1
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
ร่างไม่สลาย ก็ดีแล้วล่ะ

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,583
พวกใส่สูทที่เอาแก่นมังกรไป ไปไหนแล้ว

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,750
โอเค นายเดินทางมามากกว่าฉันเยอะ

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,416
ที่นี่ที่ไหน

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
ไม่รู้สิ ต้องถามคนอื่น

6
00:00:59,333 --> 00:01:01,125
หวังว่าไม่ได้รอคิวเข้าห้องน้ํานะ

7
00:01:02,166 --> 00:01:04,916
ขอโทษนะ ที่นี่ที่ไหนเหรอ

8
00:01:04,916 --> 00:01:07,500
นั่นสิ ผมรู้ว่ากรมการปกครองมันชวนสับสน

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,291
คุณอยู่บล็อกเอเอ
บล็อกย่อย 99 ที 53 ทับ 34 ขีด 7

10
00:01:11,291 --> 00:01:13,458
ลบรากที่สองของ 453

11
00:01:13,458 --> 00:01:17,666
เดี๋ยวนะ กรมการปกครองเหรอ มันคืออะไร

12
00:01:18,791 --> 00:01:22,333
ที่นี่คือศูนย์ราชการทุกอย่างในโลก

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,375
พวกใบอนุญาต ใบรับรอง

14
00:01:24,375 --> 00:01:27,916
ใบอนุญาตขอใบรับรอง
ใบรับรองที่ใช้ยื่นขอใบอนุญาต

15
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
ทุกอย่างเลย

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
เห็นกันอยู่ว่าเรามาใหม่ อยากให้ช่วยหน่อย

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,666
ช่วยพาดูรอบๆ ได้ไหม

18
00:01:33,666 --> 00:01:37,916
ไม่มีทาง ผมออกจากแถวไม่ได้
ผมอยู่ที่นี่มานานเกินไปแล้ว

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,333
ที่ว่านานเกินไปนี่นานแค่ไหน

20
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
ตลอดวัยผู้ใหญ่ของผมเลย

21
00:01:42,583 --> 00:01:46,500
ผมมารับคิวต่อจากพ่อที่รับคิวต่อจากปู่อีกที

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
อีกไม่กี่พันวันก็จะถึงคิวผมแล้ว

23
00:01:50,000 --> 00:01:52,458
ตอนที่ปู่ผมมาต่อแถวครั้งแรก

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,916
เขารู้ว่าสักวันเวลานี้จะมาถึง

25
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
ว้าว คุณคงต่อแถวทําเรื่องสําคัญมากเลยสินะ

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,625
แน่นอน แต่เราลืมไปแล้ว
ว่ามาต่อแถวนี้ไปเพื่ออะไร

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,541
ตั้งแต่รุ่นก่อนได้มั้ง

28
00:02:06,541 --> 00:02:07,916
แต่จะเพื่ออะไรก็ช่าง

29
00:02:07,916 --> 00:02:11,583
มันต้องสําคัญแน่
เพราะเรายอมต่อแถวกันมาทั้งชีวิต

30
00:02:11,583 --> 00:02:13,041
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

31
00:02:14,416 --> 00:02:17,875
ฉันไม่เคยเห็นพวกนายสองคน
มีใบอนุญาตเข้ามาที่นี่หรือเปล่า

32
00:02:17,875 --> 00:02:20,333
{\an8}แสดงใบอนุญาตซะ

33
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
{\an8}เดี๋ยวนี้

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,375
ใบเหรอ

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,166
เราอาจจะไม่มี...

36
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
ไม่มีใบ ไม่ได้รับอนุญาต

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,041
ถ้าไม่ได้รับอนุญาตก็...

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,791
ยอมให้เข้าไม่ได้

39
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

40
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
- รวมกันเราจะสู้
- ใช่

41
00:02:40,833 --> 00:02:47,083
สู้ตาย เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

42
00:02:47,083 --> 00:02:49,625
(นินจาโก: มังกรผงาด)

43
00:02:51,333 --> 00:02:53,583
{\an8}ทําไมฮีทเวฟถึงไม่หายเร็วๆ สักที

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,500
แน่ใจนะว่ายาคริสตัลยังได้ผลน่ะ ไค

45
00:02:57,500 --> 00:02:58,916
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา

46
00:02:58,916 --> 00:03:02,083
ไม่ใช่หรอก ฮีทเวฟต้องหายแล้ว

47
00:03:02,083 --> 00:03:05,333
เราต้องเอาแก่นมังกรกลับไปให้นินจาอีกคน

48
00:03:05,333 --> 00:03:07,416
แต่มันใช้เวลานานมากเลย

49
00:03:08,416 --> 00:03:10,916
ความใจร้อนทําให้ทุกอย่างแย่ลง ไวลด์ไฟเออร์

50
00:03:10,916 --> 00:03:13,416
มันบดบังวิจารณญาณ ทําให้เราตัดสินใจผิดๆ

51
00:03:13,416 --> 00:03:15,791
เชื่อเถอะ ฉันรู้จากประสบการณ์ตรง

52
00:03:15,791 --> 00:03:18,083
แต่เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้นะ

53
00:03:20,708 --> 00:03:23,541
เธออยากเรียนวิชาของอาจารย์หวู่ไม่ใช่เหรอ

54
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
ลองนี่สิ

55
00:03:24,541 --> 00:03:28,375
ไล่ท่วงท่าไปเรื่อยๆ
มันจะช่วยให้เธอมีสมาธิอยู่กับปัจจุบัน

56
00:03:32,250 --> 00:03:35,791
ยืนอยู่กับที่แล้วขยับช้าๆ สุดๆ เนี่ยนะ

57
00:03:35,791 --> 00:03:38,250
ฉันบอกแล้วไง ฉันอยู่เฉยไม่ได้

58
00:03:40,375 --> 00:03:41,875
นี่ก็ไม่ได้อยู่เฉยนะ

59
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
เดี๋ยวก็รู้

60
00:03:55,500 --> 00:03:59,041
ฉันทําไม่ได้ ฉันอดห่วงฮีทเวฟไม่ได้

61
00:03:59,041 --> 00:04:01,500
มันไม่เคยบาดเจ็บแบบนี้มาก่อน

62
00:04:01,500 --> 00:04:04,583
เวลาเธอกังวล สิ่งนี้แหละจะช่วยได้มากที่สุด

63
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
ตัวตนของเธอไม่ใช่อารมณ์

64
00:04:06,916 --> 00:04:10,291
ตั้งสมาธิกับท่วงท่า ปล่อยให้อารมณ์ไหลผ่านไป

65
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
นายไหลผ่านไปคนเดียวเถอะ
นายใจเย็น แต่ฉันไม่ จําได้ไหม

66
00:04:16,666 --> 00:04:19,708
โอเค ไม่เคยมีใครชมว่าฉันใจเย็นนะ

67
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
ฉันน่ะหัวร้อน ในหลายๆ เรื่อง

68
00:04:22,541 --> 00:04:25,083
แต่พอเสียพี่สาวไปในทะเล...

69
00:04:26,333 --> 00:04:27,416
เรื่องมันยาวน่ะ

70
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
อาจารย์หวู่ให้ฉันฝึกท่วงท่า

71
00:04:30,208 --> 00:04:34,083
ฉันไม่เคยเก่งเท่าคนอื่นเลย
แต่นินจาไม่มีวันยอมแพ้

72
00:04:34,083 --> 00:04:37,125
ฉันก็เลยฝึกต่อไป
จนมันได้ผลมากพอให้ฉันสงบใจได้

73
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
ถ้ามันได้ผลกับฉัน มันก็ได้ผลกับทุกคน

74
00:04:40,083 --> 00:04:43,625
แม้แต่เธอ เพราะเธอทําให้ฉันนึกถึงใครบางคน

75
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
ใคร อาจารย์หวู่เหรอ

76
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
ไม่ ฉันสิ เธอทําให้ฉันนึกถึงตัวเอง

77
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
ถ้าเธอพร้อมแล้ว ลองอีกทีนะ

78
00:04:57,958 --> 00:05:00,375
วิญญาณบอกให้เราไปที่สวนพิลึก

79
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
แล้วเจ้าหอยทาก
ก็ให้แก่นพลังมังกรกับเรามา แต่...

80
00:05:03,375 --> 00:05:05,958
นายถ่วงเวลา ที่นี่ห้ามถ่วงเวลา

81
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
เว้นแต่จะมีใบอนุญาตถ่วงเวลาพร้อมตรารับรอง

82
00:05:09,041 --> 00:05:10,833
ใบอนุญาต

83
00:05:10,833 --> 00:05:11,750
เดี๋ยวนี้

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,291
อะไรน่ะ

85
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
ดูเหมือนจะเป็นใบอนุญาตนะ

86
00:05:23,041 --> 00:05:25,958
- งั้นพวกนายก็ได้รับอนุญาตให้เข้ามา
- จริงเหรอ

87
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
ดูจากใบอนุญาตนี้นะ

88
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
เดี๋ยวนะ

89
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
ใช่ ดูเหมือนจะใช่พวกนายจริงๆ

90
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
เอกสารผ่านแล้ว

91
00:05:43,375 --> 00:05:44,916
เราต้องไปยื่นเอกสาร

92
00:05:44,916 --> 00:05:48,541
"เจอคนน่าสงสัย แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

93
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
เสียเวลาอีกนานเลย

94
00:05:50,791 --> 00:05:52,500
เมื่อกี้แปลกๆ นะ

95
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
ใครส่งใบอนุญาตมาให้เรา

96
00:05:54,916 --> 00:05:55,916
ไม่รู้สิ

97
00:05:55,916 --> 00:05:59,750
แต่เราต้องหาว่าเจ้าหน้าที่
อีกสองคนเอาแก่นมังกรไปไหน ด่วน

98
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
เดี๋ยวนะ

99
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
ข้อบังคับ 474 อัลฟาหนึ่ง

100
00:06:10,291 --> 00:06:13,875
ใบอนุญาตต้องใช้ภาพถ่าย

101
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
ไม่ใช่ภาพวาด

102
00:06:17,250 --> 00:06:18,916
สองคนนั้นหลอกเรา

103
00:06:18,916 --> 00:06:20,625
พวกนั้นไม่ได้รับอนุญาต

104
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
พวกนั้นยื่น...

105
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
ใบอนุญาตปลอม

106
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
เดี๋ยวนะ

107
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
เราต้องกรอกแบบฟอร์ม
"ถูกใบอนุญาตปลอมหลอก" ก่อน

108
00:06:30,208 --> 00:06:34,916
ไม่มีเวลาแล้ว กรอกแบบฟอร์ม
"ยื่นเอกสารทีหลัง" ไปก่อน

109
00:06:45,916 --> 00:06:50,666
ขอโทษนะ มีใครเห็น
วัตถุเรืองแสงขนาดประมาณนี้ไหม

110
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
ทุกคนตอบพร้อมกันหมดเลยเนอะ

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,083
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงวัตถุ

112
00:06:59,083 --> 00:07:02,166
สิ่งของ อุปกรณ์ หรืออะไรต่างๆ ทั้งนั้น

113
00:07:02,166 --> 00:07:03,083
โดยไม่มี...

114
00:07:03,083 --> 00:07:04,583
ใบอนุญาตเหรอ

115
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
ประทับตรารับรองแล้ว

116
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
ข้อความอีกแล้ว

117
00:07:15,791 --> 00:07:17,750
- "หลบ"
- หรือหมายถึงลบ

118
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
ไม่ รีบหลบไป

119
00:07:19,125 --> 00:07:20,916
เราต้องหาคนปลอมใบอนุญาต

120
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
ใครส่งกระดาษพวกนี้มา

121
00:07:24,958 --> 00:07:27,208
ขอให้เป็นคนที่รู้สถานการณ์ทีเถอะ

122
00:07:28,125 --> 00:07:29,958
"เลี้ยวขวาแล้วตรงไป"

123
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
"ซ่อนเร็ว"

124
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
พวกนายทําอะไรกัน

125
00:07:43,041 --> 00:07:46,958
เราเก็บดินสอมาเหลาน่ะ

126
00:07:46,958 --> 00:07:47,875
มีไหม

127
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
มีอยู่แล้วล่ะ

128
00:07:50,625 --> 00:07:54,000
ว้าว มันไม่ได้เหลามาหลายปีแล้ว

129
00:07:55,833 --> 00:07:58,291
ใบบอกทางเขียนว่า "ขวา ขวา ซ้าย ขวา

130
00:07:58,291 --> 00:08:01,583
แล้วก็ขวาอีกที ไปห้องพัสดุ 45 ขีด 67 เอ"

131
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
จําได้ไหม

132
00:08:02,500 --> 00:08:05,541
โทษที ไม่ได้ฟังเลย
หากบเหลาอยู่ ถ้าเจอก็บอกนะ

133
00:08:06,583 --> 00:08:08,250
เจ้าหน้าที่ทุกคนคอยเฝ้าระวัง

134
00:08:08,250 --> 00:08:11,083
ผู้ต้องสงสัยสองคนใช้ใบอนุญาตปลอม

135
00:08:11,083 --> 00:08:13,375
ขอย้ํา ใบอนุญาตปลอม

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,791
ทุกคนตื่นตัวกันหมดแล้ว

137
00:08:20,791 --> 00:08:24,125
คนไม่มีใบอนุญาตไม่มีทางหนีได้

138
00:08:30,583 --> 00:08:34,000
พวกนั้นไม่มีทางหนีพ้น
จากการเฝ้าระวังตลอดเวลาของเราแน่

139
00:08:37,250 --> 00:08:39,875
ให้ตายสิ รูปไม่เหมือนฉันเลยสักนิด

140
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
ห้องพัสดุ 45 ขีด 67 เอ ที่นี่แหละ

141
00:08:58,083 --> 00:09:00,000
ยอดเยี่ยม มาถึงจนได้นะ

142
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
เซน

143
00:09:04,166 --> 00:09:05,500
ขอบคุณที่ยอมเสี่ยง

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,250
แทรกซึมเข้ามาในกรมการปกครองเพื่อช่วยฉัน

145
00:09:08,916 --> 00:09:12,875
เซน เราไม่ได้ไม่รักนายนะ
แต่เราไม่รู้เลยว่านายหายตัวไป

146
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
ตอนเราออกมาเอาแก่นพลังมังกร

147
00:09:14,916 --> 00:09:16,458
นายยังอยู่ที่วิหารอยู่เลย

148
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
ใช่ นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

149
00:09:21,083 --> 00:09:25,666
ฉันก็ทํางานของฉันอยู่
ฉันพยายามเปิดประตูข้ามมิติไม่ทราบที่มา

150
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
ที่อยู่ใต้วิหาร แต่ไม่ได้ผลเลย

151
00:09:29,083 --> 00:09:32,291
แต่ความพยายามของฉันก็ถูกตรวจจับได้

152
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
เราได้รับแจ้ง

153
00:09:37,125 --> 00:09:40,541
ว่ามีการเปิดประตูมิติไม่สําเร็จเกินกําหนดที่นี่

154
00:09:40,541 --> 00:09:43,541
ละเมิดกฎข้อ 69 ทับ 17

155
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
นายต้องมากับเรา

156
00:09:50,458 --> 00:09:53,666
พอมาคิดดูแล้ว ฉันไม่น่ายอมตามพวกนั้นมาเลย

157
00:09:53,666 --> 00:09:58,500
ผู้จัดการของพวกนั้นขังฉันไว้ที่นี่
ในห้องพัสดุ ให้คัดแยกพัสดุ

158
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
ระหว่างพิจารณาการละเมิดกฎของฉัน

159
00:10:00,833 --> 00:10:02,708
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อกรมนี้เลย

160
00:10:02,708 --> 00:10:05,541
แต่คนที่นี่ทําตัวเหมือนมีอํานาจเหนือโลก

161
00:10:05,541 --> 00:10:07,875
นายอาจจะควรรู้เรื่องนี้ไว้

162
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
กรมการปกครองเป็นเขต
ที่อยู่ในอดีตแดนแห่งความบ้าคลั่ง

163
00:10:11,875 --> 00:10:14,791
โอเค ใช่ อธิบายได้เยอะเลย

164
00:10:14,791 --> 00:10:18,000
งั้นใบอนุญาตของพวกนั้น
ก็ไม่ได้มีผลกับอะไรเลยน่ะสิ

165
00:10:18,000 --> 00:10:22,583
สิ่งเดียวที่กรมนี้สร้างได้
คือความไร้สมรรถภาพอย่างร้ายแรง

166
00:10:22,583 --> 00:10:27,041
แต่คนพวกนี้จริงจัง
กับความสําคัญตัวเองผิดเข้าขั้นอันตรายเลยล่ะ

167
00:10:27,541 --> 00:10:31,000
คนในกรมพูดถึงหัวหน้าที่ชื่อว่า "ผู้ปกครอง"

168
00:10:31,000 --> 00:10:35,166
แต่เท่าที่ฉันรู้ ไม่เคยมีใครได้เจอคนผู้นี้

169
00:10:35,166 --> 00:10:39,166
ฉันต้องขอถาม ถ้านายไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

170
00:10:39,166 --> 00:10:42,541
นายคิดว่าใครส่งข้อความไปให้ในแคปซูลท่อ

171
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
ไม่รู้สิ มันเป็นปริศนา

172
00:10:44,583 --> 00:10:48,833
ไม่ฉลาดเลยนะ
ที่ทําตามข้อความปริศนาโดยไม่รู้อะไรเลย

173
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
ภาพห่วยๆ ของฉันนั่น นายวาดสินะ

174
00:10:52,416 --> 00:10:55,416
จริงๆ ภาพนี้เหมือนนายมากเลยนะ

175
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
ฉันมีความทรงจําเป็นภาพ

176
00:10:58,500 --> 00:11:00,833
นายถือดินสอมาทําไม

177
00:11:02,541 --> 00:11:04,291
มันต้องเหลา

178
00:11:06,041 --> 00:11:09,291
เราตามเจ้าหน้าที่สองคนที่เอาแก่นมังกรมาที่นี่

179
00:11:09,291 --> 00:11:11,458
เราไม่รู้เลยว่าพวกนั้นเอาไปทําอะไร

180
00:11:11,458 --> 00:11:13,708
ฉันอาจจะหาเจอ

181
00:11:18,208 --> 00:11:19,125
ไม่นะ

182
00:11:19,125 --> 00:11:23,000
แก่นมังกรถูกจัดประเภท
เป็นวัตถุอันตรายร้ายแรงระดับบี

183
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
ต้องถูกทําลายทิ้งในทันที

184
00:11:26,166 --> 00:11:29,666
เราไม่มีทางไปชิงคืนที่ชั้นห้องทําลายได้ทัน

185
00:11:29,666 --> 00:11:31,291
นอกจากจะใช้ท่อ

186
00:11:35,250 --> 00:11:37,291
มันปลอดภัยสําหรับคนเหรอ

187
00:11:37,291 --> 00:11:39,375
- ไม่
- หยุดนะ

188
00:11:39,375 --> 00:11:42,708
ตามข้อบังคับ 78 ขีด 34 บี

189
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
ฉันขอกักบริเวณนาย...

190
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
ขอโทษ ฉันหากบเหลาไม่เจอ

191
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
พวกนั้นไปทางแผนกทําลาย

192
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
อาจจะไปอาละวาดที่นั่น

193
00:12:01,750 --> 00:12:03,458
ฉันหยุดท่อไม่ได้

194
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
แต่ก็จับแยกกัน แล้วส่งบางคนไปทางอื่นได้

195
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
อาริน เซน

196
00:12:38,416 --> 00:12:39,958
แก่นมังกร

197
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
น่าสนใจนี่

198
00:13:02,041 --> 00:13:04,666
เอาล่ะ เราส่งพวกนั้นเข้าประตูมิติ ให้ไปฟื้น...

199
00:13:04,666 --> 00:13:06,583
ที่อดีตดินแดนต้องสาป

200
00:13:06,583 --> 00:13:08,541
ซึ่งก็คือส่งกลับไปที่เดิม

201
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
อาจจะนะ

202
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
ขอโทษนะ ที่นี่ที่ไหนเหรอ

203
00:13:13,791 --> 00:13:17,833
แผนกส่งคืนดินแดน
เราจัดการกับฟองแทรกระหว่างช่องอวกาศ

204
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
ฟองอวกาศเหรอ

205
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
เป็นสภาวะหยุดนิ่ง

206
00:13:21,500 --> 00:13:24,166
ระหว่างการผสาน คนจํานวนหนึ่งถูกส่งไป...

207
00:13:24,166 --> 00:13:27,875
ติดอยู่ในช่องอวกาศว่างเปล่า
ระหว่างจุดที่เคยเป็นดินแดนต่างๆ

208
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
คุณตามหาคนพวกนั้นเหรอ

209
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
ไม่ใช่โดยเจตนา

210
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
เวลาข้ามมิติ บางครั้ง
เจ้าหน้าที่กรมการปกครองก็เจอ...

211
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
ช่องอวกาศที่ผู้ลี้ภัยการผสานไปติดอยู่

212
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
งานของเราก็คือ

213
00:13:39,125 --> 00:13:41,750
ส่งคนพวกนั้นกลับไปที่เดิม

214
00:13:41,750 --> 00:13:45,250
- คุณรู้ได้ยังไงว่าใครมาจากไหน
- เดาจากความน่าจะเป็น

215
00:13:45,250 --> 00:13:47,833
ทุกอย่างเรียบร้อย อาจจะนะ เราทําบันทึก

216
00:13:52,500 --> 00:13:56,875
ส่งไปราชอาณาจักรเมฆ
ซึ่งน่าจะใช่บ้านเกิดของพวกนี้ค่อนข้างแน่นอน

217
00:13:57,375 --> 00:13:59,750
โอเค จัดการฟองนั้นให้เสร็จ

218
00:13:59,750 --> 00:14:03,125
เดี๋ยวนะ พ่อแม่ผมก็หายตัวไปในการผสาน

219
00:14:03,125 --> 00:14:05,500
คุณเจอพ่อแม่ผมไหม ส่งไปไหนหรือเปล่า

220
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
พ่อหนุ่ม เราเจอคนมากมายที่...

221
00:14:09,208 --> 00:14:13,166
นี่ ว่าแต่นายเป็นใคร
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้หรือเปล่า

222
00:14:13,166 --> 00:14:18,750
แน่นอน ผมเก็บใบอนุญาต
ไว้ทางนั้น เดี๋ยวไปเอาก่อนนะ

223
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
เขาคงไม่กลับมาแล้วสินะ

224
00:14:24,083 --> 00:14:26,416
ผู้จัดการ เรามีปัญหาแล้ว

225
00:14:29,416 --> 00:14:31,541
มีอะไร รองเจ้าหน้าที่เพรนทิส

226
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
หัวหน้า เราเจอเด็กแปลกๆ มาถามโน่นนี่

227
00:14:34,416 --> 00:14:35,583
เขาเพิ่งหนีไป

228
00:14:36,333 --> 00:14:38,583
ต้องส่งเขาคืนดินแดนไหม

229
00:14:38,583 --> 00:14:40,208
ไม่ครับ

230
00:14:40,208 --> 00:14:43,458
แล้วมันเหมือนจะใช่ปัญหาของแผนกเราไหม

231
00:14:43,458 --> 00:14:44,666
ผม...

232
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่วอล์กเกอร์

233
00:14:47,875 --> 00:14:50,416
ถ้างั้น การรบกวนฉันก็...

234
00:14:50,416 --> 00:14:54,000
เสียเวลาเปล่าครับ

235
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
ถูกต้อง ฉันขอตัวนะ ฉันมีเกม...

236
00:14:58,708 --> 00:15:00,916
มีเอกสารต้องยื่น

237
00:15:24,083 --> 00:15:25,250
เกือบไปแล้ว

238
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
วัตถุอันตรายร้ายแรงระดับบี
ถูกขโมยจากชั้นห้องทําลาย

239
00:15:32,333 --> 00:15:35,291
เจอตัวแล้ว บุกเข้าไปชิงวัตถุเลย

240
00:15:47,291 --> 00:15:51,166
โอเค ฉันยอมรับ มันก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ผล

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,333
ฮีทเวฟ

242
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
หายแล้วเหรอ

243
00:15:57,125 --> 00:15:59,166
แหงอยู่แล้ว ฉันดูออก

244
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
นายหายแล้ว

245
00:16:00,833 --> 00:16:02,208
ได้เวลาออกเดินทาง

246
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
เอาแก่นมังกรกลับวิหารกันเถอะ

247
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แล้ว

248
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
อะไรนะ ของปลอมเหรอ

249
00:16:11,541 --> 00:16:13,375
แก่นมังกรของจริงอยู่ไหน

250
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
โดราม่า

251
00:16:17,541 --> 00:16:21,250
ส่งวัตถุระดับบีมาซะ ไม่งั้นฉันจะทําลายนายซะ

252
00:16:29,166 --> 00:16:30,000
เซน

253
00:16:30,000 --> 00:16:32,708
ลอยด์ ฉันแนะนําให้รีบหนี

254
00:16:36,250 --> 00:16:37,708
ไปเอาวัตถุคืนมา

255
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
ช่วยหลีกทางหน่อย

256
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
น่าสนใจ

257
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
ของดีสุดๆ เลย

258
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
ก็ว่าอยู่นายหายไปไหน

259
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
ถ้าจะเปิดประตูมิติที่ส่งนายมาที่นี่

260
00:17:38,125 --> 00:17:40,458
เราต้องตอกบัตรพิเศษ

261
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
เปิดสนามพลังป้องกัน

262
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
เซน ไปเอาบัตรพิเศษมา

263
00:17:59,166 --> 00:18:00,583
เราคุ้มกันให้เอง

264
00:18:10,375 --> 00:18:12,250
ทําอะไรน่ะ หาที่กําบังเร็ว

265
00:18:12,250 --> 00:18:15,958
วัตถุอันตรายระดับบีอยู่ในมือหัวขโมย

266
00:18:15,958 --> 00:18:19,125
ฉันขอบัตรเข้าประตูมิติระดับสามเดี๋ยวนี้

267
00:18:19,125 --> 00:18:20,708
โชคดีนะ

268
00:18:20,708 --> 00:18:26,000
ฉันเอาบัตรระดับสามให้นายไม่ได้
ถ้าไม่กรอกแบบฟอร์มเอ 1022 ถึงซี 1101

269
00:18:26,000 --> 00:18:27,916
พร้อมสําเนาสามฉบับ

270
00:18:34,666 --> 00:18:36,458
เช้าไปใกล้ๆ สนามพลังสิ

271
00:18:38,916 --> 00:18:40,791
เข้าไปใกล้เลเซอร์เนี่ยนะ

272
00:18:40,791 --> 00:18:42,791
ใช่ ฉันอยากลองอะไรหน่อย

273
00:18:56,166 --> 00:18:57,708
นายทําได้ยังไงน่ะ

274
00:18:57,708 --> 00:19:00,000
ฉันเดาว่านี่เป็นหุ่นสองตัวในร่างเดียว

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
ฉันเคยได้ยินตอนเป็นนักแข่งหุ่นยนต์

276
00:19:02,708 --> 00:19:04,458
แต่ไม่เคยเห็นของจริง

277
00:19:21,291 --> 00:19:22,833
แบบฟอร์มเสร็จแล้ว

278
00:19:27,166 --> 00:19:29,083
ทุกอย่างครบถ้วนเรียบร้อย

279
00:19:30,916 --> 00:19:34,041
ฉันไม่เคยเห็นฝีมือการทําแบบฟอร์มขนาดนี้มาก่อน

280
00:19:34,041 --> 00:19:36,291
นายคืออัจฉริยะแบบฟอร์ม

281
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
ขอบใจ

282
00:19:44,083 --> 00:19:45,000
ว้าว

283
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
ได้บัตรเปิดประตูมิติมาแล้ว

284
00:19:49,250 --> 00:19:50,416
นําทางไปเลย

285
00:19:58,666 --> 00:20:00,833
ประตูมิติเปิดแล้ว เร็วเข้า

286
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
เราต้องอธิบายทุกอย่าง

287
00:20:20,708 --> 00:20:23,291
ทําเอกสารเพียบเลย

288
00:20:34,083 --> 00:20:35,500
ฉันขอโทษ

289
00:20:35,500 --> 00:20:37,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจทําลายผลงานของนาย

290
00:20:39,375 --> 00:20:42,791
ฉันก็แค่ได้สนุกกับการทําใหม่อีกรอบ

291
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
โอเค เหนื่อยน่าดูเลย

292
00:20:57,166 --> 00:21:01,500
แต่เราได้แก่นมังกรของเรามาแล้ว
คนอื่นคงได้มาเหมือนกัน

293
00:21:01,500 --> 00:21:03,166
เราไม่ได้แก่นมังกรกลับมา

294
00:21:03,166 --> 00:21:06,208
ใช่ โดราม่าคงจะเอาไปถวายจักรพรรดินีแล้ว

295
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
แล้วนีย่ากับโซระล่ะ

296
00:21:08,125 --> 00:21:11,166
สองคนนั้นยังไม่กลับมา
ไม่รู้ว่าเจอแก่นมังกรหรือเปล่า

297
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
แรปตันจะชิงแก่นมังกรนี้ แต่ไม่สําเร็จ

298
00:21:13,416 --> 00:21:16,458
ไม่รู้เลยว่าจักรพรรดินี
จะเอาแก่นมังกรทั้งสามไปทําไม

299
00:21:16,458 --> 00:21:18,833
จะทําไมก็ช่าง ไม่ใช่เรื่องดีแน่

300
00:21:18,833 --> 00:21:22,125
นางได้แก่นมังกรไปแค่หนึ่ง
เราก็หยุดแผ่นดินผสานไหวไม่ได้

301
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
ช่วยโลกไม่ได้แล้ว

302
00:21:23,375 --> 00:21:26,958
ทางที่ดีที่สุดตอนนี้คือเก็บแก่นมังกรของเราไว้ที่นี่

303
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
แล้วไปชิงแก่นมังกร
ของไคกับไวลด์ไฟเออร์จากอิมพีเรียม

304
00:21:29,750 --> 00:21:33,000
แล้วหวังว่านีย่ากับโซระ
จะได้แก่นมังกรอีกชิ้นกลับมา

305
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
อิมพีเรียม ฉันไม่คิดถึงที่นั่นเลย

306
00:21:42,500 --> 00:21:45,791
หวังว่าจะเข้าไปที่นั่น
แล้วหนีออกมาได้ง่ายกว่าคราวที่แล้ว

307
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
ฉันว่าคงไม่ง่ายแน่

308
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา