1
00:00:13,583 --> 00:00:15,750
Vẫn nguyên vẹn. Tốt đấy chứ.

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,583
Bộ đồ có Lõi... đâu rồi?

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
Rồi, anh từng đi nhiều hơn hẳn em.

4
00:00:43,458 --> 00:00:44,416
Đây là đâu?

5
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
Chịu. Hỏi ai đó thử xem.

6
00:00:59,416 --> 00:01:01,125
Mong đừng là chờ đi vệ sinh.

7
00:01:02,166 --> 00:01:07,458
- Xin lỗi. Đây là đâu ạ?
- Ừ, đúng là Chính quyền có thể hơi rối.

8
00:01:07,458 --> 00:01:11,291
Cậu đang ở Khu AA,
khu phụ 99T-53 gạch 34-7

9
00:01:11,291 --> 00:01:13,458
trừ căn bậc hai của 453.

10
00:01:13,458 --> 00:01:17,666
Từ từ, Chính quyền? Chính quyền là gì ạ?

11
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
Trung tâm của
mọi bộ máy hành chính trên đời.

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,500
Kiểu, giấy phép, chứng chỉ,

13
00:01:24,500 --> 00:01:28,833
giấy phép xin chứng chỉ,
chứng chỉ xin giấy phép. Đủ cả.

14
00:01:28,833 --> 00:01:33,666
Rõ là bọn tôi mới đến nên cần giúp.
Dẫn bọn tôi đi quanh đi?

15
00:01:33,666 --> 00:01:37,916
Không. Không bỏ hàng được.
Tôi đứng đây lâu quá rồi.

16
00:01:37,916 --> 00:01:40,333
"Lâu quá rồi" là bao lâu ạ?

17
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
Cả quãng đời trưởng thành.

18
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Tôi lấy chỗ của bố,
bố lấy lại chỗ của ông nội.

19
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Giờ còn mấy nghìn ngày thôi
là đến tôi rồi.

20
00:01:50,041 --> 00:01:54,916
Hồi ông mới vào hàng,
ông đã biết sẽ có ngày giây phút này tới.

21
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Chà, thế chắc
anh đang xếp hàng làm gì quan trọng lắm ạ.

22
00:02:00,375 --> 00:02:04,625
Ừ. Ý là, không ai nhớ
mục đích của cái hàng này nữa rồi,

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,791
đã một thế hệ. Mà dù mục đích là gì,

24
00:02:07,791 --> 00:02:11,583
chắc cũng hệ trọng
vì bọn tôi dành cả đời cho nó.

25
00:02:11,583 --> 00:02:13,041
Anh đùa à?

26
00:02:14,375 --> 00:02:17,875
Chưa từng thấy hai cậu.
Hai cậu đã được cho phép chưa?

27
00:02:17,875 --> 00:02:20,333
{\an8}Trình đơn xin phép ra.

28
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
{\an8}Mau!

29
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
Đơn?

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,166
Có thể là bọn tôi không có...

31
00:02:27,625 --> 00:02:31,000
Không đơn, không có phép.
Không có phép là...

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,708
Không chấp nhận được.

33
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
<i>Lạc nơi vô định
Quá nhiều thứ xấu xa</i>

34
00:02:37,541 --> 00:02:40,833
<i>- Cùng nhau ta trỗi dậy
- Phải</i>

35
00:02:40,833 --> 00:02:47,083
<i>Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải</i>

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,625
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY

37
00:02:51,333 --> 00:02:53,916
{\an8}Sao Heatwave hồi phục chậm vậy?

38
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Chắc là tinh thể vẫn có tác dụng chứ, Kai?

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,916
Cần thời gian mà.

40
00:02:58,916 --> 00:03:02,083
Không nhé. Heatwave phải khỏe lên

41
00:03:02,083 --> 00:03:07,416
và ta phải đem Lõi Rồng đó về
cho Ninja khác, mà như này thì lâu quá!

42
00:03:08,416 --> 00:03:10,916
Sốt ruột chỉ tệ hơn, Wyldfyre.

43
00:03:10,916 --> 00:03:15,791
Nó cản trở óc suy xét làm cô quyết sai.
Tin tôi, tôi từng thế.

44
00:03:15,791 --> 00:03:18,291
Mà ta đâu thể cứ không làm gì.

45
00:03:20,708 --> 00:03:24,541
Cô muốn học kỹ thuật của Sư phụ Wu?
Thử đây đi.

46
00:03:24,541 --> 00:03:28,666
Dịch chuyển dạng thức.
Nó giúp cô tập trung vào hiện tại.

47
00:03:32,250 --> 00:03:38,250
Đứng một chỗ, di chuyển siêu chậm?
Nói rồi, tôi không thể không làm gì.

48
00:03:40,333 --> 00:03:42,875
Đâu phải "không làm gì". Rồi xem.

49
00:03:55,500 --> 00:04:01,500
Chịu, không ngừng lo cho Heatwave được.
Ông chưa từng bị thương như này.

50
00:04:01,500 --> 00:04:06,333
Khi cô lo là lúc có tác dụng nhất.
Cô đâu phải cảm xúc của cô.

51
00:04:06,833 --> 00:04:10,291
Tập trung vào dạng thức.
Để cảm xúc lướt qua.

52
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Anh lướt qua anh đi.
Anh kiên nhẫn. Tôi không, quên à?

53
00:04:16,666 --> 00:04:19,708
Rồi, chưa ai bảo tôi kiên nhẫn bao giờ.

54
00:04:19,708 --> 00:04:25,083
Tôi hay bị nóng máu lắm đấy.
Nhưng lúc biển cướp đi em gái tôi...

55
00:04:26,333 --> 00:04:29,833
Chuyện dài. Sư phụ Wu
bắt tôi luyện dạng thức.

56
00:04:30,333 --> 00:04:34,125
Tôi chả giỏi như người khác,
mà Ninja đâu bỏ cuộc.

57
00:04:34,125 --> 00:04:39,750
Nên tôi cố đến lúc nó đủ làm tôi
bình tĩnh. Tôi mà được thì ai cũng được.

58
00:04:40,250 --> 00:04:43,625
Kể cả cô, vì tôi thấy cô giống một người.

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ai, Sư phụ Wu á?

60
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
Không, tôi. Tôi thấy cô giống tôi.

61
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
Sẵn sàng rồi thì thử lại đi.

62
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
Gã linh hồn bảo bọn tôi đến Vườn Kỳ dị.

63
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
Gã ốc sên cho lấy
Lõi Năng lượng Rồng, nhưng...

64
00:05:03,375 --> 00:05:09,000
Cậu câu giờ. Câu giờ bị cấm. Trừ khi
có giấy phép câu giờ đã công chứng.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
Trình đơn xin phép.

66
00:05:10,833 --> 00:05:11,750
Mau!

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,250
Gì kia?

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Trông như đơn xin phép ấy?

69
00:05:23,000 --> 00:05:25,958
- Ra là hai cậu được đứng đây.
- Thế ạ?

70
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
Theo đơn này.

71
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
Từ từ.

72
00:05:34,041 --> 00:05:38,083
Ừ, rõ là giống hai cậu.
Giấy tờ của hai cậu đã xong.

73
00:05:43,416 --> 00:05:48,541
Giờ ta phải đi nộp giấy tờ
"Nghi hai tên, nhưng hóa ra không sao".

74
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
Lâu la muốn chết.

75
00:05:50,791 --> 00:05:54,916
Dị thật. Ai gửi
đơn xin phép cho ta vậy nhỉ?

76
00:05:54,916 --> 00:05:59,958
Chịu. Mà ta phải mau xem xem
hai đặc vụ kia đem Lõi Rồng đi đâu.

77
00:06:06,791 --> 00:06:07,625
Khoan.

78
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
Quy định 474 Alpha Một.

79
00:06:10,291 --> 00:06:13,875
Đơn xin phép phải có ảnh chụp,

80
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
không phải hình vẽ.

81
00:06:17,250 --> 00:06:20,625
Hai tên đó lừa ta rồi.
Chúng không có phép.

82
00:06:20,625 --> 00:06:21,875
Chúng đưa ta

83
00:06:22,833 --> 00:06:25,000
đơn giả rồi.

84
00:06:26,166 --> 00:06:27,041
Từ từ.

85
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
Ta phải điền đơn "bị đơn giả lừa" đã.

86
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Không kịp đâu. Cứ điền
đơn "hoãn giấy tờ sang hôm khác" đi.

87
00:06:45,916 --> 00:06:50,708
Xin lỗi? Có ai thấy
một vật phát sáng cỡ này không?

88
00:06:52,500 --> 00:06:55,041
Tất cả đừng trả lời cùng lúc nhé.

89
00:06:56,500 --> 00:07:02,166
Bọn tôi không được bàn về đồ vật,
vật dụng, thiết bị, bất cứ thứ gì khác.

90
00:07:02,166 --> 00:07:04,750
- Nếu không có...
- Đơn xin phép ạ?

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Đã đóng dấu và công chứng.

92
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Lại một lời nhắn?

93
00:07:15,791 --> 00:07:17,750
- "Vịt".
- "Quạc quạc" á?

94
00:07:17,750 --> 00:07:20,916
- "Cúi" ấy.
- Phải tìm hai tên giả đơn.

95
00:07:22,833 --> 00:07:27,583
- Ai cứ gửi mấy lời nhắn thế nhỉ?
- Mong là ai đấy biết mình đang làm gì.

96
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
"Rẽ phải và đi thẳng".

97
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
"Mau. Nấp".

98
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
Làm gì đấy?

99
00:07:43,041 --> 00:07:47,875
Bọn tôi đang gom bút chì đem đi gọt.
Anh có không?

100
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Bọn tôi có thật luôn.

101
00:07:50,625 --> 00:07:54,000
Chà, mấy năm rồi chưa gọt cho sắc.

102
00:07:55,750 --> 00:08:01,583
Chỉ dẫn là: "Phải, phải, trái, phải.
Xong phải tiếp ở Buồng Thư 45-67A".

103
00:08:01,583 --> 00:08:02,500
Rõ chưa?

104
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Không nghe. Đang tìm gọt bút chì.
Thấy thì bảo em.

105
00:08:06,583 --> 00:08:11,083
Tất cả đặc vụ, để ý
hai nghi phạm cầm đơn xin phép giả.

106
00:08:11,083 --> 00:08:13,375
Nhắc lại, đơn giả!

107
00:08:18,833 --> 00:08:24,125
Tất cả cảnh giác cao rồi.
Bọn không có phép không trốn được nữa đâu.

108
00:08:30,583 --> 00:08:34,000
Sao chúng né nổi
sự cảnh giác liên tục này.

109
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
Trời ạ, trông còn chẳng giống mình.

110
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
Buồng Thư 45-67A. Đây rồi.

111
00:08:58,041 --> 00:09:01,833
- Tuyệt vời, cả hai đến rồi.
- Zane?

112
00:09:04,208 --> 00:09:08,250
Cảm ơn đã liều xâm nhập
vào Chính quyền để cứu tớ.

113
00:09:09,125 --> 00:09:13,000
Zane, bọn tớ yêu cậu,
mà còn không rõ cậu mất tích.

114
00:09:13,000 --> 00:09:16,458
Lúc bọn tớ đi lấy Lõi Năng lượng Rồng,
cậu vẫn ở Tu viện.

115
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Ừ, sao anh lại ở đây?

116
00:09:21,083 --> 00:09:25,666
Tớ đang cố kích hoạt
Cổng Dịch chuyển của Nguồn gốc Vô định

117
00:09:25,666 --> 00:09:29,083
<i>bên dưới Tu viện, nhưng chẳng đi đến đâu.</i>

118
00:09:29,083 --> 00:09:32,291
<i>Nhưng những nỗ lực của tớ đã bị chú ý.</i>

119
00:09:36,208 --> 00:09:40,541
Có cảnh báo ở vị trí này
có quá nhiều lần thử kích hoạt cổng lỗi.

120
00:09:40,541 --> 00:09:45,333
Vi phạm Bộ luật 69-17.
Cậu phải đi với bọn tôi.

121
00:09:50,458 --> 00:09:53,708
Nghĩ lại, lẽ ra tớ không nên đi cùng họ.

122
00:09:53,708 --> 00:09:58,500
Quản lý của họ giam tớ ở đây,
trong phòng thư, để phân loại bưu kiện,

123
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
trong lúc vi phạm được xử lý.

124
00:10:00,833 --> 00:10:05,541
Tớ chưa nghe về chỗ này.
Họ làm như họ có quyền về mọi thứ.

125
00:10:05,541 --> 00:10:11,875
Có thể cậu nên biết. Chính quyền là
một khu vực trong Vương quốc Điên cũ.

126
00:10:11,875 --> 00:10:18,000
Rồi, ừ, thế thì hiểu rồi. Đơn và giấy phép
không ảnh hưởng đến gì thật à?

127
00:10:18,000 --> 00:10:22,583
Thứ duy nhất chúng có hiệu lực
là sự siêu kém cỏi.

128
00:10:22,583 --> 00:10:27,041
Mà họ coi trọng tầm quan trọng tưởng tượng
kiểu nghiêm trọng chết người.

129
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Họ nhắc đến
một thủ lĩnh tên là "Nhà cầm quyền",

130
00:10:31,083 --> 00:10:35,250
nhưng theo tớ biết,
chưa ai thực sự thấy người đó.

131
00:10:35,250 --> 00:10:39,666
Tớ phải hỏi, nếu không biết tớ ở đây,
cả hai nghĩ

132
00:10:39,666 --> 00:10:42,541
ai gửi lời nhắn trong viên nang ống?

133
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Tớ chịu. Đấy là bí ẩn.

134
00:10:44,583 --> 00:10:48,750
Không nên mù quáng nghe theo
lời nhắn bí ẩn đâu.

135
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
Thế là anh vẽ bức em xấu tệ đấy à?

136
00:10:52,416 --> 00:10:55,416
Thật ra rất giống em đấy chứ.

137
00:10:55,416 --> 00:10:57,666
Anh có trí nhớ hình ảnh mà.

138
00:10:58,541 --> 00:11:00,833
Sao cả hai bê đống bút chì?

139
00:11:02,541 --> 00:11:04,291
Phải đem chúng đi gọt.

140
00:11:06,083 --> 00:11:09,416
Bọn tớ đi theo
hai đặc vụ lấy Lõi Rồng đến.

141
00:11:09,416 --> 00:11:13,708
- Không rõ họ làm gì với nó rồi.
- Có lẽ tớ tìm ra đó.

142
00:11:18,250 --> 00:11:23,000
Không. Lõi được tuyên bố là
hiện vật cấp B cực nguy hiểm rồi.

143
00:11:23,000 --> 00:11:25,625
Và dự kiến sẽ bị tiêu hủy ngay.

144
00:11:26,166 --> 00:11:31,291
Không thể lên kịp tầng tiêu hủy
để lấy lại nó trừ khi ta dùng ống.

145
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
An toàn cho người chứ?

146
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
- Không.
- Đứng im!

147
00:11:39,375 --> 00:11:42,708
Theo Quy định 78-34B,

148
00:11:42,708 --> 00:11:45,041
tôi sẽ tạm giữ ba người vì...

149
00:11:45,041 --> 00:11:46,875
Xin lỗi. Chả thấy gọt.

150
00:11:58,250 --> 00:12:00,166
Chúng đến Bộ phận Tiêu hủy.

151
00:12:00,166 --> 00:12:03,458
Chúng có thể phá hủy nơi đó.
Tôi không tắt được ống,

152
00:12:03,458 --> 00:12:07,166
nhưng có thể tách chúng ra
rồi điều đi nơi khác.

153
00:12:14,083 --> 00:12:15,708
Arin? Zane?

154
00:12:38,416 --> 00:12:39,958
Lõi Rồng.

155
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Thú vị đấy.

156
00:13:02,041 --> 00:13:06,583
Đó. Ta đẩy họ đi để dậy ở vùng đất
từng được gọi là Cõi Bị nguyền rủa,

157
00:13:06,583 --> 00:13:08,541
nơi cội nguồn của họ.

158
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Chắc thế.

159
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
Xin lỗi, đây là đâu ạ?

160
00:13:13,791 --> 00:13:17,833
Bộ phận Tái chỉ định.
Bọn tôi xử lý Bong bóng Không gian Xen kẽ.

161
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
Bong bóng Không gian?

162
00:13:19,875 --> 00:13:24,291
Một dạng ứ đọng.
Lúc Hợp nhất, vài người bị nhét vào vùng

163
00:13:24,291 --> 00:13:27,875
phi không gian
giữa những nơi từng là các cõi.

164
00:13:27,875 --> 00:13:31,541
- Anh tìm những người đó à?
- Không chủ định.

165
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
Dịch chuyển tức thời,
Đặc vụ Chính quyền đôi khi đụng vùng

166
00:13:35,125 --> 00:13:41,750
phi không gian có dân Hợp nhất tị nạn.
Và bọn tôi cần trả họ về nơi họ xuất phát.

167
00:13:41,750 --> 00:13:45,250
- Sao anh biết họ từ đâu đến?
- Đoán mò thôi.

168
00:13:45,250 --> 00:13:47,833
Chắc là ổn. Bọn tôi lưu hồ sơ.

169
00:13:52,500 --> 00:13:56,875
Đến Vương Quốc Mây,
có lẽ, gần như chắc chắn, là nhà họ.

170
00:13:57,375 --> 00:13:59,750
Xử lý nốt bong bóng này nào.

171
00:13:59,750 --> 00:14:05,500
Khoan. Bố mẹ tôi mất tích hồi Hợp nhất.
Anh thấy họ và chỉ định đi đâu à?

172
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Cậu bé, bọn tôi
thấy nhiều người lạ lắm, nên...

173
00:14:09,208 --> 00:14:13,166
Này, mà cậu là ai?
Cậu được phép ở đây không?

174
00:14:13,166 --> 00:14:18,333
Ôi, có chứ. Tôi để giấy phép của tôi
ở kia, tôi ra lấy ngay đây.

175
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Nó không quay lại đâu nhỉ?

176
00:14:24,083 --> 00:14:26,416
Quản lý, có biến rồi!

177
00:14:29,416 --> 00:14:31,541
Gì đấy, Đặc vụ Phụ Prentis?

178
00:14:31,541 --> 00:14:35,625
Một thằng bé lạ vừa vào đây hỏi.
Nó vừa chạy đi rồi.

179
00:14:36,375 --> 00:14:40,208
- Nó cần tái chỉ định cõi à?
- Không ạ.

180
00:14:40,208 --> 00:14:43,458
Nghe giống vấn đề của bộ phận ta không?

181
00:14:43,458 --> 00:14:47,250
Tôi... Không ạ, Đặc vụ Walker.

182
00:14:47,875 --> 00:14:50,416
Thế việc làm phiền tôi là...

183
00:14:50,416 --> 00:14:54,000
Là phí thì giờ của anh ạ?

184
00:14:55,125 --> 00:15:00,916
Đúng. Thôi, xin phép,
tôi còn trò chơi điện... Giấy tờ phải điền.

185
00:15:24,083 --> 00:15:25,250
Suýt thì toi.

186
00:15:27,833 --> 00:15:32,333
<i>Cổ vật Cấp B cực nguy hiểm
bị đánh cắp ở Tầng Tiêu hủy.</i>

187
00:15:32,333 --> 00:15:35,291
Hắn đây rồi. Vào lấy cổ vật đó đi.

188
00:15:47,291 --> 00:15:51,125
Rồi, tôi thừa nhận,
thế này cũng có tác dụng.

189
00:15:53,500 --> 00:15:54,333
Heatwave?

190
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Ông đỡ rồi à?

191
00:15:57,125 --> 00:15:59,166
Chứ còn gì. Con biết mà.

192
00:15:59,166 --> 00:16:00,833
Ông lành hẳn rồi.

193
00:16:00,833 --> 00:16:04,541
Vậy đến lúc đi rồi.
Đem Lõi này về Tu viện thôi.

194
00:16:06,375 --> 00:16:08,375
Từ từ, không đúng.

195
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
Sao? Đồ giả à?

196
00:16:11,541 --> 00:16:13,416
Lõi thật đâu rồi?

197
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
Dorama!

198
00:16:17,541 --> 00:16:21,250
Giao nộp cổ vật Cấp B đi
kẻo tôi tiêu diệt cậu.

199
00:16:29,166 --> 00:16:32,875
- Zane?
- Lloyd, tớ đề nghị một lối thoát nhanh.

200
00:16:36,250 --> 00:16:37,708
Lấy cổ vật đó đi.

201
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
Dẹp ra giùm!

202
00:16:54,625 --> 00:16:55,833
Lý thú đấy.

203
00:17:00,166 --> 00:17:02,833
Lợi thế nhất!

204
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
Em thắc mắc anh đâu.

205
00:17:34,791 --> 00:17:40,500
Muốn mở lại cổng đã đưa cả hai đến đây,
ta sẽ cần một thẻ bấm lỗ đặc biệt.

206
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Kích hoạt phòng thủ năng lượng.

207
00:17:57,500 --> 00:18:00,583
Zane, đi lấy thẻ bấm lỗ đi. Bọn tớ thủ.

208
00:18:10,375 --> 00:18:15,541
Làm gì đó? Nấp đi. Có cổ vật nguy hiểm
Cấp B trong tay một tên trộm.

209
00:18:16,041 --> 00:18:19,125
Tôi cần thẻ bấm lỗ Vào Cổng Cấp Ba ngay.

210
00:18:19,125 --> 00:18:20,708
Chúc may mắn.

211
00:18:20,708 --> 00:18:26,000
Điền ba lần số đơn A1022 đến C1101,

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,041
tôi mới đưa thẻ Cấp Ba.

213
00:18:34,666 --> 00:18:36,541
Đưa ta đến gần lưới hơn.

214
00:18:38,916 --> 00:18:42,791
- Gần lưới la-de hơn á?
- Ừ, em định thử cái này.

215
00:18:56,208 --> 00:19:00,000
- Em làm kiểu gì vậy?
- Em nghĩ nó có thể là Mech hai-trong-một.

216
00:19:00,000 --> 00:19:04,458
Em nghe nói hồi là Tay đua Mech Đường phố
mà chưa thấy.

217
00:19:21,291 --> 00:19:22,416
Đã xong đơn.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,083
Xếp theo thứ tự cả rồi.

219
00:19:30,875 --> 00:19:36,291
Chưa từng thấy kỹ năng điền đơn đỉnh thế.
Anh là thiên tài điền đơn.

220
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
Cảm ơn.

221
00:19:44,083 --> 00:19:45,000
Chà!

222
00:19:47,500 --> 00:19:49,250
Đã có thẻ bấm lỗ cổng.

223
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Dẫn đường đi.

224
00:19:58,666 --> 00:20:00,833
Cổng mở rồi. Nhanh lên!

225
00:20:18,625 --> 00:20:23,291
- Ta sẽ phải giải thích tất cả đấy.
- Nhiều giấy tờ quá.

226
00:20:34,083 --> 00:20:37,666
Xin lỗi. Tôi không định
phá hỏng việc của anh.

227
00:20:39,375 --> 00:20:42,666
Thế tức là
tôi sẽ được làm lại từ đầu thôi.

228
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Rồi, lùm xùm thật đấy.

229
00:20:57,166 --> 00:21:01,500
Mà ta lấy được Lõi Rồng rồi,
hẳn mấy người kia cũng thế.

230
00:21:01,500 --> 00:21:06,208
- Bọn tôi chả lấy được.
- Chắc Dorama đem cho Nữ hoàng rồi.

231
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
Nya và Sora thì sao?

232
00:21:08,125 --> 00:21:13,458
- Chưa về, không rõ tìm ra chưa.
- Rapton cố lấy Lõi này mà thất bại.

233
00:21:13,458 --> 00:21:18,875
- Không rõ Nữ hoàng muốn cả ba làm gì.
- Là gì thì chắc cũng xấu xa.

234
00:21:18,875 --> 00:21:23,375
Bà ta có một thôi, ta cũng không ngăn
Động đất và cứu thế giới được.

235
00:21:23,375 --> 00:21:26,916
Hành động tốt nhất
là để Lõi của ta ở đây an toàn

236
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
và lấy Lõi của Kai và Wyldfyre ở Imperium.

237
00:21:29,750 --> 00:21:33,000
Và mong Nya và Sora sẽ đem Lõi về đây.

238
00:21:39,625 --> 00:21:45,791
- Imperium, không thể nói là em nhớ nó.
- Mong vào rồi ra sẽ dễ hơn lần trước.

239
00:21:51,666 --> 00:21:53,750
Tớ nghĩ là không đâu.

240
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
Biên dịch: Joy Ng