‫עדיין בחתיכה אחת. זה טוב.‬
‫לאן הסוכנים עם הליבה... נעלמו?‬
‫טוב, היית בהרבה יותר מקומות ממני.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אין לי מושג. כדאי לשאול מישהו.‬
‫רק שזה לא התור לשירותים.‬
‫סליחה. מה המקום הזה?‬
‫כן, האדמיניסטרציה יכולה לבלבל.‬
‫אתם בגוש א"א, גוש משנה 99 ט' 53 לוכסן 34-7‬
‫מינוס שורש ריבועי של 453.‬
‫רגע, האדמיניסטרציה? מה זה האדמיניסטרציה?‬
‫רק מרכז הבירוקרטיה של העולם.‬
‫היתרים, רישיונות,‬
‫היתרים לרישיונות, רישיונות לבקשת היתרים.‬
‫הכול.‬
‫אנחנו חדשים פה וצריכים עזרה.‬
‫אתה מוכן לעשות לנו סיור?‬
‫אין מצב. אני חייב להישאר בתור.‬ ‫אני מחכה יותר מדי זמן.‬
‫כמה זה "יותר מדי זמן"?‬
‫כל החיים הבוגרים שלי.‬
‫החלפתי את אבא שלי,‬ ‫שהחליף את אבא שלו לפניו.‬
‫עכשיו נשארו רק כמה אלפי ימים עד התור שלי.‬
‫כשסבא שלי נעמד לראשונה בתור הזה,‬ ‫הוא ידע שהרגע הזה יגיע מתישהו.‬
‫ואו, אז אתה בטח מחכה למשהו ממש חשוב.‬
‫בטח. הידע על מטרת התור הזה אבד,‬
‫כאילו, לפני דור.‬
‫אבל לא משנה למה הוא, זה בטח חשוב‬ ‫כי הקדשנו את כל החיים שלנו לזה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מעולם לא ראיתי אתכם.‬ ‫יש לכם הרשאה להיות פה?‬
‫הציגו טופסי הרשאה.‬
‫עכשיו!‬
‫טפסים?‬
‫יש מצב שאין לנו...‬
‫אין טפסים, אין הרשאה.‬
‫וכשאין הרשאה, זה...‬
‫בלתי קביל.‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬ ‫-כן‬
‫"אנחנו נלחמים, נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫למה היטווייב לא מחלים מהר יותר?‬
‫אתה בטוח שעיסת הקריסטל עוד עובדת?‬
‫זה לוקח זמן.‬
‫לא נכון. היטווייב חייב להחלים,‬
‫וצריך להחזיר את ליבת הדרקון‬ ‫לנינג'ות האחרים, וזה נמשך נצח!‬
‫חוסר סבלנות מסבך הכול, ויילדפייר.‬
‫הוא פוגע בהיגיון ובקבלת החלטות.‬
‫תסמכי עליי, אני יודע מניסיון.‬
‫אבל אי אפשר לא לעשות כלום.‬
‫רצית ללמוד שיטות של מאסטר וו?‬
‫נסי את זה.‬
‫תנועה דרך צורות.‬ ‫זה יעזור לך להתרכז ברגע הנוכחי.‬
‫לעמוד במקום ולזוז ממש לאט?‬
‫אמרתי שלא אוכל לא לעשות כלום.‬
‫זה לא כלום.‬
‫את תראי.‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫אני כל הזמן דואגת להיטווייב.‬
‫הוא מעולם לא נפצע ככה.‬
‫כשדואגים, אז התרגול הזה הכי מועיל.‬
‫את לא הרגשות שלך.‬
‫תתרכזי בצורה שלך. תני לרגשות לחלוף דרכך.‬
‫תחלוף אתה בעצמך. אתה סבלני.‬ ‫אני לא, זוכר?‬
‫אף אחד מעולם לא קרא לי סבלני.‬
‫אני חמום המוח, בכמה דרכים שונות.‬
‫אבל כשאיבדתי את אחותי לים...‬
‫סיפור ארוך.‬
‫מאסטר וו הורה לי להתאמן על הצורות.‬
‫לא הייתי טוב כמו האחרים,‬ ‫אבל נינג'ות לא מוותרים.‬
‫אז המשכתי עד שזה הרגיע אותי.‬
‫ואם זה עובד עבורי, זה יעבוד לכולם.‬
‫גם לך, כי את מזכירה לי מישהו.‬
‫את מי, מאסטר וו?‬
‫לא, אותי. את מזכירה לי אותי.‬
‫אז אם את מוכנה, ננסה שוב.‬
‫איש הרוח שלח אותנו לגן המוזר.‬
‫איש השבלול נתן לנו‬ ‫את ליבת אנרגיית הדרקון, אבל...‬
‫אתה מתעכב. זה אסור.‬
‫אלא אם יש לך היתר התעכבות מאושר.‬
‫טופסי ההיתר שלכם.‬
‫עכשיו!‬
‫מה זה?‬
‫הם נראים כמו טופסי היתר?‬
‫אז יש לכם היתר להיות פה?‬ ‫-באמת?‬
‫לפי זה.‬
‫רק רגע.‬
‫כן, בהחלט דומה לכם.‬
‫המסמכים שלכם תקינים.‬
‫עכשיו נצטרך למלא‬
‫ניירת "חשדנו באנשים, אבל בסוף היה בסדר".‬
‫זה ייקח מלא זמן.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫מי שלח לנו את טופסי ההיתר?‬
‫לא יודע.‬
‫אבל צריך לגלות לאן שני הסוכנים האחרים‬ ‫לקחו את ליבת הדרקון, מהר.‬
‫רק רגע.‬
‫תקנה 474 א' 1.‬
‫טופסי היתר אמורים לכלול תמונות,‬
‫לא ציורים.‬
‫הם עבדו עלינו.‬
‫לא הייתה להם הרשאה.‬
‫הם נתנו לנו...‬
‫טפסים מזויפים.‬
‫רגע.‬
‫צריך למלא טופסי "עבדו עלינו בטפסים".‬
‫אין זמן. תמלא טופס "דחיית ניירת לאחר כך".‬
‫סליחה? מישהו ראה חפץ זוהר בערך בגודל כזה?‬
‫אל תענו יחד.‬
‫אין לנו הרשאה לדון לגבי חפצים,‬
‫פריטים, מתקנים וכל צ'וקומוקו אחר.‬
‫לא בלי...‬
‫טופסי היתר?‬
‫חתומים ומאושרים.‬
‫עוד הודעה?‬
‫"מחסה".‬ ‫-כמו מכסה של סיר?‬
‫כמו לתפוס מחסה.‬
‫נמצא את הזייפנים.‬
‫מי שולח את זה?‬
‫מישהו שיודע מה הוא עושה, אני מקווה.‬
‫"פנו ימינה ולכו ישר."‬
‫"מהר. תתחבאו."‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אוספים עפרונות לחידוד.‬
‫יש לכם?‬
‫בהחלט, יש לנו.‬
‫ואו, לא היה חידוד כמו שצריך כבר שנים.‬
‫כתוב "ימין, ימין, שמאל, ימין".‬
‫"אז שוב ימין לחדר דואר 45-67 א'."‬
‫הבנת?‬
‫לא שמעתי. חיפשתי מחדד.‬ ‫תגיד לי אם תראה אחד.‬
‫כל הסוכנים, חפשו‬ ‫שני חשודים עם טופסי היתר מזויפים.‬
‫חוזר, טפסים מזויפים!‬
‫כולם בכוננות גבוהה.‬
‫אין לחסרי ההיתר איך לברוח עכשיו.‬
‫בלתי אפשרי לחמוק מעמידתנו על המשמר.‬
‫זה בכלל לא דומה לי.‬
‫חדר דואר 45-67 א'. זהו זה.‬
‫מעולה, הגעתם.‬
‫זיין?‬
‫תודה שהסתכנתם‬ ‫בהסתננות לאדמיניסטרציה כדי להציל אותי.‬
‫זיין, אנחנו אוהבים אותך,‬ ‫אבל לא ידענו שאתה נעדר.‬
‫כשיצאנו להשיג את ליבת הדרקון, היית במנזר.‬
‫כן, איך הגעת לפה?‬
‫ניסיתי להפעיל את שער השיגור ממקור לא ידוע‬
‫מתחת למנזר, אבל לא התקדמתי.‬
‫אבל מישהו שם לב למאמצים שלי.‬
‫קיבלנו התראה‬
‫על מספר רב‬ ‫של כישלונות הפעלת שער במיקום הזה.‬
‫הפרה של סעיף 69/17.‬
‫אתה בא איתנו.‬
‫בדיעבד, לא הייתי צריך ללכת איתם.‬
‫המנהל שלהם כלא אותי פה,‬ ‫בחדר דואר, כדי שאעבוד במיון חבילות,‬
‫בזמן שמטפלים בהפרה שלי.‬
‫מעולם לא שמעתי על המקום הזה.‬
‫הם מתנהגים כמו בעלי סמכות על כל העולם.‬
‫אולי יועיל לכם לדעת.‬
‫האדמיניסטרציה היא אזור בעולם הטירוף לשעבר.‬
‫טוב, כן, זה מסביר הרבה דברים.‬
‫אז הטפסים וההיתרים לא משפיעים על כלום?‬
‫הם טובים רק בחוסר תועלת מחריד.‬
‫אבל הם רציניים עד מוות‬ ‫לגבי החשיבות המדומיינת שלהם.‬
‫הם מדברים על מנהיג בשם "האדמיניסטרטור",‬
‫אבל עד כמה שהבנתי, איש מעולם לא ראה אותו.‬
‫עליי לשאול, אם לא ידעתם שאני פה,‬
‫מי חשבתם ששולח את ההודעות בצינורות?‬
‫לא יודע. זו הייתה תעלומה.‬
‫זה לא חכם‬ ‫לפעול בעיוורון לפי הודעות מסתוריות.‬
‫אז אתה ציירת את הציור הנורא שלי?‬
‫זה בעצם דומה לך מאוד.‬
‫יש לי זיכרון צילומי.‬
‫למה אתה אוחז עפרונות?‬
‫צריך לחדד אותם.‬
‫עקבנו לפה‬ ‫אחרי שני סוכנים שלקחו את ליבת הדרקון.‬
‫אין לנו מושג מה עשו איתה.‬
‫אולי אצליח לאתר אותה.‬
‫אוי, לא.‬
‫הליבה הוכרזה כפריט מסוכן במיוחד מדרגה ב'.‬
‫ונקבע כי תושמד מיד.‬
‫אי אפשר להגיע לקומת ההריסה‬ ‫בזמן להשיג אותה אלא אם נשתמש בצינורות.‬
‫הם בטוחים לבני אדם?‬
‫לא.‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫לפי תקנה 78-34 ב',‬
‫אתם עצורים בזאת בעוון...‬
‫סליחה. לא מצאתי מחדד.‬
‫הם בדרך למחלקת ההריסות.‬
‫הם יעשו שם בלגן.‬
‫אי אפשר להשבית את הצינור,‬ ‫אבל אפריד ביניהם ואשלח את חלקם למקום אחר.‬
‫ארין? זיין?‬
‫ליבת הדרקון.‬
‫מעניין.‬
‫זהו. העברנו אותם כך שיתעוררו במקום‬
‫שנודע בעבר בתור העולם המקולל, ומשם הם באו.‬
‫כנראה.‬
‫סליחה, מה המקום הזה?‬
‫מחלקת ההצבה מחדש.‬ ‫אנחנו מטפלים בבועות חלל בין-מרחביות.‬
‫בועות חלל?‬
‫סוג של קיפאון.‬
‫בזמן ההתמזגות, אנשים נקלעו לכיסים‬
‫של אין-חלל בין העולמות של פעם.‬
‫ואתם מוצאים אותם?‬
‫לא בכוונה.‬
‫במעבר בשערים, סוכני אדמיניסטרציה‬ ‫לפעמים נתקלים בכיסים‬
‫של פליטי התמזגות באין-חלל.‬
‫התפקיד שלנו הוא‬ ‫להחזיר אותם למקום שממנו באו.‬
‫איך אתם יודעים מאיפה הם?‬ ‫-מנחשים.‬
‫זה בסדר, כנראה. יש לנו תיעוד.‬
‫קדימה לממלכת הענן,‬ ‫וזה כנראה, קרוב לוודאי הבית שלהם.‬
‫טוב, סיימנו עם הבועה הזו.‬
‫רגע. אימא ואבא שלי, הם נעלמו בהתמזגות.‬
‫מצאתם והצבתם אותם איפשהו?‬
‫בחור צעיר,‬ ‫מצאנו כל כך הרבה אנשים אקראיים ש...‬
‫היי, מי אתה בכלל? יש לך הרשאה להיות פה?‬
‫בטח. ההרשאה שלי שם, ואביא אותה.‬
‫הוא לא יחזור, נכון?‬
‫המנהל, יש לנו בעיה!‬
‫מה קרה, סוכן משנה פרנטיס?‬
‫אדוני, בחור מוזר שאל פה שאלות.‬
‫הוא הרגע ברח.‬
‫הוא היה צריך הצבה מחדש?‬
‫לא.‬
‫אז זו נשמעת כמו בעיה של המחלקה שלנו?‬
‫אני...‬
‫לא, הסוכן ווקר.‬
‫אז להפריע לי היה...‬
‫בזבוז של זמנך?‬
‫נכון. עכשיו, אם תסלח לי, יש לי משחק...‬
‫ניירת לתייק.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫פריט מסוכן במיוחד מדרגה ב'‬ ‫נגנב בקומת ההריסה.‬
‫תפסנו אותו. לכו וקחו את הפריט.‬
‫טוב, אני מודה, זה לא בדיוק לא עובד.‬
‫היטווייב?‬
‫התאוששת?‬
‫בטח שכן. אני רואה.‬
‫החלמת.‬
‫והגיע הזמן לזוז.‬
‫נחזיר את הליבה הזו למנזר.‬
‫רגע, זה לא בסדר.‬
‫מה? זה מזויף?‬
‫איפה הליבה האמיתית?‬
‫דוראמה!‬
‫תן את הפריט מדרגה ב' או שאשמיד אותך.‬
‫זיין?‬
‫לויד, כדאי לצאת בזריזות.‬
‫קחו את הפריט.‬
‫בבקשה, להתפזר!‬
‫מעניין.‬
‫מועיל במיוחד!‬
‫תהיתי לאן נעלמת.‬
‫כדי לפתוח מחדש את השער שדרכו הגעתם,‬
‫נצטרך כרטיסייה מיוחדת.‬
‫הפעילו הגנות אנרגיה.‬
‫זיין, תביא את הכרטיסייה.‬
‫אנחנו נהיה בהגנה.‬
‫מה אתה עושה? תפוס מחסה.‬
‫יש פריט מסוכן מדרגה ב' בידי הגנב.‬
‫אני צריך כרטיסייה לשער מדרגה 3, מיד.‬
‫בהצלחה.‬
‫לא אוכל לתת לך‬ ‫בלי מילוי טפסים א' 1022 עד ג' 1101‬
‫בשלושה העתקים.‬
‫קרב אותנו לקרניים.‬
‫קרוב לקרני הלייזר?‬
‫כן, אני רוצה לנסות משהו.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫חשבתי שזו חליפת שניים באחד.‬
‫שמעתי עליהן כשעשיתי מרוצי רחוב,‬ ‫אבל מעולם לא ראיתי אחת.‬
‫הטפסים מולאו.‬
‫ודאי תראה שהם תקינים.‬
‫מעולם לא ראיתי כישורי מילוי טפסים כאלה.‬
‫אתה גאון טפסים.‬
‫תודה.‬
‫ואו!‬
‫כרטיסיית השער הושגה.‬
‫תוביל אותנו.‬
‫השער פתוח. מהר!‬
‫נצטרך להסביר את זה.‬
‫המון ניירת.‬
‫סליחה.‬
‫לא התכוונתי להרוס לך.‬
‫פשוט איהנה מלעשות את זה שוב.‬
‫טוב, זה היה ממש קטע.‬
‫אבל השגנו את ליבת הדרקון שלנו,‬ ‫ובטח גם האחרים הצליחו.‬
‫לא השגנו את שלנו.‬
‫דוראמה כנראה לקחה אותו כבר לקיסרית.‬
‫מה עם ניה וסורה?‬
‫עוד לא חזרו. אין לי מושג אם מצאו אותה.‬
‫ראפטון ניסה להשיג את זו ונכשל.‬
‫אין לי מושג למה הקיסרית רוצה את שלושתן.‬
‫לא משנה למה, זה לא טוב.‬
‫גם כשבידיה אחת,‬ ‫לא נוכל לעצור את רעידות ההתמזגות‬
‫ולהציל את העולם.‬
‫הכי טוב להשאיר את הליבה שלנו מוגנת פה‬
‫ולקחת את הליבה‬ ‫של קאי וויילדפייר מאימפיריום.‬
‫ולקוות שניה וסורה בדרך לכאן עם שלהם.‬
‫אימפיריום, לא ממש התגעגעתי.‬
‫אני מקווה שיהיה קל‬ ‫לצאת ולהיכנס יותר מהפעם הקודמת.‬
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬