ここから先(さき)は立入禁止(たちいりきんし)だ
ワイルドネス王国(おうこく)からきた ラズ卿(きょう)だ
皇帝(こうてい)がわたしをおまちだ
おまえたちが原因(げんいん)で遅(おく)れたら お怒(いか)りになるだろう
いってよし
レボ皇帝
観客(かんきゃく)つきの歓迎(かんげい)に感謝(かんしゃ)します
ほかの世界(せかい)からの 来客(らいきゃく)はつねに歓迎(かんげい)だが
わたしの貴重(きちょう)な時間(じかん)を さくだけの理由(りゆう)があるのか?
インぺリウムに 提供(ていきょう)したいものがあります
陛下(へいか)の国(くに)に かけているものです
インペリウムは 史上(しじょう)もっとも高度(こうど)な文明(ぶんめい)だ
だれからも なにも必要(ひつよう)としていない
貴殿(きでん)の運営(うんえい)にかかせない ドラゴン・エネルギーが
永遠(えいえん)にもつわけではないと ごぞんじのはずです
そんなことはありえないが 事実(じじつ)だったとして
おまえのようなよそ者(もの)に なにができる?
インペリウムに 無限(むげん)のパワーを与(あた)えられます
わたしの協力(きょうりょく)があればソース・ ドラゴンを手(て)に入(い)れられます
ソース・ドラゴンは 子(こ)ども用(よう)のおとぎ話(ばなし)だ
実在(じつざい)などしない
実際(じっさい)にこの目(め)でみたのです
貴国(きこく)の最先端(さいせんたん)の技術(ぎじゅつ)で ドラゴンをとらえ
その生命力(せいめいりょく)を しぼりとることができます
インペリウムは ドラゴンと共存(きょうぞん)している
エネルギーは共有(きょうゆう)しても うばったりはしない
ソース・ドラゴンのパワーを 意(い)のままにできれば
全世界(ぜんせかい)が あなたにひれ伏(ふ)します
ほか世界(せかい)を 征服(せいふく)するつもりなどない
インペリウムは平和(へいわ)な文明(ぶんめい)だ
あなたは短絡的(たんらくてき)です 皇帝(こうてい)
おまえは侮辱的(ぶじょくてき)だ
あわれなペテン師(し)に 用(よう)などない
今(いま)すぐ でていけ
ゼアトリクス
インペリウムのドラゴン・ エネルギーはじゅうぶんだ
愛(あい)する娘(むすめ)ゼアトリクスの エレメント・パワーに
どこにも負(ま)けない 最先端(さいせんたん)の技術(ぎじゅつ)もある
おまえの協力(きょうりょく)など不要(ふよう)だ
みごとだ ゼアトリクス
じつに優雅(ゆうが)だ
光栄(こうえい)です お父様(とうさま)
おまえの努力(どりょく)と訓練(くんれん)が 報(むく)われた
いつかインぺリウムの すばらしい女王(じょおう)になるだろう
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)にあふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
インペリウムの 市民(しみん)たちよ
絶対的(ぜったいてき)な権力(けんりょく) インペリウムの 市民(しみん)たちよ
絶対的(ぜったいてき)な権力(けんりょく)
われわれの故郷(こきょう)に 太陽(たいよう)がふりそそぐ時(とき)
あなたの頭上(ずじょう)にも ふりそそぐ
マージによってわれわれが 最強(さいきょう)の王国(おうこく)だと証明(しょうめい)された
インペリウムへの入国(にゅうこく)が 制限(せいげん)されるのは そのためだ
クロスロードのような場所(ばしょ)の カオスと混乱(こんらん)から
国民(こくみん)を守(まも)る使命(しめい)が わたしにはある
分離(ぶんり)した相反(そうはん)する世界(せかい)が
インペリウムを 浸食(しんしょく)することは許(ゆる)されない
公正(こうせい)なるわが国(くに)で 犯罪(はんざい)を許(ゆる)すわけにはいかない
そしてわたしは さらなる ドラゴンをつれてくることで
安全(あんぜん)なエネルギーを確保(かくほ)した
われわれの比類(ひるい)なき技術(ぎじゅつ)と 革新(かくしん)によって
ドラゴンのエネルギーは われわれを永遠(えいえん)に繁栄(はんえい)させる
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい!
わたしの行(おこ)いは
すべて おまえたちのため
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい!
おみごとでした 陛下(へいか)
すばらしい演技(えんぎ)です
効果(こうか)は?
不潔(ふけつ)な子(こ)どもなんかに 触(さわ)らせるものか
バッチリです 約束(やくそく)します
状況報告(じょうきょうほうこく)を
ドラゴン・コアは まだ2つです
3つそろわないかぎり 兵器(へいき)の開発(かいはつ)は不可能(ふかのう)です
2つではダメだ
当然 (とうぜん)ラプトンが...
ラプトンがなんです?
最後(さいご)のドラゴン・コアを みつけたラプトンですか?
よくやった
また失敗(しっぱい)するのではないかと おそれていた
わたしの堪忍袋(かんにんぶくろ)にも 限界(げんかい)がある
存(ぞん)じています
こんどこそ陛下(へいか)の期待(きたい)を 裏切(うらぎ)りません
ですが残念(ざんねん)なおしらせが 1つあります
なんだ?
ニンジャどもがコアを うばいにむかっています
ではヤツらをまちうけるのは 破滅(はめつ)だ
インペリウムに侵入(しんにゅう)して
ラロウから コアをうばいかえす
巨大(きょだい)なエネルギーバリアを どうやって突破(とっぱ)する?
ドラゴンにのっていくのは ムリだし
そうでもないかも
これを こうして...
ソラ?
これを使(つか)って ジローの鎧(よろい)をつくれるかも
ジローのエネルギーを 増幅(ぞうふく)させてバリアを突破(とっぱ)する
できるの?
自信(じしん)はないけど ほかにアイデアある?
つくって
ありがとう
パワーアップによって できるはず
ますます上達してるわね
ほめてくれてうれしいけど...
集中(しゅうちゅう)しないと
あとすこし
できた
どう? ジロー
気(き)にいったみたいだ
よかった!
ニャー
話(はなし)がある
空(そら)の上(うえ)で話(はな)せない? 時間(じかん)がせまってる
それだよ
すべてが せまってる
どういう意味(いみ)?
地面(じめん)から異常(いじょう)なさけび声(ごえ)が きこえるといっただろ?
うん 不気味(ぶきみ)よね
すごく
きのうの夜(よる) みんなが寝(ね)てる時(とき)
谷(たに)のふちから ぼくをよぶ声(こえ)がきこえた
ひさしぶりにきく声(こえ)だった
ウー先生(せんせい)ね
なぜわかった?
雲(くも)の王国(おうこく)で先生(せんせい)の声(こえ)を たどったらカイがいて
ロイドたちをたすけられた
ついてくるように ぼくをよんでた
いくべきよ
マージ以来(いらい) 妙(みょう)なことばかりだけど
1ついえるのは...
ウー先生(せんせい)の声(こえ)をきいたら たどるべき
決心(けっしん)がついたよ
マージクエイクをとめてこい
ぼくをまつ場所(ばしょ)が あるみたいだ
コール
本番前(ほんばんまえ)のリハーサルか なにかか?
わからないけど
王座(おうざ)の間(ま)によばれるのは 重要(じゅうよう)な用件(ようけん)のはず
陛下(へいか)のためなら なんでもする
もちろんラロウ博士(はかせ)もです
ついに この時(とき)がきた
なんとドラマチックな登場(とうじょう)!
すばらしいの ひと言(こと)
3つのドラゴン・コアが ついに ぜんぶそろった
ラプトンが成功(せいこう)させるとは
おどろきね
おい ラプトンが きいてないとでも?
ラロウ博士(はかせ) この意味(いみ)がわかるか?
はい
コアのエネルギー信号(しんごう)を 正確(せいかく)な頻度(ひんど)で読(よ)み取(と)ることで
マージクエイク兵器(へいき)を テストできます
数日(すうじつ)でテスト可能(かのう)かも しれません
数日(すうじつ)?
ニンジャがむかってる 今(いま)すぐテストしろ!
ですが陛下(へいか) 最悪(さいあく)の場合(ばあい)...
わたしの命令(めいれい)に逆(さか)らうな!
ニンジャと かれらの愛(あい)するものは
きょう すべて 地図(ちず)から消(き)え去(さ)る!
陛下(へいか) 標的(ひょうか)はこちらで よろしいですか?
もっと弱(よわ)そうに みえてもいいが
テストではかまわん
なにをまっている テストしろ
ですが数値(すうち)が...
コアの1つがほかと異(こと)なる エネルギーを発(はっ)しています
異(こと)なるコアから異(こと)なる エネルギーがでるのは当然(とうぜん)だ
さっさと兵器(へいき)をテストしろ!
わかりました 進(すす)めます
わたしがニンジャを まさに バラバラに破壊(はかい)してやる
ラロウ!
テスト可能(かのう)と いったではないか!
忠告(ちゅうこく)したはずです
おまえには失望(しつぼう)した
技術(ぎじゅつ)リハーサルは失敗(しっぱい)か? ラプトン
ラプトン?
あの爆発(ばくはつ)は 深刻(しんこく)なことがおきてる証拠(しょうこ)だ
爆発(ばくはつ)については専門家(せんもんか)だ
あれはドラゴン・コアの エネルギーだ
いそいでいかないと
でもエネルギー・バリアを どう突破(とっぱ)する?
なんという無能(むのう)め
マヌケどもばかりだ
ご用(よう)ですか? 陛下(へいか)
わたしのたすけを求(もと)めて きたのですね
このパワーの意味(いみ)を 理解(りかい)できないとは
ベアトリクス王女(おうじょ)?
それともゼアトリクス?
わたしは双子(ふたご)の姉(あね)じゃない
二度(にど)と名前(なまえ)をまちがえないで
失礼(しつれい)しました
みつかるとマズいから 単刀直入(たんとうちょくにゅう)にいうわ
父(ちち)はほかの世界(せかい)を征服(せいふく)する 無限(むげん)のパワーに無関心(むかんしん)だけど
わたしはちがう
父上(ちちうえ)である皇帝(こうてい)に 逆(さか)らうおつもりですか?
双子(ふたご)の姉(あね)は 数分(すうふん)はやく生(う)まれただけで
父(ちち)のエレメント・ パワーを受(う)け継(つ)いだ
わずか数分(すうふん)が わたしから 真(しん)のパワーをうばった
父(ちち)の愛情(あいじょう)も
エレメント・パワーは 少々問題(しょうしょうもんだい)ですな
ふさわしくない者(もの)が 手(て)にしてしまう
姉(あね)がパワーを みせびらかしてくるのが
この世(よ)でいちばんムカつく
わたしへのあてつけよ
わたしに恥(はじ)をかかせて 父(ちち)をよろこばせてる
そしてゼアトリクスは 第一子(だいいっし)として
王位継承順位(おういけいしょうじゅんい)の 第1位(だいいちい)なのですね?
そうよ
姉(あね)は女王(じょおう)になり わたしには なにも残(のこ)らない
あなたの潜在能力(せんざいのうりょく)が ムダになります
王座(おうざ)につくのに協力(きょうりょく)して
わたしが女王(じょおう)になれば 必要(ひつよう)な資源(しげん)を提供(ていきょう)する
あなたがソース・ドラゴンを つかまえて
わたしたちで 全世界(ぜんせかい)を征服(せいふく)できる
お望(のぞ)みのままに ベアトリクス陛下(へいか)
あなたを王位(おうい)につかせたのは わたしだ
わたしを解放(かいほう)して ニンジャを滅(ほろ)ぼすのだ
あなたが絶対的(ぜったいてき)な権力(けんりょく)を 得(え)るにはそれしかない
なぜ笑(わら)ってるの?
精神(せいしん)を統一(とういつ)して心(こころ)の平穏(へいおん)を 保(たも)つよう おしえただろ?
ああ
今(いま)から数分間(すうふんかん)は すべて わすれるんだ
それで かわりに どうしろと?
暴(あば)れろ
ドラゴン?
シティの上空(じょうくう)に?
いくぞ!
ドラゴンじゃない
いったな
ああ いったよ
火(ひ)をくらえ!
気(き)をつけろ
よし!
ありがとう
とんでもない
わたしがいなければ
女王(じょおう)の座(ざ)についたのは姉(あね)で おまえは何者(なにもの)でもなかった
家族(かぞく)の中(なか)で相手(あいて)にされず なんの価値(かち)もない存在(そんざい)
グズグズするな!
ドラゴン・パワーが切(き)れれば おまえの地位(ちい)は崩壊(ほうかい)する
爆発(ばくはつ)がきこえた マズい状況(じょうきょう)なのはしってる
わたしが必要(ひつよう)なはずだ
バカをいうな わたしは だれも必要(ひつよう)としてない
罪(つみ)ほろぼしの機会(きかい)を 与(あた)えにきたのに
おまえは まったくおなじ 過(あやま)ちを犯(おか)した
わたしに逆(さか)らう者(もの)は 全員(ぜんいん)ろう獄(ごく)いきだ
おまえは詐欺師(さぎし)で
できそこないだ
わたしがいなければ おまえは路頭(ろとう)に迷(まよ)っていた
無力(むりょく)で
それをお忘(わす)れなく ラズ卿(きょう)
ベアトリクス陛下(へいか)
ある集団(しゅうだん)が侵入(しんにゅう)しました
ニンジャだ!
この方向(ほうこう)で合(あ)ってるのか?
爆発元(ばくはつもと)をみつけないと
いそいで...
みつけたぞ!
動(うご)くな
オレたちに警告(けいこく)なしで インペリウムに侵入(しんにゅう)するとは
さっさと降伏(こうふく)したほうが 身(み)のためだぞ
マジかよ
インぺリウム・ ティーンエイジ部隊(ぶたい)まで?
やれ!
なにを...
なにしてる
おまえら...
今(いま)のマジ?
たたかいたかったのに
すくってくれたんだぞ
でも たたかえなかった
脱出(だっしゅつ)しないと きて!
インぺリウム・ ティーンエイジ部隊(ぶたい)がなぜ?
今(いま)はインぺリウム・ ティーンエイジ防衛隊(ぼうえいたい)だよ
いったい なにがあった?
ニンジャがドラゴンを 解放(かいほう)したからだよ
なぜもどったの?
ベアトリクスを倒(たお)すなら 協力(きょうりょく)するよ
計画(けいかく)もある
ドラゴン・コアというものを さがしてるんだけど
場所(ばしょ)をしらない?
しってるよ アドバンス システム研究所(けんきゅうじょ)だ
アクセスカードが必要(ひつよう)なのと まずは かくれないと
護衛(ごえい)がさがしてる
陛下(へいか) システムは まもなく復旧(ふっきゅう)します
システムなどどうでもいい 兵器(へいき)はどうなった?
おつたえしたとおり テスト前(まえ)の数値(すうち)が妙(みょう)でしたが
理由(りゆう)がわかりました
ドラゴン・コアは 2つしかなかったようです
ラプトンがもってきたコアは 偽物(にせもの)でした
エネルギーの数値(すうち)が低(ひく)く
予想外(よそうがい)のひどい爆発(ばくはつ)が おきたのは そのためです
偽(にせ)のコアだと?
ウソつきラプトンはどこだ
爆破以来 (ばくはついらい)だれもかれの うぬぼれ顔(がお)をみていません
ニンジャはすでに侵入(しんにゅう)した
今(いま)すぐ兵器(へいき)を使(つか)わせろ
3つめのコアなしでは 不可能(ふかのう)です
不可能(ふかのう)?
コアはソース・ドラゴンから つくられている
ソース・ドラゴンは われわれが地下(ちか)にとらえてる
兵器(へいき)を完成(かんせい)させられないと いうのか?
エネルギー抽出(ちゅうしゅつ)が 未成功(みせいこう)なのは
ごぞんじのはずです
たとえ成功(せいこう)しても3つめの コアの代(か)わりにすれば
さらに ひどい 爆発(ばくはつ)のキケンが
国(くに)が滅(ほろ)びかねません
わたしには...
できません
わたしの命令(めいれい)に 逆(さか)らうつもりか?
キケンです
できます
なんだと? おまえが?
ソース・ドラゴンを 研究(けんきゅう)したところ
ラロウ博士(はかせ)の手法(しゅほう)に 欠陥(けっかん)をみつけました
ご期待(きたい)にそってみせます
やれ
日本語字幕 金澤 葵