Hindi ka maaaring pumasok.
Ako si Lord Ras mula sa Kaharian ng Wyldness.
Hinihintay ako ng Emperador.
Kapag naantala ako dahil sa inyo, sigurado akong hindi siya matutuwa.
Tumuloy ka na.
Emperador Levo, salamat sa pagharap ninyo sa akin.
Lagi akong may oras para sa mga tagaibang kaharian.
Ngunit palaisipan pa rin kung bakit gusto mo akong makausap.
Meron akong pambihirang alok sa Imperium.
Na siyang kulang na kulang sa iyong kaharian.
Ang Imperium ang pinakamaunlad na sibilisasyon.
Wala kaming kailangan kanino man.
Alam natin na ang enerhiya ng dragon na nagpapatakbo sa iyong kaharian
ay hindi panghabambuhay.
Kung totoo man 'yan, na tiyak na hindi,
ano naman ang magagawa ro'n ng isang dayuhang tulad mo?
Mabibigyan ko ng walang-hanggang kapangyarihan ang Imperium.
Sa tulong ko, makakakuha ka ng isang Source Dragon.
Ang mga Source Dragon ay kuwentong pambata lamang.
Hindi sila totoo.
Ako mismo ay nakakita ng isa.
Gamit ang iyong teknolohiya,
mahuhuli natin ito at gamitin ang enerhiya nito para sa kaharian mo.
Payapang namumuhay ang Imperium at mga dragon.
Binibigyan nila kami ng enerhiya. Di namin kinukuha.
Pero kung meron kang enerhiya ng Source Dragon,
yuyuko sa iyo ang ibang kaharian.
Di namin nais sakupin ang ibang kaharian. Mapayapang namumuhay ang Imperium.
Nabubulagan ka, Emperador.
At ikaw ay nakakainsulto!
Hindi namin kailangan ng mga manloloko.
Umalis ka na!
Zeatrix?
Ang Imperium ay sagana sa enerhiya ng dragon.
Na sa amin ang anak kong si Zeatrix at Elemental Power niya.
At kami ang may pinakamaunlad na teknolohiya.
Hindi ka namin kailangan!
Mahusay, Zeatrix.
Elegante.
Salamat po, Ama.
Nagbunga na ang iyong pagsisikap at pagsasanay.
Magiging mahusay kang Emperatris ng Imperium balang-araw.
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
Mga mamamayan ng Imperium,
habang sumisikat ang araw sa ating bayan, ganoon din sa inyo.
Lalong ipinamalas ng Merge na tayo ang pinakadakilang kaharian.
Kaya lubos na ipinagbabawal ang pagpasok sa Imperium.
Dapat ko kayong protektahan sa kaguluhan at kahibangan
ng mga lugar gaya ng "Crossroads."
Hindi natin papayagan ang ibang kultura na dumagsa sa Imperium.
Di natin papayagan ang krimen nila sa ating kaharian.
At lalo kong naprotektahan ang Imperium
sa pagdadagdag ng dragon para bigyang-enerhiya ang ating bayan.
Sa ating pambihirang teknolohiya at pag-unlad,
tatagal nang walang hanggan ang dragon energy!
Papuri sa Emperatris!
Lahat ng ginagawa ko, ginagawa ko para sa inyo, mga bata.
Papuri sa Emperatris!
Mahusay, Emperatris.
Napakagaling n'yo!
Gumana dapat ang ilusyon.
Para namang hahayaan ko na lapitan ako ng mababahong bata.
Gagana po 'yon. Pangako.
Status report.
Dalawang Dragon Core pa rin po.
Kung wala ang pangatlo, di uusad ang disenyo ng MergeQuake weapon.
Di pwede ang dalawang Dragon Core.
At si Rapton na...
Si Rapton na ano?
Si Rapton na nakahanap sa huling Dragon Core?
Kahanga-hanga.
Aaminin ko. Nag-alala akong binigo mo ulit ako.
Paubos na ang pasensiya ko sa mga kabiguan mo.
Alam ko po 'yan.
Hindi ko kayo bibiguin ngayon, Emperatris.
Pero may iba pa akong balita. Medyo masama. Siguro.
Ano 'yon?
Papunta rito ang mga Ninja para kunin ang mga Core.
Mukukuha nila ang kanilang ganap na kamatayan.
Kailangan nating makapasok sa Imperium
at mabawi 'yong kinuhang Core ni Dr. LaRow.
Pero pa'no? May harang na enerhiya pa rin sa lungsod.
Di pwede gamitin ang mga dragon.
O baka pwede.
Kung magagawa ko lang siguro...
Sora?
Ay!
Baka magamit ko 'to para gumawa ng armor para kay Jiro.
'Yong magpapalakas ng enerhiya niya para makapasok sa harang.
Gagana kaya 'yon?
Siguro?
Kung may plano kayo, makikinig ako.
Gawin mo 'yon, Sora.
Salamat. Konting kapangyarihan lang ang kailangan.
Masasabi ko, humuhusay ka na.
Salamat sa mga papuri,
pero kailangan kong mag-focus.
Malapit na.
Ayan. Ano sa tingin mo, Jiro?
Nagustuhan ni Jiro.
Ayos!
Nya, may kailangan akong sabihin sa 'yo.
Pwede bang pag nasa ere na tayo? Paubos na ang oras.
'Yon mismo.
- Paubos na sa lahat. - Ibig mong sabihin?
Tanda mo no'ng sinabi kong naririnig kong sumisigaw ang lupa?
Na parang may mali?
Oo, medyo nakakatakot.
Oo.
Kagabi, noong tulog ang lahat,
may boses na tumatawag sa 'kin sa dulo ng lambak.
Boses na matagal ko nang di narinig.
Si Master Wu.
Pa'no mo nalaman?
Sinundan ko minsan 'yong boses niya.
Dinala 'ko kay Kai, at nailigtas namin si Lloyd at iba pa.
- Tinatawag niya 'ko para sundan siya. - Puntahan mo.
Naging kakaiba at magulo ang mga bagay mula no'ng Merge.
Pero ang alam ko, pag narinig mo si Master Wu, sundan mo.
Umaasa akong sasabihin mo 'yan.
Pigilan n'yo na ang MergeQuakes.
Mukhang dadalhin ako sa ibang lugar ng paglalakbay ko.
Cole...
Ha?
Isa ba itong dress rehearsal?
Di ako sigurado.
Hindi tayo dadalhin dito kung di ito importante.
Handa na 'kong pagsilbihan ang Emperatris.
Pati ikaw, Dr. LaRow.
Dumating na ang oras.
Napakagarbong paglabas!
Pinakadakila!
Nakuha na sa wakas ang tatlong Dragon Energy Core.
Nagawa ni Rapton. Wow.
- Himala. - Talaga? Akala mo di ko maririnig 'yan?
Dr. LaRow, alam mo na ang ibig sabihin nito?
Opo.
Masusuri ko na ang mga katangian nila
para malaman ang frequency at masubukan na ang MergeQuake weapon.
Baka masubukan na natin sa loob ng ilang araw.
Ilang araw?
Parating na ang mga Ninja. Susubukan na natin ngayon!
Pero ang tsansa ng sakuna...
Wag mong suwayin ang utos ko!
Ang mga Ninja at lahat ng mahal nila ay mabubura na sa mapa ngayon!
Emperatris, nagustuhan n'yo ba ang target?
Mas mukha sanang mahina, pero pwede na para sa test.
Ano pa'ng hinihintay mo? Umpisahan na!
Pero ang mga reading...
May ibang enerhiya 'yong isang Core kumpara sa iba.
Magkakaiba sila ng enerhiya. Magkakaibang Core sila!
Subukan mo na ang sandata!
Sige. Ituloy na natin.
Patatagusin ko sa Ninja na aabot sa mismong realidad.
LaRow!
Sabi mo pwede nating subukan!
Binalaan ko kayo na may...
Binigo mo ako.
Di naging maayos ang tech rehearsal, 'no, Rapton?
Rapton?
Ang pagsabog ay senyales na may seryosong nangyayari.
Magtiwala kayo, alam ko ang mga pagsabog.
Parang Dragon Core 'yon. Kailangan na nating makapasok.
Di tayo basta makakapasok. Harang na enerhiya.
Pambihira. Palpak. Napaliligiran ako ng mga hangal.
Ano 'yon, Emperatris?
Alam kong pumunta ka dahil kailangan mo ang tulong ko.
Di nila maiintindihan ang inaalok kong kapangyarihan.
Prinsesa Beatrix?
O ikaw si Zeatrix?
Di ako ang kakambal ko. Wag ka nang malilito sa pangalan namin.
Patawad.
Di ako pwedeng makita rito, kaya bibilisan ko.
Di interesado ang ama ko sa alok mong kapangyarihan,
pagsakop sa ibang kaharian, pero interesado ako.
Susuwayin mo ang sarili mong ama, ang Emperador?
Ipinanganak ang kakambal ko ilang minuto bago ako.
Bilang panganay, minana niya ang Elemental Power ni Ama.
Ipinagkait ng ilang minuto ang kapangyarihan at suporta ng ama ko.
Hindi patas ang Elemental Power, hindi ba?
Nakakakuha 'yong taong maaaring di karapat-dapat.
Wala na 'kong ikinagagalit pa kesa sa pagpapasikat ng kapatid ko.
Ginagamit niya 'yon para inisin ako. Para ipahiya ako.
Sa kasiyahan ng aking ama.
At bilang panganay,
si Zeatrix din ang magmamana ng trono?
Oo.
Siya ang magiging Emperatris, at ako, walang-wala.
Sayang ang iyong potensiyal.
Tulungan mo 'kong makuha ang trono.
Pag Emperatris na 'ko, ibibigay ko ang mga kailangan mo.
Ihuhuli mo 'ko ng Source Dragon, at sasakupin natin ang bawat kaharian.
Kung 'yan ang nais mo, Emperatris Beatrix.
Ako ang nagluklok sa 'yo sa trono.
Palayain mo ako, at lipulin na natin ang mga Ninja.
Doon mo lang makakamit ang ganap na kapangyarihan.
Bakit ka nakangiti?
Alam mo 'yong itinuro ko tungkol sa pagiging kalmado?
Oo.
Sa mga susunod na minuto, kalimutan mo lahat.
Sige, ano na lang ang gagawin ko?
Magwala ka.
Dragon ba 'yon?
Malapit sa lungsod?
Tara!
- Boo! - Hindi dragon 'yan?
Sabi mo.
'Yon nga ang sinabi ko.
Kumain ka ng apoy!
Wyldfyre, makinig ka.
Ayos!
Salamat.
Walang anuman.
Kung di dahil sa 'kin, Emperatris na ang kapatid mo.
At wala ka nang halaga.
Ang di pinapansin at balewalang miyembro ng pamilya.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Nauubusan ka na ng dragon power. Gumuguho na ang pader sa paligid mo.
Narinig ko ang pagsabog. Di maganda ang nangyayari.
Kailangan mo ako.
Hindi kita kailangan o ang sinuman!
Pumunta ako para alukin ka na sagipin ang sarili mo,
pero pinatunayan mo lang kung bakit kita ikinulong.
Kung bakit ko ikinukulong ang sumusuway sa 'kin.
Isa kang manloloko.
Isang kabiguan.
Kung hindi dahil sa akin,
nasa lansangan ka na, mahina.
Wag mong kalimutan 'yan, Lord Ras.
Emperatris Beatrix, may grupong nakapasok sa Gate.
Ang mga Ninja!
Tamang daan ba 'to?
Aalamin natin kung saan galing 'yong pagsabog bago...
Huli kayo!
Walang kikilos!
Hindi kayo makakapasok sa Imperium nang di namin nalalaman.
Sumuko na kayo, at padaliin n'yo 'to para sa inyo.
Pambihira! Pati ang Teen Protection Force ng Imperium?
Sugod!
Ano'ng...
Ginagawa n'yo?
Ano'ng...
Nangyari 'yon?
Boo, gusto kong makipaglaban.
Iniligtas nila tayo.
Oo, pero walang laban.
Umalis na tayo. Tara!
Bakit n'yo kami tutulungan?
Teen Resistance Force na kami ngayon.
Ano? May hindi ako alam.
Maraming nagbago nang palayain n'yo 'yong mga dragon.
Bakit kayo bumalik? Para pabagsakin ang Emperatris?
Makakatulong kami.
May mga plano kami.
Hinahanap namin ang Dragon Energy Core. Alam n'yo kung saan 'yon itinatago?
Alam ko. Sa Advanced Systems Lab. Di makakapasok nang walang access card.
Kailangan nating magtago. Pinaghahanap kayo.
Medyo gumagana na po 'yong system.
Wala akong pakialam sa system. 'Yong sandata?
Gaya ng sinabi ko, kakaiba ang mga reading bago sinimulan ang test.
Alam ko na ang dahilan.
Dalawa lang ang Dragon Core natin.
Peke 'yong Core na dala ni Rapton. Kaya mali ang energy reading.
Kaya biglaan 'yong pagsabog at nakakapinsala.
Pekeng Core?
Asan ang manlolokong si Rapton?
Wala nang nakakita sa pagmumukha niya mula noong pagsabog.
Nasa Imperium na ang mga Ninja.
Dapat gumana na ang sandatang 'yan!
Kung wala ang ikatlong Dragon Core, imposible.
Imposible?
Ang mga Core ay mula sa mga Source Dragon.
May nakakulong tayong Source Dragon dito.
Sinasabi mo bang di natin matatapos ang sandata?
Di tayo nagtagumpay sa pagkuha ng enerhiya sa dragon na 'yon.
Kahit makuha natin ang enerhiya niya,
ang kapalit na purong enerhiyang 'yon
ay maaaring mas malala pa sa naunang pagsabog.
Mawawasak ang buong Imperium.
Ako... Di ko magagawa 'yon.
Sinusuway mo ang utos ko?
Hindi po ito ligtas.
Magagawa ko.
- Ano? - Magagawa mo?
Pinag-aaralan ko ang Source Dragon
at may nakita akong mali sa paraan ni Dr. LaRow.
Magagawa ko ang gusto n'yo.
Gawin mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz