Maga nem léphet be ide.
Ras nagyúr vagyok Wyldness királyságából.
A császár már vár.
Ha miattatok késem el, annak biztos nem fog örülni.
Beléphet.
Levo császár, hálásan köszönöm, hogy fogad.
Mindig szakítok időt a más királyságokból érkezőkre.
De továbbra sem értem, miért igényeled értékes időmet.
Egyedülálló dolgot ajánlok Imperium számára.
Olyasmit, ami hiányzik az önök királyságából.
Sohasem létezett Imperiumnál fejlettebb civilizáció.
Senkitől sincs szükségünk semmire.
Mindketten tudjuk, hogy az országukat tápláló sárkányenergia
nem fog örökké tartani.
Még ha ez igaz is volna, bár egyáltalán nem az,
mit tehetne ellene egy magadfajta kívülálló?
Végtelen energiát biztosíthatok Imperiumnak.
A segítségemmel elfoghatnának egy forrássárkányt.
A forrássárkányok dajkamesék csupán.
Nem valódiak.
A saját szememmel láttam egyet.
Az itteni technológiával
elfoghatnánk, és megcsapolhatnánk az életenergiáját.
Imperium békében él a sárkányokkal.
Megosztják az energiát, nem mi vesszük el.
De ha egy forrássárkány erejét birtokolnák,
minden királyság behódolna önöknek!
Nem akarunk más királyságokat meghódítani. Imperium békés civilizáció.
Felséged rövidlátó.
Te pedig sértegetsz!
Semmi szükségünk szánalmas szélhámosokra.
Azonnal távozz!
Zeatrix?
Imperium sárkányenergiája több mint elegendő.
És ott van drága leányunk, Zeatrix elemi ereje.
És miénk a legfejlettebb technológia a világon.
Nincs rád szükségünk.
Nagyon szép volt, Zeatrix. Egyszerű és elegáns.
Köszönöm, apám.
Meghozta gyümölcsét a kemény munka és a gyakorlás.
Egy nap csodálatos császárnő lesz belőled.
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
Imperium polgárai!
Reátok is úgy ragyogjon a nap, ahogyan hazánkra ragyog.
Az Egyesülés még nyilvánvalóbbá tette, hogy miénk a legnagyszerűbb királyság.
Ezért olyan korlátozott a belépés Imperiumba.
Meg kell óvnom benneteket
a Válaszúthoz hasonló helyek őrült zűrzavarától.
Imperiumot nem áraszthatják el az egykori királyságok különféle kultúrái.
Nálunk nem fognak bűncselekményeket elkövetni!
Imperium védelmét szolgálom azzal is,
hogy további sárkányokkal erősítem az energiaellátásunkat.
Páratlan technológiánknak és innovációnknak hála
a sárkányenergia a végtelenségig kitart majd!
Éljen soká a jóságos császárnő!
Mindent értetek teszek, gyermekeim.
Éljen soká a jóságos császárnő!
Kiváló előadás, császárnő!
Ön egyszerűen csodálatos!
Aztán működjön a trükk! Sosem nyúlnék piszkos, büdös kölkökhöz!
Működik!
Ígérem.
- Jelentést, LaRow! - Csak két Sárkánymagunk van.
A harmadik nélkül nem tudjuk kifejleszteni a repedésfegyert.
Két Sárkánymag nem elég.
És persze Rapton az...
Rapton mi?
Rapton, aki megtalálta az utolsó Sárkánymagot?
Nem semmi.
Tartottam tőle, hogy megint kudarcot vallasz.
És abból már kezdett elegem lenni.
Ne is mondja!
Ezúttal nem okozhattam csalódást, felség!
De más hírem is van.
Nem valami jó.
Mi az?
A nindzsák úton vannak ide a Magokért.
Akkor bizony a vesztükbe rohannak.
Szóval be kell jutnunk Imperiumba,
és visszaszereznünk az ellopott Magot. De hogyan?
A várost az az energiapajzs védi.
Vagyis sárkánnyal nem mehetünk.
Vagy talán mégis.
Ha esetleg...
Sora?
Ezekből páncélfegyvert készíthetnék Jirónak.
Felerősíthetné az erejét, és áttörhetné az energiapajzsot.
Az beválhat?
Talán. De nyitott vagyok a jobb ötletekre.
Építsd meg a páncélt!
Kösz, Riyu.
Egy kis elemi erővel menni fog.
Meg kell mondjam: egyre ügyesebb vagy.
Nagyon kedves vagy, de most koncentrálnom kell.
Majdnem megvan.
Ez az! Mit szólsz, Jiro?
Szerintem bejön neki.
Ez az!
Nya! Mondanom kell valamit.
Nem várhat, amíg felszállunk? Fogytán az időnk.
Na, ez az.
Mindenkinek fogytán van.
Hogy érted?
Ugye mondtam, hogy hallom a föld szörnyűségre utaló sikolyait.
- Igen, cseppet nyugtalanító. - Nagyon.
Tegnap éjjel, amikor aludtatok,
egy hang szólított a völgy széléről.
Ezt a hangot már rég nem hallottam.
Wu mesterét.
Honnan tudod?
Egyszer engem is megszólított.
Elvezetett Kaihoz, aztán megmentettük Lloydékat.
Arra kért, hogy kövessem.
Akkor menj!
Az Egyesülés óta bizarr dolgok történnek.
De egyvalamit tudok.
Ha Wu mester hangját hallod, követned kell.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Ti vessetek véget a repedéseknek!
Engem másfelé vezet az utam.
Cole...
Ez valami ruhapróba?
Nem tudom. De nem hívatnak minket a trónterembe, ha nem fontos.
A császárnőt szolgálom minden tudásommal. És persze önt, dr. LaRow.
Eljött az idő.
Micsoda drámai belépő!
Felülmúlhatatlan!
Végre megszereztük mind a három Sárkányenergia-magot.
Rapton nem szúrta el. Hűha!
Vannak még csodák.
Igen? Azt hiszed, Rapton nem hall?
Dr. LaRow, ugye tudod, hogy mit jelent ez?
Igen. Végre beolvashatom a jeleiket,
így meglesz a frekvencia a repedésfegyver bétatesztjéhez.
Pár napon belül kipróbálhatjuk.
Pár nap?
Közelednek a nindzsák! Most próbáljuk ki!
De felség, katasztrofális...
Engedelmességet!
Ma végleg megsemmisülnek a nindzsák, és minden, ami fontos nekik!
Megfelel a célpont, felség?
Tűnhetne kicsit gyengébbnek, de a teszthez jó lesz.
Mire vársz? Indítsd a tesztet!
De az értékek...
Az egyik Mag energiája különbözik.
Nyilván más az energiájuk, hisz más Magok!
Próbáld ki a fegyvert!
Jó. Folytassuk!
A valóság hasadékaival fogom szétszaggatni a nindzsákat!
LaRow!
Azt mondtad, kipróbálhatjuk!
Figyelmeztettem, hogy...
Csalódtam benned.
Nem sikerült valami jól a próba, mi, Rapton?
Rapton?
Ez a robbanás valami súlyos dologra utal.
És én aztán értek a robbanásokhoz.
Sárkánymag-energiának tűnt. Sürgősen be kell jutnunk!
Nem repülhetünk, ott az energiapajzs.
Micsoda elfuserált banda! Hülyékkel vagyok körülvéve!
Igen, felség?
Tudom, hogy a segítségemre van szüksége.
Nem értik, mekkora hatalmat kínálok.
Beatrix hercegnő?
Vagy ön Zeatrix?
Soha többé ne keverj össze a gyűlöletes ikertestvéremmel!
Elnézést kérek.
Nem láthatnak meg, úgyhogy rövidre fogom.
Apámat nem érdekli a korlátlan energia és a királyságok leigázása,
de engem igen.
Szembeszállna az apjával, a császárral?
A nővérem pár perccel született előttem.
Elsőszülöttként ő örökölte apánk elemi erejét.
Pár perc miatt buktam el a valódi hatalmat és apám szeretetét.
Az elemi erő nem valami igazságos.
Olyanoknak jut, akik nem érdemlik meg.
Semmi sem dühít jobban,
mint az erejével hivalkodó nővérem!
Folyton csak ingerel és megaláz vele!
Apám nagy örömére.
És gondolom, elsőszülöttként a trónt is Zeatrix örökli majd.
Igen.
Belőle császárnő lesz, nekem pedig semmi sem marad.
És így kárba vész a tehetsége.
Segíts elfoglalnom a trónt!
Ha császárnő leszek, megkapod, amit kérsz.
Elfogsz nekem egy forrássárkányt, és minden királyságot leigázunk.
Ahogy óhajtja, Beatrix császárnő.
Nekem köszönheti a trónját.
Engedjen ki, és pusztítsuk el a nindzsákat!
Csakis akkor lesz totális hatalma!
Mit vigyorogsz így?
Megvan, amit a figyelemről és nyugalomról tanítottam?
Aha.
Akkor most felejtsd el pár percre!
Jó, és mit csináljak helyette?
Vadulj meg!
Az egy sárkány?
Szabadon a közelben?
Gyerünk!
- Hú! - Ez nem sárkány!
Mondod te!
Igen, ezt mondom.
Egyél tüzet!
Wyldfyre, figyelj!
Ez az!
Köszi szépen.
Szívesen.
Nélkülem most a nővére lenne a császárnő.
Maga pedig senki volna.
A család láthatatlan és jelentéktelen tagja.
Mire vár még?
Fogytán a sárkányerő.
A falak omladoznak.
Hallottam a robbanást. Tudom, hogy baj van.
Szüksége van rám.
Dehogy van!
Senkire sincs szükségem.
Esélyt akartam adni, hogy jóvátedd a hibáidat,
de csak azt igazoltad, amiért bezártalak.
Amiért mindenkit bezárok, aki ellentmond nekem.
Szélhámos vagy.
Egy csődtömeg.
Nélkülem ott maradsz az utcán tehetetlenül.
Ezt sose feledd, Ras nagyúr!
Felség, egy kisebb csapat beszivárgott a kapun.
A nindzsák!
Jó irányba megyünk?
Megkeressük, mi robbant fel, mielőtt...
Megvagytok!
Ne mozduljatok!
Imperiumba nem lehet besurranni a tudtunk nélkül.
Adjátok meg magatokat, nektek is úgy a legjobb!
Na ne már!
Az Imperiumi Tini Véderő is?
Támadás!
Mi a...
Mit műveltek?
Mit...
Ez meg mi volt?
- Francba! Harcolni akartam. - Megmentettek minket, Wyldfyre.
Ja, de nem harcoltunk.
El kell tűnnünk! Gyertek!
Miért segít nekünk az Imperiumi Tini Véderő?
Már az Imperiumi Tini Ellenállás vagyunk.
Mi? Valamiről lemaradtam.
Változott a helyzet, mióta itt jártatok.
Miért jöttetek? A császárnőre vadásztok?
Mert segíthetünk. Vannak terveink.
Mi a Sárkányenergia-magot keressük. Sejtitek, hol lehet?
Igen, tudjuk. A Haladó Rendszerek Laborjában.
Ahová belépőkártya kell.
Rejtőzzünk el! Az őrök keresnek titeket.
Felség! Máris helyreáll a rendszer.
Teszek a rendszerre! A fegyveremmel mi van?
Ugye már a teszt előtt fura értékeket mértünk.
Most már tudom, miért.
Csak kettő Sárkánymag volt nálunk.
Raptoné hamisítvány volt. Ezért nem stimmeltek az értékek.
És ezért történt a váratlan és súlyos robbanás.
Hamis Mag?
Hol az a hazug Rapton?
A robbanás óta senki sem látta az önelégült képét.
A nindzsák behatoltak!
Azonnal kell az a fegyver!
A harmadik Mag nélkül lehetetlen.
Lehetetlen?
Azokat forrássárkányokból hozzák létre!
A városom alatt tartunk egy forrássárkányt!
Azt állítod, nem tudjuk befejezni a fegyvert?
Tudja, hogy nem tudtuk megcsapolni az energiáját.
De még ha sikerülne is,
ha sárkányenergiával pótoljuk a Magot, az még súlyosabb robbanást okozhat.
Egész Imperium elpusztulhat.
Nem... Nem teszem meg.
- Megtagadod a parancsomat? - Nem biztonságos, felség.
Én megteszem.
Micsoda? Te?
Tanulmányoztam a sárkányt,
és hibákat találtam dr. LaRow eljárásában.
Én megvalósítom, amit kér.
Rajta!
A feliratot fordította: Marik Gábor