Ngươi không được phép tiến vào.
Ta là Chúa tể Ras đến từ Cõi Wyldness.
Hoàng đế đang chờ ta.
Nếu ngươi là lý do ta đi trễ, ta chắc chắn ngài ấy sẽ không hài lòng.
Mời đi qua.
Hoàng đế Levo, cảm ơn ông đã cho tôi được diện kiến.
Ta luôn dành thời gian cho khách đến từ cõi khác.
Nhưng ta vẫn không rõ sao anh cần thời gian quý báu của ta.
Tôi có một thứ độc đáo muốn dâng lên cho Imperium.
Một thứ mà vương quốc của ông còn thiếu.
Imperium là nền văn minh tiên tiến nhất từng tồn tại.
Chúng ta không cần thứ gì từ ai cả.
Cả tôi và ông đều biết thứ năng lượng rồng đã giúp vương quốc của ông sống tốt
sẽ không tồn tại mãi.
Nếu đó là sự thật, và chắc chắn là không,
thì một Người ngoài như anh có thể làm gì?
Tôi biết cách cho Imperium một sức mạnh vô hạn.
Có tôi giúp, ông sẽ có thể giam một con Rồng Nguồn.
Rồng Nguồn chỉ là chuyện kể trước khi đi ngủ của trẻ em.
Chúng không tồn tại.
Tôi đã được thấy tận mắt một con. Với công nghệ tiên tiến của ông,
ta có thể bắt nó và hút cạn sinh lực cho vương quốc của ông.
Imperium sống trong hòa bình với rồng.
Chúng chia sẻ năng lượng với bọn ta. Bọn ta không lấy.
Nhưng khi được tùy ý dùng sức mạnh Rồng Nguồn,
các cõi khác sẽ bại dưới chân ông.
Bọn ta không muốn chinh phục cõi khác. Imperium là nền văn minh hòa bình.
Ông thật thiển cận, Hoàng đế.
Và ngươi thì ăn nói xúc phạm!
Bọn ta không cần những kẻ bịp bợm thảm hại.
Cút ra khỏi đây ngay! Zeatrix?
Imperium đã đủ nhiều năng lượng rồng. Còn có con gái yêu quý của ta,
Zeatrix cùng Sức mạnh Nguyên tố. Và có công nghệ tiên tiến nhất từng được tạo ra.
Bọn ta không cần ngươi!
Phong độ tuyệt vời, Zeatrix. Thanh lịch lắm.
Cảm ơn Cha.
Việc con chăm chỉ rèn luyện đã được đền đáp.
Một ngày nào đó con sẽ là Nữ hoàng tuyệt vời của Imperium.
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
Hỡi các công dân của Imperium,
khi Mặt Trời chiếu lên quê nhà ta,
nó cũng chiếu vào các bạn.
Hợp nhất đã thể hiện rõ hơn rằng chúng ta là vương quốc vĩ đại nhất.
Đó là lý do tại sao việc đi vào Imperium bị hạn chế đến vậy.
Ta phải bảo vệ mọi người khỏi sự hỗn loạn và điên rồ
của những nơi như "Crossroads".
Phải ngăn các nền văn hóa xung đột của các cõi vốn tách biệt lan tới Imperium.
Phải ngăn tội ác của họ vào vương quốc xinh đẹp của chúng ta.
Và ta tăng cường bảo vệ Imperium khi
bắt thêm rồng để cung cấp an toàn năng lượng cho quê hương ta.
Với công nghệ và sự đổi mới vô song của chúng ta,
năng lượng rồng sẽ giúp ta duy trì đến muôn đời!
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Mọi thứ ta làm đều vì là vì các con, các em nhỏ ạ.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Diễn quá tốt, thưa Nữ hoàng. Người đơn giản là quá giỏi.
Hiệu ứng phải đạt. Mơ mà ta cho lũ trẻ bẩn thỉu, hôi hám chạm vào.
Sẽ được mà.
Tôi hứa đấy.
- Báo cáo tình hình, LaRow. - Vẫn chỉ có hai Lõi Năng lượng Rồng.
Thiếu Lõi thứ ba thì không thể thiết kế tiếp vũ khí.
Hai Lõi Rồng thì không được. Và tất nhiên, Rapton là người...
Rapton làm sao?
Rapton người tìm thấy Lõi Rồng cuối cùng?
Ấn tượng đấy.
Ta thừa nhận sợ ngươi lại gây thất vọng. Và sự kiên nhẫn ta với điều đó đã giảm.
Ồ, tôi biết chứ. Lần này sao tôi có thể làm người thất vọng, Nữ hoàng.
Nhưng tôi có tin khác. Hơi xấu. Có lẽ thế.
Là gì?
Tôi khá chắc lũ Ninja đang trên đường đến đây để lấy Lõi.
Vậy thì chúng sẽ được sự tận diệt chào đón.
Rồi, ta cần tìm đường vào Imperium lấy lại Lõi mà Tiến sĩ LaRow đánh cắp.
Mà làm thế nào? Hàng rào năng lượng khổng lồ
vẫn bao quanh thành phố. Không thể bay bằng rồng.
Hoặc là có thể đó.
Nếu em có thể...
Sora?
À! Em có thể dùng mấy thứ này làm áo giáp vũ trang cho Jiro.
Thứ sẽ khuếch đại năng lượng tự nhiên của cậu ấy đủ để bắn thủng hàng rào.
Sẽ được chứ?
Có thể chăng? Nếu chị có ý nào hay hơn thì em nghe.
Làm giáp đi, Sora.
Cảm ơn, Riyu. Tăng ít sức mạnh nguyên tố sẽ có ích.
Công nhận là càng ngày em làm càng giỏi.
Em cảm ơn lời khen,
mà em cần chú tâm.
Sắp được rồi.
Đấy. Cậu nghĩ sao, Jiro?
Có vẻ là Jiro thích.
Hay lắm!
- Nya, có chuyện này tớ phải nói cậu. - Chờ đến khi bay lên nhé?
- Sắp hết thời gian rồi, Cole. - Thì thế đó. Tớ nghĩ nó hết ở mọi nơi.
Ý cậu là sao?
Nhớ tớ nói có thể nghe mặt đất hét chứ? Như thể có gì đó rất sai?
Ừ, nghe hơi bất an.
Đúng thế. Mà đêm qua, khi mọi người đang ngủ,
tớ nghe một giọng nói gọi tớ từ rìa thung lũng.
- Một giọng mà lâu rồi tớ chưa nghe. - Sư phụ Wu.
Sao cậu biết?
Tớ từng đi theo giọng sư phụ ở Vương quốc Mây.
Dẫn tớ đến chỗ Kai, rồi cứu được Lloyd và những người khác.
Sự phụ kêu gọi tớ đi theo ông ấy.
Vậy cậu nên đi. Mọi thứ trở nên kỳ lạ và khó đoán từ vụ Hợp nhất.
Nhưng tớ biết một điều, nếu nghe giọng Sư phụ Wu thì phải đi theo.
Tớ đã mong cậu nói vậy.
Giờ đi đi, ngăn Động đất lại. Có vẻ hành trình của tớ sẽ đưa tớ đến nơi khác.
Cole...
Hả?
Phải buổi diễn tập trang phục gì không?
Không chắc. Mà phải rất quan trọng thì mới đến phòng ngai vàng.
Sẵn sàng phục vụ Nữ hoàng bằng mọi giá. Và Tiến sĩ LaRow, tất nhiên.
Thời khắc đã đến.
Đúng là màn tiết lộ ấn tượng!
Thật sự vượt trội!
Cả ba Lõi Năng lượng Rồng cuối cùng đã được thu thập đủ.
Rapton thành công ư. Chà. Chuyện lạ sẽ luôn xảy ra.
Thế á? Tưởng Rapton điếc à?
Tiến sĩ LaRow, ngươi biết đây nghĩa là sao chứ?
Phải. Tôi đã có thể quét đặc trưng của năng lượng Lõi
để xác định tần số phù hợp, bắt đầu thử nghiệm vũ khí.
Vài ngày nữa ta sẽ có thể thử nghiệm.
Vài ngày?
Lũ Ninja đang đến. Ta phải thử vũ khí ngay!
- Nhưng, Nữ hoàng, có khả năng thảm họa... - Đừng nghi ngờ mệnh lệnh!
Lũ Ninja và mọi thứ chúng yêu quý sẽ bị quét sạch khỏi bản đồ hôm nay!
Nữ hoàng Tốt, mục tiêu có hợp mắt người?
Trông hắn nên yếu hơn tí, mà thế này đủ để thử rồi.
Còn chờ gì nữa? Chạy thử đi!
Nhưng những chỉ số... Một Lõi phát ra năng lượng khác số còn lại.
Dĩ nhiên chúng có năng lượng khác nhau. Lõi khác nhau mà! Thử vũ khí ngay đi!
Thôi được. Tiến hành thôi.
Ta sẽ xé toạc lũ Ninja bằng chính những vết nứt trong thực tại.
LaRow!
Ngươi nói có thể thử nghiệm nó!
Tôi đã cảnh báo là có...
Ngươi làm ta thất vọng.
Diễn tập công nghệ không suôn sẻ nhỉ, Rapton?
Rapton?
Bị nổ tức là trong ấy đang có gì đó nghiêm trọng. Tin đi, tôi rành các vụ nổ.
Cứ như Năng lượng Lõi Rồng.
- Ta phải mau vào đó. - Mà ta đâu thể bay. Rào cản năng lượng.
Không tin được. Sự bất tài đó. Xung quanh ta là lũ ngốc.
Vâng, thưa Nữ hoàng?
Tôi biết bà xuống đây vì cần tôi giúp.
Họ không hiểu sức mạnh mình đề nghị.
Công chúa Beatrix? Hay người là Zeatrix?
Ta không phải cô chị sinh đôi đáng ghét. Đừng nhầm tên nữa.
Tôi xin lỗi.
Ta không thể bị thấy nên sẽ nói nhanh, Chúa tể Ras.
Cha ta có thể không hứng thú
với lời đề nghị về năng lượng vô hạn, hay chinh phục cõi khác, mà ta thì có.
Người sẽ thách thức cha mình, Hoàng đế ư?
Chị sinh đôi ra trước ta vài phút. Là con đầu lòng, chị ta thừa hưởng
Sức mạnh Nguyên tố của cha. Chỉ vài phút đã cướp đi sức mạnh thực thụ và sự ưu ái.
Sức mạnh Nguyên tố hơi giống gian lận nhỉ?
Có khi không xứng đáng cũng nhận được nó.
Không gì trên đời làm ta tức hơn việc chị ta phô trương sức mạnh.
Chị ta dùng chúng chỉ để chọc tức ta. Làm nhục ta.
Để mua vui cho cha ta.
Tôi nghĩ là con đầu lòng, Zeatrix cũng xếp thứ nhất trong hàng kế vị?
Đúng vậy.
Chị ta sẽ thành Nữ hoàng, chẳng chừa lại gì cho ta.
- Thật phí tiềm năng thực thụ của người. - Giúp ta lên ngôi đi.
Khi là Nữ hoàng, ta sẽ cho ngươi tài nguyên ngươi cần.
Ngươi sẽ bắt một con Rồng Nguồn cho ta, chúng ta sẽ chinh phục mọi cõi khác.
Như người muốn, Nữ hoàng Beatrix.
Tôi đã đưa bà lên ngai vàng. Trả tự do cho tôi,
và hãy tiêu diệt dứt điểm lũ Ninja.
Chỉ khi đó bà mới có quyền lực chuyên chế.
Sao lại cười thế?
Nhớ tôi dạy về sự cân bằng và tìm sự bình yên chứ?
Ừ.
À, trong vài phút tới, tôi cần cô quên hết.
Được rồi, vậy tôi phải làm gì đây?
Cuồng nhiệt lên.
Là rồng à? Rồng bị xổng gần thành phố?
Lên nào!
- Hù! - Không phải rồng.
Ngươi nói đó.
Ừ thì ta nói thế mà.
Ăn lửa đi!
Wyldfyre, chú ý vào.
Tuyệt!
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Nếu không nhờ tôi, chị của bà giờ đã là Nữ hoàng.
Và bà sẽ chẳng là gì cả.
Thành viên vô hình và tầm thường của gia đình.
Bà còn chờ gì nữa? Bà sắp cạn sức mạnh rồng rồi. Mọi thứ quanh bà đang sụp đổ.
Tôi nghe thấy tiếng nổ đó. Tôi biết mọi chuyện không suôn sẻ. Bà cần tôi.
Ta không cần ngươi. Ta không cần ai cả!
Ta đến cho ngươi cơ hội chuộc tội, nhưng ngươi chỉ chứng minh được lý do
bị ta tống vào đây. Cả lý do mà ta tống mọi kẻ thách thức ta vào đây.
Ngươi là kẻ lừa đảo.
Một kẻ thất bại.
Nếu không nhờ có ta,
ngươi đã phải vất vưởng ở đường, bất lực.
Đừng bao giờ quên điều đó, Chúa tể Ras.
Nữ hoàng Beatrix, một nhóm nhỏ đã xâm nhập qua Cổng.
Lũ Ninja!
Ta đi đúng hướng chứ?
Tìm xem vụ nổ đến từ đâu trước khi họ...
Tìm thấy rồi nhé! Đứng yên!
Còn lâu các ngươi mới lẻn vào Imperium mà không bị bọn ta phát giác sự có mặt.
Đầu hàng đi, và giúp việc này dễ hơn cho các ngươi.
Ôi, cho xin! Lực lượng Thiếu niên Bảo vệ Imperium nữa à?
Bắt lấy họ!
Cái quái...
Các cậu làm gì vậy?
Chuyện gì...
- Chuyện đó vừa xảy ra? - Hứ, tôi muốn đánh nhau.
- Lũ trẻ đó vừa cứu ta, Wyldfyre. - Ừ, mà chẳng được đánh nhau.
Ta phải ra khỏi đây. Đi!
Sao Lực lượng Thiếu niên Bảo vệ Imperium giúp bọn anh?
Thành Lực lượng Thiếu niên Đối kháng Imperium rồi.
Hả? Anh đã bỏ lỡ gì rồi.
Nhiều thứ đã thay đổi từ khi Ninja các anh giải phóng rồng. Sao lại về Imperium?
Để hạ bệ Nữ hoàng? Bọn em giúp được. Bọn em có kế hoạch.
Bọn anh tìm thứ tên Lõi Năng lượng Rồng. Biết Nữ hoàng cất ở đâu chứ?
Biết. Phòng thí nghiệm Hệ thống Tiên tiến. Nhưng cần thẻ vào cửa để đi vào.
Ta phải nấp. Lính gác đang tìm các anh.
Nữ hoàng, hệ thống sắp hoạt động trở lại.
Ta mặc kệ hệ thống đó. Vũ khí của ta thì sao?
Như tôi đã nói, chỉ số rất lạ trước khi thử nghiệm.
Và giờ, tôi đã biết tại sao. Có vẻ như ta chỉ có hai Lõi Rồng.
Lõi mà Rapton mang về là đồ giả. Thế nên chỉ số năng lượng mới lạ.
Và đó lý do vụ nổ rất bất ngờ và gây tổn hại.
Lõi giả ư?
Cái tên Rapton lừa lọc đó đâu?
Chưa ai thấy bản mặt tự mãn của ông ta từ lúc xảy ra vụ nổ.
Lũ Ninja đã xâm phạm Imperium. Ta cần vũ khí hoạt động!
Không có Lõi Rồng thứ ba thì không thể.
Không thể? Lõi Năng Lượng được tạo ra từ Rồng Nguồn.
Ta có con Rồng Nguồn bị giam dưới thành phố.
Ngươi nói ta không có sức mạnh để hoàn thiện vũ khí này ư?
Người biết ta chưa thành công trong việc hút năng lượng từ con Rồng Nguồn đó.
Và dù có thể hút được, thay Lõi thứ ba với năng lượng rồng thuần
có thể gây ra vụ nổ tệ hơn vừa rồi. Có thể phá hủy cả Imperium. Tôi...
- Tôi sẽ không làm. - Ngươi dám bất chấp lệnh của ta?
Không an toàn, Nữ hoàng.
- Tôi làm được. - Gì cơ? Ngươi có thể?
Tôi đã nghiên cứu Rồng Nguồn và tìm ra lỗi trong phương pháp của Tiến sĩ LaRow.
Tôi làm được điều người muốn.
Làm đi.
Biên dịch: Joy Ng