Nog heel. Dat is mooi.
Waar zijn de pakken met de Kern gebleven?
Jij hebt veel meer gereisd dan ik. Dus waar zijn we?
Geen idee. We vragen het iemand.
Dit is toch niet de rij voor de wc?
Pardon. Wat is dit voor plek? - Ja, de Administratie is verwarrend.
Je zit in blok AA, subblok 99T-53 streep 34-7...
...min de wortel van 453.
Wacht, de Administratie? Wat is de Administratie?
Het middelpunt van alle bureaucratie ter wereld.
Vergunningen, vergunningen om vergunningen te krijgen of aan te vragen.
Alles.
We zijn nieuw hier en hebben hulp nodig. Wil je ons rondleiden?
Nee, ik stap niet uit de rij. Ik ben hier al te lang.
Hoe lang is 'te lang'?
Mijn hele leven. Ik nam het over van m'n vader, die het van zijn vader overnam.
Over 'n paar duizend dagen is het mijn beurt.
Toen m'n opa in deze rij kwam, wist hij dat dit moment zou komen.
Dan sta je vast hier voor iets heel belangrijks.
Nou, de kennis over het doel van deze rij is 'n generatie geleden verloren gegaan.
Maar waar het ook voor is, het moet wel belangrijk zijn.
Meen je dit nou?
Hebben jullie toestemming om hier te zijn?
Toon jullie toestemmingsformulieren. Nu.
Formulieren? We hebben misschien geen...
Geen formulieren, geen toestemming. En dat is...
Onaanvaardbaar.
verdwaald in het onbekende zo veel te zien
samen staan we sterk
in het heetst van de strijd vechten ninja's voor rechtvaardigheid
Hoezo geneest Heatwave niet sneller?
Werkt de kristalsmurrie nog wel? - Zoiets kost tijd.
Niet waar. Heatwave moet beter worden.
Die Drakenkern moet terug naar de andere ninja's en dit duurt te lang.
Ongeduld maakt alles erger. Zo neem je slechte beslissingen.
Ik weet het uit ervaring.
Maar we moeten toch iets doen?
Wou je meester Wu's technieken leren? Probeer dit.
Vloei door houdingen. Het helpt je in 't moment te zijn.
Op één plek staan en heel langzaam bewegen?
Ik kan niet niks doen.
Dit is niet niks. Wacht maar.
Ik kan 't niet. Ik ben zo bezorgd om Heatwave.
Hij is nog nooit zo geweest.
Als je je zorgen maakt, helpt dit juist. Je bent niet je emoties.
Laat de emoties door je heen gaan.
Doe jij dat maar. Jij bent geduldig. Ik niet.
Niemand noemt me ooit geduldig. Ik ben het heethoofd, in meerdere opzichten.
Toen m'n zus in de zee verdween...
Lang verhaal. Meester Wu liet me m'n houdingen oefenen.
Ik was nooit zo goed, maar ninja's geven nooit op.
Ik ging door tot ik kalmeerde. Als het voor mij werkt, werkt 't voor iedereen.
Zelfs jou, want je doet me aan iemand denken.
Wie, meester Wu?
Nee, je doet me aan mij denken. Dus, proberen we het nog eens?
We moesten naar de Mafkeestuin. Toen kregen we de Drakenenergiekern...
Tijdrekken is verboden. Tenzij je een tijdrekvergunning hebt.
Je toestemmingsformulieren. Nu.
Wat is dat?
Het lijken wel toestemmingsformulieren?
Dus jullie mogen hier wel zijn? - O ja?
Volgens dit wel.
Wacht even.
Ja, ze lijken echt op jullie. De papieren zijn in orde.
Nu moeten we het papierwerk voor 'Onterecht verdenken' invullen.
Dat gaat lang duren.
Dat was vreemd. Wie gaf ons die formulieren?
Geen idee. Maar we moeten snel de Drakenkern vinden.
Wacht. Voorschrift 474 alfa één.
Toestemmingsformulieren moeten foto's bevatten, geen tekeningen.
Het was 'n list. Ze hadden geen toestemming.
Ze gaven ons...
...valse formulieren.
Wacht. Daarvoor moeten we formulieren invullen.
Geen tijd. Vul gewoon een formulier voor uitstel in.
Pardon? Heeft iemand zo'n groot gloeiend voorwerp gezien?
Niet allemaal tegelijkertijd.
We zijn niet bevoegd om over objecten, gadgets of andere zaken te praten.
Niet zonder... - Toestemmingsformulieren?
Gestempeld en gelegaliseerd.
Nog een bericht?
Duik. - Als in zwemmen?
Nee, bukken.
Vind de formuliervervalsers.
Wie stuurt die dingen? - Iemand die weet wat hij doet, hoop ik.
'Rechtsaf en rechtdoor.'
'Verstop je.'
Wat doen jullie?
We verzamelen potloden om te slijpen. Heb je die?
Zeker weten.
Er is al jaren niet meer goed geslepen.
'Rechts, rechts, links, rechts. Dan weer rechts naar Postcel 45-67A.'
Begrepen?
Nee, ik zoek naar een puntenslijper.
Alle agenten, let op twee verdachten met valse formulieren.
Herhaling: valse formulieren.
Iedereen is alert. De ongeoorloofden kunnen nu niet ontsnappen.
Ze kunnen onze waakzaamheid niet ontlopen.
Dat lijkt niet eens op mij.
Postcel 45-67A. Dit is het.
Geweldig, jullie zijn er.
Zane?
Bedankt dat jullie het risico namen om me te redden.
Zane, we wisten niet eens dat je vermist werd.
Toen we onze Drakenkern gingen halen, was je in het klooster.
Hoe ben je hier beland?
Ik probeerde de teleportatiepoort van onbekende oorsprong...
...onder het klooster te activeren, maar het lukte niet.
Maar m'n inspanningen bleven niet onopgemerkt.
We zien te veel mislukte activeringspogingen op deze plek.
Overtreding van code 69/17. Jij gaat met ons mee.
Achteraf gezien had ik niet mee moeten gaan.
Ik moest hier pakketten sorteren terwijl mijn overtreding wordt verwerkt.
Ik ken deze plek niet. Ze doen alsof ze over alles gezag hebben.
De Administratie is een gebied in het voormalige Rijk der Waanzin.
Dat verklaart veel. Dus hun formulieren en vergunningen hebben geen invloed?
Het enige waar ze effectief in zijn, is grove incompetentie.
Maar ze nemen hun ingebeelde belangrijkheid dodelijk serieus.
Hun leider is 'de Administrateur'.
Maar voor zover ik weet, heeft niemand hem gezien.
Als je niet wist dat ik hier was...
...van wie dacht je dan dat de berichten kwamen?
Het was een mysterie.
Het is onverstandig om berichten blindelings te volgen.
Maakte jij die lelijke tekening?
Hij lijkt sprekend op je. Ik heb een fotografisch geheugen.
Waarom heb je potloden bij je?
Ze moeten geslepen worden.
We volgden de agenten die de Drakenkern hebben.
We weten niet wat ze ermee deden. - Ik kan hem misschien vinden.
O, nee.
De Kern is tot extreem gevaarlijk artefact verklaard en wordt meteen vernietigd.
We kunnen de afbraakverdieping bereiken als we de buizen gebruiken.
Zijn ze veilig voor mensen? - Nee.
Halt.
Op grond van verordening 78-34B houd ik jullie aan voor...
Ik vond geen puntenslijper.
Ze gaan naar het Departement van Afbraak. - Niet best.
Ik kan de buis niet afsluiten, maar ik kan ze wel opsplitsen en omleiden.
Arin? Zane?
De Drakenkern.
Interessant.
Ze zijn geteleporteerd naar het voormalige Vervloekte Rijk...
...waar ze vandaan komen.
Waarschijnlijk.
Sorry, wat is deze plek?
Afdeling Overplaatsing. We werken met ruimtebellen.
Ruimtebellen? - Een vorm van stilstand.
Tijdens de Versmelting belandden mensen in de leegtes tussen de voormalige rijken.
Heb je al die mensen gevonden?
Niet expres.
Als ze teleporteren, stuiten agenten soms op deze leegtevluchtelingen.
Het wordt onze taak om ze weer terug te sturen.
Hoe weet je waar ze vandaan komen? - Gokken. Het komt vast wel goed.
Op naar Wolkenrijk, dat waarschijnlijk hun thuis is.
Oké, die bubbel is klaar.
Mijn ouders verdwenen in de Versmelting. Heb je ze ergens gevonden?
We hebben zoveel willekeurige mensen gevonden...
Wie ben jij eigenlijk? Mag je hier wel zijn?
Zeker. Ik heb m'n autorisatie daar en ga hem nu halen.
Hij komt niet terug, hè?
Manager, we hebben een probleem.
Wat is er, subagent Prentis?
Een vreemde jongen stelde vragen hier. Hij rende weg.
Had hij een rijkoverplaatsing nodig? - Nee.
Gaat het onze afdeling dan aan?
Ik...
Nee, agent Walker.
Dus mij lastigvallen was...
Was het zonde van uw tijd?
Correct. Dan ga ik nu een videogame...
Wat formulieren indienen.
Dat was nipt.
Gevaarlijk artefact gestolen op de afbraakverdieping.
We hebben hem. Pak dat artefact.
Oké, ik geef toe, dit werkt niet niet.
Heatwave?
Je bent beter.
Natuurlijk. Je bent helemaal genezen.
Tijd om deze Kern terug naar het klooster te brengen.
Wacht, dit klopt niet.
Wat? Is het nep?
Waar is de echte Kern?
Dorama.
Geef dat artefact of ik vernietig je.
Zane? - Ik stel voor om snel te vertrekken.
Pak dat artefact.
Alsjeblieft, verspreid.
Interessant.
Zeer gunstig.
Waar was je nou?
Om de poort te heropenen, hebben we een speciale ponskaart nodig.
Activeer de energieverdediging.
Zane, haal die ponskaart. Wij verdedigen.
Wat doe je? Zoek dekking. Er is een gevaarlijk artefact gestolen.
Ik heb nu een poortponskaart nodig.
Succes daarmee.
Die krijg je pas als je formulieren A1022 tot en met C1101 invult...
...in drievoud.
Loop naar de stralen.
Naar de laserstralen? - Ja, ik wil iets proberen.
Hoe deed je dat? - Ik dacht dat dit 'n twee-in-een was.
Ik hoorde erover als Mech Street Racer, maar had er nooit een gezien.
Formulieren ingevuld.
Ze zijn in orde.
Wat een formuliervaardigheden. Je bent een formuliergenie.
Bedankt.
Poortponskaart verkregen. - Wijs de weg.
De poort is open. Snel.
We moeten dit uitleggen.
Dat is zo veel extra papierwerk.
Mijn excuses. Ik wilde je werk niet verpesten.
Nu kan ik er gewoon opnieuw van genieten.
Dat was een heel gedoe.
Maar we kregen onze Drakenkern en de anderen vast ook.
We hebben onze Kern niet. - De keizerin heeft hem vast al.
En Nya en Sora dan?
Geen idee of ze die van hen hebben.
Rapton kon deze niet afpakken. Geen idee waarom de keizerin ze alle drie wil.
Het is vast niets goeds.
Als ze er ook maar één heeft, kunnen we de wereld niet redden.
We kunnen 't best onze Kern hier laten en Kai en Wyldfyres Kern uit Imperium halen.
En hopen dat Nya en Sora er een hebben.
Imperium, dat heb ik niet gemist.
Hopelijk is het deze keer makkelijker.
Ik denk het niet.
Ondertiteld door: Federico Fernández