生(い)きてる よかった
スーツのヤツらは...
どこへ?
キミは ぼくより ずっと長旅(ながたび)をしてきた
ここはどこ?
わからない きいてみよう
トイレまちの列(れつ)とか?
すみません ここはどこですか?
本部(ほんぶ)はわかりにくいよね
ここはブロックAA サブブロック99T-53
34-7画(かく)マイナス453乗根(じょうこん)だよ
まって “本部(ほんぶ)”?
本部(ほんぶ)ってなに?
世界(せかい)じゅうの役所(やくしょ)の中心(ちゅうしん)だよ
許可(きょか)とか免許(めんきょ)とか 免許(めんきょ)をとる許可(きょか)とか
許可(きょか)を申請(しんせい)する免許(めんきょ)を あつかう
ぼくたちは新入(しんい)りなんだ
案内(あんない)してくれないかな?
ムリだよ ずっとこの列(れつ)に ならんでるんだから
“ずっと”ってどのくらい?
大人(おとな)になって ずっとだよ
ぼくは ぼくの父(ちち) 父(ちち)は祖父(そふ)のあとをついで
ぼくの番(ばん)まで ようやく あと数千日(すうせんにち)なんだ
祖父(そふ)が いつかくるって 信(しん)じてた瞬間(しゅんかん)だよ
すごく重要(じゅうよう)なことのために ならんでるんだね
もちろん
列(れつ)にならんでる目的(もくてき)はすでに わからなくなってるけど
でも とにかく 重要(じゅうよう)なことだよ
人生(じんせい)をささげたんだから
マジで?
はじめてみる顔(かお)だな
入館許可(にゅうかんきょか)は?
今(いま)すぐ許可証(きょかしょう)をみせろ!
許可証(きょかしょう)?
それは ちょっと...
許可証(きょかしょう)がないということは 許可(きょか)がないということで...
認(みと)められない
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)であふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
申請(しんせい)は重要(じゅうよう)です! アドミニ ストレーションのお仕事(しごと)
ぜんぜん なおらない
申請(しんせい)は重要(じゅうよう)です! アドミニ ストレーションのお仕事(しごと)
本当(ほんとう)に きいてるの?
時間(じかん)がかかる
ダメ! 今(いま)すぐなおさないと
ドラゴン・コアを ニンジャたちに返すのに
いつまで かかるの!
あせっても いいことはない 判断(はんだん)をにぶらせるだけだ
本当(ほんとう)だ 経験(けいけん)からいってる
なにもしないなんてムリ
ウー先生(せんせい)の技(わざ)を ためしてみるといい
型(かた)を作(つく)りながら動(うご)いて 今(いま)に集中(しゅうちゅう)するんだ
つったって ゆっくり動(うご)くだけ?
なにもしないつもり?
そんなことない 今(いま)にわかる
やっぱりムリ
ヒートウェイブのことが 心配(しんぱい)で頭(あたま)からはなれない
心配(しんぱい)なときこそ役(やく)にたつんだ
感情(かんじょう)に支配(しはい)されちゃダメだ
型(かた)に集中(しゅうちゅう)して 感情(かんじょう)を通過(つうか)させるんだ
あなたは辛抱強(しんぼうづよ)いけど わたしはちがう
辛抱強(しんぼうづよ)いなんて はじめて いわれた
オレはいろんな意味(いみ)で短気(たんき)だ
でも妹(いもうと)を 海(うみ)でうしなった時(とき)は...
やめよう
ウー先生(せんせい)に 型(かた)をおそわったんだ
最初(さいしょ)はヘタクソだったけど ニンジャはあきらめない
だから気分(きぶん)が静(しず)まるまで 練習(れんしゅう)した
オレにきくなら だれにでもきく
キミにもだ
だれかに にてるからな
ウー先生(せんせい)?
ちがう ぼくににてるんだ
もういちど やってみよう
精霊(せいれい)にヘンテコ・ガーデンに いけといわれて
カタツムリ男(おとこ)が ドラゴン・コアをくれて...
時間(じかん)かせぎは禁止(きんし)だ
許可(きょか)があれば べつだが
今(いま)すぐ許可証(きょかしょう)をだせ!
それは?
これは...
許可証(きょかしょう)?
許可(きょか)を得(え)てるようだな
そうなの?
これによると そうだ
どれ
まちがいなく本人(ほんにん)のようだ
書類(しょるい)は問題(もんだい)なし
“あやしい人物(じんぶつ)だったが 問題(もんだい)なし”用紙(ようし)に記入(きにゅう)せねば
時間(じかん)がかかるな
ふしぎだ だれが ぼくらに許可証(きょかしょう)を?
さあね
でも いそいで ドラゴンパワーをさがないと
まて
規則(きそく)474アルファ1によれば
許可証(きょかしょう)には写真(しゃしん)が必要(ひつよう)とある
絵(え)じゃダメだ
ダマされた ヤツらは許可(きょか)を得(え)てない
あれは...
ニセモノの許可証(きょかしょう)だ!
まて
“ニセの書類(しょるい)にダマされた 用紙(ようし)”に記入(きにゅう)しないと
時間(じかん)がない
“書類(しょるい)の記入(きにゅう)をあとまわしに する”用紙(ようし)に記入(きにゅう)を
すみません
だれか このくらいの 光(ひか)る物体(ぶったい)をみませんでした?
いちどに答(こた)えないで
われわれは物体(ぶったい)や品物(しなもの)
その他(た)もろもろについて 話(はな)す許可(きょか)を得(え)てない
それには...
許可証(きょかしょう)?
押印(おういん)と認証(にんしょう)が必要(ひつよう)だ
またメッセージ?
“ふせろ(ダック)”
それって...
ちがう ふせろ
書類詐欺(しょるいさぎ)をみつけるぞ
いったい だれが?
味方(みかた)だといいけど
“右(みぎ)にまがって直進(ちょくしん)”
“かくれろ”
なにしてる?
あつめてるんだ
けずる えんぴつをね
ある?
もちろん あるとも
もう何年(なんねん)もけずってないんだ
“右(みぎ) 右(みぎ) 左(ひだり) 右(みぎ)へ進(すすみ)み”
“右(みぎ)にまがると 郵便受(ゆうびんう)け45-67Aがある”
いい?
ごめん えんぴつけずりをさがしてた
全員(ぜんいん)につぐ
ニセの許可証(きょかしょう)をもった 容疑者(ようぎしゃ)2人をさがせ
くりかえす ニセの許可証(きょかしょう)だ
全員(ぜんいん)が厳戒態勢(げんかいたいせい)だ
これで不法侵入者(ふほうしんにゅうしゃ)は にげられないぞ
われわれの警戒(けいかい)を のがれるのは不可能(ふかのう)だ
なんだよ 全然(ぜんぜん)にてないじゃないか
郵便受(ゆうびんう)け45-67A これだ
よくきてくれた
ゼン?
わたしをたすけるために 潜入(せんにゅう)してくれてありがとう
ゼン キミが行方不明(ゆくえふめい)なんて しらなかった
ドラゴン・コアをさがしに 出発(しゅっぱつ)した時(とき)
キミは道場(どうじょう)にいたはず
なぜ ここに?
道場(どうじょう)の地下(ちか)のテレポート扉(とびら)を 起動(きどう)させようとしたのですが
うまくいきませんでした
ですが それをみている者(もの)が いたようです
この場所(ばしょ)で何度(なんど)も扉(とびら)の起動(きどう)に 失敗(しっぱい)していると警告(けいこく)があった
規則(きそく)69-17に違反(いはん)する
ついてこい
ついていくべきでは ありませんでした
違反(いはん)のとり調(しら)べ中(ちゅう) ここに拘束(こうそく)され
郵便物(ゆうびんぶつ)の仕分(しわ)けをするよう 命(めい)じられたのです
ここの連中(れんちゅう)はまるで
世界(せかい)じゅうの権限(けんげん)を もってるみたいだ
おつたえしておくと
“本部(ほんぶ)”は旧(きゅう)イワイワ村(むら)の いち地域(ちいき)でした
なるほど それで説明(せつめい)がつく
申請書(しんせいしょ)や許可(きょか)は 効力(こうりょく)がないってこと?
効力(こうりょく)があるのは ひどい無能(むのう)に対(たい)してのみです
ですが かれらはそれを 異常(いじょう)なほど深刻(しんこく)にとらえます
リーダーは “管理者(かんりしゃ)”と よばれていますが
わたしがしるかぎり だれもみたことがありません
わたしがここにいることを しらなかったなら
だれがカプセルで メッセージを送(おく)ってると?
わからない 謎(なぞ)だった
謎(なぞ)のメッセージに従(したが)うのは 賢(かしこ)いとはいえません
ぼくの絵(え)もゼンがかいたの?
すごくにてると思(おも)います
映像記憶力(えいぞうきおくりょく)には自信(じしん)が
なぜ えんぴつなんか?
けずるためだ
ドラゴン・コアをうばった 捜査官(そうさかん)をおってきた
どこへやったのか
場所(ばしょ)を特定(とくてい)できるかも
マズい
コアは非常(ひじょう)にキケンな B種人工物(しゅじんこうぶつ)に指定(してい)され
即破壊(そくはかい)されるようです
今から破壊フロアにいっては まにあわない
チューブをつかおう
人間(にんげん)にとって安全(あんぜん)?
いいえ
うごくな!
規則(きそく)78-34Bに従(したが)い
ここに おまえを拘束(こうそく)し...
ゴメン けずってない
破壊局(はかいきょく)へむかってる
大惨事(だいさんじ)になるぞ
チューブを分断(ぶんだん)してヤツらを べつの場所(ばしょ)へとばしてやる
エリン? ゼン?
ドラゴン・コアだ!
おもしろい
よし
“のろわれた世界(せかい)”へ おくりこんでやったぞ
出身地(しゅっしんち)だからな
たぶん
すみません ここはどこですか?
配置転換局(はいちてんかんきょく)だ
宇宙領域(うちゅうりょういき)をあつかってる
宇宙領域(うちゅうりょういき)?
停止状態(ていしじょうたい)の1つだ
マージがおきた際(さい) 一部(いちぶ)の人間(にんげん)は
世界間(せかいかん)に存在(そんざい)する エアポケットに入(はい)った
その人(ひと)たちをみつけてるの?
テレポート中(ちゅう)に 本部(ほんぶ)の捜査官(そうさかん)は
ポケットの難民(なんみん)に でくわすことがある
かれらを もとの場所(ばしょ)に かえすのが当局(とうきょく)の仕事(しごと)だ
どうやって特定(とくてい)を?
予測(よそく)するしかない
記録(きろく)はとってるから問題(もんだい)ない
雲(くも)の王国(おうこく)へ
たぶん まちがいなく そこの出身(しゅっしん)だ
よし この領域(りょういき)はおわった
ぼくの両親(りょうしん)も マージで行方不明(ゆくえふめい)になった
どこかに配置(はいち)したの?
若者(わかもの)よ われわれが いったい何人(なんにん)の...
キミはだれだ?
許可(きょか)はとってるのか?
もちろん 許可証(きょかしょう)があそこに あるからとってくる
もどってこないよな?
部長(ぶちょう) 問題発生(もんだいはっせい)です!
なにごとだ プレンティス副捜査官(ふくそうさかん)
変(へん)なガキが質問(しつもん)をしてきて にげました
配置転換(はいちてんかん)が必要(ひつよう)だった?
いいえ
では 当局(とうきょく)にとって問題(もんだい)か?
それは...
いいえ ウォーカー捜査官(そうさかん)
では わたしをよんだのは...
よんだのは...
時間(じかん)のムダ?
そのとおり では失礼(しつれい)する
ビデオゲームが...
書類仕事(しょるいしごと)がたまってるのでね
あぶなかった
非常(ひじょう)にキケンなB種人工物(しゅじんこうぶつ)が 破壊(はかい)フロアでぬすまれました
とらえた 人工物(じんこうぶつ)を回収(かいしゅう)しろ
たしかに効果(こうか)はあるって みとめるよ
ヒートウェイブ?
へいき?
元気(げんき)になったんだね
よかった
それじゃコアを 道場(どうじょう)へもどしにいこう
まてよ 変(へん)だな
ニセモノってこと?
本物(ほんもの)のコアはどこへ?
ドラマ!
そのB種人工物(しゅじんこうぶつ)を わたさないと命(いのち)はない
ゼン?
ロイド いそいで脱出(だっしゅつ)を
人工物(じんこうぶつ)をうばえ
どいてください!
興味深(きょうみぶか)い
ヤバすぎます!
どこにいたの?
きた時(とき)にとおった入(い)り口(ぐち)を 開(あ)けるには
パンチカードが必要(ひつよう)です
エネルギー防御 (ぼうぎょ)起動(きどう)
ゼン パンチカードを
防御(ぼうぎょ)する
なにしてる かくれろ!
キケンなB種人工物(しゅじんこうぶつ)が どろぼうの手(て)にわたった
レベル3出口(でぐち)の パンチカードを
がんばってくれ
A1022~C1101様式(ようしき)に 記入(きにゅう)しないかぎりわたせない
3枚複写(まいふくしゃ)でな
グリッドにちかづいて
レーザー・グリッドに?
ためしたいことがある
どうやったんだ?
“合体式(がったいしき)メカかも”って
ストリートレースで きいたことがあったけど
はじめてみた
記入完了(きにゅうかんりょう)
不備(ふび)はないはずです
こんな記入(きにゅう)スキルは はじめてみた
キミは記入(きにゅう)の天才(てんさい)だ
どうも
パンチカード取得(しゅとく)
先導(せんどう)して
開(あ)きました いそいで!
報告(ほうこく)しないとな
書類仕事(しょるいしごと)が思(おも)いやられる
すみません こわすつもりは なかったんです
おかげで やりなおす楽(たの)しみができたよ
ひと苦労(くろう)だったけど ドラゴン・コアを手(て)にいれた
きっと ほかのみんなも
ダメだった
ドラマが女王(じょおう)に わたしたはずだ
ニャーとソラは?
まだだ みつけたかも わからない
ラプトンは これをうばおうとした
女王(じょおう)はなんのために3つも?
いい目的(もくてき)のはずがない
1つでもうばわれたら 世界(せかい)をすくえなくなる
最善策(さいぜんさく)はコアをここにおいて
インペリウムのコアを うばいかえすことです
そしてニャーとソラが もどるのを まつ
インペリウムに もどってくるとは
前回(ぜんかい)より 出入(でい)りしやすいといいけど
残念(ざんねん)ながら それはなさそうだ
日本語字幕 金澤 葵