1
00:00:37,250 --> 00:00:39,958
Ulaz nije dopušten.

2
00:00:41,083 --> 00:00:44,791
Ja sam Lord Ras iz kraljevstva Wyldness.

3
00:00:44,791 --> 00:00:47,375
Car me očekuje.

4
00:00:47,375 --> 00:00:52,916
Ako zbog vas zakasnim,
siguran sam da mu neće biti drago.

5
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
Smijete proći.

6
00:01:03,791 --> 00:01:07,791
Care Levo, hvala vam što ste me primili.

7
00:01:07,791 --> 00:01:11,666
Uvijek nađem vremena
za goste iz drugih svjetova.

8
00:01:11,666 --> 00:01:16,416
Ali ne znam zašto ste tražili
da odvojim dragocjeno vrijeme.

9
00:01:16,416 --> 00:01:20,916
Imam nešto jedinstveno
što bih ponudio Carstvu.

10
00:01:20,916 --> 00:01:24,625
Nešto što nedostaje vašem kraljevstvu.

11
00:01:24,625 --> 00:01:29,791
Carstvo je najnaprednija civilizacija
koja je ikad postojala.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,583
Ne trebamo ništa, ni od koga.

13
00:01:34,083 --> 00:01:40,208
Obojica znamo da zmajska energija
koja održava vaše Carstvo

14
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
neće trajati dovijeka.

15
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
Da je to istina, što sasvim sigurno nije,

16
00:01:46,208 --> 00:01:50,750
što bi došljak poput vas mogao učiniti?

17
00:01:51,625 --> 00:01:55,458
Znam kako dati Carstvu neograničenu moć.

18
00:01:55,458 --> 00:01:59,916
Uz moju pomoć
mogli biste nabaviti Izvornog zmaja.

19
00:02:01,833 --> 00:02:06,375
Izvorni zmajevi su tek dječje priče.

20
00:02:06,375 --> 00:02:08,541
Oni ne postoje.

21
00:02:08,541 --> 00:02:11,916
Vidio sam ga vlastitim očima.

22
00:02:11,916 --> 00:02:14,166
Uz pomoć vaše tehnologije

23
00:02:14,166 --> 00:02:18,875
mogli bismo ga zarobiti
i iscrpiti njegovu životnu energiju.

24
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
Carstvo živi u miru sa zmajevima.

25
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Oni nam energiju daju.

26
00:02:24,291 --> 00:02:25,708
Mi je ne uzimamo.

27
00:02:25,708 --> 00:02:29,375
Ali kad biste imali moć Izvornog zmaja,

28
00:02:29,375 --> 00:02:32,416
svi bi vam se drugi svjetovi pokorili.

29
00:02:32,416 --> 00:02:35,583
Nemamo želju osvajati druge svjetova.

30
00:02:35,583 --> 00:02:38,333
Carstvo je miroljubiva civilizacija.

31
00:02:38,333 --> 00:02:40,875
Kratka ste vida, Care.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,416
A vi me vrijeđate!

33
00:02:43,416 --> 00:02:47,250
Ne trebaju nam bijedni prevaranti.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,666
Odlazite smjesta!

35
00:02:48,666 --> 00:02:49,708
Zeatrix?

36
00:02:57,250 --> 00:03:00,875
Carstvo ima više nego dovoljno
zmajske energije.

37
00:03:00,875 --> 00:03:04,791
Imamo moju dragu kćer Zeatrix
i njezinu elementalnu moć.

38
00:03:04,791 --> 00:03:09,208
I imamo najnapredniju tehnologiju
koja je ikad stvorena.

39
00:03:09,208 --> 00:03:11,666
Ti nam ne trebaš!

40
00:03:16,833 --> 00:03:18,791
Odlično, Zeatrix!

41
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
Tako elegantno.

42
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
Hvala, oče.

43
00:03:25,375 --> 00:03:29,125
Tvoji su se marljivi rad
i obuka isplatili.

44
00:03:29,125 --> 00:03:33,583
Jednog ćeš dana biti divna Carica.

45
00:03:44,875 --> 00:03:47,916
<i>Izgubljeni u nepoznatom,
Toliko je prizora</i>

46
00:03:47,916 --> 00:03:50,333
<i>Zajedno ćemo se uzdići!</i>

47
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
<i>Mi borimo se!</i>

48
00:03:53,958 --> 00:03:57,125
<i>Za pravdu nindža zalaže se</i>

49
00:03:57,125 --> 00:03:59,541
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA

50
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
{\an8}<i>Građani Carstva,</i>

51
00:04:03,291 --> 00:04:06,333
{\an8}<i>kako sunce obasjava našu domovinu,</i>

52
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
<i>tako obasjava i vas.</i>

53
00:04:09,208 --> 00:04:15,708
<i>Nakon Spajanja postalo je još jasnije
da smo mi najmoćnije kraljevstvo.</i>

54
00:04:15,708 --> 00:04:20,541
<i>Zato je ulazak u Carstvo ograničen.</i>

55
00:04:20,541 --> 00:04:24,833
<i>Moram vas zaštititi od kaosa i ludila</i>

56
00:04:24,833 --> 00:04:28,500
<i>što dolaze s mjesta kao što je Raskrižje.</i>

57
00:04:28,500 --> 00:04:34,583
<i>Ne smijemo dopustiti da kulture
drugih svjetova onečiste Carstvo.</i>

58
00:04:35,166 --> 00:04:39,166
<i>Nećemo dopustiti da
kriminal prodre u naše Carstvo.</i>

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,958
<i>A ja sam Carstvo dodatno zaštitila</i>

60
00:04:45,958 --> 00:04:50,875
<i>dovevši još zmajeva
koji će davati energije našoj domovini.</i>

61
00:04:50,875 --> 00:04:54,708
<i>Uz našu vrhunsku tehnologiju i inovaciju</i>

62
00:04:54,708 --> 00:04:58,416
<i>zmajska će energija trajati dovijeka!</i>

63
00:04:59,791 --> 00:05:02,666
<i>Živjela Dobra Carica!</i>

64
00:05:04,000 --> 00:05:09,208
<i>Sve što radim, radim za vas, dječice.</i>

65
00:05:12,041 --> 00:05:14,916
Živjela Dobra Carica!

66
00:05:17,916 --> 00:05:20,041
Sjajan nastup, Carice!

67
00:05:20,041 --> 00:05:24,083
- Bili ste fantastični!
- Nadam se da će trik upaliti.

68
00:05:24,083 --> 00:05:28,041
Nikad da bih dopustila
prljavoj djeci da me dotaknu!

69
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
Hoće.

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,416
Obećavam.

71
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
Izvješće, LaRow.

72
00:05:34,875 --> 00:05:37,416
<i>I dalje imamo samo dvije Jezgre.</i>

73
00:05:38,375 --> 00:05:42,916
<i>Bez treće ne mogu usavršiti
spojotresno oružje.</i>

74
00:05:42,916 --> 00:05:45,708
Dvije Zmajske jezgre nisu dovoljne.

75
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
I dakako, Rapton je...

76
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
Rapton je što?

77
00:05:51,083 --> 00:05:55,750
Rapton je našao i zadnju Jezgru, ha?

78
00:05:57,666 --> 00:05:58,833
Dojmljivo.

79
00:06:00,541 --> 00:06:04,333
Priznajem, bojala sam se
da si me opet iznevjerio.

80
00:06:04,333 --> 00:06:07,083
A nemam više strpljenja za neuspjehe.

81
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
Znam to.

82
00:06:09,041 --> 00:06:12,583
Ovaj put vas ne bih iznevjerio, Carice.

83
00:06:13,083 --> 00:06:15,666
Ali imam još neke vijesti.

84
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
Loše su, možda.

85
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
Što je?

86
00:06:18,208 --> 00:06:22,833
Nindže su se zaputili ovamo
kako bi se domogli Jezgara.

87
00:06:22,833 --> 00:06:26,416
Tada će se suočiti s potpunim uništenjem.

88
00:06:27,666 --> 00:06:33,333
Dobro, moramo nekako ući u Carstvo
i vratiti Jezgru koju je ukrala dr. LaRow.

89
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Ali kako?

90
00:06:34,333 --> 00:06:37,375
Oko grada je i dalje energetski štit.

91
00:06:37,375 --> 00:06:40,041
Ne možemo doletjeti na zmajevima.

92
00:06:40,750 --> 00:06:42,416
Ili možda možemo.

93
00:06:43,333 --> 00:06:45,500
Kad bih mogla...

94
00:06:47,708 --> 00:06:48,666
Sora?

95
00:06:49,708 --> 00:06:50,541
Aha!

96
00:06:50,541 --> 00:06:54,375
Mogla bih od ovoga
napraviti bojni oklop za Jira

97
00:06:54,375 --> 00:06:59,083
koji bi ojačao njegovu energiju
dovoljno da probije štit.

98
00:06:59,083 --> 00:07:00,500
Hoće li upaliti?

99
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
Možda.

100
00:07:02,250 --> 00:07:04,541
Ako imaš bolju ideju, slušam.

101
00:07:04,541 --> 00:07:06,166
Napravi oklop, Sora.

102
00:07:12,750 --> 00:07:13,708
Hvala, Riyu.

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,750
Malo elementalne moći će sve riješiti.

104
00:07:24,208 --> 00:07:27,500
Moram priznati, sve si bolja u ovome.

105
00:07:28,416 --> 00:07:32,750
Cijenim tvoju pohvalu,
ali moram se usredotočiti.

106
00:07:37,291 --> 00:07:39,333
Još malo.

107
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Eto! Što misliš, Jiro?

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,416
Mislim da mu se sviđa.

109
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
Super!

110
00:08:04,541 --> 00:08:07,708
Nya, moram ti nešto reći.

111
00:08:07,708 --> 00:08:11,416
Možeš li pričekati da poletimo?
Vrijeme istječe.

112
00:08:11,416 --> 00:08:13,083
O tome se i radi.

113
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
- Vrijeme istječe svima.
- Kako to misliš?

114
00:08:16,791 --> 00:08:19,916
Sjećaš se kako sam čuo da tlo vrišti,

115
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
kao da nešto ne valja?

116
00:08:22,541 --> 00:08:24,583
Da, to me zabrinulo.

117
00:08:24,583 --> 00:08:25,708
Skroz.

118
00:08:25,708 --> 00:08:28,250
Ali sinoć, dok su svi spavali,

119
00:08:28,750 --> 00:08:32,416
čuo sam glas kako me doziva s ruba doline.

120
00:08:33,208 --> 00:08:36,000
Glas koji već dugo nisam čuo.

121
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Učitelj Wu.

122
00:08:37,375 --> 00:08:38,833
Kako si znala?

123
00:08:38,833 --> 00:08:41,583
Čula sam ga u Kraljevstvu oblaka.

124
00:08:41,583 --> 00:08:45,291
Odveo me do Kaija
i spasili smo Lloyda i ostale.

125
00:08:45,291 --> 00:08:47,916
Zvao me da ga slijedim.

126
00:08:47,916 --> 00:08:49,458
Tada idi.

127
00:08:49,458 --> 00:08:53,000
Nakon Spajanja sve je
čudno i nepredvidivo.

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,625
Ali jedno znam,

129
00:08:54,625 --> 00:08:58,166
ako čuješ glas Učitelja Wua, slijediš ga.

130
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Nadao sam se da ćeš to reći.

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
A sad idi zaustaviti spojotrese.

132
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
Mene će me put odvesti drugamo.

133
00:09:16,791 --> 00:09:18,041
<i>Cole...</i>

134
00:09:18,041 --> 00:09:19,166
Što?

135
00:09:31,250 --> 00:09:34,416
Je li ovo neka vrsta generalne probe?

136
00:09:34,416 --> 00:09:35,708
Nisam sigurna.

137
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
Ali ne bi nas doveli
pred prijestolje da nije važno.

138
00:09:39,541 --> 00:09:42,541
Ja sam spremna vjerno služiti Carici.

139
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
I vama, dr. LaRow, naravno.

140
00:09:44,708 --> 00:09:46,583
Stigao je taj trenutak!

141
00:09:58,375 --> 00:10:00,833
Kakav dramatičan ulaz!

142
00:10:00,833 --> 00:10:03,125
Zaista nenadmašno!

143
00:10:03,125 --> 00:10:07,583
Napokon smo skupili
sve tri Zmajske jezgre.

144
00:10:08,166 --> 00:10:11,791
Rapton se iskazao? Čudima nikad kraja.

145
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Stvarno? Misliš da te Rapton ne čuje?

146
00:10:14,916 --> 00:10:18,583
Dr. LaRow, shvaćate li što ovo znači?

147
00:10:18,583 --> 00:10:19,666
Da.

148
00:10:19,666 --> 00:10:26,166
Mogu skenirati energiju Jezgara i odrediti
pravu frekvenciju za testiranje oružja.

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
Možda već za nekoliko dana.

150
00:10:29,166 --> 00:10:30,250
Dana?

151
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
Nindže stižu! Testirat ćemo oružje sada!

152
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Ali, Carice, mogućnost katastrofe...

153
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Ne propitkuj moje naredbe!

154
00:10:39,500 --> 00:10:45,416
Nindže, i sve što im je drago,
bit će izbrisani s lica zemlje - danas!

155
00:10:54,625 --> 00:10:57,666
Dobra Carice, je li vam meta po ukusu?

156
00:10:59,750 --> 00:11:03,750
Mogao bi izgledati slabije,
ali za test će poslužiti.

157
00:11:21,750 --> 00:11:24,208
Što čekaš? Pokreni test!

158
00:11:24,208 --> 00:11:25,916
Ali očitanja...

159
00:11:25,916 --> 00:11:29,291
Jedna Jezgra odašilje drukčiju energiju.

160
00:11:29,875 --> 00:11:33,958
Dakako da imaju drukčiju energiju.
Različite su!

161
00:11:33,958 --> 00:11:36,083
Isprobaj oružje, smjesta!

162
00:11:37,833 --> 00:11:39,875
Dobro, nastavimo.

163
00:11:50,875 --> 00:11:55,750
Uništit ću nindže
i promijeniti cijelu stvarnost.

164
00:12:17,708 --> 00:12:18,791
LaRow!

165
00:12:19,958 --> 00:12:22,375
Rekla si da možemo testirati!

166
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Upozorila sam vas da...

167
00:12:27,000 --> 00:12:28,625
Iznevjerila si me.

168
00:12:33,666 --> 00:12:37,125
Ova proba nije dobro prošla,
zar ne, Raptone?

169
00:12:39,791 --> 00:12:40,666
Raptone?

170
00:12:42,583 --> 00:12:48,500
Ta eksplozija upućuje na nešto ozbiljno.
Vjerujte mi, razumijem se u eksplozije.

171
00:12:48,500 --> 00:12:52,833
Bila je to energija Zmajskih jezgara.
Moramo brzo onamo!

172
00:12:52,833 --> 00:12:55,791
Ne možemo uletjeti. Imaju energetski štit.

173
00:13:00,791 --> 00:13:03,333
Nevjerojatno! Kakva nesposobnost!

174
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
Okružena sam budalama.

175
00:13:08,916 --> 00:13:10,500
Da, Carice?

176
00:13:11,541 --> 00:13:15,541
Znam da ste došli ovamo
jer trebate moju pomoć.

177
00:13:20,333 --> 00:13:23,291
Ne shvaćaju kakvu im moć nudim.

178
00:13:28,625 --> 00:13:30,000
Princezo Beatrix?

179
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
Ili ste vi Zeatrix?

180
00:13:32,250 --> 00:13:34,416
Nisam svoja mrska blizanka!

181
00:13:34,416 --> 00:13:36,875
Da nas nikad više nisi pomiješao!

182
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
Ispričavam se.

183
00:13:39,333 --> 00:13:43,291
Ne smiju me vidjeti ovdje
pa ću biti brza, Lorde Ras.

184
00:13:43,291 --> 00:13:47,375
Mog oca ne zanima
vaša ponuda neograničene moći

185
00:13:47,375 --> 00:13:50,458
i osvajanja svjetova, ali mene zanima.

186
00:13:51,041 --> 00:13:54,916
Suprotstavili biste se
vlastitom ocu, Caru?

187
00:13:55,583 --> 00:13:59,041
Moja je sestra rođena
nekoliko minuta prije mene.

188
00:13:59,041 --> 00:14:02,458
I zato je naslijedila
očevu elementalnu moć.

189
00:14:02,458 --> 00:14:07,750
Tih nekoliko minuta lišilo me
prave moći i očeve naklonosti.

190
00:14:08,833 --> 00:14:12,375
Elementalna moć je nepouzdana, zar ne?

191
00:14:12,916 --> 00:14:16,250
Katkad je dobije onaj tko je ne zaslužuje.

192
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Ništa me na svijetu ne ljuti

193
00:14:18,500 --> 00:14:21,291
kao sestrino razmetanje moćima.

194
00:14:21,291 --> 00:14:23,875
Koristi ih meni u inat!

195
00:14:23,875 --> 00:14:26,208
Kako bi me ponizila.

196
00:14:26,208 --> 00:14:28,500
Na očevu radost.

197
00:14:30,125 --> 00:14:35,958
Pretpostavljam da kao prvorođena
Zeatrix nasljeđuje i prijestolje.

198
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
Da!

199
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
Postat će Carica,
a ja ću ostati bez ičega!

200
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
Kakva šteta vašeg potencijala.

201
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
Pomozi mi preuzeti prijestolje.

202
00:14:47,208 --> 00:14:50,875
Kad budem Carica, dat ću ti sve što želiš.

203
00:14:50,875 --> 00:14:56,916
Ti ćeš mi uhvatiti Izvornog zmaja
i zajedno ćemo pokoriti ostale svjetove.

204
00:14:57,625 --> 00:15:01,000
Ako tako želite, Carice Beatrix.

205
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Ja sam te postavio na prijestolje.

206
00:15:52,583 --> 00:15:56,166
Oslobodi me i uništimo
nindže jednom zauvijek.

207
00:15:56,666 --> 00:16:00,375
Tek ćeš tada imati apsolutnu moć.

208
00:16:14,583 --> 00:16:16,166
Zašto se smješkaš?

209
00:16:16,166 --> 00:16:20,250
Znaš kako sam te učio
o usredotočenosti i smirenosti?

210
00:16:20,250 --> 00:16:21,166
Da.

211
00:16:21,166 --> 00:16:24,625
Idućih nekoliko minuta sve to zaboravi.

212
00:16:24,625 --> 00:16:27,500
Dobro, i što da radim umjesto toga?

213
00:16:27,500 --> 00:16:28,666
Daj si oduška.

214
00:16:33,791 --> 00:16:36,875
Je li to zmaj? Na slobodi, blizu grada?

215
00:16:36,875 --> 00:16:37,791
Dođite!

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,666
- Bu!
- To nije zmaj!

217
00:16:45,666 --> 00:16:46,958
To ti kažeš.

218
00:16:46,958 --> 00:16:48,958
Da, to sam rekao.

219
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Gutaj vatru!

220
00:17:06,416 --> 00:17:08,041
Wyldfyre, usredotoči se.

221
00:17:12,625 --> 00:17:13,500
To!

222
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
Puno hvala.

223
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Nema na čemu.

224
00:17:24,083 --> 00:17:28,041
Da nije bilo mene,
tvoja bi sestra bila Carica.

225
00:17:28,041 --> 00:17:30,208
A ti bi bila nitko i ništa.

226
00:17:30,208 --> 00:17:34,291
Nevidljivi i beznačajni član obitelji.

227
00:17:35,666 --> 00:17:37,541
Što čekaš?

228
00:17:37,541 --> 00:17:41,750
Ponestaje ti zmajske energije.
Sve se ruši oko tebe.

229
00:17:41,750 --> 00:17:45,250
Čuo sam eksploziju.
Znam da sve ide nizbrdo.

230
00:17:45,833 --> 00:17:47,416
Trebaš me.

231
00:17:48,208 --> 00:17:49,541
Ne trebam te.

232
00:17:49,541 --> 00:17:51,583
Ne trebam nikoga!

233
00:17:51,583 --> 00:17:55,583
Došla sam ti ponuditi
priliku da se iskupiš,

234
00:17:55,583 --> 00:17:59,291
ali samo si potvrdio
zašto sam te strpala ovamo.

235
00:17:59,291 --> 00:18:03,000
Zašto sam ovamo strpala
sve koji mi prkose.

236
00:18:03,666 --> 00:18:06,333
Ti si varalica.

237
00:18:06,333 --> 00:18:08,083
Propali slučaj.

238
00:18:08,083 --> 00:18:10,083
Da nije bilo mene,

239
00:18:10,083 --> 00:18:13,416
bio bi na ulici, nemoćan.

240
00:18:14,000 --> 00:18:17,333
Ne zaboravi to, Lorde Ras.

241
00:18:19,875 --> 00:18:24,083
Carice Beatrix, mala se skupina
probila kroz vrata.

242
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Nindže!

243
00:18:30,208 --> 00:18:34,041
- Je li ovo pravi put?
- Moramo naći mjesto eksplozije.

244
00:18:34,041 --> 00:18:36,208
- Požurite prije...
- Imamo vas!

245
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
Stanite!

246
00:18:38,291 --> 00:18:43,625
Ne možete se ušuljati u Carstvo,
a da vas mi ne otkrijemo!

247
00:18:43,625 --> 00:18:47,708
A sad se predajte i skratite si muke.

248
00:18:50,833 --> 00:18:52,291
Ma hajde!

249
00:18:52,291 --> 00:18:55,000
I Mlade snage zaštite Carstva?

250
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Sredite ih!

251
00:19:02,583 --> 00:19:03,541
Što je to...

252
00:19:06,083 --> 00:19:07,625
Što radite?

253
00:19:12,500 --> 00:19:13,458
Što je vaš...

254
00:19:17,958 --> 00:19:21,666
- Ovo se stvarno dogodilo?
- Pih! Htjela sam se boriti.

255
00:19:21,666 --> 00:19:25,833
- Malci su nas spasili, Wyldfyre.
- Ali nije bilo borbe.

256
00:19:27,208 --> 00:19:29,333
Moramo otići odavde. Dođite!

257
00:19:31,916 --> 00:19:35,166
Zašto bi nam Mlade snage Carstva pomogle?

258
00:19:35,916 --> 00:19:39,291
Sad smo Mlade snage otpora Carstvu.

259
00:19:39,291 --> 00:19:41,541
Što? Nešto sam propustio.

260
00:19:41,541 --> 00:19:46,458
Sve je drukčije otkako ste oslobodili
zmajeve. Zašto ste se vratili?

261
00:19:46,458 --> 00:19:50,875
Želite svrgnuti Caricu?
Možemo pomoći. I mi imamo planove.

262
00:19:50,875 --> 00:19:53,750
Zapravo tražimo Zmajske jezgre.

263
00:19:53,750 --> 00:19:57,250
- Znaš li gdje ih Carica drži?
- Ustvari, znam.

264
00:19:57,250 --> 00:20:01,250
U Laboratoriju,
ali ne možeš ući bez kartice.

265
00:20:01,250 --> 00:20:04,333
A moramo se skloniti. Straža vas traži.

266
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
Carice, sustav će uskoro proraditi.

267
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
Briga me za tvoj sustav!

268
00:20:16,541 --> 00:20:18,166
Gdje je moje oružje?

269
00:20:20,375 --> 00:20:24,375
Kao što sam rekla,
očitanja prije testa su bila čudna.

270
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
A sad znam i zašto.

271
00:20:26,375 --> 00:20:29,583
Imali smo samo dvije Zmajske jezgre.

272
00:20:29,583 --> 00:20:32,416
Rapton je donio krivotvorinu.

273
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Zato su očitanja odstupala.

274
00:20:34,666 --> 00:20:38,250
I zato je eksplozija
bila tako neočekivana i jaka.

275
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
Lažna Jezgra?

276
00:20:40,583 --> 00:20:42,916
Gdje je taj lažljivi Rapton?

277
00:20:42,916 --> 00:20:47,916
Nitko nije vidio njegovu
samodopadnu njušku još od eksplozije.

278
00:20:47,916 --> 00:20:49,958
Nindže su ušli u Carstvo.

279
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Oružje mora proraditi!

280
00:20:52,250 --> 00:20:55,375
Bez treće Jezgre to je nemoguće.

281
00:20:55,375 --> 00:20:56,291
Nemoguće?

282
00:20:56,291 --> 00:20:59,666
Te su Jezgre stvorili Izvorni zmajevi.

283
00:20:59,666 --> 00:21:03,166
A mi imamo Izvornog zmaja u zatočeništvu.

284
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
Želiš reći da nemamo
dovoljno energije za oružje?

285
00:21:06,916 --> 00:21:11,291
Znate da nismo uspjeli izvući
energiju Izvornog zmaja.

286
00:21:18,916 --> 00:21:23,958
Čak i kad bismo uspjeli, zamjena
Jezgre čistom zmajskom energijom

287
00:21:23,958 --> 00:21:26,708
uzrokovala bi još goru eksploziju.

288
00:21:26,708 --> 00:21:28,916
Mogla bi uništiti Carstvo.

289
00:21:28,916 --> 00:21:30,958
Ja... Neću to učiniti.

290
00:21:31,583 --> 00:21:34,291
Usuđuješ se prkositi mojoj naredbi?

291
00:21:34,291 --> 00:21:35,958
Opasno je, Carice.

292
00:21:37,541 --> 00:21:38,416
Ja to mogu.

293
00:21:39,000 --> 00:21:40,708
Što? Možeš?

294
00:21:41,208 --> 00:21:46,208
Proučavala sam Izvornog zmaja
i otkrila propuste dr. LaRow.

295
00:21:46,833 --> 00:21:48,958
Mogu ostvariti to što želite.

296
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
Učini to.

297
00:22:06,666 --> 00:22:09,083
Prijevod titlova: Ivana Galović