Jsme celí. To je dobře.
Kam zmizeli ti kravaťáci s jádrem?
Procestovals toho mnohem víc než já.
Kde to jsme?
Nemám tušení. Zeptáme se.
Snad nečekají na záchod.
Promiňte. Co je to za místo?
Jo, Správa může být matoucí.
Jste v bloku AA, podbloku 99T-53, zdvihu 34-7
minus druhá odmocnina z 453.
Počkat, Správa? Co je to Správa?
Jenom centrum veškeré byrokracie na světě.
Znáte to, povolení, licence, povolení k licencím, licence k povolením.
Všechno.
Jsme tu noví a potřebovali bychom pomoc. Provedl bys nás tu?
Ani náhodou. Stojím v téhle frontě už příliš dlouho.
Jak dlouho je „příliš dlouho“?
Celý svůj dospělý život.
Převzal jsem to po tátovi a ten zas po dědovi.
Teď už jen pár tisíc dní a budu na řadě.
Když se sem děda postavil,
věděl, že to jednou přijde.
Teda, to musíš čekat na něco vážně důležitého.
Jasně. Teda, znalosti o účelu téhle fronty se ztratily už v minulé generaci.
Ale určitě to bude důležité, protože tomu věnujeme celý život.
Děláš si srandu?
Vás tu vidím poprvé. Máte povolení tu být?
Předložte svoje povolenky.
Hned!
Povolenky?
Možná nemáme...
Bez povolenky není povolení. A to je...
Nepřijatelné.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme.
- Věř nám, je čas náš! - Je!
Nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
Proč se neléčí rychleji?
Určitě to ještě funguje, Kaii?
- Tohle potřebuje čas. - Nepotřebuje. Musí se uzdravit.
A my musíme získat to jádro a vrátit se
a tohle trvá věky.
Netrpělivost všechno zhoršuje.
Zatemňuje úsudek a kazí rozhodování. Věř mi, sám to dobře znám.
Nemůžeme nedělat nic.
Chtěla ses naučit techniky mistra Wu?
Zkus tohle.
Střídání pozic. Pomůže ti soustředit se na přítomnost.
Stát na jednom místě a hrozně pomalu se hýbat?
Říkala jsem, že nemůžu nedělat nic.
Tohle není nic.
Uvidíš.
Nejde to. Pořád se bojím o Heatwavea.
Takhle zraněný nikdy nebyl.
Tohle ti právě pomůže, když se bojíš.
Nejsi tvořená emocemi.
Soustřeď se na pozice. Nech emoce projít.
Projdi se sám. Ty jsi trpělivý. Já ne, pamatuješ?
Tak tohle o mně ještě nikdo neřekl.
Jsem dost horkokrevný. Ale když jsem ztratil sestru v moři...
Dlouhý příběh.
Mistr Wu mě nechal cvičit.
Nevyrovnal jsem se ostatním, ale nindžové se nevzdávají.
Pokračoval jsem, dokud mě to neuklidnilo. Takže to musí fungovat každému.
I tobě, protože mi někoho připomínáš.
Koho, mistra Wu?
Ne, mě. Připomínáš mi mě.
Pokud chceš, začneme znovu.
Duch nás poslal do divnozahrady
a ten šnek nám dal dračí jádro, ale...
Zdržuješ. Zdržování je zakázáno.
Pokud nemáš notářsky ověřené povolení.
Vaše povolenky.
Hned!
Co to je?
Vypadá to jako povolenky?
- Takže máte povolení tu být. - Vážně?
Podle tohohle.
Počkat.
Jo, vypadá to jako vy dva.
Papíry máte v pořádku.
A teď musíme vyplnit
formuláře o „podezřelých, co byli v pohodě“.
To zabere věčnost.
To bylo divné.
Kdo nám poslal ty povolenky?
Co já vím.
Ale musíme zjistit, kam ti dva agenti vzali jádro.
Počkat.
Předpis 474 Alfa Jedna.
Na povolenkách mají mít fotky,
ne kresby.
Ti dva nás podvedli.
Neměli povolení.
Dali nám
falešné formuláře.
Počkej. Musíme vyplnit formuláře „podvedeni falešnými formuláři“.
Není čas. Stačí vyplnit „přeložení papírování na později“.
Promiňte? Viděl někdo takhle velký zářící předmět?
Neodpovídejte všichni najednou.
Nejsme oprávněni diskutovat o věcech, předmětech, pomůckách a podobně.
Ne bez...
Povolenky?
Ověřené razítkem.
Další vzkaz?
- „Sehnout.“ - Co, sednout?
Ne, sehnout se.
Hledáme ty podvodníky.
Kdo nám to pořád posílá?
Snad někdo, kdo ví, co dělá.
„Doprava a pak rovně.“
„Rychle schovat.“
Co tu děláte?
Sbíráme tužky na ostrouhání. Máte nějaké?
Jistěže máme.
Už roky pořádné strouhání nebylo.
„Vpravo, vpravo, vlevo, vpravo,
pak zase vpravo k Poštovní kóji 45-67A.“
Jasný?
Neposlouchal jsem. Hledám strouhátko.
Agenti, pozor na dva podezřelé s falešnými povolenkami.
Opakuji, falešné povolenky!
Všichni jsou v pohotovosti.
Teď nám nemůžou uniknout.
Neuniknou naší ostražitosti.
Vždyť to ani nevypadá jako já.
Poštovní kóje 45-67A. To je ona.
Výborně, dorazili jste.
Zane?
Díky, že jste se sem kvůli mně infiltrovali.
Sice tě máme rádi, ale ani jsme o tobě nevěděli.
Když jsme vyrazili pro jádro, byls v klášteře.
Jo, jak ses ocitl tady?
Snažil jsem se aktivovat teleportační bránu
pod klášterem, ale nešlo to.
Mé úsilí však nezůstalo bez povšimnutí.
Byli jsme upozorněni na mnoho neúspěšných pokusů o aktivaci portálu.
Porušení kodexu 69-17.
Půjdete s námi.
Asi jsem s nimi neměl chodit.
Jejich vedoucí mě zavřel sem,
ať třídím balíky, než zpracují mé obvinění.
Nikdy jsem o nich neslyšel. Chovají se, jako by řídili svět.
Možná pomůže tohle.
Správa je oblast v bývalé Říši šílenství.
Jo, to mnohé vysvětluje.
Jejich formuláře tedy nemají na nic vliv?
Jediné, v čem jsou efektivní, je ohromná neschopnost.
Ale svou domnělou důležitost berou se smrtící vážností.
Mluví o vůdci jménem „Správce“
ale pokud vím, nikdo ho nikdy neviděl.
Musím se zeptat, pokud jste o mně nevěděli,
kdo podle vás posílal ty vzkazy?
Nevím. Byla to záhada.
Není moudré slepě věřit tajemným vzkazům.
Tys nakreslil tu hroznou podobenku?
Náhodou tě docela věrně vystihuje.
Mám fotografickou paměť.
Proč máš ty tužky?
Potřebují ostrouhat.
Šli jsme za agenty, kteří vzali jádro.
Nevíme, co s ním udělali.
Možná ho najdu.
Ale ne. Bylo prohlášeno za extrémně nebezpečný artefakt třídy B.
Má být okamžitě zničeno.
Na patro demolic se včas dostaneme
jenom trubkami.
Jsou pro lidi bezpečné?
- Ne. - Stát!
Podle nařízení 78-34B
- vás tímto zadržuji za... - Pardon. Strouhátko nemám.
Míří na oddělení demolic.
Tam udělají neplechu. Nemůžu je zastavit.
Ale můžu je rozdělit a část přesměrovat jinam.
Arine? Zane?
Dračí jádro.
Zajímavé.
Tak. Probudí se v zemích dříve známých jako Prokleté,
odkud pocházejí.
Nejspíš.
Pardon, co je tohle za místo?
Oddělení přeřazení. Řešíme intersticiální bubliny.
Jaké bubliny?
To je forma stáze.
Během Sloučení se lidé dostali
do kapes prázdnoty mezi tím, co bývalo říšemi.
A vy je hledáte?
Ne úmyslně.
Naši agenti při teleportaci občas narazí na kapsy těchto uprchlíků.
Naším úkolem je poslat je tam, odkud původně přišli.
- Jak víte, odkud přišli? - Tipujeme.
Je to v pohodě. Vedeme záznamy.
Do Obláčkové říše, což je asi skoro určitě jejich domov.
Fajn, tahle bublina by byla.
Počkejte. Mí rodiče zmizeli při Sloučení.
Taky jste je někam odeslali?
Mladý muži, našli jsme tolik lidí, že...
Kdo vlastně jste? Máte povolení tu být?
Jasně. Mám ho tamhle a hned si pro něj dojdu.
Nevrátí se, že ne?
Vedoucí, máme tu problém!
Co je, podagente Prentisi?
Pane, vyptával se tu nějaký cizí kluk. Právě utekl.
- Potřeboval přeřadit do jiné říše? - To ne.
Zní to teda jako problém našeho oddělení?
Totiž...
Ne, agente Walkere.
Takže otravovat mě bylo...
Mrhání vaším časem?
Přesně. Teď mě omluvte, čeká mě videoh...
Teda, spousta papírování.
To bylo o chlup.
Na patře Demolice byl ukraden nebezpečný artefakt třídy B.
Máme ho. Běžte pro ten artefakt.
Dobře, přiznávám, asi to trochu funguje.
Heatwave?
Je ti líp? Jasně že jo. Vidím to na tobě.
Jsi úplně zdravý.
A je čas jít.
Vraťme jádro do kláštera.
Počkat, tady něco nehraje.
Cože? Je to padělek?
Kde je skutečné jádro?
Dorama!
Vydej nám ten artefakt, nebo tě zničím.
Zane?
Lloyde, navrhuji rychlý odchod.
Dostaňte tu věc!
Rozejděte se, prosím!
Zajímavé.
To je velmi výhodné!
Hledal jsem tě.
Na ten portál, kterým jste přišli,
potřebujeme speciální kartu.
Aktivujte energetickou obranu.
Zane, sežeň tu kartu.
Budem tě krýt.
Co to děláte? Kryjte se.
Někdo ukradl nebezpečný artefakt třídy B.
Potřebuji portálovou kartu třetí třídy.
Tak to hodně štěstí.
Na to potřebuju vyplněné formuláře A1022 až C1101
ve třech kopiích.
Běž blíž k těm laserům.
Blíž k laserům?
Jo, chci něco zkusit.
Jak jsi to udělal?
Je to typ „dva v jednom“.
Slyšel jsem o nich jako závodník,
ale vidím ho poprvé.
Vyplněno.
Jsou v pořádku, uvidíte.
Takovou rychlost jsem nikdy neviděl.
Jste formulářový génius.
Díky.
No teda!
Kartu jsem získal.
Veď nás.
Portál je otevřený. Rychle!
Budeme mít co vysvětlovat.
Tolik papírování.
Omlouvám se. Nechtěl jsem vám zničit práci.
Aspoň si ji budu moct užít znovu.
Tak jo, to bylo něco.
Ale podařilo se nám získat jádro. A ostatním určitě taky.
My ho nezískali.
Jo, Dorama už ho nejspíš dal císařovně.
A co Nya a Sora?
Ještě tu nejsou. Nevíme, jak dopadly.
Tohle nám chtěl vzít Rapton. Nevím, na co by císařovně byly všechny.
Určitě na nic dobrého.
I když má jen jedno, nemůžeme zabránit otřesům a zachránit svět.
Nejlepší bude nechat naše jádro tady v bezpečí
a získat to jejich z Impéria.
A doufat, že Nya a Sora přinesou to své.
Impérium mi teda vůbec nechybělo.
Snad se tam dostaneme snáz než minule.
To asi nedostaneme.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková