Sem nesmíte.
Jsem lord Ras z říše Wyldness.
Císař mě očekává.
Pokud se kvůli vám opozdím, určitě nebude potěšen.
Můžete pokračovat.
Císaři Levo, děkuji vám za audienci.
Na hosty z jiných říší si vždycky udělám prostor.
Ale pořád nevím, proč si můj drahocenný čas žádáte.
Chci Impériu nabídnout něco jedinečného.
Něco, co vaší říši velmi chybí.
Jsme ta nejpokročilejší civilizace, jaká kdy existovala.
Od nikoho nic nepotřebujeme.
Oba víme, že dračí síla, díky níž vaše říše hladce funguje,
nevydrží věčně.
Pokud by to byla pravda, což rozhodně není,
co by s tím mohl cizinec jako vy dělat?
Vím, jak Impériu získat neomezenou energii.
S mojí pomocí byste mohli zadržet Dračí zdroj.
Dračí zdroje jsou jenom pohádka pro děti.
Neexistují.
Jednoho jsem viděl na vlastní oči.
S vaší pokročilou technologií ho můžeme chytit
a vysát jeho životní sílu pro vaši říši.
Impérium žije s draky v míru.
O svou sílu se s námi dělí.
Toto nebereme.
Ale s mocí Dračího zdroje by před vámi
padly všechny ostatní říše.
Nechceme dobývat jiné říše.
Impérium je mírumilovná civilizace.
Jste neprozíravý, císaři.
A ty mne urážíš!
Ubohé podvodníky tady nepotřebujeme.
Okamžitě odejdi!
Zeatrix?
Impérium má dračí energie víc než dost.
Má moji milou dceru Zeatrix a její živelnou sílu.
A máme tu nejpokročilejší technologii na světě.
Nepotřebujeme tě.
Úžasné, Zeatrix.
Velmi elegantní.
Děkuji, otče.
Tvoje úsilí a trénink se vyplatily.
Jednou budeš báječnou císařovnou Impéria.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
Občané Impéria,
jako slunce svítí na náš domov,
tak svítí i na vás.
Sloučení jasně potvrdilo, že jsme nejlepší říší ze všech.
Proto vstup do Impéria tak omezujeme.
Musím vás všechny ochránit před chaosem a šílenstvím
takových míst, jako je třeba „Rozcestí“.
Nesmíme do Impéria vpustit odlišné kultury kdysi oddělených říší.
Jejich zločiny nevpustíme do naší spravedlivé říše.
A já jsem dále ochránila Impérium
a přivedla jsem další draky, aby bezpečně poháněli naši vlast.
Díky naší jedinečné technologii a inovacím
nám dračí energie vydrží navěky!
Sláva dobré císařovně!
Všechno, co dělám, dělám pro vás, maličcí.
Sláva dobré císařovně!
Skvělý výkon, císařovno.
Byla jste prostě úžasná!
Tak ať to funguje!
Nikdy bych na sebe ty malé smraďochy nenechala sáhnout.
Bude to fungovat. Slibuju.
- Hlášení, LaRowová. - Pořád jen dvě dračí jádra.
Bez třetího není možné s tou zbraní pokročit dále.
Dvě dračí jádra nebudou stačit.
A samozřejmě Rapton...
Co Rapton?
Rapton našel poslední dračí jádro?
Úchvatné.
Přiznávám, bála jsem se, žes mě zase zklamal.
A tvé neúspěchy mě už dráždily.
Jako bych to nevěděl.
Tentokrát jsem nemohl zklamat, císařovno.
Ale mám i další zprávy.
Špatné. Možná.
O co jde?
Jsem si jistý, že si sem nindžové pro ta jádra jdou.
Přijdou zrovna včas, abychom je zničili.
Musíme se nějak dostat do Impéria
a získat zpátky ukradené jádro.
Ale jak?
Pořád je tam ten energetický štít.
Na dracích tam letět nemůžeme.
Nebo možná můžeme.
Kdybych dokázala...
Soro?
Mohla bych Jirovi vyrobit zbroj,
která zesílí jeho přirozenou energii, aby se skrz ten štít dostal.
Bude to fungovat?
Možná?
- Pokud máš lepší nápad, sem s ním. - Vyrob to.
Díky, Riyu.
Malé nakopnutí by mělo stačit.
Musím říct, že se vážně zlepšuješ.
Díky za pochvalu,
ale musím se soustředit.
Už to skoro je.
Hotovo. Co myslíš, Jiro?
Asi se mu to líbí.
Super!
Nyo, musím ti něco říct.
Nepočká to až během cesty? Čas se krátí, Cole.
To je právě to.
- Krátí se všude. - Jak to myslíš?
Víš, jak jsem mluvil o křičící půdě? Že se děje něco hrozného?
Jo, to bylo znepokojivé.
Rozhodně.
Včera, když všichni spali,
jsem slyšel, že na mě z okraje údolí volá hlas.
Už jsem ho dlouho neslyšel.
Mistr Wu.
Jak to víš?
Já za ním šla do Obláčkové říše.
Dovedl mě ke Kaiovi a zachránili jsme ostatní.
Chtěl, abych ho následoval.
Pak musíš jít.
Od Sloučení je vše divné a nepředvídatelné.
Ale jedno vím jistě.
Když uslyšíš mistra Wu, musíš jít za ním.
Já doufal, že to řekneš. A teď běž zastavit Sloutřesení.
Moje cesta zřejmě vede jinam.
Cole...
To je nějaká generální zkouška?
Těžko říct. Ale nevolali by nás sem, kdyby to nebylo důležité.
Jsem připravena sloužit císařovně.
A vám, samozřejmě.
Nadešel čas.
Tak dramatické odhalení!
Opravdu nadpozemské!
Konečně jsme získali všechna tři dračí jádra.
Rapton to zvládl. Ty bláho.
Zázraky se dějí.
Vážně? Myslíš, že jsem to neslyšel?
Doktorko, uvědomujete si, co to znamená?
Ano, naskenuju jejich energetické signatury
a určím správnou frekvenci pro beta testování zbraně.
Za pár dní ji snad můžeme otestovat.
Dní?
Nindžové jsou na cestě. Otestujeme ji hned!
Ale pravděpodobnost katastrofy...
Nezpochybňujte mé rozkazy!
Dnes vymažeme z map nindže i všechno, co mají tak rádi.
Dobrá císařovno, líbí se vám cíl?
Mohl by vypadat slabší, ale na zkoušku to stačí.
Na co čekáte? Proveďte test!
Ale tyhle hodnoty...
Jedno jádro vydává jinou energii.
To je jasné. Jsou to různá jádra.
Otestujte tu zbraň!
Fajn. Dáme se do toho.
Zničím nindže trhlinami v samotné realitě.
LaRowová!
Mělo to být testuschopné!
Varovala jsem vás, že...
Zklamala jste mě.
Ta zkouška nedopadla dobře, co, Raptone?
Raptone?
Určitě se tam děje něco vážného.
Věřte mi, o explozích něco vím.
Vypadalo to jako energie dračího jádra. Musíme rychle.
Nemůžeme tam vletět. Mají ten štít.
Neuvěřitelné. Taková neschopnost. Slouží mi samí hlupáci.
Ano, císařovno?
Přišla jste sem, protože potřebujete mou pomoc.
Nechápou, jakou moc jim nabízím.
Princezno Beatrix?
Nebo jste Zeatrix?
Nejsem moje nenáviděné dvojče. Už si nás nikdy nepleť!
Omlouvám se.
Nesmí mě tu vidět, takže půjdu k věci.
Otce možná tvoje nabídka neomezené moci
a dobývání říší nezajímá, ale mě ano.
Vzepřela byste se vlastnímu otci a císaři?
Sestra se narodila jen pár minut přede mnou.
A tak zdědila živelnou sílu našeho otce.
Jenom pár minut mě připravilo o skutečnou moc a otcovu přízeň.
Živelná síla je tak trochu podvod, ne?
Dostane ji ten, co si ji nezaslouží.
Na světě mě nejvíc vytáčí, jak sestra předvádí své schopnosti.
Jenom mě chce naštvat.
Ponížit mě.
K radosti mého otce.
A řekl bych, že jako prvorozená je Zeatrix také následnicí trůnu?
Ano.
Stane se císařovnou a mně nezbude nic.
Takové mrhání skutečným potenciálem.
Pomoz mi získat trůn.
Až budu císařovnou, poskytnu ti potřebné zdroje.
Zajmeš pro mě Dračí zdroj a spolu ovládneme všechny ostatní říše.
Jak si přejete, císařovno Beatrix.
To já jsem tě dostal na trůn.
Osvoboď mě a zničíme nindže jednou provždy.
Jen tak získáš absolutní moc.
Proč se tak usmíváš?
Víš, jak jsem tě učil, jak se soustředit a najít klid?
- Jo. - Na chvíli na to všechno zapomeň.
Dobrá. A co mám dělat místo toho?
Rozjeď se.
To je drak? Volný a tak blízko města?
Pojďte!
- Baf! - To není drak!
To říkáš ty.
Jo, to jsem říkal.
Tu máš oheň!
Wyldfyre, dávej pozor.
Jo!
Mockrát díky.
Není zač.
Nebýt mě, byla by císařovnou tvoje sestra.
A ty bys byla nula.
Neviditelná a bezvýznamná členka rodiny.
Na co čekáš?
Dochází ti dračí síla.
Zdi kolem tebe se hroutí.
Slyšel jsem výbuch. Vím, že se ti nedaří.
Potřebuješ mě.
Nepotřebuju tě.
Nikoho nepotřebuju!
Přišla jsem ti nabídnout šanci se vykoupit,
ale zatím jen potvrzuješ, proč tu jsi.
Proč sem dávám všechny, kdo se mi vzpírají.
Jsi podvodník.
Břídil.
Nebýt mě,
toulal by ses bezmocný po ulicích.
Nikdy na to nezapomeň, lorde Rasi.
Císařovno Beatrix, bránou pronikla malá skupina.
Nindžové!
Jdeme vůbec správně?
Musíme zjistit, kde to vybuchlo, než...
Máme vás!
Ani hnout!
Do Impéria se nedostanete, aniž byste nás na sebe upozornili.
Teď se vzdejte a ulehčete si to.
Ale no tak! Mladiství ochránci Impéria jsou tu taky?
Na ně!
Co je to...
Co to děláte?
O co vám...
Vidím dobře?
- Bé, já chtěla bojovat. - Ty děti nás právě zachránily.
Jo, ale já nebojovala.
Musíme pryč. Pojďte!
Proč by nám mladiství ochránci pomáhali?
Teď jsme Útvar mladistvých odpůrců Impéria!
Cože? Něco mi tu uniklo.
Co jste osvobodili draky, dost se změnilo. Proč jste se vrátili?
Sesadit císařovnu?
Můžeme pomoct.
Máme vlastní plány.
Hledáme takzvaná dračí jádra.
- Víte, kde jsou? - Vlastně ano.
V laboratoři. Ale tam potřebujete přístupové karty.
Musíme zmizet. Hledají vás stráže.
- Císařovno, systém už skoro funguje. - Ten mě nezajímá.
Co moje zbraň?
Jak jsem říkala, ty hodnoty jsou zvláštní.
A teď už vím proč.
Zdá se, že jsme měli jen dvě dračí jádra.
To Raptonovo bylo padělek.
Proto byly ty hodnoty divné.
A proto byl výbuch tak nečekaný a ničivý.
Falešné jádro?
Kde je ten prolhaný Rapton?
Od výbuchu jeho samolibý obličej nikdo neviděl.
Nindžové jsou v Impériu.
Ta zbraň musí fungovat!
Bez třetího dračího jádra to nepůjde.
Nepůjde?
Ta jádra vytvořily Dračí zdroje.
Jednoho takového máme pod městem.
Chcete říct, že nemáme sílu tu zbraň dokončit?
Víte, že vysávání síly z Dračího zdroje nebylo úspěšné.
A i kdybychom to uměli,
nahrazení jádra čistou dračí energií
může způsobit ještě větší výbuch.
Může zničit celou říši.
Do toho
já nejdu.
Opovažuješ se vzdorovat rozkazu?
Není to bezpečné.
Udělám to.
Cože? Opravdu?
Studovala jsem Dračí zdroj a v doktorčiných metodách našla chyby.
Dokážu to, co chcete.
Udělej to.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková