Čisto. Pojďte. Naše tajná centrála je blízko.
Držte se stínů.
Tak to nindžové umí vážně dobře.
Pořád nechápu, že jsme na stejné straně, Percivale.
Jo, rozumím ti.
Ber to, jako když si pozemský drak staví doupě s ledovým.
Nic není silnější.
Odkdy toho tolik víš o dracích?
Dřív jsi je chtěl jenom lovit.
Hodně se toho změnilo, Lampouši.
Hele, říkej mi Arin.
Kaii, můžeš?
No jasně.
Tohle je tajná mise. Takže hudba bude spíš...
Jasně.
Chápu.
Já zapomněl, že teď jsou dva.
Cestou jsme viděli obrovský výbuch.
Vy taky? Vypadalo to jako dračí jádra.
Jasně. Bylo to v laboratoři dr. LaRowové.
Tam najdete i jádra.
Nejdřív musíme na základnu a mimo dohled stráží.
Vchod do tunelu je přímo za...
Občané Impéria na straně nindžů?
Zrádci.
Za svou zradu budete popraveni!
A vy, nindžové?
Opovažujete se vpadnout do mé říše? Jste vážně hlupáci.
Ani nevíte jací. Bez urážky, Lloyde.
Váš bídný nindžovský výcvik.
Vaše ubohé živelné síly.
V porovnání s mou mocí nejsou nic!
Útok!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
VŠICHNI JSME DRACI
I když je tahle říše prohnilá,
zvenčí vypadá dokonale.
Občané si to taky pořád myslí.
Jako mí rodiče.
Zajdeme za nimi, až to skončí.
Přesvědčíme je...
Ne.
Moji rodiče naprosto věří Impériu.
Víc než věří vlastní...
S nimi se nedomluvíme.
Koukej!
To je živelný souboj?
Možná nejsme jediné, komu Impérium zhatilo plány.
Snad se tam díky té zbroji dostaneme.
Co to bylo?
Můj robot je vůči vašim živelným silám imunní.
Máte pocit, že díky svým schopnostem jste něco víc.
Co? To si rozhodně nemyslíme.
Já jo.
Zjistíte, že nikdo není víc než císařovna Beatrix.
Hele! Vidím dobře?
Nya a Sora? Že nezapomněly na ten štít?
Hlupačky. My jsme Impérium.
Naše výtvory nikdo nezničí.
Nyo! Brzdi! To nebude...
To je jedno!
Nemožné.
To...
Dobrá císařovna? Mně připadáš spíš podprůměrná.
Drápy!
Chyťte je!
Všechny!
No teda, co vy tu? Ukradli i vaše jádro?
Naše ne.
Ale jejich ano.
Tohle není soutěž.
Co? Riyu, nemůžeme utéct!
Lloyde, Riyu se snaží říct,
že draci ji zaměstnají, ať můžeme utéct.
Potřebují pomoc.
Chceš se hádat s drakem?
Rozumím. Percivale, jdeme.
Za nimi!
Známe i horší.
Tajný vchod v kontejneru? Pěkný.
Centrála je blízko.
Sedmý test připraven.
Naše úpravy by měly stačit.
Ukažme LaRowové, že dokážeme vysát Dračí zdroj.
Ne!
V něčem takovém jsme našli Zanea v tom podzemním klášteře.
Jo, císařovna to všechno rozebrala.
Většinu poslali do Země ztracených věcí.
Tam vyhazujeme odpad.
Jo, tam už to docela známe.
Proto tam byla část brány.
A proto jsem se k ní nemohl znovu připojit.
To jsem měl vědět,
než jsem neúspěšnými pokusy strávil tolik dní.
Jak to, že císařovna neví, že se tu schováváte?
Jako mladiství ochránci jsme zjistili, kde jsou kamery.
Tak se jim vyhýbáme. A nepozorováni jsme vybudovali odboj.
A kolik vás je?
My to vedeme, ale máme lidi na různých místech.
Tak jsme získali tuhle kartu.
Dostanete se do laboratoře
a najdete svá jádra.
Já to nechápu.
Naposledy jsi táhl chudáka Riyua k císařovně.
Viděli jsme na vlastní oči, jak jste osvobodil draky.
Beatrix řekla, že se to nestalo.
Tak jsme začali pátrat a odhalovat různé lži.
Tvrdili, že starý císař zemřel při nehodě, ale tu nehodu způsobila císařovna a Ras.
Vážně?
To jsem netušila.
Všichni známe lidi, kteří záhadně zmizeli.
Věříme, že když se někdo vyjádří
proti císařovně, je uvězněn.
Tohle nebylo odvysíláno,
ale císařovna tady přiznává své lži.
A největší lež? Že draci jsou „bezduché bestie“.
Víte, že draci mají supervysoké IQ?
A téměř všechny druhy žijí v kooperativních komunitách jako my.
Samozřejmě. To ví každý.
V Impériu ne.
Ale věřím,
že až všichni zjistí pravdu o tom, jak zacházíme s draky, povstanou.
Ale jak to zjistí?
Informace tu ovládá císařovna.
Dnes večer nám náš zdroj pomůže do vysílací věže.
Prolomíme šifrování a můžeme vysílat na všechny obrazovky v říši.
Proto musí být osud, že jste se tu objevili.
Proč je to osud?
Protože je tady ona.
Ty jsi nás inspirovala, Ano.
Teda Soro.
Já? Jsem jenom uprchlík, co fušuje do techniky.
Celý život nám císařovna říká, co máme dělat.
Jak se oblékat, jak přemýšlet. A my to bez otázek dělali.
Ale ty ses doktorce i císařovně vzepřela, vzdorovalas.
To ještě nikdo neudělal.
Když jsme zjistili, co se ti stalo,
proč jsi odešla...
Museli jsme se pokusit zachránit Impérium.
My to šifrování nerozlouskneme,
ale věříme, že ty ano.
Jsem pro.
Jdu s tebou! Vždycky ti kryju záda.
Skvěle, vy půjdete s nimi, my pro jádra.
Jedna věc. Viděl jsem laborku po výbuchu.
Teď je uzamčená.
- Spousta stráží. - Bude třeba odvést pozornost.
- Stačilo, když jsi řekl „masivní výbuch“. - To jsem neřekl.
Ale naznačil.
Jo. To jo.
Tak jo, čas zachránit svět.
Hnusná ještěrko!
Žádný drak se mi nevyrovná!
Hej! Už to máš, Melvine?
Asi jo.
Byl jsem u očního, rozšířil mi zorničky.
Nic nevidím.
Měl jsem zůstat doma, ale znáš císařovnu. No nic.
Dobře, podle mapy je to zbrojnice.
Zjevně tu nikdo není.
Ťuky ťuk.
Kdo je tam?
Bum!
Bum kdo?
Bum bác!
Počkat, kde je ten „masivní výbuch“?
Pokud tady mají rakety, zbraně a podobně,
nemělo by to víc bouchat?
Taky jsem si říkal.
Je to zbrojnice, že?
Rozhodně! Vidíš?
Ta mapa je vzhůru nohama.
Tys dal dítěti divočiny do ruky mapu města, takže...
- Tvoje chyba. - Pravda.
Ale jsem si jistý, že tahle budova je důležitá
a podnikli jsme strategický krok pro odboj.
Sklad na ramenní vycpávky ne!
Jak se vám tady podařilo sehnat pomoc? Tady potřebují nejvyšší povolení.
Počkej, až uvidíš, kdo to je.
Rapton?
Nazdar!
Když sháníte pomoc zevnitř, Rapton rád poslouží.
Hej!
Au!
Tady se někdo nechce vzdát staré zášti.
No tak! Potřebujeme ho, abychom zachránili Impérium.
Kámo, taky ho nesnáším, ale aspoň ho vyslechneme.
- Jak víme, že nejsi císařovnin špeh? - Nesnáším ji!
Chtěl jsem jenom lovit draky.
Dobře. Neuvědomil jsem si, s kým mluvím.
Hele, císařovna se úplně zbláznila.
Je posedlá vaším zničením a nemyslí na nic jiného.
Je tak mimo, že si neuvědomuje, že svou novou zbraní
při své pomstě zničí celý svět.
Co s tím máš ty?
Když jsem nezískal to dračí jádro,
zažil jsem chvíli prozření.
Proč jsem jí pomáhal zničit svět?
Rapton svět potřebuje.
Rapton v něm žije rád.
Slyšel o odboji a přišel za mnou. Dali jsme mu falešné dračí jádro.
Doufal jsem, že ta zbraň nebude fungovat a ona to vzdá.
Ale to se dost výbušně nepovedlo.
Ten výbuch v laborce?
Tos byl ty?
Jo. Rapton se odtamtud sotva dostal živý.
Ale vím, že císařovna má jiný plán, jak to zprovoznit,
takže musíme rychle.
Její pravou silou je věrnost lidu,
a my doufáme, že tu tím pirátským vysíláním zničíme.
Tak věříte mi, nebo ne?
Fajn, příměří.
Ale jen dočasné.
Jasně. Já vás taky nenávidím. Hrozně.
A teď jeden sken dlaně a jsi tam.
Bav se.
Ulice je čistá. Jdeme.
Rozhodně jí jdou dramatické vstupy. Kde se to naučila?
Další Doramův dramatický vstup!
Prosím, vydržte s potleskem až do konce představení.
Já věděl, že sledování Raptona povede ke zvratu.
A podívejte, co jsem zhatil.
Císařovna ze mě bude mít radost.
Jak pro ni můžete pracovat? Vždyť jenom lže.
Naivní chlapče.
Skrz lži na jevišti najdeme vnitřní pravdu.
Díky, Riyu.
Naložíte na draka zbraně a myslíte, že mě dostane?
Kde jsou naši draci?
Tam, kam patří všichni draci.
Ve vězení, připravují se na vyčerpání energie.
Tentokrát vás nezachrání.
Vím, že jste přišli pro moje dračí jádra. Ale ty nedostanete!
Já tě varovala.
Kvůli své ubohé soutěživosti s Anou sis ukousla příliš.
- To jméno přede mnou nikdy neříkejte! - Ana ani neví, kdo jsi.
Nedokážeš to.
Přiznej to.
Stráže! Odveďte ji pryč!
- Seberte ji. - Nejde to, Jordano!
Zrušte bezpečnostní protokoly.
Zvýšit výnos o 400 %.
To může zničit systém. Vyhodit nás do vzduchu.
Dělej!
To je elektrické vedení, ne řeka.
Dáváš vůbec pozor?
Dokázali to.
Vaše schopnosti se mi hnusí.
Musíme z města vypudit odporné a aberantní podivíny,
jako jsem to udělala s mou sestrou! A s otcem!
Přesně tak! Počkat, cože?
A ujišťuji vás, že žádní draci neutekli.
Každý, kdo to naznačuje, je zrádce.
A máme to, císařovno.
Ohromující výkon.
Ten ani nepotřebuju.
Ti tupci z Impéria uvěří všemu, co jim řeknu.
Když ti draci utekli,
ať LaRowová vyčerpá těch pár, co zbyli.
Vážně nepotřebuju, aby si ti ubožáci stěžovali.
Co to je? Co se děje?
Jen vaše vlastní slova.
Rychleji!
Víc!
- Víc toho ten drak nesnese! - No a?
Prostě odsávej, dokud nic nezbude!
Síla Impéria musí být nekonečná.
Hele, ona nám lhala.
Fuj!
- Zabralo to. - Dobře.
Teď musím něco udělat.
Ana?
Lidé Impéria! Slyšeli jste pravdu od samotné císařovny.
Impérium není ideální místo, jak nám tvrdila.
Mučí tady draky.
Vysávají z nich život.
Vaše pohodlí, každé privilegium
je na úkor jiných živých bytostí.
Tohle nemůže, nesmí pokračovat!
A nezneužívá jen draky.
Celá naše kultura slouží jenom jí.
Zneužívala mě pro práci a odkopla mě, když mě nemohla ovládat.
Stejně jako draci i já byla „bezduchá bestie“.
Tak vidí nás všechny!
Ale my jsme silnější, než si uvědomuje.
Musíme povstat!
Musíme se osvobodit!
Protože dneska jsme všichni draci!
Její otec byl vůdce. Ona je jen lhářka!
- Pryč s císařovnou! - Využívá nás!
Vážně jsme pro ni jako draci!
Pryč s císařovnou!
Je to lhářka!
Pryč s císařovnou!
Fuj! Ty lhářko!
Vypuklo povstání. Do zbraně!
Tohle je Zbrojnice.
Všichni jsme draci!
Ta videa byla falešná.
Vždyť mě znáte!
Jsem dobrá!
Chci dobrou zprávu, Jordano.
Všichni jsme draci!
Tys to dokázala.
My to dokázali.
Všichni jsme draci!
Celou dobu nám lhala!
To není možný!
Ty děcka nepřeháněly. Je tu spousta stráží.
Jdeme.
Zbrojnice hoří! Dělejte!
Ten bráchův hloupý plán vážně vyšel?
Vypadá to tak.
Nehledáte tohle?
Jak to, že má tři jádra?
Teď už ovládám i Sloutřesení!
Připravte se na totální zničení, nindžové!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková