:10:22,458 --> 00:10:24,041
ทําไมนายไม่ตอบฉันล่ะ

194
00:10:24,041 --> 00:10:25,458
ให้ดูเองง่ายกว่า

195
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
เร็วเข้า ทําเหมือนฉัน

196
00:10:32,583 --> 00:10:34,833
ทําไม นี่มันไร้ประโยชน์

197
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
ไร้ประโยชน์เหรอ

198
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
นายรู้ได้ยังไงว่ามันช่วยได้

199
00:10:45,250 --> 00:10:47,916
คิดว่าอาจารย์หวู่
สอนฉันเตะต่อยอย่างเดียวหรือไง

200
00:10:47,916 --> 00:10:49,708
ใช่ ปัดโธ่

201
00:10:49,708 --> 00:10:50,625
ไม่เลย

202
00:10:50,625 --> 00:10:53,708
การ "เป็นนินจา" มันมีหลายแง่กว่าที่เธอคิด

203
00:10:59,125 --> 00:11:03,208
ฉันต้องนั่งที่นี่ตลอดชาติ
เพื่อให้เครื่องนี้ทํางานได้เหรอ

204
00:11:03,208 --> 00:11:06,750
อะไรนะ เปล่า นั่นคงเป็นไอเดียที่แย่ที่สุดเลย

205
00:11:06,750 --> 00:11:10,666
โทษที ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันทํางานยังไงน่ะ

206
00:11:10,666 --> 00:11:14,666
เครื่องจักรนี้ใช้พลังมังกร
เหมือนทุกอย่างในอิมพีเรียม

207
00:11:14,666 --> 00:11:17,750
คงมีคนติดแก่นมังกรเข้าไปเพื่อให้มันทํางานได้

208
00:11:17,750 --> 00:11:22,041
แต่แก่นมังกรคืออะไร
มันเหมือนพลังของฉันตรงไหน

209
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
แก่นมังกรสร้างขึ้นจากพลังงานบริสุทธิ์ของมังกร

210
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
เพื่อสร้างสมดุลให้กับโลก

211
00:11:26,875 --> 00:11:30,166
แล้วเราก็ได้ค้นพบ
ความเชื่อมโยงระหว่างพลังมังกร

212
00:11:30,166 --> 00:11:34,000
กับพลังธาตุแล้ว เหมือนที่ไรยูมอบพลังให้ฉัน

213
00:11:35,125 --> 00:11:38,375
แปลว่าพลังของคุณก็น่าจะชาร์จแบตเตอรี่ใหม่

214
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
ให้ทํางานเหมือนแก่นมังกรได้

215
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
ถ้าฉันสร้างแบตเตอรี่ได้ถูกต้องนะ

216
00:11:42,458 --> 00:11:43,583
ไม่ใช่ง่ายเลย

217
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
ว้าว

218
00:11:44,750 --> 00:11:47,625
เธอเรียนวิธีทําเรื่องพวกนี้
ตอนเด็กๆ ที่อิมพีเรียมเหรอ

219
00:11:47,625 --> 00:11:48,666
ประมาณนั้น

220
00:11:48,666 --> 00:11:51,791
อิมพีเรียมมีเทคโนโลยีล้ํายุคมากๆ

221
00:11:51,791 --> 00:11:55,875
แต่ความเคารพประชาชนหรือมังกรยังล้าหลัง

222
00:11:55,875 --> 00:11:59,833
ครอบครัวฉันไม่ค่อยมีความรัก
หรือความซื่อสัตย์ต่อกัน ฉันเลยหนี

223
00:12:01,708 --> 00:12:05,291
ฉันหนีออกจากบ้าน
เพราะฉันเป็นมันซ์ที่สีผิวเหมือนเก็กเคิล

224
00:12:05,291 --> 00:12:08,083
มันซ์กับเก็กเคิลเกลียดกันมาตลอด

225
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
ก็เลยไม่มีใครต้องการฉัน

226
00:12:10,791 --> 00:12:12,750
แม้แต่พ่อแม่คุณด้วยเหรอ

227
00:12:12,750 --> 00:12:15,333
ฉันจําพ่อแม่ไม่ได้

228
00:12:15,333 --> 00:12:17,708
ฉันก็อยากลืมพ่อแม่ตัวเอง

229
00:12:17,708 --> 00:12:20,708
ต่อให้ฉันช่วยโลกกับพวกนินจาได้

230
00:12:20,708 --> 00:12:23,291
ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่ฉันก็ยังผิดหวังอยู่ดี

231
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
ฟังดูเหมือนชีวิตในอิมพีเรียมทําเธอใจพังนะ

232
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
ใช่

233
00:12:27,291 --> 00:12:30,500
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่มีวันเยียวยาได้

234
00:12:31,958 --> 00:12:33,625
เห็นไหม นี่ไงล่ะ

235
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
ว้าว

236
00:12:38,041 --> 00:12:39,083
สวยเหมือนใหม่

237
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
ใช้ดีกว่าของใหม่อีก

238
00:12:47,625 --> 00:12:50,416
โซระบอกว่าต้องใช้เครื่องควบคุมกระแสเข้า

239
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
ขอแบบหุ้มฉนวนก็ดี

240
00:12:52,583 --> 00:12:55,750
โอเค แจ๋ว ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

241
00:12:55,750 --> 00:13:00,250
ฉันก็ไม่ใช่ไซรัส บอร์กนะ
แต่ฉันว่าฉันก็พอรู้เรื่องวิศวกรรม

242
00:13:00,250 --> 00:13:03,125
แต่โซระ เธอน่ะคนละชั้นเลย

243
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
ก็ดูจะใช่อยู่นะ

244
00:13:06,041 --> 00:13:07,000
จิโร่

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,291
นั่นมันอะไรกัน

246
00:13:15,791 --> 00:13:17,500
โดรนอิมพีเรียม

247
00:13:17,500 --> 00:13:20,666
- จักรพรรดินีรู้ได้ไงว่าเรามาที่นี่
- จักรพรรดินีไหน

248
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
ไม่มีเวลาแล้ว เชื่อฉันเถอะ

249
00:13:22,666 --> 00:13:24,500
เราต้องรีบหยุดเจ้าพวกนั้นโดยด่วน

250
00:13:24,500 --> 00:13:25,875
นินจา...

251
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
ฉันว่าเราไปไหนไม่ได้แล้วล่ะ

252
00:13:31,208 --> 00:13:33,083
มันสร้างมือใหม่เหรอ

253
00:13:35,583 --> 00:13:38,333
เธอไปช่วยจิโร่ ฉันจะหลอกล่อตัวเก็บขยะเอง

254
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
เจ้าพวกนี้เร็วชะมัดเลย

255
00:14:20,375 --> 00:14:23,208
แปลงเป็นสัตว์ประหลาดหินตอนนี้ก็ดีนะ โคล

256
00:14:23,208 --> 00:14:25,250
เอาพลังใหม่มาใช้สิ

257
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
ใช่ แต่มันติดตรงนี้ ฉันทําไม่ได้

258
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
- อะไรนะ
- มันไม่ใช่พลังของฉัน

259
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
ฉันจะทําได้ก็ต่อเมื่อ
จีโอเสริมพลังธาตุของเขาให้ฉัน

260
00:14:38,125 --> 00:14:39,958
แล้วทําไมไม่บอกก่อนหน้านี้

261
00:14:42,791 --> 00:14:45,625
อย่างที่เธอบอก เราตกข่าวกันหลายเรื่องเลย

262
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
ไม่น่าเป็นไปได้เลย

263
00:14:47,041 --> 00:14:50,166
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครแบ่งพลังธาตุแบบนั้นได้

264
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
แล้วโซระกับมังกรล่ะ

265
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
ฉันมั่นใจว่านั่นคือพลังของโซระเอง

266
00:14:54,541 --> 00:14:58,333
แต่มีบางอย่างขัดขวาง
ไม่ให้เธอดึงศักยภาพที่แท้จริงด้วยตัวเองได้

267
00:15:06,083 --> 00:15:08,958
เครื่องยิงสนามพลังรุ่นใหม่ที่ติดตั้งในหุ่นโดรน

268
00:15:08,958 --> 00:15:11,416
ทําให้จับเจ้าตัวนี้ได้ง่ายดาย

269
00:15:13,458 --> 00:15:16,541
ถ้าจักรพรรดินี
ยังมีพระประสงค์จะจับมังกรอยู่ก็คงดี

270
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
ไปเอาของที่เรามาตามหากันเถอะ

271
00:15:23,750 --> 00:15:25,000
มันจะเจ็บไหม

272
00:15:25,000 --> 00:15:26,333
ไม่เจ็บค่ะ

273
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
คิดว่าไม่นะ

274
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
บอกตรงๆ นะ ฉันก็ไม่รู้

275
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
ไม่เคยทํามาก่อนเลย ขอโทษค่ะ

276
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
ฟังแล้วไม่ค่อยสบายใจเลย

277
00:15:35,125 --> 00:15:39,916
โอเค ได้เวลาให้ไรยูเพิ่มพลังให้
แล้วฉันจะสร้างเครื่องนี้ใหม่

278
00:15:39,916 --> 00:15:43,375
เพราะบางคนก็ไม่มีพลังธาตุในตัวเหมือนคุณ

279
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
หรือร่างใหม่ที่เป็นสัตว์ประหลาดหินของโคล

280
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
ใช่

281
00:15:47,166 --> 00:15:48,708
ร่างใหม่ของโคล

282
00:16:01,166 --> 00:16:02,583
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

283
00:16:02,583 --> 00:16:06,833
แต่มีผู้หญิงท่าทางน่าเกลียด มีผมหงอกแซม

284
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
กับเครื่องจักรลอยได้อยู่ข้างนอก

285
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
ดร.ลาโรว์

286
00:16:10,291 --> 00:16:11,250
ไม่จริง

287
00:16:11,250 --> 00:16:14,166
ฉันไม่โกหกเรื่องทรงผมแย่ๆ ขนาดนั้นแน่

288
00:16:14,166 --> 00:16:16,000
นี่มันแย่สุดๆ เลย

289
00:16:16,000 --> 00:16:18,666
ปกป้องนักค้นหาไว้ แกด้วย ไรยู

290
00:16:18,666 --> 00:16:20,291
ฉันจะจัดการลาโรว์เอง

291
00:16:24,250 --> 00:16:28,000
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เจออดีตลูกศิษย์ทรยศ...

292
00:16:29,708 --> 00:16:33,666
กระดูก มีประโยชน์มากๆ

293
00:16:35,625 --> 00:16:37,458
อย่างที่บอกเมื่อกี้

294
00:16:37,458 --> 00:16:41,958
ฉันไม่แปลกใจที่เจอเธอในกองขยะที่แดนของหาย

295
00:16:41,958 --> 00:16:45,208
เราใช้ที่นี่เป็นสถานที่ทิ้งของทดลองที่พังแล้ว

296
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
นั่นคงรวมถึงเธอด้วย

297
00:16:47,083 --> 00:16:50,666
ของพังน่ะซ่อมให้ดีกว่าเดิมได้นะ

298
00:16:50,666 --> 00:16:52,333
โดรน โจมตี

299
00:17:06,291 --> 00:17:09,666
คิดยังไงกับโดรนรุ่นอัปเกรดของฉัน แอนา

300
00:17:09,666 --> 00:17:14,083
โดรนรุ่นอัปเกรดก็ใช้ได้ผล
คราวนี้ขโมยผลงานใครมาอีกล่ะ

301
00:17:14,083 --> 00:17:17,125
ฉันไม่เคยขโมยผลงานใคร

302
00:17:17,125 --> 00:17:21,041
เพราะตามสัญญาแล้ว
ทุกอย่างที่สร้างขึ้นในห้องทดลองระบบชั้นสูง

303
00:17:21,041 --> 00:17:23,125
เป็นของฉันตามกฎหมาย

304
00:17:23,125 --> 00:17:26,708
แต่การทดลองของเธอน่ะ แอนา
มันส่อแววล้มเหลวมาตลอด

305
00:17:26,708 --> 00:17:29,041
เพราะเธอไม่เคยมองเห็นภาพรวม

306
00:17:31,291 --> 00:17:32,125
ไม่นะ

307
00:17:35,541 --> 00:17:37,708
ฉันจะทุบแกให้เหมือน...

308
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
เฮ้ย

309
00:17:39,625 --> 00:17:40,875
แก่นมังกร

310
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
ไม่น่าทําแบบนี้เลย

311
00:17:45,125 --> 00:17:46,291
อย่ามาเกาะบินฟรี

312
00:17:49,416 --> 00:17:50,666
ดีใจที่ได้เจอนะ

313
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
เราต้องชิงแก่นมาจากลาโรว์

314
00:17:55,625 --> 00:17:57,541
เห็นด้วย แต่ขอค้าน

315
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
ไม่นะ

316
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
ถ้าแก่นมังกรโดนชิงไป...

317
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
ก็ไม่มีอะไรปกป้องเราจากตัวเก็บขยะได้

318
00:18:05,958 --> 00:18:08,166
มีสิ นินจาไง

319
00:18:15,750 --> 00:18:18,875
สัตว์ประหลาดตัวนั้นตามล่าเทคโนโลยีอิมพีเรียม

320
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
ตามลาโรว์ไป เราจัดการทางนี้เอง

321
00:18:30,625 --> 00:18:33,916
พาทุกคนหนีจากหอคอยไปก่อน ฉันจะถ่วงเวลาให้

322
00:18:33,916 --> 00:18:34,875
ขอพลังหน่อย

323
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

324
00:18:37,375 --> 00:18:39,458
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

325
00:18:51,208 --> 00:18:54,458
เร็วเข้า ไม่มีเครื่องนั้นแล้ว
เราต้องหนีจากหอคอย

326
00:18:54,458 --> 00:18:56,625
ไม่ ฉันคิดออกแล้วล่ะ

327
00:19:02,625 --> 00:19:03,791
เก่งมาก สหาย

328
00:19:03,791 --> 00:19:06,875
ถ้านินจามีแกช่วยสู้ตั้งแต่หลายปีก่อนก็คงดี

329
00:19:16,125 --> 00:19:17,708
โย่ ตัวเก็บขยะ

330
00:19:17,708 --> 00:19:19,541
สนใจเทคโนโลยีอิมพีเรียมเหรอ

331
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
ฉันก็เหมือนกัน

332
00:19:36,541 --> 00:19:38,333
ฟริตซ์ เร็วเข้า

333
00:19:50,625 --> 00:19:53,375
ว้าว ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะได้ผล

334
00:19:53,375 --> 00:19:54,916
นี่คือสวีปเปอร์

335
00:19:55,958 --> 00:19:59,875
สิ่งมีชีวิตแม่เหล็ก
ที่ออกแบบมาเพื่อทําความสะอาดท่อในอิมพีเรียม

336
00:19:59,875 --> 00:20:02,833
หนึ่งในหลายโปรเจกต์ที่ถูกทิ้งของดร.ลาโรว์

337
00:20:02,833 --> 00:20:05,750
พอเห็นว่ามันอยากได้เทคโนโลยีอิมพีเรียม

338
00:20:05,750 --> 00:20:08,333
ฉันก็เลยเดาเอาว่ามันคืออะไร

339
00:20:08,333 --> 00:20:12,208
โชคดีที่ฉันรู้จักเทคโนโลยีอิมพีเรียม
มากพอที่จะทําได้สําเร็จ

340
00:20:12,208 --> 00:20:15,958
น้องน่าสงสาร แค่พยายามทําหน้าที่
ตามเก็บขยะอิมพีเรียม

341
00:20:15,958 --> 00:20:17,833
มันน่าจะไม่มีพิษภัยอีกแล้ว

342
00:20:17,833 --> 00:20:19,750
เธอช่วยเราทุกคนไว้ โซระ

343
00:20:19,750 --> 00:20:22,958
ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไรยูไม่ได้เพิ่มพลังให้

344
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
ฉันก็คงถ่วงมันไว้ไม่ได้ถ้าจีโอไม่เพิ่มพลังให้

345
00:20:27,000 --> 00:20:29,791
โคล มีเรื่องที่นายต้องรู้

346
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
ฉันไม่ได้เพิ่มพลังให้นาย

347
00:20:32,833 --> 00:20:35,541
แต่ไม่มีนาย ฉันก็แปลงร่างไม่ได้นะ

348
00:20:35,541 --> 00:20:37,250
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นแบบนั้น

349
00:20:37,250 --> 00:20:40,250
แต่พลังธาตุของฉันใช้กับสิ่งมีชีวิตไม่ได้

350
00:20:40,250 --> 00:20:43,250
งั้นนั่นคือพลังของฉันมาตลอดเหรอ

351
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
ฉันกลัวจนไม่กล้าบอกนาย

352
00:20:45,666 --> 00:20:48,500
{\an8}ฉันคิดว่านายจะหนีไป ถ้าไม่ต้องการฉันแล้ว

353
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
แต่ฉันต้องการนาย

354
00:20:50,458 --> 00:20:54,125
ถ้าร่างใหม่ของฉัน
เป็นพลังธาตุใหม่ของฉันตั้งแต่แรก

355
00:20:54,125 --> 00:20:57,958
ก็เห็นชัดเลยว่าฉันต้องการนาย
มาช่วยฉันดึงศักยภาพที่แท้จริง

356
00:21:01,291 --> 00:21:02,791
ดร.ลาโรว์หนีไปไได้

357
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
ว้าว

358
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
ฉันตกข่าวไปเยอะเลยสินะ

359
00:21:16,916 --> 00:21:19,083
- มองอะไรของนายยะ
- เปล่านี่

360
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
รอฟังคํา "ขอบคุณ" หรือไง

361
00:21:21,291 --> 00:21:23,166
แค่ช่วยคนอื่นก็เป็นคําขอบคุณพอแล้ว

362
00:21:24,000 --> 00:21:27,833
- อาจารย์หวู่กล่าวไว้หรือไง
- ฉันมั่นใจว่าเขาเคยพูดคล้ายๆ

363
00:21:27,833 --> 00:21:32,000
อาจารย์หวู่คนนี้
ดูเหมือนจะมีความคิดฉลาดๆ เยอะนะ

364
00:21:33,208 --> 00:21:36,083
ฉันอาจจะอยากฟังเรื่องอื่นๆ อีก อาจจะนะ

365
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
ภารกิจสําเร็จสมบูรณ์แบบเพคะ

366
00:21:43,625 --> 00:21:47,875
การกําจัดนินจาและทุกคนที่ขัดขวางท่าน
เป็นเรื่องที่ไม่อาจเลี่ยงได้อีก

367
00:21:47,875 --> 00:21:49,666
จักรพรรดินีจงเจริญ

368
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา