Nu poți intra.
Eu sunt Lord Ras, din tărâmul Wyldness.
Împăratul mă așteaptă.
Dacă mă întârziați, sunt sigur că nu se va bucura.
Poți trece.
Împărate Levo, mulțumesc că m-ai primit în audiență.
Mereu îmi fac timp pentru oaspeți din alte tărâmuri.
Dar nu știu de ce vrei să-ți dedic timpul meu prețios.
Am ceva unic de oferit pentru Imperium.
Ceva ce regatului tău îi lipsește.
Imperium e cea mai avansată civilizație care a existat vreodată.
Nu avem nevoie de nimic de la nimeni.
Amândoi știm că energia dragonilor, pe care se bazează regatul tău,
nu va dura o veșnicie.
Dacă ar fi adevărat, ceea ce cu siguranță nu e,
ce ar putea face un străin ca tine?
Știu cum să dau regatului Imperium energie nelimitată.
Cu ajutorul meu, puteți controla un Dragon Sursă.
Dragonii Sursă sunt o poveste de adormit copiii.
Nu există.
Am văzut unul cu ochii mei.
Cu tehnologia voastră avansată,
îl putem captura și drena de energie pentru regatul tău.
Imperium trăiește în pace cu dragonii.
Își împărtășesc energia cu noi. Nu le-o luăm.
Dar cu energia unui Dragon Sursă la dispoziție,
celelalte tărâmuri vi se vor supune.
Nu vrem să cucerim alte tărâmuri.
Imperium e o civilizație pașnică.
Nu ai viziune, împărate.
Mă jignești!
Nu avem nevoie de escroci jalnici.
Pleacă imediat!
Zeatrix?
Imperium are destulă energie de dragon.
O avem pe iubita mea fiică, Zeatrix, și puterea ei elementară.
Și avem cea mai avansată tehnologie creată vreodată.
Nu avem nevoie de tine!
Excelent, Zeatrix!
Foarte elegant.
Mulțumesc, tată.
Efortul și pregătirea ta au dat roade.
Vei fi o împărăteasă minunată într-o zi.
Pierduți în necunoscut Sunt multe de văzut
Împreună ne vom ridica!
Da
Luptăm cu fermitate
Vom fi ninja pentru dreptate
NINJAGO: ASCENSIUNEA DRAGONILOR
Cetățeni din Imperium,
cum soarele ne luminează patria,
tot așa vă luminează și pe voi.
Fuziunea a arătat și mai clar că suntem cel mai măreț regat.
De aceea intrarea în Imperium e atât de restricționată.
Trebuie să vă protejez pe toți de haosul și nebunia
din locuri precum Răscrucea.
Nu putem permite culturilor discordante ale altor tărâmuri să invadeze Imperium.
Sau ca infractorii lor să ne pătrundă în regat.
Și am protejat și mai mult Imperium
aducând mai mulți dragoni care să alimenteze patria în siguranță.
Cu tehnologia și inovația noastră de neegalat,
energia dragonilor ne va ajunge la infinit!
Slavă bunei Împărătese!
Tot ce fac e pentru voi, micuților.
Slavă bunei Împărătese!
Excelentă interpretare!
- Ai fost minunată! - Sper să funcționeze efectul!
N-aș permite să fiu atinsă de copii murdari și puturoși.
O să funcționeze. Promit.
Raportează, LaRow!
Avem doar două Nuclee.
Fără al treilea, nu putem testa Arma pentru Falii.
Două Nuclee nu sunt suficiente!
Și, desigur, Rapton a...
Rapton a ce?
Rapton a găsit ultimul Nucleu de dragon?
Impresionant!
Recunosc, mă temeam că mă dezamăgești din nou.
Și m-am săturat de eșecurile tale.
Știu prea bine.
Nu se putea să te dezamăgesc de data asta!
Dar am și alte vești.
Nu prea bune.
Ce vești?
Sunt sigur că Ninja vin încoace să ia Nucleele.
Atunci îi vom distruge!
Trebuie să intrăm în Imperium, să recuperăm Nucleul furat de dr. LaRow.
Dar cum? În jurul orașului e bariera aia energetică.
Nu putem zbura pe dragoni.
Sau putem?
Dacă aș putea...
Sora?
Aș putea să fac din astea o armură pentru Jiro.
Ceva care-i va amplifica energia cât să treacă prin barieră.
O să meargă?
Poate?
Dacă ai o idee mai bună, ascult.
Fă-i armura, Sora.
Mersi, Riyu.
O mică infuzie de energie ar trebui să ajute.
Trebuie să recunosc, te pricepi la asta.
Mersi de compliment, dar trebuie să mă concentrez.
Aproape am reușit.
Gata! Ce părere ai, Jiro?
Se pare că-i place.
Super!
Nya, trebuie să-ți spun ceva.
Poate aștepta până decolăm? Nu mai avem timp, Cole.
Asta e problema.
Nimeni nu mai are.
Cum adică?
Știi când ți-am zis că aud pământul strigând?
Că e ceva în neregulă?
Da, e un pic îngrijorător.
Absolut.
Dar aseară, când toți dormeau,
am auzit o voce care mă striga de la marginea văii.
O voce pe care n-am auzit-o de mult.
Maestrul Wu.
De unde ai știut?
Odată, i-am urmărit vocea în Regatul Norilor.
M-a dus la Kai și i-am salvat pe Lloyd și pe ceilalți.
- Mă chema să merg după el. - Atunci ar trebui să mergi.
Lucrurile sunt ciudate și imprevizibile de la Contopire. Dar știu un lucru:
dacă auzi vocea maestrului Wu, îl urmezi.
Speram să spui asta.
Mergeți și opriți Faliile!
Drumul meu duce în altă parte.
Cole...
Ce-i asta, un fel de repetiție?
Nu știu. Nu eram chemați în sala tronului dacă nu era important.
Sunt gata s-o slujesc pe împărăteasă! Și pe tine, dr. LaRow, evident.
A sosit clipa.
Ce intrare dramatică!
De-a dreptul transcendentă!
Am adunat, în sfârșit, toate cele trei Nuclee de dragon.
Rapton a reușit. Măi să fie! Minune după minune.
Credeai că Rapton nu te aude?
Dr. LaRow, îți dai seama ce înseamnă asta?
Da. Pot scana semnăturile energetice,
pentru a determina frecvența corectă pentru armă.
Am putea s-o testăm în câteva zile.
Zile?
Ninja sunt pe drum. Vom testa arma acum!
Dar, împărăteasă, șansele să...
Nu-mi pune la îndoială ordinele!
Îi vom anihila pe Ninja și tot ce iubesc chiar azi!
Măria Ta, ținta e pe placul tău?
Putea să arate mai nevolnic, dar merge pentru test.
Ce mai aștepți? Fă testul!
Dar valorile... Un nucleu emite o energie diferită de celelalte.
Sigur că au energii diferite. Sunt Nuclee diferite!
Testează arma acum!
Bine. Să începem!
Îi voi distruge pe Ninja cu fisuri în realitatea însăși.
LaRow!
Ai zis că o putem testa!
V-am avertizat că...
M-ai dezamăgit!
Repetiția n-a mers bine, așa-i, Rapton?
Rapton?
Explozia aia înseamnă că se întâmplă ceva grav.
Crede-mă, mă pricep la explozii.
Părea energie de Nucleu. Trebuie să intrăm repede!
Dar nu putem zbura. Bariera energetică!
Incredibil! Câtă incompetență! Sunt înconjurată de idioți.
Da, împărăteasă?
Știu că ai venit pentru că ai nevoie de ajutorul meu.
Nu înțeleg ce putere le ofer.
Prințesă Beatrix?
Sau ești Zeatrix?
Nu-s oribila mea soră geamănă. Să nu ne mai confunzi!
Scuzele mele.
Nu pot fi văzută aici, așa că mă grăbesc, Lord Ras.
Tata nu e interesat de oferta ta de energie nelimitată,
de a cuceri alte tărâmuri, dar eu sunt.
Ți-ai sfida propriul tată, împăratul?
Sora mea s-a născut cu câteva minute înaintea mea.
Ca întâi-născută, a moștenit puterea tatei.
Câteva minute m-au văduvit de putere și de favoarea tatălui meu.
Puterile elementare sunt nedrepte, nu?
Le poate primi cineva care nu le merită.
Nimic nu mă enervează mai rău ca etalarea flagrantă a puterilor ei.
Le folosește doar ca să-mi facă în ciudă. Să mă umilească.
Spre încântarea tatălui meu.
Și cred că Zeatrix, ca întâi-născută, va moșteni și tronul?
Da.
Va deveni împărăteasă, lăsându-mă fără nimic.
Ce risipă a adevăratului tău potențial!
Ajută-mă să iau tronul!
Când voi fi împărăteasă, îți voi da resursele de care ai nevoie.
Îmi vei captura un Dragon Sursă și vom cuceri toate celelalte tărâmuri.
Cum dorești, împărăteasă Beatrix.
Eu sunt cel care te-a pus pe tron.
Eliberează-mă, să-i distrugem pe Ninja odată pentru totdeauna!
Doar atunci vei avea putere absolută.
De ce zâmbești așa?
Știi cum te-am învățat să-ți găsești pacea interioară?
Da.
Uită toate alea în următoarele câteva minute.
Bine, și ce vrei să fac?
Dezlănțuie-te!
Ăla e un dragon?
Liber lângă oraș?
Haideți!
- Bau! - Nu e dragon!
Așa crezi tu.
Da, așa am spus.
Mănâncă foc!
Wyldfyre, fii atentă!
Da!
Mulțumim mult!
Cu plăcere.
Dacă nu eram eu, sora ta era acum Împărăteasă.
Și tu erai un nimic.
Un membru invizibil și nesemnificativ al familiei.
Ce mai aștepți? Rămâi fără energie de dragon!
Lumea ta e în colaps.
Am auzit explozia. Știu că lucrurile nu merg bine.
Ai nevoie de mine!
N-am nevoie de tine. N-am nevoie de nimeni!
Am venit să-ți dau ocazia să-ți speli păcatele.
Dar ai confirmat de ce te-am băgat aici.
De ce bag aici pe oricine mă sfidează.
Ești un impostor.
Un ratat.
Dacă nu eram eu,
erai și azi pe străzi, neputincios.
Să nu uiți niciodată asta, Lord Ras!
Împărăteasă Beatrix, un grupuleț s-a infiltrat în oraș.
Ninja!
Sigur pe aici e?
Trebuie să vedem unde a fost explozia...
V-am găsit!
Stați pe loc!
Nu vă puteți strecura în Imperium fără să vă descoperim!
Predați-vă și ușurați-vă situația!
Zău așa!
Au venit și Apărătorii Adolescenți?
Pe ei!
Ce...
Ce faceți?
Ce vreți...
A fost pe bune?
Fir-ar, voiam să lupt!
- Ne-au salvat, Wyldfyre. - N-am apucat să luptăm!
Trebuie să plecăm! Hai!
De ce ne-ar ajuta Apărătorii Adolescenți?
Acum suntem Rezistența Adolescentă.
Ce? Mi-a scăpat ceva.
S-au schimbat multe de când ați eliberat dragonii.
De ce v-ați întors, s-o doborâți pe împărăteasă? Vă putem ajuta.
Avem planuri.
Căutăm un Nucleu energetic de dragon.
- Ai idee unde îl ține Împărăteasa? - Da.
În Laboratorul de Cercetare. Dar nu intri fără cartelă.
Trebuie să ne ascundem, vă caută gărzile.
Împărăteasă, sistemul e aproape reparat.
Nu-mi pasă de sistemul tău. Cum e cu arma mea?
Cum am zis, datele erau ciudate înainte de test.
Și acum știu de ce.
Se pare că aveam doar două Nuclee.
Nucleul adus de Rapton era un fals.
De-aia erau valorile aiurea
și explozia a fost atât de neașteptată și dăunătoare.
Un Nucleu fals? Unde e mincinosul ăla de Rapton?
Nimeni nu i-a mai văzut mutra încrezută de la explozie.
Ninja au pătruns în Imperium.
Am nevoie de arma aia acum!
Fără al treilea Nucleu, e imposibil.
Imposibil?
Nucleele sunt create de Dragonii Sursă.
Avem un Dragon Sursă întemnițat sub orașul meu!
Vrei să-mi spui că nu putem finaliza arma?
Știi că n-am reușit să drenăm energia Dragonului Sursă.
Și chiar dacă am putea,
înlocuirea Nucleului cu energie pură poate fi mai periculoasă ca explozia.
Ar putea distruge Imperium. Și... Nu fac așa ceva.
- Îmi nesocotești ordinul? - E periculos, Măria Ta!
Pot eu.
Ce? Poți tu?
Am studiat Dragonul Sursă și am găsit defecte în metodele dr. LaRow.
Pot să-ți ofer ce vrei.
Fă-o!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu