Még egyben vagyunk. Az jó.
Hova lettek azok az ügynökök... a Maggal?
Te sokkal többet utaztál nálam.
Hol vagyunk?
Gőzöm sincs. Kérdezzük meg!
Talán a mosdóra várnak?
Elnézést!
- Mi ez a hely? - Az Adminisztráció elég komplikált.
Ez itt az AA blokk 99T53 per 34-7-es alblokkja,
mínusz 453 négyzetgyöke.
Pillanat, az Adminisztráció? Az meg mi?
Csak a világ minden bürokráciája fut itt össze.
Engedélyek, okiratok,
okirathoz engedélyek, engedélyhez okiratok. Ami csak kell.
Mi még nem igazodunk el itt.
Körbevezetne minket?
Kizárt, nem állhatok ki a sorból. Túl régóta állok itt.
Hogyhogy túl régóta?
Egész felnőtt életemben.
Apámat váltottam, ahogy azelőtt ő is az övét.
Már csak pár ezer nap, és én következem.
Amikor nagyapám beállt a sorba,
tudta, hogy eljön majd e perc.
Hű, akkor biztos valami nagyon fontosra várakoznak.
Naná! Persze a sorban állás oka már úgy egy nemzedék óta homályba vész.
De biztos fontos a célja, ha ennek szenteltük az életünket.
Ez valami vicc?
Magukat még sosem láttuk. Van engedélyük?
Azonnal mutassák az engedélyűrlapjaikat!
Űrlap?
Nekünk lehet, hogy nincs...
Anélkül nincs engedély. És az engedély hiánya...
Tűrhetetlen!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
Miért nem gyógyul Heatwave?
Működik még az a kristálykása?
Idő kell hozzá.
Nincs idő! Helyre kell jönnie,
és el kell vinnünk a Sárkánymagot a nindzsának, de túl sokáig tart!
A türelmetlenség nem segít.
Rossz döntéseket hozunk miatta.
Hidd el, én már csak tudom.
Nem ülhetünk itt tétlenül!
Érdekeltek Wu mester technikái, nem?
Próbáld ki a formák váltakozását!
Segít a pillanatra koncentrálnod.
Extrém lassan mozogni egy helyben?
Nem akarok tétlenül várni!
Ez nem tétlenség. Majd meglátod.
Nem megy! Aggódom Heatwave miatt.
Még soha nem sérült meg így.
Ez olyankor segít, ha aggódunk. Ne az érzelmeink irányítsanak!
Összpontosíts, engedd át magadon az érzéseidet!
Engedd át te! Én nem vagyok türelmes, mint te!
Engem még sosem hívtak türelmesnek.
Sok szempontból forrófejű vagyok.
De amikor a húgom a tengerbe veszett...
Hosszú sztori. Wu mester rávett, hogy gyakoroljak.
Nem voltam túl jó, de egy nindzsa nem adja fel.
Folytattam hát, míg meg nem nyugodtam.
Ha nekem bevált, bárkinek beválhat.
Még neked is, mert emlékeztetsz valakire.
Ki, Wu mesterre?
Dehogy, rám. Magamra emlékeztetsz.
Ha mehet, próbáljuk újra!
A szellem a fura kertbe küldött.
A csigától megkaptuk a Sárkánymagot...
Ez időhúzás, ami tilos.
Kivéve hitelesített engedéllyel.
Azonnal ide az űrlapokat!
Az meg mi?
Engedélyűrlapnak tűnnek.
- Tehát van engedélyük. - Tényleg?
Ezek szerint igen.
Várjunk csak!
Igen, tényleg maguk azok. A papírjaik rendben vannak.
Most iktathatjuk a „gyanúsat láttunk, de vaklármának bizonyult”-űrlapot!
Időpocsékolás!
De fura!
Ki küldhette az engedélyeket?
Jó kérdés. Derítsük ki, hová vitte a másik két ügynök a Sárkánymagot!
Pillanat!
A 474 Alfa 1-es szabály!
Az engedélyűrlapok fényképpel érvényesek!
Nem rajzokkal!
Átvertek minket! Nem is volt engedélyük!
Vagyis akkor...
hamisak az űrlapjaik!
Ki kell töltenünk a „hamis űrlappal vertek át”-űrlapokat!
Nincs idő! Elég a „későbbre halasztott papírmunka”-űrlap!
Elnézést! Látott valaki egy ekkora világító tárgyat?
Nem kell ám tolongani!
Szigorúan tilos tárgyakról,
eszközökről, bigyókról társalognunk,
ha nincs...
Engedélyűrlapunk?
Lepecsételve és hitelesítve.
Újabb üzenet?
- „Fedezékbe!” - Mert lőnek?
- Nem, bújjunk el! - Hol vannak a csalók?
Ki küldi ezeket?
Remélem, tudja, mit csinál.
„Jobbra, aztán egyenesen!”
„Rejtőzzetek el!”
Ti mit műveltek?
Begyűjtjük a kihegyezendő ceruzákat. Nektek van?
Van bizony!
Ezeket évek óta nem hegyezték ki rendesen!
Tehát: „Jobb, jobb, bal, jobb.
És a 45-67A postafülkénél újabb jobb!”
Megvan?
Bocs, hegyezőt keresek. Szólj, ha látsz!
Figyelem, két gyanúsított hamis űrlapokat hord magánál!
Ismétlem, hamis űrlapok!
Mindenki készenlétben.
Nem ússzák meg az illetéktelenek!
A mi éberségünket nem fogják kicselezni.
Ne már, nem is hasonlít rám!
Ez a 45-67A postafülke.
Nagyszerű! Itt vagytok.
Zane?
Köszi, hogy beszivárogtatok ide a megmentésemért.
Zane, ne érts félre, de nem tudtuk, hogy eltűntél.
Amikor elindultunk a Sárkánymagért, a kolostorban voltál.
Igen. Hogy kerültél ide?
Próbáltam aktiválni az ismeretlen eredetű teleportkaput
a kolostor alatt, de nem jártam sikerrel.
Viszont felhívtam magamra a figyelmet.
Túl sok sikertelen teleportációs kísérletet észleltünk.
Amit tilt a 69/17-es szabály.
Velünk jön.
Ma már tudom, hogy hiba volt velük mennem.
A főnökük bezárt a postázóba leveleket rendszerezni,
amíg kivizsgálják az ügyemet.
Nem ismerem őket, de úgy tesznek, mintha hatalmuk lenne a világ felett.
Talán hasznos információ,
hogy ez a hely az egykori Őrületföldjén található.
Aha, ez sok mindent megmagyaráz.
Tehát az űrlapjaik nem is érnek semmit?
Kizárólag az alkalmatlanságban hatékonyak.
De halálosan komolyan veszik a képzelt fontosságukat.
Beszélnek egy Adminisztrátor nevű vezetőről,
de amennyire tudom, őt még sosem látta senki.
Hadd kérdezzem meg: ha nem tudtatok rólam,
mit hittetek, ki küldi az üzeneteket?
Nem tudom. Rejtély volt.
Nem bölcs dolog vakon bízni rejtélyes üzenetekben.
A te műved az a szörnyű kép rólam?
Ami azt illeti, nagyon hasonlít rád.
Fotografikus a memóriám.
Miért vannak nálad ceruzák?
Ki kell hegyezni őket.
Két ügynököt követtünk a Sárkánymag miatt.
Nem tudjuk, hová vitték.
Talán meg tudom találni.
Jaj, ne! A Magot veszélyes B osztályú tárgynak nyilvánították.
Azonnali megsemmisítésre ítélték.
Lehetetlen időben odaérni arra a szintre! Hacsak nem a csöveken át.
Emberek is használhatják?
- Nem. - Ne mozdulj!
A szabályzat 78-34B pontja alapján
őrizetbe veszem magukat...
Bocs, nem volt hegyező!
Mi a...?
- A bontási osztályra mennek. - Bajt okozhatnak!
A cső nem lezárható,
de szétválasztom és másfelé irányítom őket.
Arin? Zane?
A Sárkánymag!
Érdekes.
Így ni. Átküldtük őket az egykori Elátkozott Királyságba,
ahonnan származnak.
Valószínűleg.
Elnézést, mi ez a hely?
Áthelyezési osztály. Az űrbuborékokkal foglalkozunk.
Űrbuborékok?
Egyfajta sztázis. Az Egyesüléskor
sokan az egykori királyságok közti, üres térbe keveredtek.
- És maguk megkeresik őket? - Nem szándékosan.
Teleportáláskor az ügynökök néha belebotlanak
a menekültek térhézagaiba.
És a mi részlegünk feladata hazaküldeni őket.
- Honnan tudják, honnan jöttek? - Tippelünk.
Nem lesz gond, úgyis felírjuk.
Irány a Felhő Királyság, ami szinte biztosan az otthonuk.
Ezzel ez a buborék is kész.
Hé! A szüleim is eltűntek az Egyesüléskor!
Őket is elküldték valahová?
Annyiféle népséget találtunk, fiatalember...
Egyáltalán ki maga? Engedéllyel van itt?
Persze, ott tartom az engedélyem, máris hozom!
Nem fog visszajönni, mi?
Főnök, gond van!
Mi az, Prentis alügynök?
Egy fura srác kérdezősködött itt.
Most szaladt el.
Áthelyezésre volt szüksége?
Hát... nem.
Akkor vajon ez a mi problémánk?
Hát...
Nem, Walker ügynök.
Akkor azzal, hogy megzavart...
Az idejét fecséreltem?
Így van. És most elnézést, de vár a já...
A papírmunka.
Nem sokon múlt.
Elloptak egy veszélyes B osztályú tárgyat a bontási szinten!
Megvan! Nyomás, vegyük el tőle!
Elismerem: talán tényleg működik.
Heatwave?
Jobban vagy?
Jobban bizony. Látom!
Meggyógyultál!
Akkor indulás! Vigyük vissza a Magot a kolostorba!
Hé! Valami nem stimmel.
Micsoda? Hamisítvány?
Hová lett az igazi?
- Dorama! - Dorama!
Add át a B osztályú tárgyat, különben véged!
Zane?
Lloyd, azt javaslom, siessünk!
Vegyétek el tőle!
Oszoljanak!
Ez vajon mi?
Nagyon hasznos!
Szóval itt vagy!
A portált, amin át idejöttetek,
egy lyukkártyával lehet megnyitni.
Energiapajzsot aktiválni!
Zane, szerezd meg a kártyát! Mi fedezünk!
Mit művelsz? Fedezékbe!
Elloptak egy veszélyes B osztályú tárgyat!
Kell egy hármas szintű portállyukkártya!
Hát, sok sikert!
Ki kell tölteni hozzá az A1022-estől a C1101-esig minden űrlapot
három példányban!
Közelebb a rácsokhoz!
A lézerrácsokhoz?
Aha, kipróbálok valamit.
Ezt hogy csináltad?
Ez egy kétrészes páncél!
Versenyzőként hallottam róluk, de még egyet sem láttam.
Űrlapok kitöltve.
És sorba rendezve.
Még sosem láttam ilyen űrlapképességet!
Igazi űrlapzseni!
Köszönöm.
Azta!
Megvan a lyukkártya!
Menj előre!
Megnyílt a portál. Gyorsan!
Ezt el kell magyaráznunk.
Mennyi papírmunka!
Bocsánatot kérek. Nem akartam lerombolni a műved.
Ugyan, örömmel építem majd újra.
Jól van, ez húzós volt.
De megvan a Sárkánymag, és a többieknek is biztos meglesz.
Nekünk nincs meg.
Dorama már átadhatta a császárnőnek.
Na és Nya és Sora?
Még nem tudjuk, megtalálták-e.
Raptonnak ez is kellett volna. Vajon mit akarhat velük a császárnő?
Jó oka nem lehet rá.
A repedések folytatódni fognak, és a világ nem menekül meg.
A legjobb, ha itt hagyjuk a sajátunkat,
és visszahozzuk Kaiékét Imperiumból.
És reméljük, Nya és Sora sikerrel járt.
Imperium. Nem igazán hiányzott.
Remélem, ezúttal könnyebb dolgunk lesz.
Hát nem úgy néz ki.
A feliratot fordította: Marik Gábor