Ulaz nije dopušten.
Ja sam Lord Ras iz kraljevstva Wyldness.
Car me očekuje.
Ako zbog vas zakasnim, siguran sam da mu neće biti drago.
Smijete proći.
Care Levo, hvala vam što ste me primili.
Uvijek nađem vremena za goste iz drugih svjetova.
Ali ne znam zašto ste tražili da odvojim dragocjeno vrijeme.
Imam nešto jedinstveno što bih ponudio Carstvu.
Nešto što nedostaje vašem kraljevstvu.
Carstvo je najnaprednija civilizacija koja je ikad postojala.
Ne trebamo ništa, ni od koga.
Obojica znamo da zmajska energija koja održava vaše Carstvo
neće trajati dovijeka.
Da je to istina, što sasvim sigurno nije,
što bi došljak poput vas mogao učiniti?
Znam kako dati Carstvu neograničenu moć.
Uz moju pomoć mogli biste nabaviti Izvornog zmaja.
Izvorni zmajevi su tek dječje priče.
Oni ne postoje.
Vidio sam ga vlastitim očima.
Uz pomoć vaše tehnologije
mogli bismo ga zarobiti i iscrpiti njegovu životnu energiju.
Carstvo živi u miru sa zmajevima.
Oni nam energiju daju.
Mi je ne uzimamo.
Ali kad biste imali moć Izvornog zmaja,
svi bi vam se drugi svjetovi pokorili.
Nemamo želju osvajati druge svjetova.
Carstvo je miroljubiva civilizacija.
Kratka ste vida, Care.
A vi me vrijeđate!
Ne trebaju nam bijedni prevaranti.
Odlazite smjesta!
Zeatrix?
Carstvo ima više nego dovoljno zmajske energije.
Imamo moju dragu kćer Zeatrix i njezinu elementalnu moć.
I imamo najnapredniju tehnologiju koja je ikad stvorena.
Ti nam ne trebaš!
Odlično, Zeatrix!
Tako elegantno.
Hvala, oče.
Tvoji su se marljivi rad i obuka isplatili.
Jednog ćeš dana biti divna Carica.
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Za pravdu nindža zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
Građani Carstva,
kako sunce obasjava našu domovinu,
tako obasjava i vas.
Nakon Spajanja postalo je još jasnije da smo mi najmoćnije kraljevstvo.
Zato je ulazak u Carstvo ograničen.
Moram vas zaštititi od kaosa i ludila
što dolaze s mjesta kao što je Raskrižje.
Ne smijemo dopustiti da kulture drugih svjetova onečiste Carstvo.
Nećemo dopustiti da kriminal prodre u naše Carstvo.
A ja sam Carstvo dodatno zaštitila
dovevši još zmajeva koji će davati energije našoj domovini.
Uz našu vrhunsku tehnologiju i inovaciju
zmajska će energija trajati dovijeka!
Živjela Dobra Carica!
Sve što radim, radim za vas, dječice.
Živjela Dobra Carica!
Sjajan nastup, Carice!
- Bili ste fantastični! - Nadam se da će trik upaliti.
Nikad da bih dopustila prljavoj djeci da me dotaknu!
Hoće.
Obećavam.
Izvješće, LaRow.
I dalje imamo samo dvije Jezgre.
Bez treće ne mogu usavršiti spojotresno oružje.
Dvije Zmajske jezgre nisu dovoljne.
I dakako, Rapton je...
Rapton je što?
Rapton je našao i zadnju Jezgru, ha?
Dojmljivo.
Priznajem, bojala sam se da si me opet iznevjerio.
A nemam više strpljenja za neuspjehe.
Znam to.
Ovaj put vas ne bih iznevjerio, Carice.
Ali imam još neke vijesti.
Loše su, možda.
Što je?
Nindže su se zaputili ovamo kako bi se domogli Jezgara.
Tada će se suočiti s potpunim uništenjem.
Dobro, moramo nekako ući u Carstvo i vratiti Jezgru koju je ukrala dr. LaRow.
Ali kako?
Oko grada je i dalje energetski štit.
Ne možemo doletjeti na zmajevima.
Ili možda možemo.
Kad bih mogla...
Sora?
Aha!
Mogla bih od ovoga napraviti bojni oklop za Jira
koji bi ojačao njegovu energiju dovoljno da probije štit.
Hoće li upaliti?
Možda.
Ako imaš bolju ideju, slušam.
Napravi oklop, Sora.
Hvala, Riyu.
Malo elementalne moći će sve riješiti.
Moram priznati, sve si bolja u ovome.
Cijenim tvoju pohvalu, ali moram se usredotočiti.
Još malo.
Eto! Što misliš, Jiro?
Mislim da mu se sviđa.
Super!
Nya, moram ti nešto reći.
Možeš li pričekati da poletimo? Vrijeme istječe.
O tome se i radi.
- Vrijeme istječe svima. - Kako to misliš?
Sjećaš se kako sam čuo da tlo vrišti,
kao da nešto ne valja?
Da, to me zabrinulo.
Skroz.
Ali sinoć, dok su svi spavali,
čuo sam glas kako me doziva s ruba doline.
Glas koji već dugo nisam čuo.
Učitelj Wu.
Kako si znala?
Čula sam ga u Kraljevstvu oblaka.
Odveo me do Kaija i spasili smo Lloyda i ostale.
Zvao me da ga slijedim.
Tada idi.
Nakon Spajanja sve je čudno i nepredvidivo.
Ali jedno znam,
ako čuješ glas Učitelja Wua, slijediš ga.
Nadao sam se da ćeš to reći.
A sad idi zaustaviti spojotrese.
Mene će me put odvesti drugamo.
Cole...
Što?
Je li ovo neka vrsta generalne probe?
Nisam sigurna.
Ali ne bi nas doveli pred prijestolje da nije važno.
Ja sam spremna vjerno služiti Carici.
I vama, dr. LaRow, naravno.
Stigao je taj trenutak!
Kakav dramatičan ulaz!
Zaista nenadmašno!
Napokon smo skupili sve tri Zmajske jezgre.
Rapton se iskazao? Čudima nikad kraja.
Stvarno? Misliš da te Rapton ne čuje?
Dr. LaRow, shvaćate li što ovo znači?
Da.
Mogu skenirati energiju Jezgara i odrediti pravu frekvenciju za testiranje oružja.
Možda već za nekoliko dana.
Dana?
Nindže stižu! Testirat ćemo oružje sada!
Ali, Carice, mogućnost katastrofe...
Ne propitkuj moje naredbe!
Nindže, i sve što im je drago, bit će izbrisani s lica zemlje - danas!
Dobra Carice, je li vam meta po ukusu?
Mogao bi izgledati slabije, ali za test će poslužiti.
Što čekaš? Pokreni test!
Ali očitanja...
Jedna Jezgra odašilje drukčiju energiju.
Dakako da imaju drukčiju energiju. Različite su!
Isprobaj oružje, smjesta!
Dobro, nastavimo.
Uništit ću nindže i promijeniti cijelu stvarnost.
LaRow!
Rekla si da možemo testirati!
Upozorila sam vas da...
Iznevjerila si me.
Ova proba nije dobro prošla, zar ne, Raptone?
Raptone?
Ta eksplozija upućuje na nešto ozbiljno. Vjerujte mi, razumijem se u eksplozije.
Bila je to energija Zmajskih jezgara. Moramo brzo onamo!
Ne možemo uletjeti. Imaju energetski štit.
Nevjerojatno! Kakva nesposobnost!
Okružena sam budalama.
Da, Carice?
Znam da ste došli ovamo jer trebate moju pomoć.
Ne shvaćaju kakvu im moć nudim.
Princezo Beatrix?
Ili ste vi Zeatrix?
Nisam svoja mrska blizanka!
Da nas nikad više nisi pomiješao!
Ispričavam se.
Ne smiju me vidjeti ovdje pa ću biti brza, Lorde Ras.
Mog oca ne zanima vaša ponuda neograničene moći
i osvajanja svjetova, ali mene zanima.
Suprotstavili biste se vlastitom ocu, Caru?
Moja je sestra rođena nekoliko minuta prije mene.
I zato je naslijedila očevu elementalnu moć.
Tih nekoliko minuta lišilo me prave moći i očeve naklonosti.
Elementalna moć je nepouzdana, zar ne?
Katkad je dobije onaj tko je ne zaslužuje.
Ništa me na svijetu ne ljuti
kao sestrino razmetanje moćima.
Koristi ih meni u inat!
Kako bi me ponizila.
Na očevu radost.
Pretpostavljam da kao prvorođena Zeatrix nasljeđuje i prijestolje.
Da!
Postat će Carica, a ja ću ostati bez ičega!
Kakva šteta vašeg potencijala.
Pomozi mi preuzeti prijestolje.
Kad budem Carica, dat ću ti sve što želiš.
Ti ćeš mi uhvatiti Izvornog zmaja i zajedno ćemo pokoriti ostale svjetove.
Ako tako želite, Carice Beatrix.
Ja sam te postavio na prijestolje.
Oslobodi me i uništimo nindže jednom zauvijek.
Tek ćeš tada imati apsolutnu moć.
Zašto se smješkaš?
Znaš kako sam te učio o usredotočenosti i smirenosti?
Da.
Idućih nekoliko minuta sve to zaboravi.
Dobro, i što da radim umjesto toga?
Daj si oduška.
Je li to zmaj? Na slobodi, blizu grada?
Dođite!
- Bu! - To nije zmaj!
To ti kažeš.
Da, to sam rekao.
Gutaj vatru!
Wyldfyre, usredotoči se.
To!
Puno hvala.
Nema na čemu.
Da nije bilo mene, tvoja bi sestra bila Carica.
A ti bi bila nitko i ništa.
Nevidljivi i beznačajni član obitelji.
Što čekaš?
Ponestaje ti zmajske energije. Sve se ruši oko tebe.
Čuo sam eksploziju. Znam da sve ide nizbrdo.
Trebaš me.
Ne trebam te.
Ne trebam nikoga!
Došla sam ti ponuditi priliku da se iskupiš,
ali samo si potvrdio zašto sam te strpala ovamo.
Zašto sam ovamo strpala sve koji mi prkose.
Ti si varalica.
Propali slučaj.
Da nije bilo mene,
bio bi na ulici, nemoćan.
Ne zaboravi to, Lorde Ras.
Carice Beatrix, mala se skupina probila kroz vrata.
Nindže!
- Je li ovo pravi put? - Moramo naći mjesto eksplozije.
- Požurite prije... - Imamo vas!
Stanite!
Ne možete se ušuljati u Carstvo, a da vas mi ne otkrijemo!
A sad se predajte i skratite si muke.
Ma hajde!
I Mlade snage zaštite Carstva?
Sredite ih!
Što je to...
Što radite?
Što je vaš...
- Ovo se stvarno dogodilo? - Pih! Htjela sam se boriti.
- Malci su nas spasili, Wyldfyre. - Ali nije bilo borbe.
Moramo otići odavde. Dođite!
Zašto bi nam Mlade snage Carstva pomogle?
Sad smo Mlade snage otpora Carstvu.
Što? Nešto sam propustio.
Sve je drukčije otkako ste oslobodili zmajeve. Zašto ste se vratili?
Želite svrgnuti Caricu? Možemo pomoći. I mi imamo planove.
Zapravo tražimo Zmajske jezgre.
- Znaš li gdje ih Carica drži? - Ustvari, znam.
U Laboratoriju, ali ne možeš ući bez kartice.
A moramo se skloniti. Straža vas traži.
Carice, sustav će uskoro proraditi.
Briga me za tvoj sustav!
Gdje je moje oružje?
Kao što sam rekla, očitanja prije testa su bila čudna.
A sad znam i zašto.
Imali smo samo dvije Zmajske jezgre.
Rapton je donio krivotvorinu.
Zato su očitanja odstupala.
I zato je eksplozija bila tako neočekivana i jaka.
Lažna Jezgra?
Gdje je taj lažljivi Rapton?
Nitko nije vidio njegovu samodopadnu njušku još od eksplozije.
Nindže su ušli u Carstvo.
Oružje mora proraditi!
Bez treće Jezgre to je nemoguće.
Nemoguće?
Te su Jezgre stvorili Izvorni zmajevi.
A mi imamo Izvornog zmaja u zatočeništvu.
Želiš reći da nemamo dovoljno energije za oružje?
Znate da nismo uspjeli izvući energiju Izvornog zmaja.
Čak i kad bismo uspjeli, zamjena Jezgre čistom zmajskom energijom
uzrokovala bi još goru eksploziju.
Mogla bi uništiti Carstvo.
Ja... Neću to učiniti.
Usuđuješ se prkositi mojoj naredbi?
Opasno je, Carice.
Ja to mogu.
Što? Možeš?
Proučavala sam Izvornog zmaja i otkrila propuste dr. LaRow.
Mogu ostvariti to što želite.
Učini to.
Prijevod titlova: Ivana Galović