‫אינך רשאי להיכנס.‬
‫אני לורד ראס מממלכת ויילדנס.‬
‫הקיסר מצפה לי.‬
‫אם אאחר בגללכם,‬ ‫אני די בטוח שהוא לא ישמח.‬
‫אתה רשאי להמשיך.‬
‫הקיסר ליבו, תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫תמיד יש לי זמן לאורחים מממלכות אחרות.‬
‫אבל אני עדיין לא בטוח‬ ‫למה ביקשת מזמני היקר.‬
‫יש לי משהו ייחודי להציע לאימפיריום.‬
‫משהו שחסר מאוד בממלכה שלך.‬
‫אימפיריום היא החברה הכי מתקדמת בהיסטוריה.‬
‫אין לנו צורך בדבר מאף אחד.‬
‫שנינו יודעים שאנרגיית הדרקון‬ ‫שאפשרה לממלכה שלך לפעול ללא תקלות‬
‫לא תספיק לנצח.‬
‫אם זה היה נכון, וזה בהחלט לא,‬
‫מה זר כמוך יוכל לעשות לגבי זה?‬
‫אני יודע איך להעניק לאימפיריום‬ ‫כוח בלתי מוגבל.‬
‫עם עזרתי, תוכלו להשיג דרקון מקור.‬
‫דרקוני מקור הם רק סיפור אגדות לילדים.‬
‫הם לא קיימים.‬
‫ראיתי אחד במו עיניי.‬
‫עם הטכנולוגיה המתקדמת שלכם,‬
‫נוכל ללכוד אותו,‬ ‫ולנקז את כוח החיים שלו למען הממלכה שלך.‬
‫אימפיריום חיה בשלום עם דרקונים.‬
‫הם חולקים את האנרגיה איתנו.‬
‫איננו לוקחים אותה.‬
‫אבל עם כוח של דרקון מקור לשימושך,‬
‫כל הממלכות האחרות יפלו לרגליכם.‬
‫אין לנו רצון לכבוש ממלכות אחרות.‬
‫אימפיריום היא חברה שוחרת שלום.‬
‫אתה קצר-רואי, קיסר.‬
‫ואתה מטיח עלבונות!‬
‫אין לנו צורך בשרלטנים עלובים.‬
‫לך מכאן מיד!‬
‫זיאטריקס?‬
‫לאימפיריום יש די והותר אנרגיית דרקונים.‬
‫יש לנו את ביתי האהובה, זיאטריקס,‬ ‫ואת כוח היסוד שלה.‬
‫ויש לנו את הטכנולוגיה‬ ‫הכי מתקדמת בהיסטוריה.‬
‫אנחנו לא צריכים אותך!‬
‫ביצוע מעולה, זיאטריקס.‬
‫פשוט אלגנטי.‬
‫תודה, אבא.‬
‫העבודה המאומצת והאימונים שלך השתלמו.‬
‫את תהיי קיסרית נפלאה‬ ‫עבור אימפיריום יום אחד.‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫אזרחי אימפיריום,‬
‫כשהשמש זורחת על ביתנו,‬
‫היא זורחת גם עליכם.‬
‫ההתמזגות הבהירה עוד יותר‬ ‫שאנחנו הממלכה הכי אדירה.‬
‫לכן הכניסה לאימפיריום מוגבלת כל כך.‬
‫עליי להגן עליכם מהתוהו ובוהו ומהטירוף‬
‫של מקומות כמו "הצטלבות הדרכים".‬
‫אסור שתרבויות שונות וסותרות‬ ‫של ממלכות שהיו נפרדות יפלשו לאימפיריום.‬
‫אסור לתת לפשעים שלהם לחדור לממלכתנו היפה.‬
‫וחיזקתי את ההגנה על אימפיריום‬
‫גם על ידי הבאת דרקונים נוספים‬ ‫שיספקו בבטחה אנרגיה למולדתנו.‬
‫עם הטכנולוגיה והחדשנות שלנו, שאין שני להן,‬
‫אנרגיית הדרקונים תספיק לנו לנצח!‬
‫הידד לקיסרית הטובה!‬
‫כל מה שאני עושה הוא למענכם, קטנים שלי.‬
‫הידד לקיסרית הטובה!‬
‫משחק מעולה, קיסרית.‬
‫היית פשוט נפלאה.‬
‫כדאי שהאפקט יעבוד.‬
‫כאילו שהייתי נותנת לילדים מגעילים לגעת בי.‬
‫הוא יעבוד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫דוח מצב, לארו.‬
‫עדיין יש רק שתי ליבות דרקון.‬
‫בלי השלישית, בלתי אפשרי‬ ‫להתקדם בבניית נשק רעידות ההתמזגות.‬
‫שתי ליבות דרקון לא יספיקו.‬
‫וכמובן, זה ראפטון ש...‬
‫מה לגבי ראפטון?‬
‫ראפטון שמצא את ליבת הדרקון האחרונה?‬
‫מרשים.‬
‫אני מודה. חששתי שאכזבת אותי שוב.‬
‫והסבלנות שלי לכישלונות שלך נשחקה.‬
‫לגמרי ברור לי.‬
‫אין מצב שהייתי מאכזב אותך הפעם, קיסרית.‬
‫אבל יש לי עוד חדשות.‬
‫סוג של רעות. אולי.‬
‫מה העניין?‬
‫אני די בטוח שהנינג'ות‬ ‫בדרכם לפה להשיג את הליבות.‬
‫אז הם יגיעו ויושמדו.‬
‫טוב, צריך למצוא דרך להיכנס לאימפיריום‬
‫ולהחזיר את הליבה שד"ר לארו גנבה.‬
‫אבל איך?‬
‫עדיין יש מחסום אנרגיה ענק סביב העיר.‬
‫אי אפשר לטוס לשם על דרקונים.‬
‫או אולי כן.‬
‫אם אולי אוכל...‬
‫סורה?‬
‫אה!‬
‫אולי אוכל לבנות עם זה שריון לחימה לג'ירו.‬
‫משהו שיגביר מספיק את האנרגיה שלו‬ ‫כדי לפרוץ את מחסום האנרגיה.‬
‫זה יפעל?‬
‫אולי?‬
‫אשמח לרעיון טוב יותר.‬
‫תבני את השריון.‬
‫תודה, ראיו.‬
‫קצת תגבור יסוד יעשה את העבודה.‬
‫אני חייבת לומר, את ממש משתפרת בזה.‬
‫תודה על המחמאה,‬
‫אבל אני צריכה להתרכז.‬
‫כמעט.‬
‫זהו. מה דעתך, ג'ירו?‬
‫נראה שג'ירו אוהב את זה.‬
‫מעולה!‬
‫ניה, אני צריך לומר לך משהו.‬
‫אפשר לחכות עד שנמריא? הזמן אוזל, קול.‬
‫זה העניין.‬
‫הוא אוזל בכל מקום.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זוכרת שאמרתי שאני שומע את הקרקע צורחת?‬
‫כאילו שמשהו לא בסדר?‬
‫כן, קצת מטריד.‬
‫לגמרי.‬
‫אבל אתמול בלילה, כשכולם ישנו,‬
‫שמעתי קול קורא לי מקצה העמק.‬
‫קול שלא שמעתי מזמן.‬
‫מאסטר וו.‬
‫איך ידעת?‬
‫פעם עקבתי אחר הקול שלו בממלכת הענן.‬
‫הוא הוביל אותי לקאי.‬ ‫והצלנו את לויד והאחרים.‬
‫הוא קרא לי לעקוב אחריו.‬
‫אז כדאי שתלך.‬
‫דברים הפכו למוזרים מאוד‬ ‫ובלתי צפויים מאז ההתמזגות.‬
‫אבל אני יודעת‬
‫שאם שומעים את הקול של מאסטר וו,‬ ‫הולכים אחריו.‬
‫קיוויתי שתגידי את זה.‬
‫עכשיו לכו, עצרו את הרעידות.‬
‫נראה שהמסע שלי מוביל אותי למקום אחר.‬
‫קול...‬
‫הא?‬
‫זה סוג של חזרה גנרלית?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫לא היו מביאים אותנו‬ ‫לחדר הכס אם זה לא היה חשוב.‬
‫אשרת את הקיסרית בכל דרך.‬
‫ואותך, ד"ר לארו, כמובן.‬
‫הגיע הרגע.‬
‫איזו חשיפה דרמטית!‬
‫נשגב לחלוטין!‬
‫כל שלוש ליבות הדרקון סוף סוף נאספו.‬
‫ראפטון הצליח. ואו.‬
‫ממש נס.‬
‫באמת? חשבת שראפטון לא ישמע?‬
‫ד"ר לארו, את מבינה מה זה אומר עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אוכל לסרוק את חתימות האנרגיה של הליבות‬ ‫כדי לזהות את התדר לבדיקת נשק הרעידות.‬
‫אולי נוכל לבדוק אותו בתוך כמה ימים.‬
‫ימים?‬
‫הנינג'ות בדרך. נבדוק את הנשק עכשיו.‬
‫אבל קיסרית, הסיכויים לאסון...‬
‫אל תטילי ספק בהוראות שלי!‬
‫הנינג'ות וכל מה שהם אוהבים‬ ‫יימחק מהמפה היום!‬
‫קיסרית טובה, המטרה מוסכמת עלייך?‬
‫הוא היה יכול להיראות יותר חלש,‬ ‫אבל זה יספיק לבדיקה.‬
‫למה את מחכה? בצעי את הבדיקה!‬
‫אבל הנתונים...‬
‫ליבה אחת פולטת אנרגיה שונה מהאחרות.‬
‫ברור שהאנרגיות שונות. אלה ליבות שונות!‬
‫תבדקי את הנשק עכשיו!‬
‫טוב. נמשיך.‬
‫אשסע בנינג'ות קרעים במציאות עצמה.‬
‫לארו!‬
‫אמרת שאפשר לבדוק את זה!‬
‫הזהרתי אותך שיש...‬
‫אכזבת אותי.‬
‫החזרה הטכנולוגית לא הלכה טוב, אה, ראפטון?‬
‫ראפטון?‬
‫לפי הפיצוץ משהו רציני קורה שם.‬
‫תסמכו עליי, אני מבינה בפיצוצים.‬
‫זה נראה כמו אנרגיית ליבת דרקון.‬
‫צריך להיכנס לשם מהר.‬
‫אבל אי אפשר לטוס לשם.‬
‫מחסום אנרגיה.‬
‫לא ייאמן. חוסר התועלת.‬
‫אני מוקפת טיפשים.‬
‫כן, קיסרית?‬
‫אני יודע שבאת כי את צריכה את עזרתי.‬
‫הם לא קולטים איזו עוצמה אני מציע.‬
‫הנסיכה ביאטריקס?‬
‫או אולי זיאטריקס?‬
‫אני לא אחותי התאומה השנואה.‬
‫שלא תעז להתבלבל בינינו שוב.‬
‫סליחה.‬
‫אסור שייראו אותי פה,‬ ‫אז אדבר מהר, לורד ראס.‬
‫אבא שלי אולי לא מעוניין‬ ‫בהצעה שלך לכוח בלתי מוגבל,‬
‫או כיבוש ממלכות אחרות, אבל אני כן.‬
‫את תמרי את פי אביך, הקיסר?‬
‫אחותי התאומה נולדה רק כמה דקות לפניי.‬
‫כבכורה, היא ירשה את כוח היסוד של אבא שלנו.‬
‫הבדל של כמה דקות גזל ממני‬ ‫כוח אמיתי ואת החיבה של אבא שלי.‬
‫כוח יסוד הוא באמת סוג של רמאות, נכון?‬
‫מישהו שאולי לא מגיע לו מקבל אותו בכל זאת.‬
‫אין דבר בעולם שמעצבן אותי יותר‬ ‫מאשר אחותי שמנפנפת בכוחות שלה.‬
‫היא משתמשת בהם לעצבן אותי.‬
‫להשפיל אותי.‬
‫להנאתו של אבא שלי.‬
‫ואני מניח שבתור בכורה,‬
‫זיאטריקס היא גם‬ ‫היורשת הישירה של כס המלכות?‬
‫כן.‬
‫היא תהפוך לקיסרית, ואני אשאר בלי כלום.‬
‫איזה בזבוז של פוטנציאל אמיתי.‬
‫עזור לי לתפוס את כס המלכות.‬
‫בתור קיסרית אתן לך את המשאבים שאתה צריך.‬
‫אתה תלכוד בשבילי דרקון מקור‬ ‫ויחד נכבוש את כל הממלכות.‬
‫אעשה כמצוותך, הקיסרית ביאטריקס.‬
‫אני זה ששם אותך על כס המלכות.‬
‫שחררי אותי,‬ ‫ויחד נשמיד את הנינג'ות אחת ולתמיד.‬
‫רק אז יהיה לך כוח מוחלט.‬
‫למה אתה מחייך ככה?‬
‫זוכרת שלימדתי אותך להתרכז ולמצוא שלווה?‬
‫כן.‬
‫אז לדקות הקרובות, תשכחי מזה.‬
‫טוב, אז מה לעשות במקום זה?‬
‫תתפרעי.‬
‫זה דרקון?‬
‫משוחרר ליד העיר?‬
‫בואו!‬
‫בו!‬ ‫-זה לא דרקון.‬
‫אתה אמרת.‬
‫כן, זה מה שאמרתי.‬
‫תאכל אש!‬
‫ויילדפייר, שימי לב.‬
‫כן!‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בלעדיי, אחותך הייתה עכשיו קיסרית.‬
‫ואת היית כלום.‬
‫בת המשפחה השקופה וחסרת החשיבות.‬
‫למה את מחכה?‬
‫אנרגיית הדרקון אוזלת.‬
‫החומות מתפוררות סביבך.‬
‫שמעתי את הפיצוץ. אני יודע שדברים משתבשים.‬
‫את צריכה אותי.‬
‫אני לא צריכה אותך.‬
‫אני לא צריכה אף אחד!‬
‫באתי להציע לך הזדמנות לגאול את עצמך,‬
‫אבל רק הוכחת את הסיבה לזה שכלאתי אותך.‬
‫את הסיבה לזה שכלאתי פה כל מי שהמרה את פי.‬
‫אתה רמאי.‬
‫כישלון.‬
‫בלעדיי,‬
‫היית ברחובות, חסר אונים.‬
‫לעולם אל תשכח את זה, לורד ראס.‬
‫הקיסרית ביאטריקס,‬ ‫קבוצה קטנה הסתננה דרך השער.‬
‫הנינג'ות!‬
‫אנחנו בכיוון הנכון?‬
‫צריך לראות איפה היה הפיצוץ לפני ש...‬
‫מצאנו אתכם!‬
‫לא לזוז!‬
‫אין דרך להתגנב לתוך אימפיריום‬ ‫בלי שנדע על נוכחותכם.‬
‫עכשיו תיכנעו, ותקלו על עצמכם.‬
‫נו, באמת!‬
‫גם הנוער למען הגנת אימפיריום?‬
‫תתפסו אותם!‬
‫מה זה...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה ה...‬
‫זה באמת קרה?‬
‫אוף, רציתי להילחם.‬
‫הילדים האלה הצילו אותנו.‬
‫כן, אבל לא נלחם.‬
‫חייבים לזוז. בואו!‬
‫למה הנוער למען הגנת אימפיריום עוזרים לנו?‬
‫אנחנו עכשיו מחתרת הנוער של אימפיריום‬
‫מה? החמצתי משהו.‬
‫קרו הרבה דברים מאז ששחררתם את הדרקונים.‬
‫למה חזרתם לאימפיריום?‬
‫כדי להפיל את הקיסרית?‬
‫כי נוכל לעזור.‬
‫יש לנו תוכניות משלנו.‬
‫אנחנו מחפשים ליבת אנרגיית דרקון.‬
‫יודע איפה הקיסרית שומרת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫במעבדת המערכות המתקדמות.‬ ‫אבל לא תיכנסו בלי כרטיס.‬
‫צריך להסתתר. שומרים מחפשים אתכם.‬
‫קיסרית, המערכת כמעט חזרה לפעול.‬
‫לא אכפת לי מהמערכת.‬
‫מה לגבי הנשק שלי?‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫הנתונים היו מוזרים לפני תחילת הניסוי.‬
‫ועכשיו אני יודעת למה.‬
‫נראה שהיו לנו רק שתי ליבות דרקון.‬
‫הליבה שראפטון הביא הייתה מזויפת.‬
‫בגלל זה נתוני האנרגיה היו בעייתיים.‬
‫ובגלל זה הפיצוץ היה לא צפוי וגרם נזק.‬
‫ליבה מזויפת?‬
‫איפה ראפטון השקרן הזה?‬
‫איש לא ראה את פניו הזחוחים מאז הפיצוץ.‬
‫הנינג'ות פרצו לאימפיריום.‬
‫אני צריכה שהנשק יעבוד עכשיו!‬
‫בלי ליבת הדרקון השלישית, זה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי?‬
‫ליבות האנרגיה נוצרו מדרקוני מקור.‬
‫יש לנו דרקון מקור כלוא מתחת לעיר שלי.‬
‫את אומרת שאין לנו אנרגיה להשלים את הנשק?‬
‫את יודעת שלא הצלחנו‬ ‫לנקז אנרגיה מדרקון המקור.‬
‫וגם אם ננקז את האנרגיה שלו,‬
‫החלפת הליבה השלישית באנרגיית דרקון טהורה‬
‫יכולה להסתיים גרוע יותר מהפיצוץ.‬
‫זה יכול להשמיד את אימפיריום.‬
‫אני...‬
‫אני מסרבת.‬
‫את מעזה להפר הוראה שלי?‬
‫זה לא בטיחותי.‬
‫אני יכולה.‬
‫מה? כן?‬
‫חקרתי לגבי דרקון המקור‬ ‫ומצאתי פגמים בשיטות של ד"ר לארו.‬
‫אוכל לעשות מה שאת רוצה.‬
‫עשי את זה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬