Još smo čitavi. To je dobro.
Kamo su nestali agenti s Jezgrom?
Ti si putovao puno više od mene.
Gdje smo?
Nemam pojma. Pitajmo nekoga.
Nije valjda ovo red za WC.
Oprostite, kakvo je ovo mjesto?
Da, Uprava često zna zbuniti.
Vi ste u bloku AA, podblok 99T-53/34-7 minus kvadratni korijen od 453.
Čekaj... Uprava? Što je Uprava?
Samo sjedište sve svjetske birokracije.
Znate, odobrenja, dozvole,
odobrenja za dozvole, obrasci za prijavu odobrenja... Sve!
Očito smo novi i trebamo pomoć.
Bi li nas proveo uokolo?
Nema šanse! Ne mogu izaći iz reda. Predugo sam ovdje.
Koliko dugo je „predugo”?
Samo cijeli moj život.
Naslijedio sam tatu, koji je naslijedio svog tatu.
Za samo nekoliko tisuća dana doći ću na red!
Kad je moj djed stao u red, znao je da će ovaj trenutak doći.
Oho! Onda sigurno čekaš nešto jako važno.
Naravno. Saznanje o svrsi ovog reda izgubljeno je prije jednog naraštaja,
ali što god bilo zacijelo je važno
jer posvetili smo tomu cijeli život.
Šališ se?
Vas još nisam vidio. Imate li dozvolu za ulaz?
Pokažite svoje pristupnice.
Odmah!
Pristupnice?
Pa, možda nemamo...
Bez pristupnice nema odobrenja, a nemati odobrenje je...
Neprihvatljivo!
Izgubljeni u nepoznatom Toliko ćemo toga vidjeti
Zajedno ćemo se uzdići
Borimo se, Nindže za pravdu zalažu se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
Zašto se Heatwave ne oporavlja?
Misliš da kristalni povez još djeluje?
To zna potrajati.
Ne! Heatwave mora ozdraviti!
Moramo vratiti Zmajsku jezgru nindžama,
a ovo traje beskrajno dugo!
Nestrpljenje sve samo pogorša.
Pomuti um pa donosiš loše odluke.
Vjeruj mi, znam iz iskustva.
Ali ne možemo samo čekati.
Htjela si svladati tehnike Učitelja Wua? Pokušaj ovo.
Ponavljaj pokrete. Tako ćeš se bolje usredotočiti.
Da stojim na mjestu i radim spore kretnje?
Rekla sam ti, ne mogu ne raditi ništa.
Nije ovo ništa.
Vidjet ćeš.
Ne mogu se prestati brinuti za Heatwavea!
Nikad nije bio tako ozlijeđen.
Ovo pomaže upravo kad si zabrinuta.
Ti nisi svoje emocije.
Usredotoči se na pokret, neka emocije teku.
Ti proteci! Ti si strpljiv, ja nisam. Sjećaš se?
Nitko mi još nije rekao da sam strpljiv.
Ja sam usijan, na više razina.
Ali kad mi je more progutalo sestru...
Duga priča.
Učitelj Wu me natjerao da vježbam kretnje.
Nisam bio dobar kao ostali, ali nindža ne odustaje.
I vježbao sam dok me nije smirilo.
Ako je moglo pomoći meni, pomoći će svakome. Čak i tebi.
Podsjećaš me na nekoga.
Na Učitelja Wua?
Ne, mene. Podsjećaš me na mene.
Ako si spremna, pokušajmo opet.
Duhovnjak nas je poslao u Vrt čudaka,
a Pužoliki nam je dao Jezgru...
Odugovlačiš, to je zabranjeno.
Osim ako imaš dozvolu za odugovlačenje.
Pristupnice!
Odmah!
Što je to?
Izgledaju kao pristupnice.
- Znači, smijete biti ovdje. - Smijemo?
Sudeći po ovome...
Samo malo!
Da, prikazi vam nalikuju.
Vaše su isprave valjane.
Sad moramo ispuniti obrazac o sumnjičenju ljudi
koji su ispali u redu. Trajat će dovijeka.
Ovo je bilo čudno.
Tko nam je poslao pristupnice?
Nemam pojma.
Ali moramo otkriti kamo su agenti odnijeli Zmajsku jezgru.
Čekaj!
Propis 474 Alfa Jedan.
Pristupnice moraju sadržavati fotografije.
Ne crteže!
Prevarili su nas!
Nisu imali odobrenje!
Dali su nam...
lažne obrasce!
Čekaj!
Prvo moramo ispuniti obrasce o prijevari.
Nema vremena! Ispuni obrazac za odgađanje papirologije.
Oprostite, je li tko vidio ovako veliki svijetleći predmet?
Nemojte odgovoriti svi odjednom.
Ne smijemo raspravljati o predmetima, objektima, uređajima i sličnim stvarima.
- Ne bez... - Dopuštenja?
Ovjerenog i sa žigom.
Još jedna poruka?
-„Čučni.” - Kao patka?
Ne, čučni!
Moramo naći varalice!
Tko nam ovo šalje?
Netko tko zna što radi, nadam se.
„Skreni desno i idi ravno.”
„Sakrijte se!"
Što to radite?
Skupljamo olovke za šiljenje. Imate li koju?
Doista imamo!
Oh, godinama nisu dobro našiljene!
Piše: „Desno, desno, lijevo, desno.
I opet desno do odjeljka 45-67A.” Jesi li zapamtio?
Nisam čuo, tražim šiljilo. Javi ako ga vidiš.
Agenti, pazite na dva sumnjivca s lažnim pristupnicama!
Ponavljam, lažne pristupnice!
Svi su u pripravnosti.
Nitko ne može pobjeći bez odobrenja.
Neće moći stalno izbjegavati naše budno oko.
Čovječe! Ni ne izgleda kao ja.
Poštanski odjel 45-67A. Tu smo.
Sjajno, stigli ste.
Zane?
Hvala što ste riskirali i ušli u Upravu da me spasite.
Nije da te ne volimo, ali nismo znali da si nestao.
Kad smo otišli po Jezgru, još si bio u Samostanu.
Kako si dospio ovamo?
Htio sam aktivirati Teleportacijska vrata nepoznata porijekla, ispod Samostana,
ali nije mi uspijevalo.
Međutim, moj trud nije ostao nezapažen.
Upozoreni smo na neuspjele aktivacije portala na ovoj lokaciji.
To je kršenje pravila 69-17.
Ideš s nama.
Kad promislim, nisam trebao poći s njima.
Upravitelj me zadržao u odjelu pošte kako bih sortirao pakete
dok procesiraju moj prekršaj.
Nikad nisam čuo za ovo mjesto. Ponašaju se kao da upravljaju svijetom.
Možda bi trebao znati
da je Uprava regija unutar Svijeta Ludila.
Da, to puno toga objašnjava.
Ovi obrasci i dozvole nemaju svrhu?
Jedina im je svrha sveopća neučinkovitost.
Ali oni svoju umišljenu važnost smrtno ozbiljno shvaćaju.
Spominju vođu zvanog Upravitelj,
ali koliko ja znam, nitko tu osobu nije vidio.
Moram pitati, ako niste znali da sam ovdje,
što ste mislili tko vam šalje poruke?
Bila nam je to zagonetka.
Nije mudro slijepo slijediti zagonetne poruke.
Ti si nacrtao onu moju groznu sliku?
Ustvari ti jako nalikuje.
Imam fotografsko pamćenje.
Zašto držiš olovke?
Treba ih našiljiti.
Slijedili smo agente koji su uzeli Zmajsku jezgru.
- Ne znamo što su s njom učinili. - Možda je mogu locirati.
O, ne.
Jezgra je proglašena opasnim predmetom klase B.
I predviđena je za hitno uništenje.
Nećemo na vrijeme stići do razine za uništenje,
osim putem cijevi!
Jesu li sigurne za ljude?
- Nisu. - Stoj!
Prema Uredbi 78-34B
- zadržavam vas zbog... - Oprostite, nisam našao šiljilo!
Idu u Odjel za uništenje.
Izazvat će kaos! Ne mogu zatvoriti cijev,
ali ih mogu razdvojiti i preusmjeriti.
Arin? Zane?
Zmajska jezgra!
Zanimljivo.
Eto, prenijeli smo ih u krajeve nekoć zvane Prokleti Svijet,
odakle i potječu.
Valjda.
Oprostite, kakvo je ovo mjesto?
Odjel za preraspodjelu. Uklanjamo međuprostorne balončiće.
Međuprostorne balončiće?
Hibernacijske komore.
Tijekom Spajanja neki su se ljudi našli u ništavilu
između nekadašnjih svjetova.
I vi te ljude pronalazite?
Ne namjerno.
Ali pri teleportaciji agenti Uprave katkad naiđu na te međuprostorne izbjeglice.
Tada je naš posao poslati ih odakle su izvorno došli.
- Kako znate odakle su? - Nagađamo.
Sve je u redu, vodimo evidenciju.
U Kraljevstvo Oblaka koje je, gotovo sigurno, njihov dom.
U redu, riješen je i taj balončić.
Moji su mama i tata nestali pri Spajanju!
Jeste li ih našli i premjestili?
Mladiću, pronašli smo toliko različitih ljudi...
Hej, tko si ti? Imaš li dopuštenje za ulaz ovamo?
Naravno. Dopuštenja držim ondje i sad ću ih donijeti.
Neće se vratiti, zar ne?
Upravitelju, imamo problem!
Što je, podagente Prentis?
Čudan je klinac bio ovdje i ispitivao nas. Upravo je pobjegao.
Je li tražio premještenje?
Ne.
Zvuči li to kao problem našeg odjela?
Pa...
Ne, agente Walker.
Tada je ova gnjavaža bila...
Traćenje vašeg vremena?
Točno. A sad se ispričavam, čeka me video-igric...
Razvrstavanje papirologije.
Bilo je blizu.
Opasan predmet klase B ukraden je na razini za uništenje.
Imamo ga! Naprijed i uzmite predmet!
U redu, priznajem, nije da ovo ne pomaže.
Heatwave?
Bolje si?
Dakako! Vidim da jesi.
Ozdravio si!
Tada moramo ići. Vratimo Jezgru u Samostan.
Čekaj, nešto ne valja.
Što? Lažna je?
Kamo je nestala prava Jezgra?
Dorama!
Predaj predmet klase B ili ću te uništiti.
Zane?
Lloyde, predlažem hitan bijeg.
Uzmite im predmet!
Molim vas! Raziđite se!
Zanimljivo.
Vrlo pogodno!
Pitao sam se gdje si.
Želimo li ponovno otvoriti portal, trebat će nam kartica za izlaz.
Aktiviraj energetske štitove!
Zane, idi po karticu. Mi ćemo igrati obranu.
Što radiš? Skloni se!
Opasan predmet klase B je u rukama lopova.
Hitno trebam karticu za pristup portalu.
Sretno!
Ne mogu ti dati karticu bez ispunjenih obrazaca A1022 do C1101.
U tri primjerka.
Približi nas mreži.
Bliže mreži lasera?
Da, želim nešto pokušati.
Kako si to učinio?
Pomislio sam da je ovo Mech 2 u 1. Slušao sam o njima na utrkama,
ali nikad ih nisam vidio.
Obrasci ispunjeni.
Vidjet ćete da su u redu.
Još nisam vidio takvu vještinu ispunjavanja.
Ti si genij za obrasce.
Hvala.
Oho!
Kartica nabavljena.
Povedi nas.
Portal je otvoren. Brzo!
Morat ćemo ovo objasniti.
Koliko papirologije!
Ispričavam se.
Nisam ti htio uništiti rad.
Sad mogu uživati u ponovnom slaganju.
No, to je bilo nešto posebno.
Ali našli smo Jezgru. A sigurno i drugi imaju svoje.
Nismo našli Jezgru.
Dorama ju je sigurno već odnio Carici.
A Nya i Sora?
Još se nisu vratile. Ne znam imaju li svoju.
Rapton nije uspio oteti ovu.
Ne znam zašto Carica želi sve tri.
Što god bilo, nije dobro.
Ako ima i samo jednu, ne možemo spriječiti spojotrese i spasiti svijet.
Najbolje bi bilo ostaviti našu Jezgru ovdje
i donijeti Kaijevu Jezgru iz Carstva.
Uz nadu da se Nya i Sora vraćaju sa svojom.
Carstvo. Nije mi nedostajao.
Nadam se da ćemo ovaj put lakše ući i izaći.
Mislim da neće biti tako.
Prijevod titlova: Ivana Galović