Vẫn nguyên vẹn. Tốt đấy chứ.
Bộ đồ có Lõi... đâu rồi?
Rồi, anh từng đi nhiều hơn hẳn em.
Đây là đâu?
Chịu. Hỏi ai đó thử xem.
Mong đừng là chờ đi vệ sinh.
- Xin lỗi. Đây là đâu ạ? - Ừ, đúng là Chính quyền có thể hơi rối.
Cậu đang ở Khu AA, khu phụ 99T-53 gạch 34-7
trừ căn bậc hai của 453.
Từ từ, Chính quyền? Chính quyền là gì ạ?
Trung tâm của mọi bộ máy hành chính trên đời.
Kiểu, giấy phép, chứng chỉ,
giấy phép xin chứng chỉ, chứng chỉ xin giấy phép. Đủ cả.
Rõ là bọn tôi mới đến nên cần giúp. Dẫn bọn tôi đi quanh đi?
Không. Không bỏ hàng được. Tôi đứng đây lâu quá rồi.
"Lâu quá rồi" là bao lâu ạ?
Cả quãng đời trưởng thành.
Tôi lấy chỗ của bố, bố lấy lại chỗ của ông nội.
Giờ còn mấy nghìn ngày thôi là đến tôi rồi.
Hồi ông mới vào hàng, ông đã biết sẽ có ngày giây phút này tới.
Chà, thế chắc anh đang xếp hàng làm gì quan trọng lắm ạ.
Ừ. Ý là, không ai nhớ mục đích của cái hàng này nữa rồi,
đã một thế hệ. Mà dù mục đích là gì,
chắc cũng hệ trọng vì bọn tôi dành cả đời cho nó.
Anh đùa à?
Chưa từng thấy hai cậu. Hai cậu đã được cho phép chưa?
Trình đơn xin phép ra.
Mau!
Đơn?
Có thể là bọn tôi không có...
Không đơn, không có phép. Không có phép là...
Không chấp nhận được.
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
- Cùng nhau ta trỗi dậy - Phải
Ta chiến đấu Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
Sao Heatwave hồi phục chậm vậy?
Chắc là tinh thể vẫn có tác dụng chứ, Kai?
Cần thời gian mà.
Không nhé. Heatwave phải khỏe lên
và ta phải đem Lõi Rồng đó về cho Ninja khác, mà như này thì lâu quá!
Sốt ruột chỉ tệ hơn, Wyldfyre.
Nó cản trở óc suy xét làm cô quyết sai. Tin tôi, tôi từng thế.
Mà ta đâu thể cứ không làm gì.
Cô muốn học kỹ thuật của Sư phụ Wu? Thử đây đi.
Dịch chuyển dạng thức. Nó giúp cô tập trung vào hiện tại.
Đứng một chỗ, di chuyển siêu chậm? Nói rồi, tôi không thể không làm gì.
Đâu phải "không làm gì". Rồi xem.
Chịu, không ngừng lo cho Heatwave được. Ông chưa từng bị thương như này.
Khi cô lo là lúc có tác dụng nhất. Cô đâu phải cảm xúc của cô.
Tập trung vào dạng thức. Để cảm xúc lướt qua.
Anh lướt qua anh đi. Anh kiên nhẫn. Tôi không, quên à?
Rồi, chưa ai bảo tôi kiên nhẫn bao giờ.
Tôi hay bị nóng máu lắm đấy. Nhưng lúc biển cướp đi em gái tôi...
Chuyện dài. Sư phụ Wu bắt tôi luyện dạng thức.
Tôi chả giỏi như người khác, mà Ninja đâu bỏ cuộc.
Nên tôi cố đến lúc nó đủ làm tôi bình tĩnh. Tôi mà được thì ai cũng được.
Kể cả cô, vì tôi thấy cô giống một người.
Ai, Sư phụ Wu á?
Không, tôi. Tôi thấy cô giống tôi.
Sẵn sàng rồi thì thử lại đi.
Gã linh hồn bảo bọn tôi đến Vườn Kỳ dị.
Gã ốc sên cho lấy Lõi Năng lượng Rồng, nhưng...
Cậu câu giờ. Câu giờ bị cấm. Trừ khi có giấy phép câu giờ đã công chứng.
Trình đơn xin phép.
Mau!
Gì kia?
Trông như đơn xin phép ấy?
- Ra là hai cậu được đứng đây. - Thế ạ?
Theo đơn này.
Từ từ.
Ừ, rõ là giống hai cậu. Giấy tờ của hai cậu đã xong.
Giờ ta phải đi nộp giấy tờ "Nghi hai tên, nhưng hóa ra không sao".
Lâu la muốn chết.
Dị thật. Ai gửi đơn xin phép cho ta vậy nhỉ?
Chịu. Mà ta phải mau xem xem hai đặc vụ kia đem Lõi Rồng đi đâu.
Khoan.
Quy định 474 Alpha Một.
Đơn xin phép phải có ảnh chụp,
không phải hình vẽ.
Hai tên đó lừa ta rồi. Chúng không có phép.
Chúng đưa ta
đơn giả rồi.
Từ từ.
Ta phải điền đơn "bị đơn giả lừa" đã.
Không kịp đâu. Cứ điền đơn "hoãn giấy tờ sang hôm khác" đi.
Xin lỗi? Có ai thấy một vật phát sáng cỡ này không?
Tất cả đừng trả lời cùng lúc nhé.
Bọn tôi không được bàn về đồ vật, vật dụng, thiết bị, bất cứ thứ gì khác.
- Nếu không có... - Đơn xin phép ạ?
Đã đóng dấu và công chứng.
Lại một lời nhắn?
- "Vịt". - "Quạc quạc" á?
- "Cúi" ấy. - Phải tìm hai tên giả đơn.
- Ai cứ gửi mấy lời nhắn thế nhỉ? - Mong là ai đấy biết mình đang làm gì.
"Rẽ phải và đi thẳng".
"Mau. Nấp".
Làm gì đấy?
Bọn tôi đang gom bút chì đem đi gọt. Anh có không?
Bọn tôi có thật luôn.
Chà, mấy năm rồi chưa gọt cho sắc.
Chỉ dẫn là: "Phải, phải, trái, phải. Xong phải tiếp ở Buồng Thư 45-67A".
Rõ chưa?
Không nghe. Đang tìm gọt bút chì. Thấy thì bảo em.
Tất cả đặc vụ, để ý hai nghi phạm cầm đơn xin phép giả.
Nhắc lại, đơn giả!
Tất cả cảnh giác cao rồi. Bọn không có phép không trốn được nữa đâu.
Sao chúng né nổi sự cảnh giác liên tục này.
Trời ạ, trông còn chẳng giống mình.
Buồng Thư 45-67A. Đây rồi.
- Tuyệt vời, cả hai đến rồi. - Zane?
Cảm ơn đã liều xâm nhập vào Chính quyền để cứu tớ.
Zane, bọn tớ yêu cậu, mà còn không rõ cậu mất tích.
Lúc bọn tớ đi lấy Lõi Năng lượng Rồng, cậu vẫn ở Tu viện.
Ừ, sao anh lại ở đây?
Tớ đang cố kích hoạt Cổng Dịch chuyển của Nguồn gốc Vô định
bên dưới Tu viện, nhưng chẳng đi đến đâu.
Nhưng những nỗ lực của tớ đã bị chú ý.
Có cảnh báo ở vị trí này có quá nhiều lần thử kích hoạt cổng lỗi.
Vi phạm Bộ luật 69-17. Cậu phải đi với bọn tôi.
Nghĩ lại, lẽ ra tớ không nên đi cùng họ.
Quản lý của họ giam tớ ở đây, trong phòng thư, để phân loại bưu kiện,
trong lúc vi phạm được xử lý.
Tớ chưa nghe về chỗ này. Họ làm như họ có quyền về mọi thứ.
Có thể cậu nên biết. Chính quyền là một khu vực trong Vương quốc Điên cũ.
Rồi, ừ, thế thì hiểu rồi. Đơn và giấy phép không ảnh hưởng đến gì thật à?
Thứ duy nhất chúng có hiệu lực là sự siêu kém cỏi.
Mà họ coi trọng tầm quan trọng tưởng tượng kiểu nghiêm trọng chết người.
Họ nhắc đến một thủ lĩnh tên là "Nhà cầm quyền",
nhưng theo tớ biết, chưa ai thực sự thấy người đó.
Tớ phải hỏi, nếu không biết tớ ở đây, cả hai nghĩ
ai gửi lời nhắn trong viên nang ống?
Tớ chịu. Đấy là bí ẩn.
Không nên mù quáng nghe theo lời nhắn bí ẩn đâu.
Thế là anh vẽ bức em xấu tệ đấy à?
Thật ra rất giống em đấy chứ.
Anh có trí nhớ hình ảnh mà.
Sao cả hai bê đống bút chì?
Phải đem chúng đi gọt.
Bọn tớ đi theo hai đặc vụ lấy Lõi Rồng đến.
- Không rõ họ làm gì với nó rồi. - Có lẽ tớ tìm ra đó.
Không. Lõi được tuyên bố là hiện vật cấp B cực nguy hiểm rồi.
Và dự kiến sẽ bị tiêu hủy ngay.
Không thể lên kịp tầng tiêu hủy để lấy lại nó trừ khi ta dùng ống.
An toàn cho người chứ?
- Không. - Đứng im!
Theo Quy định 78-34B,
tôi sẽ tạm giữ ba người vì...
Xin lỗi. Chả thấy gọt.
Chúng đến Bộ phận Tiêu hủy.
Chúng có thể phá hủy nơi đó. Tôi không tắt được ống,
nhưng có thể tách chúng ra rồi điều đi nơi khác.
Arin? Zane?
Lõi Rồng.
Thú vị đấy.
Đó. Ta đẩy họ đi để dậy ở vùng đất từng được gọi là Cõi Bị nguyền rủa,
nơi cội nguồn của họ.
Chắc thế.
Xin lỗi, đây là đâu ạ?
Bộ phận Tái chỉ định. Bọn tôi xử lý Bong bóng Không gian Xen kẽ.
Bong bóng Không gian?
Một dạng ứ đọng. Lúc Hợp nhất, vài người bị nhét vào vùng
phi không gian giữa những nơi từng là các cõi.
- Anh tìm những người đó à? - Không chủ định.
Dịch chuyển tức thời, Đặc vụ Chính quyền đôi khi đụng vùng
phi không gian có dân Hợp nhất tị nạn. Và bọn tôi cần trả họ về nơi họ xuất phát.
- Sao anh biết họ từ đâu đến? - Đoán mò thôi.
Chắc là ổn. Bọn tôi lưu hồ sơ.
Đến Vương Quốc Mây, có lẽ, gần như chắc chắn, là nhà họ.
Xử lý nốt bong bóng này nào.
Khoan. Bố mẹ tôi mất tích hồi Hợp nhất. Anh thấy họ và chỉ định đi đâu à?
Cậu bé, bọn tôi thấy nhiều người lạ lắm, nên...
Này, mà cậu là ai? Cậu được phép ở đây không?
Ôi, có chứ. Tôi để giấy phép của tôi ở kia, tôi ra lấy ngay đây.
Nó không quay lại đâu nhỉ?
Quản lý, có biến rồi!
Gì đấy, Đặc vụ Phụ Prentis?
Một thằng bé lạ vừa vào đây hỏi. Nó vừa chạy đi rồi.
- Nó cần tái chỉ định cõi à? - Không ạ.
Nghe giống vấn đề của bộ phận ta không?
Tôi... Không ạ, Đặc vụ Walker.
Thế việc làm phiền tôi là...
Là phí thì giờ của anh ạ?
Đúng. Thôi, xin phép, tôi còn trò chơi điện... Giấy tờ phải điền.
Suýt thì toi.
Cổ vật Cấp B cực nguy hiểm bị đánh cắp ở Tầng Tiêu hủy.
Hắn đây rồi. Vào lấy cổ vật đó đi.
Rồi, tôi thừa nhận, thế này cũng có tác dụng.
Heatwave?
Ông đỡ rồi à?
Chứ còn gì. Con biết mà.
Ông lành hẳn rồi.
Vậy đến lúc đi rồi. Đem Lõi này về Tu viện thôi.
Từ từ, không đúng.
Sao? Đồ giả à?
Lõi thật đâu rồi?
Dorama!
Giao nộp cổ vật Cấp B đi kẻo tôi tiêu diệt cậu.
- Zane? - Lloyd, tớ đề nghị một lối thoát nhanh.
Lấy cổ vật đó đi.
Dẹp ra giùm!
Lý thú đấy.
Lợi thế nhất!
Em thắc mắc anh đâu.
Muốn mở lại cổng đã đưa cả hai đến đây, ta sẽ cần một thẻ bấm lỗ đặc biệt.
Kích hoạt phòng thủ năng lượng.
Zane, đi lấy thẻ bấm lỗ đi. Bọn tớ thủ.
Làm gì đó? Nấp đi. Có cổ vật nguy hiểm Cấp B trong tay một tên trộm.
Tôi cần thẻ bấm lỗ Vào Cổng Cấp Ba ngay.
Chúc may mắn.
Điền ba lần số đơn A1022 đến C1101,
tôi mới đưa thẻ Cấp Ba.
Đưa ta đến gần lưới hơn.
- Gần lưới la-de hơn á? - Ừ, em định thử cái này.
- Em làm kiểu gì vậy? - Em nghĩ nó có thể là Mech hai-trong-một.
Em nghe nói hồi là Tay đua Mech Đường phố mà chưa thấy.
Đã xong đơn.
Xếp theo thứ tự cả rồi.
Chưa từng thấy kỹ năng điền đơn đỉnh thế. Anh là thiên tài điền đơn.
Cảm ơn.
Chà!
Đã có thẻ bấm lỗ cổng.
Dẫn đường đi.
Cổng mở rồi. Nhanh lên!
- Ta sẽ phải giải thích tất cả đấy. - Nhiều giấy tờ quá.
Xin lỗi. Tôi không định phá hỏng việc của anh.
Thế tức là tôi sẽ được làm lại từ đầu thôi.
Rồi, lùm xùm thật đấy.
Mà ta lấy được Lõi Rồng rồi, hẳn mấy người kia cũng thế.
- Bọn tôi chả lấy được. - Chắc Dorama đem cho Nữ hoàng rồi.
Nya và Sora thì sao?
- Chưa về, không rõ tìm ra chưa. - Rapton cố lấy Lõi này mà thất bại.
- Không rõ Nữ hoàng muốn cả ba làm gì. - Là gì thì chắc cũng xấu xa.
Bà ta có một thôi, ta cũng không ngăn Động đất và cứu thế giới được.
Hành động tốt nhất là để Lõi của ta ở đây an toàn
và lấy Lõi của Kai và Wyldfyre ở Imperium.
Và mong Nya và Sora sẽ đem Lõi về đây.
- Imperium, không thể nói là em nhớ nó. - Mong vào rồi ra sẽ dễ hơn lần trước.
Tớ nghĩ là không đâu.
Biên dịch: Joy Ng