Ελάτε, το μυστικό αρχηγείο είναι κοντά. Κινηθείτε στις σκιές.
Οι Νίντζα κινούνται τέλεια στις σκιές.
Παραξενεύομαι που είμαστε στην ίδια πλευρά, Περσίβαλ.
Το καταλαβαίνω.
Πες πως Δράκος της Γης χτίζει φωλιά με Δράκο του Πάγου.
Τίποτα πιο δυνατό.
Από πότε ξέρεις τόσα για τους δράκους; Νοιαζόσουν μόνο να τους κυνηγήσεις.
Έγιναν πολλά αυτόν τον καιρό, Αμπαζούρ.
Μπορείς να με λες Άριν.
Κάι, σε παρακαλώ.
Φυσικά. Γουάιλντφαϊρ, είναι μυστική αποστολή. Το θέμα πάει...
Ναι. Κατάλαβα.
Ξέχασα ότι είναι δύο τέτοιοι.
Ερχόμενοι, είδαμε μια τεράστια έκρηξη. Την είδατε; Έμοιαζε με Ενεργειακό Πυρήνα.
Ναι, ήρθε από τα Προηγμένα Συστήματα.
Εκεί είναι ο Πυρήνας. Πάμε στη βάση να μη μας δουν οι φύλακες.
Η είσοδος στο τούνελ είναι γύρω...
Πολίτες του Ιμπίριουμ με τους Νίντζα;
Προδότες.
Θα εκτελεστείτε για την προδοσία σας!
Κι εσείς, Νίντζα.
Εισβάλλετε στο βασίλειό μου; Πόσο ανόητοι είστε;
Δεν έχεις ιδέα πόσο. Χωρίς παρεξήγηση, Λόιντ.
Η θλιβερή σας εκπαίδευση Νίντζα,
οι αξιολύπητες Στοιχειακές Δυνάμεις σας,
δεν είναι τίποτα μπροστά στη δύναμή μου!
Επίθεση!
Χαμένος στο άγνωστο έχω τόσα να δω
Μαζί θα ανέλθουμε
Ναι
Πολεμάμε
Να γίνουμε Νίντζα για το καλό
LEGO NINJAGO: Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΚΩΝ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΔΡΑΚΟΙ
Για τη σαπίλα που έχει το βασίλειο, φαίνεται τέλειο απ' έξω.
Οι πολίτες το θεωρούν τέλειο. Και οι γονείς μου.
Ίσως καταφέρουμε να τους μιλήσουμε. Να τους πείσουμε...
Όχι. Πιστεύουν στο Ιμπίριουμ πάρα πολύ. Πιο πολύ κι από το δικό τους...
Δεν θα τους μιλήσουμε. Κοίτα!
Μάχη Στοιχειακών είναι;
Κι άλλων Νίντζα τα σχέδια χάλασαν από το Ιμπίριουμ.
Ελπίζω η πανοπλία του Τζίρο να αντέξει.
Καλά είδα;
Δεν το διαπερνούν οι Στοιχειακές Δυνάμεις σας.
Νομίζετε ότι οι δυνάμεις σάς κάνουν ανώτερους.
- Δεν πιστεύουμε κάτι τέτοιο. - Εγώ το πιστεύω.
Κανείς δεν είναι ανώτερος από την Αυτοκράτειρα Μπέατριξ!
Δείτε! Βλέπω καλά;
Η Νία κι η Σόρα; Ελπίζω να θυμούνται το φράγμα.
Ηλίθιοι. Είμαστε το Ιμπίριουμ.
Κανείς δεν θα μας διαλύσει.
Νία, γύρνα. Δεν θα...
Ξέχνα το!
Αδύνατον.
Αυτά...
Καλή Αυτοκράτειρα; Εμένα μέτρια μου φαίνεσαι.
Κλόους. Πιάστε τους!
Όλους!
Κι εσείς εδώ; Σας πήραν κι εσάς τον Πυρήνα;
Όχι, πήραν του Κάι και της Γουάιλντφαϊρ.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Δεν γίνεται να το σκάσουμε.
Λόιντ, ο Ραϊγιού μάλλον λέει ότι θα την απασχολήσουν για να φύγουμε.
Θέλουν βοήθεια.
- Θα διαφωνήσεις με δράκο; - Το 'πιασα. Περσίβαλ, πάμε.
Πιάστε τους!
Παιχνιδάκι.
Μυστικός κάδος απορριμμάτων; Καλό!
Ελάτε, πάμε από εδώ.
Δοκιμή επτά, έτοιμη.
Οι προσαρμογές θα κάνουν δουλειά.
Ας δείξουμε στη Λαρόου πώς αντλείς εσύ τη δρακοδύναμη.
Όχι!
Κομμάτι από το κουκούλι που βρήκαμε τον Ζέιν στο Μοναστήρι.
Η Μπέατριξ τα αποσυναρμολόγησε για τη Χώρα των Χαμένων Πραγμάτων.
Εκεί πετάμε τα παλιά.
Ναι, το μάθαμε αυτό το μέρος.
Γι' αυτό υπήρχε κομμάτι της πύλης.
Και γι' αυτό δεν μπόρεσα να ξανασυνδεθώ.
Θα ήταν χρήσιμο να το ξέρω πριν σπαταλήσω χρόνο και προσπάθειες.
Πώς και δεν γνωρίζουν ότι κρύβεστε όλοι εδώ;
Όταν ήμασταν στη Μονάδα, μάθαμε πού είναι οι κάμερες ασφαλείας.
Τις αποφεύγαμε και κάναμε την Αντίσταση χωρίς να πιαστούμε.
Είστε πολλοί;
Είμαστε οι αρχηγοί, αλλά έχουμε κόσμο παντού.
Πήραμε την κάρτα πρόσβασης να μπείτε στα Προηγμένα Συστήματα
για τους Πυρήνες.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν σε είχα δει, τραβολογούσες τον Ραϊγιού.
Όλοι εμείς σας είδαμε να ελευθερώνετε τους δράκους.
Όταν η Μπέατριξ το αρνήθηκε,
γίναμε δύσπιστοι και ψάξαμε. Ανακαλύψαμε όλα τα ψέματα.
Είπαν ότι ο αυτοκράτορας είχε δυστύχημα.
Η Μπέατριξ και ο Ρας προκάλεσαν το δυστύχημα.
Σοβαρά;
Δεν το ήξερα.
Όλοι γνωρίζουμε άτομα που εξαφανίστηκαν.
Όποιος θέλει να εκφραστεί, φυλακίζεται αν διαφωνεί με την Μπέατριξ.
Αυτό το βίντεο δεν μεταδόθηκε ποτέ. Εδώ παραδέχεται τα ψέματά της.
Το μεγαλύτερο; Οι δράκοι είναι ανεγκέφαλα κτήνη.
Ξέρατε ότι έχουν υψηλό δείκτη νοημοσύνης; Όλοι ζουν σε συνεργατικές κοινότητες.
Όπως εμείς.
Προφανώς. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Όχι στο Ιμπίριουμ.
Ξέρω ότι όταν μάθουν οι υπόλοιποι πώς φερόμαστε στους δράκους,
θα ξεσηκωθούν.
Πώς θα το μάθουν;
Η Μπέατριξ ελέγχει τις πληροφορίες.
Ένας δικός μας θα μας δώσει πρόσβαση να εκπέμψουμε.
Αν χακάρουμε την κρυπτογράφηση, θα μεταδοθεί σε όλο το Ιμπίριουμ.
Ήταν γραφτό να εμφανιστείτε εδώ τώρα.
Πώς ήταν γραφτό;
Είναι αυτή εδώ. Εσύ μας ενέπνευσες να το κάνουμε, Άνα.
Εννοώ, Σόρα.
Εγώ; Εγώ είμαι μια δραπέτης, καλή στην τεχνολογία.
Η Αυτοκράτειρα έλεγε τι να κάνουμε. Πώς να ντυθούμε, τι να σκεφτούμε.
Και το κάναμε, χωρίς ερωτήσεις.
Αψήφησες τη Λαρόου και την Αυτοκράτειρα. Αντιστάθηκες.
Έκανες αυτό που δεν έκανε κανείς.
Όταν μάθαμε τι σου συνέβη, γιατί έφυγες...
Συμβάλλουμε στη σωτηρία του Ιμπίριουμ.
Δεν μπορούμε να χακάρουμε την κρυπτογράφηση, εσύ μπορείς.
- Μέσα. - Όχι χωρίς εμένα. Σε στηρίζω, Σόρα.
Ωραία, εμείς θα πάρουμε τους Πυρήνες.
Να πω κάτι; Είδα το Εργαστήριο μετά την έκρηξη.
Είναι σε λοκντάουν.
Έχει παντού φύλακες.
Θέλουμε αντιπερισπασμό.
- Βάλε με σε τεράστια έκρηξη. - Δεν είπα "τεράστια έκρηξη".
- Το υπονόησες. - Ναι, το υπονόησα.
Ωραία, λοιπόν. Ας σώσουμε τον κόσμο.
Βρομερή σαύρα!
Κανένας δράκος δεν τα βάζει μαζί μου.
Τι λέει, τελείωσες εκεί, Μέλβιν;
Έτσι νομίζω.
Πήγα στον οφθαλμίατρο σήμερα. Έχω θέματα.
Δεν βλέπω τίποτα. Έπρεπε να πάρω άδεια, αλλά πού να ζητήσω.
- Ο χάρτης λέει ότι είναι το οπλοστάσιο. - Δεν είναι κανείς εδώ.
Τοκ, τοκ.
Ποιος είναι;
Κα...
Κα, ποιος;
Καμπούμ!
Πού είναι η τεράστια έκρηξη;
Εδώ έχουν ρουκέτες και άλλα εκρηκτικά. Έπρεπε να γίνει μεγάλο "μπουμ".
Αυτό λέω κι εγώ. Το οπλοστάσιο δεν είναι;
Μα ναι. Βλέπεις;
Ο χάρτης είναι ανάποδα.
Άφησες ένα παιδί να διαβάζει τον χάρτη της πόλης, οπότε
- εσύ φταις. - Έτσι είναι.
Αλλά σίγουρα το κτήριο είναι πολύ σημαντικό.
Ήταν στρατηγική κίνηση υπέρ της Αντίστασης.
Όχι την αποθήκη των επωμίδων.
Απίστευτο που έχεις άτομο στον πύργο μεταδόσεων.
- Τριπλή άδεια επιπέδου Α. - Κάτσε να δεις ποιος είναι.
Ράπτον!
Αν θες κάποιον μέσα, εγώ είμαι ο άνθρωπός σου.
Κάποιος κρατάει κακιούλες από παλιά.
Σε παρακαλώ. Τον χρειαζόμαστε να σώσουμε το Ιμπίριουμ.
Κι εγώ μισώ τον Ράπτον, αλλά ας τον ακούσουμε.
- Αν είσαι κατάσκοπος της Μπέατριξ; - Δεν την αντέχω.
Το μόνο που ήθελα ήταν να κυνηγάω δράκους.
Καλά, το παραδέχομαι. Δεν προσέχω τι λέω.
Η Αυτοκράτειρα σάλταρε.
Έχει εμμονή να σας εξαφανίσει. Δεν σκέφτεται κάτι άλλο.
Κατασκεύασε το όπλο και δεν συνειδητοποιεί
ότι θα καταστρέψει τον κόσμο για να εκδικηθεί.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Όταν δεν πήρα τον Πυρήνα που ήθελε, είχα μια στιγμή διαύγειας.
Γιατί τη βοήθησα να φέρει το τέλος του κόσμου; Χρειάζομαι τον κόσμο.
Θέλω να ζω σ' αυτόν.
Έμαθε για την Αντίσταση και ήρθε. Του κάναμε ψεύτικο Πυρήνα να δώσει.
Έλπιζα ότι δεν θα λειτουργεί το όπλο και θα τα παρατούσε.
- Αλλά αυτό απέτυχε εκρηκτικά. - Η έκρηξη στο εργαστήριο; Εσύ ήσουν;
Ναι. Ίσα που βγήκα ζωντανός.
Αλλά τώρα η Αυτοκράτειρα έχει άλλο σχέδιο για το όπλο.
Πρέπει να βιαστούμε.
Στηρίζεται στην αφοσίωση του κόσμου.
Η πειρατική μετάδοση θα δείξει την αλήθεια.
Με εμπιστεύεστε ή όχι;
Ωραία, ανακωχή. Αλλά μόνο προσωρινά.
Το μόνο σίγουρο. Κι εγώ σας μισώ. Πάρα πολύ.
Τώρα, σάρωση χεριού και είστε μέσα. Δώστε τους να καταλάβουν.
Ο δρόμος είναι άδειος. Πάμε
Είναι καλή με τις θεατρικές εισόδους. Πού τα 'μαθε αυτά;
Άλλη μια θεατρική είσοδος του Ντοράμα!
Κρατήστε το χειροκρότημα ως το τέλος της παράστασης.
Ήξερα ότι αν ακολουθήσω αυτόν, θα είχαμε ανατροπή.
Δείτε τι έκανα.
Η Αυτοκράτειρα θα ενθουσιαστεί.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτήν; Μόνο ψέματα λέει.
Αφελές παιδί.
Με τα ψέματα βρίσκουμε την εσωτερική αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Οπλίζετε έναν δράκο και νομίζετε ότι μπορεί να με εξοντώσει;
Πού είναι οι δράκοι;
Εκεί που πρέπει να είναι όλοι.
Φυλακισμένοι, έτοιμοι να δώσουν την ενέργειά τους.
Δεν μπορούν να σας βοηθήσουν τώρα.
Ήρθατε για τους Πυρήνες μου.
Αλλά δεν θα τους πάρετε!
Σε προειδοποίησα. Ήθελες να ανταγωνιστείς την Άνα,
υπερεκτιμώντας τον εαυτό σου.
- Μη μου ξαναπείτε αυτό το όνομα. - Η Άνα δεν ξέρει καν ποια είσαι.
- Δεν θα τα καταφέρεις. Παραδέξου το. - Φρουροί, πάρτε την!
- Δεν θα πετύχει, Τζορντάνα. - Αφαιρέστε τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Αύξηση απόδοσης 400%.
Θα ανατιναχτούν τα πάντα και όλοι εδώ.
Κάν' το!
Αυτά είναι καλώδια, όχι ποτάμια.
Προσέχεις τι λέω;
Τα κατάφεραν.
Οι δυνάμεις σας με αηδιάζουν.
Πρέπει να εξοντώσουμε τα απεχθή
φρικιά από την πόλη μας.
Όπως έκανα με την αδερφή και τον πατέρα μου.
Ακριβώς! Όπα, τι έγινε;
Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν απέδρασε κανένας δράκος.
Όποιος το λέει είναι προδότης.
Είμαστε ξεκάθαροι, Αυτοκράτειρα.
Εκπληκτική ερμηνεία.
Δεν χρειάζομαι καλή παράσταση.
Οι ανεγκέφαλοι θα πιστέψουν ό,τι τους πω.
Οι δράκοι απέδρασαν. Η Λαρόου ας αντλήσει τους υπόλοιπους.
Δεν θέλω παραπονούμενους κακομοίρηδες πολίτες.
- Τι είναι αυτό; Τι έγινε; - Δικά σου λόγια, Αυτοκράτειρα.
Πιο γρήγορα!
Κι άλλο!
- Ο δράκος δεν θ' αντέξει. - Και;
Άντλησε μέχρι τελικής πτώσης.
Η ισχύς μας πρέπει να είναι άπειρη.
Μας είπε ψέματα.
- Λειτουργεί. - Ωραία.
Ώρα να κάνω κάτι εγώ.
Άνα;
Άνθρωποι του Ιμπίριουμ! Ακούσατε την αλήθεια από το στόμα της.
Το Ιμπίριουμ δεν είναι το τέλειο μέρος.
Βασανίζει δράκους.
Αποστραγγίζει τη ζωή τους.
Κάθε άνεσή σας, κάθε προνόμιό σας,
βαραίνει άλλα έμβια όντα.
Αυτό δεν πρέπει να συνεχιστεί!
Και δεν κακοποιεί μόνο δράκους.
Ο πολιτισμός μας είναι στα χέρια της.
Με χρησιμοποίησε για τη δουλειά μου. Με πέταξε αφού δεν με έλεγχε.
Όπως οι δράκοι, ήμουν ένα ανεγκέφαλο κτήνος.
Έτσι μας βλέπει όλους!
Αλλά είμαστε πιο δυνατοί απ' ό,τι νομίζει.
Πρέπει να εξεγερθούμε.
Πρέπει να ελευθερωθούμε!
Γιατί σήμερα είμαστε όλοι δράκοι!
Ο πατέρας της ήταν ηγέτης. Αυτή είναι ψεύτρα.
Κάτω η Μπέατριξ!
Μας χρησιμοποιεί.
Είμαστε δράκοι γι' αυτήν.
Κάτω η Αυτοκράτειρα!
Είναι ψεύτρα!
- Κάτω η Αυτοκράτειρα! - Ψεύτρα!
Εξέγερση. Ας ετοιμαστούμε!
Αυτό είναι οπλοστάσιο.
Είμαστε όλοι δράκοι!
Το βίντεο ήταν πλαστό.
Με ξέρετε!
Είμαι καλή!
Να έχεις καλά νέα, Τζορντάνα.
Είμαστε όλοι δράκοι!
Εσύ το έκανες αυτό.
Μαζί το κάναμε.
Είμαστε όλοι δράκοι!
Μας λέει ψέματα τόσο καιρό. Δεν το πιστεύω!
Δίκιο είχαν. Έχει πολλούς φρουρούς.
Πάμε.
Καίγεται το οπλοστάσιο! Ελάτε!
- Πέτυχε το ηλίθιο σχέδιο του αδερφού μου; - Μάλλον.
Αυτά ψάχνετε;
Από πού έχει τρεις Πυρήνες;
Ελέγχω ακόμα και τους Σεισμούς.
Ετοιμαστείτε για τον αφανισμό σας, Νίντζα!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου