Heatwave bị thương nặng lắm. Ta phải làm gì đi.
- Đừng làm gì vội. Đợi đã. - Đợi? Tôi không đợi.
Anh đi đâu? Sao anh bỏ bọn tôi!
Nya, sao con quái vật giận dữ to đùng này lại biết tên chị?
Con quái vật này là Cole.
À, giọng giống Cole. Trông thì khác Cole.
Là Cole đó ư? Ninja Trái Đất mất tích ấy ạ?
- Người hùng Shintaro? - Hả? Shintaro?
Cole!
Không thể tin được.
Ồ. Có người tìm hiểu về tớ kìa.
Bạn thân em bị cuồng Ninja. Cậu ấy còn từng cắt tóc giống Zane cơ.
- Hãy bảo em đùa đi. - Ước gì em đùa thật.
Mà cậu ấy đâu kể anh biến ra quái vật đá khổng lồ.
- Ừ thì, đoạn đấy là mới. - Tớ không nghĩ bọn tớ còn gặp lại cậu.
- Cậu thấy người khác chưa? - Chưa. Jay vẫn mất tích.
Sư phụ Wu và P.I.X.A.L. nữa. Mà ta có đồng đội mới.
Nhóc này là Riyu.
Em là Sora, Ninja tập sự mới.
Lỡ nhiều quá. Không có tin gì mấy ở Vùng đất của Những thứ Đã mất.
Cậu dậy ở đây sau Hợp nhất à?
Ừ, tớ không rõ ở đâu. Đội Tìm kiếm nhận tớ vào.
Đội Tìm kiếm?
Là bọn tôi đấy! Tôi là Fritz.
Spitz đây.
Cậu làm mất, bọn tôi tìm. Nên mới là Đội Tìm kiếm!
Vùng đất của Những thứ Đã mất không chỉ là truyền thuyết Imperium?
Ở vương quốc cũ của em, khi có thứ mất, người ta bảo nó đến đây.
- Tưởng là chuyện bịa cho trẻ. - Là thật đó.
- Thứ đã mất có thể là từ mọi nơi. - Nên Lõi Năng lượng Rồng ở đây.
- Ai đó làm mất nó. - Lõi Năng lượng Rồng?
Nó tạo năng lượng cứu thế giới.
Vẫn cứu hả? Mừng khi biết có những thứ không khác.
- Nên đi rồi đó. - Thêm đồ bị mất thôi mà.
Anh không lo cái giếng phun.
Kẻ tích trữ đấy!
Chạy đi!
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
VÙNG ĐẤT CỦA NHỮNG THỨ ĐÃ MẤT
Ui! Tớ tưởng "thứ đã mất" chỉ là tất và chìa khóa thôi!
- Họ mất xe nữa. - Biết sao ngần này đồ bị mất đến đây chứ?
Chịu luôn.
Điểm chung duy nhất là chẳng ai nhớ chúng.
Thế còn Kẻ tích trữ? Nó ở đâu ra?
Tớ chịu. Tớ đến đây, nó đã ở đây.
- Đến chỗ cốc mì đi! - Chỗ gì cơ?
- Đây rồi. Cậu phải thôi biến mất thế đi. - Đáng mà. Xem bọn tôi tìm ra gì này.
Có vẻ tìm ra hơn thế nhỉ.
- Cole! Cậu ổn không? - Tôi ổn, anh Geo.
Sao ta lại trốn? Con quái vật đó có là gì với ba Ninja.
Bọn tớ cứ đánh trực tiếp là nó hồi sinh to và ghê hơn.
Cứ trốn trong này đến lúc nó đi đi.
Cole, để tôi câu giờ cho ta. Đi đi!
Sao thế?
Đất.
Từ sau Hợp nhất, nó cứ sai sai.
Như đất đang hét lên vậy, nhưng giờ không có thì giờ. Đi.
Anh Geo thì sao?
Cứ xem đi.
Mày muốn hả? Có ngay!
Anh có Sức mạnh Nguyên tố à.
Khá ngầu nhỉ?
Chà. Mấy bức điêu khắc này đẹp ghê.
Anh Geo làm đấy. Anh ấy là Nguyên tố Sư Dung hợp,
tạo được liên kết giữa mọi vật dụng chỉ anh ấy phá nổi.
Sức mạnh Nguyên tố đó có thể giúp cứu cô khỏi quái vật
và tạo ra nghệ thuật từ đồ bị lãng quên. Biến thứ hỏng thành thứ tốt hơn.
Em từng tạo ra công nghệ mới từ đồ cũ, thậm chí từ bé. Bố mẹ em không hề hiểu.
Trước khi Riyu truyền em Sức mạnh Nguyên tố cơ.
- Em có Sức mạnh Nguyên tố gì? - Chắc là sức mạnh công nghệ ạ?
Không phải của em. Riyu cho em đó. Cậu ấy truyền sang em.
Đừng nghi ngờ mình, Sora. Sức mạnh của em mà.
Nếu chị nói thế.
Sức mạnh từ đâu ra không quan trọng, miễn em dùng nó cho việc tốt.
Đầu tiên là Công nghệ, giờ là Dung hợp.
Có vẻ Hợp nhất đã tạo ra các Sức mạnh Nguyên tố mới.
Ý cậu là Năng lượng Nguyên tố đã tăng vì các cõi đã hợp nhất à?
- Hay. - Cái gì kích hoạt dạng thức mới của cậu?
Ờ...
- Có vẻ Kẻ tích trữ lại thấy ta. - Ở đây ổn. Nó không thể đến gần Tổ quạ.
Có thấy cái váy mới nào không? Mũ mới?
- Xương đùi mới? - Sao tìm xương suốt thế, Bonzle?
Xương cực kỳ hữu ích đấy.
Fritz, ba người chuẩn bị bữa tối cho khách đi.
Nếu giả thiết của cậu về nơi này đúng thì lũ trẻ này cũng mất tích à?
- Bị lãng quên? - Ừ.
- Họ đều đến đây sau khi bỏ nhà. - Em bỏ nhà ngay sau khi có Hợp nhất.
Bố mẹ em hắt hủi em, ở nhà cảm giác như ở tù.
Nếu Arin không thấy em, chắc em cũng đến Vùng đất của Những thứ Đã mất.
Tiếng gì đấy?
Tiếng đó đang đẩy lùi Kẻ tích trữ đấy.
Chà, thứ này như công nghệ Imperium Thời Đồ đá ấy.
Vẫn là cỗ máy tân tiến nhất anh từng thấy. Đừng bảo Zane anh nói thế.
Đến đồ Imperium cổ cũng cực tân tiến. Chắc không phải anh lắp ráp nó nhỉ?
Cô đùa à?
Tôi dung hợp lốp cũ và cây. Đời tôi chưa làm gì về kỹ thuật.
Lúc tôi thấy chỗ này, nó đã ở đây.
Nó lấy năng lượng từ đâu? Imperium đều dùng Năng lượng Rồng
nhưng ở đây anh đâu có.
Để cho em xem.
Lõi Năng lượng Rồng!
Đừng đập đá nữa! Heatwave cần giúp, đâu phải cần anh bày trò.
Đập đá là đang giúp mà. Ngon!
Tìm thêm cái này.
Ngon, tìm mãi.
- Làm gì đấy? - Bọn tớ đến tìm Lõi này.
Nhớ vụ "cứu thế giới" chứ?
Máy này đẩy lùi Kẻ tích trữ. Thiếu nó, con quái sẽ ăn sống tớ và Đội Tìm kiếm.
Ừ, không sao. Bọn tớ sẽ đưa cậu và Đội Tìm kiếm theo.
Ta cần cả ba Lõi Rồng để thế giới không vỡ vụn và biến mất,
và đây là một trong ba. Sao?
- Kế hoạch có gì sai? - Cole đi được, mà bọn tôi ư?
Bọn tôi cứ đi là có lớp sương mù dày chặn và dẫn về.
Kiểu, đã mất là không bao giờ được tìm lại.
Tớ ở lại bảo vệ họ.
Ta không lấy Lõi này thì cả thế giới gặp nguy hiểm,
gồm mọi người ở Vùng đất của Những thứ Đã mất.
Ta phải tìm cách khác để thắng Kẻ tích trữ.
Mà tớ nói rồi. Bọn tớ càng đánh, nó càng mạnh.
Có khi ta đừng đánh lại nó mà tìm cách cấp năng lượng khác cho cỗ máy này đi. Ừ.
Đến công nghệ Imperium cổ chắc cũng giống những thứ em đã dùng.
Có Riyu truyền phát,
có khi em cấu hình lại được để nó hoạt động với nguồn năng lượng mới.
Mà em cần linh kiện. Hẳn chúng rải rác đâu đó ở cánh đồng.
Giỏi lắm, Sora. Cole và chị dẫn Jiro đi tìm linh kiện.
- Tôi giúp gì được? - Việc của anh là hệ trọng nhất.
Nếu thành công, anh sẽ là nguồn năng lượng mới.
Cậu thấy cái này ở đâu?
Geo gom hết đồ này ngoài cánh đồng. Sao?
Nó trông y hệt một mảnh Cổng Lớn.
Cái gì cơ?
Ta phải cập nhật nhiều thật đó, Cole ạ.
Làm thế này làm gì? Sao không trả lời?
Cho cô xem dễ hơn.
Nào. Làm giống tôi đi.
Để làm gì? Thật vô nghĩa.
- Vô nghĩa à? - Sao anh biết làm thế này sẽ được?
- Cô tưởng Sư phụ Wu chỉ dạy tôi đấm đá? - Ờ. Chứ sao.
Không. Có nhiều cách để "làm Ninja" hơn cô tưởng đó.
Tôi sẽ phải ngồi đây mãi để thứ này có năng lượng à?
Gì cơ? Không. Thế thì ý này quá tệ.
Xin lỗi. Chỉ là tôi không rõ ta định làm kiểu gì.
Cỗ máy này, như mọi thứ ở Imperium, dùng Năng lượng Rồng.
Chắc ai nối Lõi với nó để nó hoạt động.
Mà Lõi Rồng là gì? Và nó giống gì với sức mạnh của tôi?
Lõi Rồng được tạo ra từ Năng lượng Rồng tinh khiết, giúp thế giới cân bằng.
Bọn tôi phát hiện ra có liên hệ giữa Năng lượng Rồng
với Sức mạnh Nguyên tố, như cách Riyu cho tôi sức mạnh.
Tức là sức mạnh của anh nạp được pin mới để nó như Lõi Rồng.
Nếu tôi chế được pin đúng. Chữ "nếu" lớn đấy.
Chà. Cô học làm ngần ấy thứ nhờ lớn lên ở Imperium?
Kiểu vậy.
Imperium tân tiến về công nghệ lắm.
Mà không tân tiến lắm về tôn trọng người dân và rồng.
Nhà tôi chẳng màng tình yêu hay lòng trung thành lắm, nên tôi đi.
Tôi bỏ nhà đi vì tôi là Munce nhưng màu Geckle.
Munce và Geckle ghét nhau lâu rồi,
nên chẳng ai muốn tôi.
Bố mẹ anh cũng không à?
- Tôi không nhớ bố mẹ tôi. - Giá mà tôi không nhớ bố mẹ tôi.
Dù tôi cứu được thế giới cùng Ninja, bố mẹ tôi sẽ vẫn thất vọng về tôi.
Có vẻ sống ở Imperium làm cô đau lòng lắm.
Phải. Lắm lúc tôi cảm giác tôi sẽ không bao giờ lành được.
Đấy? Biết ngay.
Chà.
Tốt như mới.
Thật ra là hơn mới.
Sora bảo em ấy cần bộ ổn định dòng chảy. Tốt nhất là cách nhiệt.
Ờ, được. Tớ không hiểu thế là sao đâu.
Tớ không phải Cyrus Borg mà chắc tớ biết chút về kỹ thuật.
- Nhưng Sora ở tầm khác hẳn. - Em ấy có vẻ thế thật.
Jiro!
Mấy thứ gì kia?
Máy bay tự lái Imperium!
- Sao Nữ hoàng biết ta ở đây? - Nữ hoàng nào?
Không kịp. Cứ tin tớ. Ta phải mau ngăn chúng đi!
Ninjag...
Chắc ta chưa đi đâu được đâu.
Nó làm lại bàn tay mới?
Giúp Jiro đi. Tớ đánh lạc hướng Kẻ tích trữ.
Lũ khốn này nhanh quá.
Giờ thành quái vật đá là hợp đấy, Cole! Dùng sức mạnh mới đó đi!
Ừ, vấn đề là thế này. Tớ chịu!
- Hả? - Đâu phải sức mạnh của tớ.
Chỉ được khi anh Geo truyền Sức mạnh Nguyên tố cho tớ!
Sao nãy cậu không nói?
Cậu nói đấy, ta phải cập nhật nhiều.
Vô lý quá. Tớ chưa nghe ai chia sẻ Sức mạnh Nguyên tố thế.
- Còn Sora và rồng? - Khá chắc đấy là sức mạnh của Sora.
Nhưng có gì đấy ngăn em ấy tự đạt tiềm năng thật sự.
Máy chiếu Trường Lực mới lắp trong máy bay tự lái xử đẹp quái vật này.
Ước gì Nữ hoàng vẫn quan tâm đến bắt rồng. Nào, lấy thứ ta đến để lấy thôi.
- Nó sẽ gây đau chứ? - Dĩ nhiên là không rồi. Chắc là không.
Nói thật là tôi không biết.
- Tôi chưa từng làm, xin lỗi. - Không yên tâm lắm nhỉ.
Đến lúc Riyu truyền sức mạnh rồi, để tôi dựng lại cỗ máy này.
Vì có người không vốn có Sức mạnh Nguyên tố như anh,
hay dạng quái vật đá mới của Cole.
Ừ. Dạng thức mới của Cole.
Xin lỗi đã xen ngang nhưng có một cô trông ghê gớm có lọn tóc trắng
và đống máy lơ lửng ngoài kia đó?
Tiến sĩ LaRow? Không thể nào.
Tóc xấu thế, tôi không nói điêu đâu.
Tệ hết nấc rồi.
Bảo vệ Đội Tìm kiếm. Mày nữa, Riyu. Để tôi xử lý LaRow.
Tôi không bất ngờ khi thấy học trò cũ đáng khinh...
Xương, cực kỳ hữu ích.
Như tôi đang nói, tôi không bất ngờ khi thấy cô ở bãi rác của Những thứ Đã mất.
Bọn tôi dùng khu vực này làm bãi rác cho thí nghiệm hỏng. Chắc cô hợp với mô tả.
Thứ hỏng có thể được sửa và làm cho mạnh hơn.
Máy bay tự lái! Tấn công!
Thấy nâng cấp của máy bay tự lái thế nào, Ana?
Nâng cấp khá hiệu quả. Lần này cô trộm thành quả của ai?
Tôi chưa từng trộm thành quả của ai
vì theo hợp đồng, mọi thứ tạo ở Phòng thí nghiệm Hệ thống thuộc về tôi hợp pháp.
Mà thí nghiệm của cô, Ana, luôn cầm chắc thất bại vì cô đâu hiểu tổng thể vấn đề.
Không!
Đến lúc đập mày như đập...
- Oa! - Đừng đập Lõi Rồng!
- Tôi hối hận rồi đây! - Cấm đi ké.
Gặp anh vui ghê.
- Ta phải lấy Lõi từ LaRow! - Đồng ý. Mà còn đối trọng?
Không.
Mất Lõi Rồng rồi...
- Hết thứ bảo vệ ta trước Kẻ tích trữ. - Không đâu. Ninja!
Con quái vật kia tập trung vào công nghệ Imperium.
Theo LaRow đi. Để bọn tớ.
Dẫn mọi người rời Tổ quạ. Anh câu giờ. Truyền sức mạnh đi.
- Ừ, vụ đấy... - Nhanh, không có nhiều thời gian đâu!
- Đi, thiếu cỗ máy, ta phải bỏ Tổ quạ. - Không, tôi nghĩ tôi có ý này.
Giỏi đó. Ninja đã có thể nhờ mày chiến đấu cùng lâu rồi.
Ê, Kẻ tích trữ!
Quan tâm công nghệ Imperium hả? Tao cũng thế.
Fritz! Mau!
Chà, tôi không ngờ làm thế sẽ được.
Đây là Kẻ quét dọn.
Một sinh vật từ tính được thiết kế để làm sạch cống ở Imperium.
Một trong số dự án Tiến sĩ LaRow bỏ.
Khi thấy nó muốn công nghệ Imperium ra sao, tôi đã đoán xem nó là gì.
May tôi biết đủ về công nghệ Imperium để sức mạnh lôi nó ra được.
Khổ thân, nó cố làm nhiệm vụ tìm rác Imperium thôi. Chắc nó vô hại rồi.
Cô đã cứu tất cả, Sora.
Thiếu Riyu truyền sức mạnh, tôi đâu thể.
Thiếu Geo truyền sức, anh chẳng thể cầm chân nó.
Cole, có cái này cậu cần biết. Tôi không truyền sức mạnh cho cậu đâu.
Hả? Mà thiếu anh tôi đâu làm được.
Tôi biết có vẻ thế, mà Sức mạnh Nguyên tố của tôi vô hiệu với sinh vật sống.
Thế là trước nay chỉ do tôi à?
Tôi sợ quá không dám nói. Tôi nghĩ nếu không cần tôi, cậu sẽ đi.
Tôi cần anh mà. Nếu dạng thức mới này vốn thuộc về Sức mạnh Nguyên tố của tôi
thì rõ là tôi cần anh giúp nhận ra tiềm năng thật.
Tiến sĩ LaRow thoát rồi.
Chà.
Có vẻ tớ bỏ lỡ nhiều.
- Anh soi gì? - Có gì đâu.
- Đợi câu "cảm ơn"? - Giúp người khác là cảm ơn rồi.
- Câu của Sư phụ Wu à? - Chắc thầy ấy cũng nói vậy.
Ông Sư phụ Wu đó có vẻ có nhiều ý nghĩ thông thái nhỉ.
Có thể tôi muốn nghe thêm đấy. Có thể.
Sứ mệnh thành công trọn vẹn.
Việc xóa sổ Ninja và lũ cản chân Người giờ là tất yếu. Nữ hoàng Tốt vạn tuế.
Biên dịch: Joy Ng