1
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
Nog heel. Dat is mooi.

2
00:00:15,750 --> 00:00:19,000
Waar zijn de pakken met de Kern gebleven?

3
00:00:39,500 --> 00:00:44,416
Jij hebt veel meer gereisd dan ik.
Dus waar zijn we?

4
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
Geen idee. We vragen het iemand.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,708
Dit is toch niet de rij voor de wc?

6
00:01:02,208 --> 00:01:07,500
Pardon. Wat is dit voor plek?
- Ja, de Administratie is verwarrend.

7
00:01:07,500 --> 00:01:11,291
Je zit in blok AA,
subblok 99T-53 streep 34-7...

8
00:01:11,291 --> 00:01:13,458
...min de wortel van 453.

9
00:01:13,458 --> 00:01:17,666
Wacht, de Administratie?
Wat is de Administratie?

10
00:01:18,708 --> 00:01:22,333
Het middelpunt
van alle bureaucratie ter wereld.

11
00:01:22,333 --> 00:01:27,916
Vergunningen, vergunningen om vergunningen
te krijgen of aan te vragen.

12
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
Alles.

13
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
We zijn nieuw hier en hebben hulp nodig.
Wil je ons rondleiden?

14
00:01:33,708 --> 00:01:37,916
Nee, ik stap niet uit de rij.
Ik ben hier al te lang.

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,333
Hoe lang is 'te lang'?

16
00:01:40,333 --> 00:01:46,500
Mijn hele leven. Ik nam het over van
m'n vader, die het van zijn vader overnam.

17
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Over 'n paar duizend dagen
is het mijn beurt.

18
00:01:50,000 --> 00:01:54,916
Toen m'n opa in deze rij kwam,
wist hij dat dit moment zou komen.

19
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Dan sta je vast hier
voor iets heel belangrijks.

20
00:02:00,375 --> 00:02:06,625
Nou, de kennis over het doel van deze rij
is 'n generatie geleden verloren gegaan.

21
00:02:06,625 --> 00:02:11,583
Maar waar het ook voor is,
het moet wel belangrijk zijn.

22
00:02:11,583 --> 00:02:13,041
Meen je dit nou?

23
00:02:14,416 --> 00:02:17,875
Hebben jullie toestemming om hier te zijn?

24
00:02:17,875 --> 00:02:21,250
{\an8}Toon jullie toestemmingsformulieren. Nu.

25
00:02:21,250 --> 00:02:25,166
Formulieren? We hebben misschien geen...

26
00:02:27,541 --> 00:02:31,041
Geen formulieren, geen toestemming.
En dat is...

27
00:02:31,041 --> 00:02:32,958
Onaanvaardbaar.

28
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
<i>verdwaald in het onbekende
zo veel te zien</i>

29
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
<i>samen staan we sterk</i>

30
00:02:40,833 --> 00:02:47,083
<i>in het heetst van de strijd
vechten ninja's voor rechtvaardigheid</i>

31
00:02:51,208 --> 00:02:54,000
{\an8}Hoezo geneest Heatwave niet sneller?

32
00:02:54,916 --> 00:02:58,916
Werkt de kristalsmurrie nog wel?
- Zoiets kost tijd.

33
00:02:58,916 --> 00:03:02,083
Niet waar. Heatwave moet beter worden.

34
00:03:02,083 --> 00:03:07,500
Die Drakenkern moet terug naar
de andere ninja's en dit duurt te lang.

35
00:03:08,416 --> 00:03:13,458
Ongeduld maakt alles erger.
Zo neem je slechte beslissingen.

36
00:03:13,458 --> 00:03:15,791
Ik weet het uit ervaring.

37
00:03:15,791 --> 00:03:18,375
Maar we moeten toch iets doen?

38
00:03:20,708 --> 00:03:24,500
Wou je meester Wu's technieken leren?
Probeer dit.

39
00:03:24,500 --> 00:03:28,875
Vloei door houdingen.
Het helpt je in 't moment te zijn.

40
00:03:32,250 --> 00:03:35,791
Op één plek staan
en heel langzaam bewegen?

41
00:03:35,791 --> 00:03:38,250
Ik kan niet niks doen.

42
00:03:40,375 --> 00:03:42,875
Dit is niet niks. Wacht maar.

43
00:03:55,500 --> 00:03:59,041
Ik kan 't niet.
Ik ben zo bezorgd om Heatwave.

44
00:03:59,041 --> 00:04:01,500
Hij is nog nooit zo geweest.

45
00:04:01,500 --> 00:04:06,750
Als je je zorgen maakt, helpt dit juist.
Je bent niet je emoties.

46
00:04:06,750 --> 00:04:10,291
Laat de emoties door je heen gaan.

47
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Doe jij dat maar.
Jij bent geduldig. Ik niet.

48
00:04:16,666 --> 00:04:22,500
Niemand noemt me ooit geduldig. Ik ben
het heethoofd, in meerdere opzichten.

49
00:04:22,500 --> 00:04:25,083
Toen m'n zus in de zee verdween...

50
00:04:26,333 --> 00:04:30,125
Lang verhaal.
Meester Wu liet me m'n houdingen oefenen.

51
00:04:30,125 --> 00:04:34,083
Ik was nooit zo goed,
maar ninja's geven nooit op.

52
00:04:34,083 --> 00:04:40,125
Ik ging door tot ik kalmeerde. Als het
voor mij werkt, werkt 't voor iedereen.

53
00:04:40,125 --> 00:04:43,625
Zelfs jou, want je doet me
aan iemand denken.

54
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Wie, meester Wu?

55
00:04:45,208 --> 00:04:51,208
Nee, je doet me aan mij denken.
Dus, proberen we het nog eens?

56
00:04:57,916 --> 00:05:03,375
We moesten naar de Mafkeestuin.
Toen kregen we de Drakenenergiekern...

57
00:05:03,375 --> 00:05:09,041
Tijdrekken is verboden.
Tenzij je een tijdrekvergunning hebt.

58
00:05:09,041 --> 00:05:11,750
Je toestemmingsformulieren. Nu.

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
Wat is dat?

60
00:05:19,000 --> 00:05:22,208
Het lijken wel toestemmingsformulieren?

61
00:05:23,041 --> 00:05:25,958
Dus jullie mogen hier wel zijn?
- O ja?

62
00:05:25,958 --> 00:05:28,458
Volgens dit wel.

63
00:05:29,625 --> 00:05:31,041
Wacht even.

64
00:05:34,041 --> 00:05:38,291
Ja, ze lijken echt op jullie.
De papieren zijn in orde.

65
00:05:43,375 --> 00:05:48,541
Nu moeten we het papierwerk
voor 'Onterecht verdenken' invullen.

66
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
Dat gaat lang duren.

67
00:05:50,791 --> 00:05:54,916
Dat was vreemd.
Wie gaf ons die formulieren?

68
00:05:54,916 --> 00:06:00,000
Geen idee.
Maar we moeten snel de Drakenkern vinden.

69
00:06:06,791 --> 00:06:10,291
Wacht. Voorschrift 474 alfa één.

70
00:06:10,291 --> 00:06:16,208
Toestemmingsformulieren
moeten foto's bevatten, geen tekeningen.

71
00:06:17,250 --> 00:06:20,625
Het was 'n list.
Ze hadden geen toestemming.

72
00:06:20,625 --> 00:06:21,875
Ze gaven ons...

73
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
...valse formulieren.

74
00:06:26,166 --> 00:06:30,208
Wacht.
Daarvoor moeten we formulieren invullen.

75
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Geen tijd.
Vul gewoon een formulier voor uitstel in.

76
00:06:45,916 --> 00:06:50,916
Pardon? Heeft iemand
zo'n groot gloeiend voorwerp gezien?

77
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Niet allemaal tegelijkertijd.

78
00:06:56,500 --> 00:07:02,166
We zijn niet bevoegd om over objecten,
gadgets of andere zaken te praten.

79
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
Niet zonder...
- Toestemmingsformulieren?

80
00:07:05,250 --> 00:07:07,666
Gestempeld en gelegaliseerd.

81
00:07:13,875 --> 00:07:15,291
Nog een bericht?

82
00:07:15,791 --> 00:07:17,750
Duik.
- Als in zwemmen?

83
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
Nee, bukken.

84
00:07:19,125 --> 00:07:21,500
Vind de formuliervervalsers.

85
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
Wie stuurt die dingen?
- Iemand die weet wat hij doet, hoop ik.

86
00:07:28,125 --> 00:07:30,083
'Rechtsaf en rechtdoor.'

87
00:07:36,041 --> 00:07:37,416
'Verstop je.'

88
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
Wat doen jullie?

89
00:07:43,041 --> 00:07:47,875
We verzamelen potloden om te slijpen.
Heb je die?

90
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Zeker weten.

91
00:07:50,625 --> 00:07:54,416
Er is al jaren niet meer goed geslepen.

92
00:07:55,791 --> 00:08:01,583
'Rechts, rechts, links, rechts.
Dan weer rechts naar Postcel 45-67A.'

93
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Begrepen?

94
00:08:02,500 --> 00:08:06,083
Nee, ik zoek naar een puntenslijper.

95
00:08:06,583 --> 00:08:11,083
Alle agenten, let op
twee verdachten met valse formulieren.

96
00:08:11,083 --> 00:08:13,500
Herhaling: valse formulieren.

97
00:08:18,833 --> 00:08:24,125
Iedereen is alert. De ongeoorloofden
kunnen nu niet ontsnappen.

98
00:08:30,583 --> 00:08:34,000
Ze kunnen onze waakzaamheid niet ontlopen.

99
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
Dat lijkt niet eens op mij.

100
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
Postcel 45-67A. Dit is het.

101
00:08:58,041 --> 00:09:00,000
Geweldig, jullie zijn er.

102
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Zane?

103
00:09:04,166 --> 00:09:08,833
Bedankt dat jullie
het risico namen om me te redden.

104
00:09:08,833 --> 00:09:12,750
Zane, we wisten niet eens
dat je vermist werd.

105
00:09:12,750 --> 00:09:17,041
Toen we onze Drakenkern gingen halen,
was je in het klooster.

106
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Hoe ben je hier beland?

107
00:09:21,083 --> 00:09:25,666
Ik probeerde de teleportatiepoort
van onbekende oorsprong...

108
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
...onder het klooster te activeren,
maar het lukte niet.

109
00:09:29,083 --> 00:09:32,708
Maar m'n inspanningen
bleven niet onopgemerkt.

110
00:09:36,083 --> 00:09:40,541
We zien te veel mislukte
activeringspogingen op deze plek.

111
00:09:40,541 --> 00:09:45,583
Overtreding van code 69/17.
Jij gaat met ons mee.

112
00:09:50,416 --> 00:09:53,750
Achteraf gezien
had ik niet mee moeten gaan.

113
00:09:53,750 --> 00:10:00,833
Ik moest hier pakketten sorteren
terwijl mijn overtreding wordt verwerkt.

114
00:10:00,833 --> 00:10:05,541
Ik ken deze plek niet. Ze doen alsof ze
over alles gezag hebben.

115
00:10:05,541 --> 00:10:11,875
De Administratie is een gebied
in het voormalige Rijk der Waanzin.

116
00:10:11,875 --> 00:10:18,000
Dat verklaart veel. Dus hun formulieren
en vergunningen hebben geen invloed?

117
00:10:18,000 --> 00:10:22,625
Het enige waar ze effectief in zijn,
is grove incompetentie.

118
00:10:22,625 --> 00:10:27,458
Maar ze nemen hun ingebeelde
belangrijkheid dodelijk serieus.

119
00:10:27,458 --> 00:10:31,000
Hun leider is 'de Administrateur'.

120
00:10:31,000 --> 00:10:35,166
Maar voor zover ik weet,
heeft niemand hem gezien.

121
00:10:35,166 --> 00:10:38,958
Als je niet wist dat ik hier was...

122
00:10:38,958 --> 00:10:42,541
...van wie dacht je dan
dat de berichten kwamen?

123
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Het was een mysterie.

124
00:10:44,583 --> 00:10:48,875
Het is onverstandig om berichten
blindelings te volgen.

125
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
Maakte jij die lelijke tekening?

126
00:10:52,416 --> 00:10:57,791
Hij lijkt sprekend op je.
Ik heb een fotografisch geheugen.

127
00:10:58,500 --> 00:11:00,833
Waarom heb je potloden bij je?

128
00:11:02,541 --> 00:11:04,875
Ze moeten geslepen worden.

129
00:11:06,000 --> 00:11:09,416
We volgden de agenten
die de Drakenkern hebben.

130
00:11:09,416 --> 00:11:14,291
We weten niet wat ze ermee deden.
- Ik kan hem misschien vinden.

131
00:11:18,208 --> 00:11:19,125
O, nee.

132
00:11:19,125 --> 00:11:26,083
De Kern is tot extreem gevaarlijk artefact
verklaard en wordt meteen vernietigd.

133
00:11:26,083 --> 00:11:31,291
We kunnen de afbraakverdieping bereiken
als we de buizen gebruiken.

134
00:11:35,250 --> 00:11:38,458
Zijn ze veilig voor mensen?
- Nee.

135
00:11:38,458 --> 00:11:39,375
Halt.

136
00:11:39,375 --> 00:11:45,041
Op grond van verordening 78-34B
houd ik jullie aan voor...

137
00:11:45,041 --> 00:11:47,458
Ik vond geen puntenslijper.

138
00:11:58,083 --> 00:12:01,750
Ze gaan naar het Departement van Afbraak.
- Niet best.

139
00:12:01,750 --> 00:12:07,750
Ik kan de buis niet afsluiten, maar ik kan
ze wel opsplitsen en omleiden.

140
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Arin? Zane?

141
00:12:38,416 --> 00:12:39,958
De Drakenkern.

142
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Interessant.

143
00:13:02,041 --> 00:13:06,583
Ze zijn geteleporteerd
naar het voormalige Vervloekte Rijk...

144
00:13:06,583 --> 00:13:08,541
...waar ze vandaan komen.

145
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
Waarschijnlijk.

146
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
Sorry, wat is deze plek?

147
00:13:13,791 --> 00:13:17,833
Afdeling Overplaatsing.
We werken met ruimtebellen.

148
00:13:17,833 --> 00:13:21,416
Ruimtebellen?
- Een vorm van stilstand.

149
00:13:21,416 --> 00:13:27,875
Tijdens de Versmelting belandden mensen
in de leegtes tussen de voormalige rijken.

150
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Heb je al die mensen gevonden?

151
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
Niet expres.

152
00:13:31,541 --> 00:13:37,583
Als ze teleporteren, stuiten agenten
soms op deze leegtevluchtelingen.

153
00:13:37,583 --> 00:13:41,750
Het wordt onze taak
om ze weer terug te sturen.

154
00:13:41,750 --> 00:13:47,833
Hoe weet je waar ze vandaan komen?
- Gokken. Het komt vast wel goed.

155
00:13:52,500 --> 00:13:57,291
Op naar Wolkenrijk,
dat waarschijnlijk hun thuis is.

156
00:13:57,291 --> 00:13:59,750
Oké, die bubbel is klaar.

157
00:13:59,750 --> 00:14:05,500
Mijn ouders verdwenen in de Versmelting.
Heb je ze ergens gevonden?

158
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
We hebben zoveel
willekeurige mensen gevonden...

159
00:14:09,208 --> 00:14:13,166
Wie ben jij eigenlijk?
Mag je hier wel zijn?

160
00:14:13,166 --> 00:14:18,750
Zeker. Ik heb m'n autorisatie daar
en ga hem nu halen.

161
00:14:21,041 --> 00:14:22,916
Hij komt niet terug, hè?

162
00:14:24,083 --> 00:14:27,000
Manager, we hebben een probleem.

163
00:14:29,375 --> 00:14:31,541
Wat is er, subagent Prentis?

164
00:14:31,541 --> 00:14:35,708
Een vreemde jongen stelde vragen hier.
Hij rende weg.

165
00:14:36,333 --> 00:14:40,208
Had hij een rijkoverplaatsing nodig?
- Nee.

166
00:14:40,208 --> 00:14:43,458
Gaat het onze afdeling dan aan?

167
00:14:43,458 --> 00:14:44,666
Ik...

168
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
Nee, agent Walker.

169
00:14:47,875 --> 00:14:50,416
Dus mij lastigvallen was...

170
00:14:50,416 --> 00:14:54,000
Was het zonde van uw tijd?

171
00:14:55,125 --> 00:14:58,333
Correct. Dan ga ik nu een videogame...

172
00:14:58,833 --> 00:15:00,916
Wat formulieren indienen.

173
00:15:24,083 --> 00:15:25,166
Dat was nipt.

174
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
Gevaarlijk artefact gestolen
op de afbraakverdieping.

175
00:15:32,333 --> 00:15:35,291
We hebben hem. Pak dat artefact.

176
00:15:47,291 --> 00:15:51,250
Oké, ik geef toe, dit werkt niet niet.

177
00:15:53,500 --> 00:15:54,333
Heatwave?

178
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Je bent beter.

179
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
Natuurlijk. Je bent helemaal genezen.

180
00:16:00,833 --> 00:16:04,916
Tijd om deze Kern
terug naar het klooster te brengen.

181
00:16:06,375 --> 00:16:08,375
Wacht, dit klopt niet.

182
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
Wat? Is het nep?

183
00:16:11,541 --> 00:16:13,625
Waar is de echte Kern?

184
00:16:15,083 --> 00:16:16,625
Dorama.

185
00:16:17,541 --> 00:16:21,250
Geef dat artefact of ik vernietig je.

186
00:16:29,166 --> 00:16:32,625
Zane?
- Ik stel voor om snel te vertrekken.

187
00:16:36,250 --> 00:16:37,708
Pak dat artefact.

188
00:16:45,125 --> 00:16:46,916
Alsjeblieft, verspreid.

189
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
Interessant.

190
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
Zeer gunstig.

191
00:17:28,500 --> 00:17:29,916
Waar was je nou?

192
00:17:34,791 --> 00:17:40,375
Om de poort te heropenen,
hebben we een speciale ponskaart nodig.

193
00:17:42,208 --> 00:17:44,625
Activeer de energieverdediging.

194
00:17:57,416 --> 00:18:00,583
Zane, haal die ponskaart. Wij verdedigen.

195
00:18:10,375 --> 00:18:15,958
Wat doe je? Zoek dekking.
Er is een gevaarlijk artefact gestolen.

196
00:18:15,958 --> 00:18:19,125
Ik heb nu een poortponskaart nodig.

197
00:18:19,125 --> 00:18:20,708
Succes daarmee.

198
00:18:20,708 --> 00:18:26,000
Die krijg je pas als je formulieren
A1022 tot en met C1101 invult...

199
00:18:26,000 --> 00:18:28,041
...in drievoud.

200
00:18:34,666 --> 00:18:36,875
Loop naar de stralen.

201
00:18:38,916 --> 00:18:42,791
Naar de laserstralen?
- Ja, ik wil iets proberen.

202
00:18:56,166 --> 00:19:00,000
Hoe deed je dat?
- Ik dacht dat dit 'n twee-in-een was.

203
00:19:00,000 --> 00:19:05,041
Ik hoorde erover als Mech Street Racer,
maar had er nooit een gezien.

204
00:19:21,166 --> 00:19:22,833
Formulieren ingevuld.

205
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
Ze zijn in orde.

206
00:19:30,916 --> 00:19:36,291
Wat een formuliervaardigheden.
Je bent een formuliergenie.

207
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
Bedankt.

208
00:19:47,500 --> 00:19:50,625
Poortponskaart verkregen.
- Wijs de weg.

209
00:19:58,666 --> 00:20:00,833
De poort is open. Snel.

210
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
We moeten dit uitleggen.

211
00:20:20,708 --> 00:20:23,291
Dat is zo veel extra papierwerk.

212
00:20:34,083 --> 00:20:37,666
Mijn excuses.
Ik wilde je werk niet verpesten.

213
00:20:39,375 --> 00:20:42,833
Nu kan ik er gewoon opnieuw van genieten.

214
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Dat was een heel gedoe.

215
00:20:57,166 --> 00:21:01,500
Maar we kregen onze Drakenkern
en de anderen vast ook.

216
00:21:01,500 --> 00:21:06,208
We hebben onze Kern niet.
- De keizerin heeft hem vast al.

217
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
En Nya en Sora dan?

218
00:21:08,125 --> 00:21:11,166
Geen idee of ze die van hen hebben.

219
00:21:11,166 --> 00:21:16,458
Rapton kon deze niet afpakken. Geen idee
waarom de keizerin ze alle drie wil.

220
00:21:16,458 --> 00:21:18,833
Het is vast niets goeds.

221
00:21:18,833 --> 00:21:23,375
Als ze er ook maar één heeft,
kunnen we de wereld niet redden.

222
00:21:23,375 --> 00:21:29,833
We kunnen 't best onze Kern hier laten en
Kai en Wyldfyres Kern uit Imperium halen.

223
00:21:29,833 --> 00:21:33,000
En hopen dat Nya en Sora er een hebben.

224
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
Imperium, dat heb ik niet gemist.

225
00:21:42,500 --> 00:21:45,791
Hopelijk is het deze keer makkelijker.

226
00:21:51,666 --> 00:21:53,875
Ik denk het niet.

227
00:22:04,333 --> 00:22:07,916
Ondertiteld door: Federico Fernández