[bruissement du portail]
[ils gémissent]
On est toujours entiers ! Voyons le positif.
Sauf qu'on a pas pu prendre le...
cœur.
[bips au loin]
[musique mystérieuse]
[claquement]
[la musique mystérieuse continue]
Bon, étant donné que tu as voyagé beaucoup plus que moi,
tu sais sûrement où on est ?
J'en ai aucune idée. Demandons à quelqu'un.
J'espère que c'est pas la queue pour les toilettes.
[Lloyd] Excusez-moi...
On est où là, exactement ?
Oui, on se perd facilement dans l'Administration.
On est dans le secteur AA, sous-secteur 99T 53,
slash 34 tiret 7 moins racine carrée de 453.
Quoi ? Vous avez bien dit "l'Administration" ?
C'est quoi, ça, "l'Administration" ?
[rit nerveusement]
Oh, juste le centre névralgique de tous les organismes publics du monde.
C'est ici qu'on fait tout ce qui est permis, licences,
permis pour obtenir une licence,
ou licences pour obtenir un permis. Enfin, tout ça !
On vient d'arriver et on ne serait pas contre un petit peu d'aide,
vous voulez bien nous faire visiter ?
Non, désolé. [dit nan nan] Je ne peux pas sortir de la file,
ça fait trop longtemps que j'attends.
Quand vous dites "trop longtemps", c'est combien de temps ?
Depuis le jour de mes 18 ans !
J'ai pris le relais mon père,
qui lui-même avait pris le relais de son père avant ça.
Plus que quelques petits milliers de jours à attendre et ce sera mon tour !
Quand mon grand-père a pris sa place dans cette queue,
il l'a fait en sachant que ce jour finirait par arriver.
Waouh. J'imagine que vous faites la queue
pour quelque chose de super important, alors.
Ça, c'est sûr !
Enfin, pour être franc, plus personne ne connaît
le but de cette file d'attente depuis une génération.
Mais quoi qu'il y ait au bout, c'est d'une importance capitale !
On y consacre notre vie, ça ne peut pas être autrement.
Vous n'êtes pas sérieux, là, si ?
[agent] Je ne vous connais pas, tous les deux.
Vous avez l'autorisation d'être là ?
Présentez vos formulaires d'accréditation.
Et que ça saute !
Nos formulaires...
Oui, euh, comment dire... On n'en a pas... en fait.
Pas de formulaire, pas d'autorisation.
Et l'absence d'autorisation est...
Inacceptable.
[les armes se chargent]
♪ Perdus dans un espace infini ♪
♪ On se relèvera ♪
♪ Ouais ♪
♪ Bats-toi ♪
♪ Pour les choses Auxquelles tu crois ♪
[grésillement d'éclair]
[Heatwave gémit]
Pourquoi Heatwave ne se remet pas plus vite ?
T'es bien sûr que ça fonctionne, ton truc avec les cristaux ?
Oui, mais ça prend du temps.
Du temps, on n'en a pas !
Il faut qu'on rétablisse Heatwave
pour rapporter le cœur de dragon au monastère
auprès des autres ninjas.
Et ça prend une éternité ! [grogne de colère]
Être impatient n'apporte jamais rien de bon, Braséra.
C'est en se précipitant qu'on prend les mauvaises décisions.
Crois-moi, je parle d'expérience.
On ne peut pas rester là à rien faire !
[musique triste]
Tu voulais apprendre des techniques de maître Wu, non ?
Essaye ça. La gestuelle des formes.
Ça aide à se concentrer, et à sentir son environnement.
[musique solennelle]
C'est ça, ta technique ?
Rester immobile tout en bougeant les bras au ralenti ?
Je t'ai dit que j'pouvais pas rester là à rien faire !
[gémit]
Détrompe-toi, ce n'est pas rien. Tu verras.
[soupire]
[Heatwave gémit]
[gémit]
Argh ! J'y arrive pas !
Je peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour Heatwave !
C'est la première fois qu'il est blessé comme ça !
C'est justement quand on s'inquiète que cette technique s'avère utile.
Tes émotions sont passagères.
Concentre-toi sur tes formes.
Et laisse-toi traverser par tes émotions.
Toi, laisse-toi traverser !
T'es patient, toi ! Moi, absolument pas !
[rit]
Jamais personne encore ne m'avait dit que j'étais patient.
Je suis un sanguin ! Je démarre au quart de tour.
Mais lorsque l'océan m'a pris ma sœur...
Longue histoire.
Maître Wu m'a fait m'exercer sur mes formes.
J'ai toujours été moins doué que les autres,
mais un ninja n'abandonne jamais.
Alors j'ai persévéré, jusqu'à ce que ça m'apaise.
Si ça a marché pour moi,
ça peut marcher pour tout le monde.
Toi y compris !
En fait... tu me fais pas mal penser à quelqu'un.
Qui ça ? Maître Wu ?
Non ! Moi ! Tu me rappelles moi, avant !
[soupire] Si tu es prête... on peut réessayer.
- [Braséra soupire] - [musique inspirante]
[les armes se chargent]
[Arin] L'esprit du temple nous a dit d'aller dans le jardin bizarre,
et ensuite, on a rencontré le grand chef des hommes-escargots,
qui a bien voulu qu'on prenne le cœur...
Tu essaies de gagner du temps. Et gagner du temps est interdit.
À moins bien sûr d'avoir l'autorisation
officielle qui permet de gagner du temps.
Vos formulaires d'autorisation ! Plus vite que ça !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
On dirait des... formulaires d'autorisation ?
Ah, donc, vous avez bel et bien le droit d'être ici.
Ah bon ?
Si l'on en croit les informations ici...
Une petite seconde.
Oui... Difficile de ne pas vous reconnaître.
Tout est en ordre, c'est bon.
Argh. Super, et maintenant,
va falloir qu'on se farcisse tout un rapport de
"contrôle d'identité qui finit bien".
Pourquoi j'ai jamais de chance ?
Alors là, j'ai pas tout saisi.
Qui a bien pu nous faire parvenir ces autorisations ?
Aucune idée.
Mais peu importe, il faut qu'on trouve
où les deux autres agents ont emporté le cœur.
[musique calme]
[agent Underwood] Attends ! Règlement 474 Alpha 1 !
Les formulaires d'autorisation sont censés contenir des photos !
Pas de simples dessins.
Argh, ils se sont payé nos têtes !
Ils n'avaient pas le droit d'être là !
Mais alors, c'était... Oh !
Des formulaires falsifiés !
Allons vite les retrouver !
Mais avant, faisons un rapport "dupés par formulaire falsifié".
On n'a pas le temps !
Contente-toi d'un formulaire "remise à plus tard
de la rédaction d'un rapport".
Euh, excusez-moi ? Est-ce que par hasard,
l'un d'entre vous aurait vu un objet brillant
d'à peu près cette taille ?
Ne répondez pas tous en même temps, hein, surtout !
Nous ne sommes pas autorisés à parler de babioles,
d'artefacts, de gadgets,
ou de tout autre objet de quelque nature que ce soit.
- À moins que l'on ait... - Un formulaire d'autorisation ?
[employé] Tamponné et certifié conforme.
[musique mystérieuse]
[ronronnement mécanique]
Un nouveau message ?
- "Gare" ? - Euh, genre, "tchou, tchou" ?
Non ! Genre, "attention" !
[agent Allen] On doit retrouver les deux falsificateurs.
Mais qui peut bien nous envoyer tout ça ?
Quelqu'un qui sait ce qu'il fait, j'espère...
"Prenez à droite, puis tout droit."
[musique angoissante]
Vite, suis-moi ! [gémit]
Qu'est-ce que faites là, vous deux ?
Euh, on... récupère les crayons à papier.
On va les tailler. Vous en avez ?
Ah, ça, des crayons, on en a, oui !
Oh ! Ça fait des années qu'ils n'attendent que d'être taillés !
Le message dit : "Droite, droite, gauche, droite,
puis encore à droite pour arriver au bureau du courrier
45-67A."
- T'as retenu ? - Désolé, j'écoutais pas,
j'essaye de repérer un taille-crayon. Dis-moi si t'en vois un.
Alerte générale ! On recherche
deux individus qui possèdent
des formulaires d'autorisation frauduleux !
Je répète : des formulaires frauduleux !
[alarme]
Tout le monde est sur le qui-vive.
Nos deux fraudeurs
aux formulaires n'ont aucune chance de s'en sortir.
[Arin et Lloyd gémissent de surprise]
[musique de suspense]
Hmm.
Il est tout bonnement impossible d'échapper
à notre extrême vigilance.
[Arin] Oh, c'est pas vrai...
Ça ne me ressemble même pas !
[musique mystérieuse]
Bureau du courrier 45-67A. On y est.
[la musique s'intensifie]
Excellent. Vous m'avez trouvé.
[en chœur] Zane ?
Merci d'avoir pris le risque d'infiltrer
l'Administration pour venir me secourir.
[soupire] Zane, surtout le prends pas mal,
mais on savait même pas que t'avais été embarqué.
Quand on est partis pour récupérer le cœur de dragon,
t'étais au monastère.
[claquement]
C'est vrai, comment t'as atterri ici ?
Je poursuivais mes recherches,
avec pour premier objectif d'activer
le portail de téléportation sous le monastère.
Et même si je ne faisais aucun progrès,
les efforts que je déployais ont bien été remarqués.
[musique inquiétante]
Nous avons été informés de plusieurs tentatives
infructueuses d'activation de ce portail.
C'est une infraction au code 69 slash 17.
Veuillez nous suivre.
[claquement]
Après réflexion, j'aurais dû refuser de les suivre.
Leur responsable m'a enfermé ici,
dans la salle du courrier,
et m'a forcé à trier des colis en attendant que mon infraction
soit enfin traitée.
Je ne connaissais pas cet endroit,
mais ils agissent comme s'ils étaient au-dessus de tout et tout le monde.
Je dois peut-être vous transmettre une information.
L'Administration est une région
qui faisait partie de l'ancien royaume de la folie.
Je vois... Ça explique pas mal de choses, en effet.
Alors tous leurs formulaires et leurs autorisations, c'est du vent ?
[Zane] L'Administration n'est bonne qu'à une chose :
être incroyablement incompétente.
Mais ils prennent leur rôle supposément fondamental
avec énormément de sérieux.
Ils mentionnent souvent un chef
qui s'appellerait "l'Administrateur",
mais d'après mes informations,
personne n'a jamais vu ce soi-disant chef.
Une question me taraude.
Si vous n'étiez pas au courant que j'étais ici,
alors qui, d'après vous,
vous faisait parvenir tous ces messages ?
Ben justement, on n'en avait aucune idée.
[Zane] Il n'est pas vraiment recommandé
de suivre à la lettre des messages dont on ignore la provenance.
Du coup, c'est toi qui as fait cet horrible dessin de moi ?
À vrai dire, ce dessin te ressemble comme deux gouttes d'eau !
J'ai la chance d'avoir une mémoire photographique.
Pourquoi as-tu tous ces crayons à papier dans les mains ?
Euh... Parce qu'il faut les tailler.
[ronronnement mécanique du tube]
Deux agents nous ont pris le cœur
de dragon, alors on les a suivis ici.
On ne sait pas du tout ce qu'ils en ont fait.
Je pense être en mesure de le localiser.
[musique de suspense]
[tapotements de clavier]
Oh non. Le cœur vient d'être répertorié
comme artefact de classe C, très dangereux.
Il est également inscrit "destruction immédiate" !
- [en chœur] Oh ! - On ne pourra jamais
le récupérer à temps au service de démolition,
à moins que l'on ne se serve des tubes !
[bips électroniques]
Ils sont conçus pour transporter des gens ?
- [Zane] Non. - [agent Allen] Plus un geste !
- [les armes se chargent] - Conformément au règlement
78-34B,
je suis dans l'obligation de vous arrêter pour avoir...
Désolé, j'ai pas trouvé de taille-crayon !
- [bruit léger] - [les agents gémissent]
[Arin gémit]
[Lloyd crie]
Ils vont au service de démolition !
[agent Underwood] Ils pourraient causer notre perte !
Je ne peux pas désactiver les tubes, mais je peux les séparer
pour qu'ils arrivent à trois endroits différents.
[siffle]
- [crie] - [fracas]
[gémit]
Arin ? Zane ?
[musique inquiétante]
Le cœur de dragon !
[claquement]
[musique de suspense]
Voilà qui est intéressant.
[gémit]
- [bruissement du portail] - [musique de suspense]
Et voilà ! Ces deux-là viennent d'être renvoyés dans ce qu'on a
longtemps appelé le "royaume maudit" !
Et ça tombe bien, c'est de là qu'ils venaient.
[agent] Enfin, je crois.
Euh, excusez-moi...
vous pourriez me dire où on est, au juste ?
Au service des réaffectations.
C'est ici qu'on gère les bulles spatiales interstitielles.
Les bulles spatiales ?
C'est une espèce de stase.
Lors de la Fusion, des gens se sont vus projetés
dans des crevasses néantiques
situées entre ce qu'étaient les différents royaumes.
Et... ces gens, vous les retrouvez ?
Pas volontairement. Il arrive parfois qu'en se téléportant,
un agent de l'Administration atterrisse
dans une de ces crevasses néantiques et tombe dessus.
C'est là que notre service entre en jeu en renvoyant
tous ces pauvres gens d'où ils viennent.
Et comment vous savez d'où ils viennent ?
Oh. On n'est sûrs de rien. Mais on s'en sort bien.
Je crois. On a des archives.
[agent] Direction le royaume des nuages ! Je suis presque quasiment sûr
que c'est leur monde d'origine.
OK. Il est temps d'en finir avec cette bulle.
Attendez. Mes parents ont disparu quand la Fusion a eu lieu.
Vous les avez trouvés et réaffectés autre part ?
Écoute, mon grand,
on trouve des dizaines et des dizaines de gens disparus.
Une seconde. Je ne sais même pas qui tu es.
[agent] Tu as l'autorisation d'être là ?
Oh oui, bien entendu ! Je l'ai posée juste là-bas tout à l'heure.
Je vais la récupérer de ce pas, ne bougez pas d'un pouce !
[musique comique]
Il ne va jamais revenir, c'est ça ?
Responsable ! On a une situation d'urgence !
[musique de suspense]
Quelle est donc cette urgence, sous-agent Prentis ?
Monsieur, un jeune homme bizarre était là et a posé plein de questions.
Il vient de s'enfuir.
Est-ce qu'il a besoin d'être réaffecté dans un royaume ?
Euh, non.
Dans ce cas, est-ce que c'est le problème du service de réaffectation ?
Eh bien, euh... Non, c'est vrai, vous avez raison.
[soupire] Autrement dit, vous m'avez dérangé, et...
Et... fait perdre votre temps, monsieur ?
Tout à fait. Bon, moi, sur ce, j'ai un jeu vidéo qui...
euh, j'ai une tonne de formulaires à tamponner.
[rit]
[musique héroïque]
[grogne]
[la musique s'intensifie]
[soupire] C'est pas passé loin.
- [alarme] - [soupire]
[femme au haut-parleur] Un artefact de classe C
et très dangereux a été dérobé dans le service de démolition.
On le tient. Récupérez-moi cet artefact, et vite.
[musique menaçante]
[musique solennelle]
[soupire]
Bon, d'accord, je veux bien admettre
que c'est peut-être un peu efficace.
- Oh ! Heatwave ! - [grogne]
Tu te sens mieux ?
Quelle question ! Oui, ça se voit ! Je suis soulagée que tu sois rétabli.
On peut se remettre en route.
Rapportons vite ce cœur au monastère.
[grésillement]
Une minute. Y a un truc qui cloche, là.
- [gémit] - Quoi ?
C'est pas un vrai ?
Le vrai est passé où, alors ?
[en chœur] Dorama !
Remettez-nous tout de suite cet artefact de classe C
ou je vous réduis en poussière !
[musique d'action]
[vrombissement de moteur]
[crissement des pneus]
- [Lloyd] Zane ? - [Zane] Lloyd !
Je suggère une évasion immédiate !
[crissement des pneus]
[agent Denholt] Récupérez l'artefact !
[crissement des pneus au loin]
[Zane] Attention ! Écartez-vous !
[musique d'action]
[les armes se chargent]
[Zane] À quoi sert ce bouton ?
C'est un avantage considérable !
[crissement des pneus]
[Lloyd gémit]
[Lloyd grogne]
- [choc] - [l'imprimante ronronne]
[Lloyd] Je me demandais où t'avais atterri !
[musique d'action]
[Zane] Pour rouvrir le portail grâce auquel
vous êtes arrivés ici,
il nous faut une carte à perforer spécifique !
[crissement des pneus]
Déployez les faisceaux d'énergie !
[crissement des pneus]
[Lloyd] Zane, trouve-nous cette carte !
Nous, on va la jouer défensive !
[crissement des pneus]
[musique de suspense]
Qu'est-ce que tu fabriques ? Mets-toi à l'abri !
Un dangereux artefact de classe C se balade
entre les mains d'un voleur !
J'ai besoin d'une carte à perforer d'ouverture de portail de niveau trois.
Eh ben écoute, bon courage.
Si tu veux cette carte,
va falloir que tu remplisses l'ensemble des formulaires
de A10-22 à C11-01.
Et en trois exemplaires.
[musique d'action]
[Arin] Rapproche-nous des faisceaux.
[Lloyd gémit]
[Lloyd] Quand tu dis faisceaux, tu veux dire lasers ?
[Arin] Oui. Je vais tenter quelque chose.
[la musique d'action continue]
[fracas]
[Lloyd] Comment t'as fait ça, Arin ?
Je me doutais que c'était un robot deux-en-un.
J'avais entendu parler de ce concept quand j'étais pilote de rue,
mais je n'en avais encore jamais vu.
[musique enjouée]
[Zane] Formulaires complétés !
[musique calme]
Je vous les ai tous classés dans le bon ordre.
C'est la première fois que je vois quelqu'un
d'aussi doué avec des formulaires.
Tu es officiellement un génie de la paperasse.
Merci beaucoup.
[musique d'action]
[vrombissement de moteur]
- [crissement des pneus] - Waouh.
[Zane] J'ai la carte à perforer !
[Lloyd] Passe devant !
[vrombissement de moteur]
- [bip] - [bruissement du portail]
[Zane] Le portail s'est ouvert ! Faites vite !
[crissement des pneus]
[explosion]
[grésillement d'électricité]
[crissement des pneus]
[le bruissement s'arrête]
Maintenant, on va devoir expliquer tout ça.
Encore et toujours plus de paperasse.
[grondement]
[musique de suspense]
[vrombissement de moteur]
[entrechoc des pierres]
[crissement des pneus]
Toutes mes excuses,
je ne voulais pas détruire votre construction.
Oh, ce n'est rien, je vais me faire un plaisir
de tout recommencer depuis le début. [rit]
[musique épique]
Eh ben, ça n'aura pas été de tout repos,
mais on a récupéré le cœur de dragon.
Et je suis sûr que les autres ont aussi le leur.
- On n'a pas retrouvé le cœur. - Ouais.
Dorama l'a sûrement rapporté à l'Impératrice.
Et Nya et Sora, elles en sont où ?
Elles sont toujours là-bas.
Impossible de savoir si elles l'ont trouvé.
Rapton a essayé de nous voler celui-là.
Je me demande pourquoi l'Impératrice cherche à rassembler les cœurs.
[Kai] Quel que soit son but, on doit l'en empêcher.
Même si elle n'a qu'un seul cœur, on ne peut pas arrêter
les tremblements de fusion ni sauver le monde.
Pour l'heure, notre meilleure option
consiste à laisser ce cœur ici,
et récupérer celui de Kai et Braséra à Impérium.
En espérant que Nya et Sora reviennent saines
et sauves avec le leur.
[musique d'action]
Impérium...
Cet endroit ne m'avait pas manqué.
J'espère qu'y entrer et en sortir sera plus facile que la dernière fois.
[grésillement]
[explosion]
[ils gémissent]
Je commence à avoir quelques doutes là-dessus.
[musique du générique]