1
00:00:18,041 --> 00:00:18,875
Despejado.

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,416
El cuartel general está cerca.

3
00:00:21,416 --> 00:00:22,750
Con sigilo.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,958
Es de lo que mejor hacen los ninjas.

5
00:00:31,458 --> 00:00:35,458
Qué raro es
estar en el mismo bando, Percival.

6
00:00:35,458 --> 00:00:36,875
Ya me imagino.

7
00:00:36,875 --> 00:00:41,291
Es como si un dragón de tierra
anida con uno de hielo.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,791
Lo más fuerte.

9
00:00:45,791 --> 00:00:48,333
¿Desde cuándo sabes de dragones?

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,500
Querías unirte a las Garras para cazarlos.

11
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
Ha pasado de todo desde entonces.

12
00:00:54,583 --> 00:00:57,208
Puedes llamarme Arin.

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
Kai, ¿puedes?

14
00:01:04,916 --> 00:01:06,166
Por supuesto.

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,000
Wyldfyre, es una misión sigilosa,
sería más bien...

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
Ah, claro. Vale.

17
00:01:16,750 --> 00:01:19,083
Se me olvidaba, ahora son dos.

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,000
De camino, vimos una gran explosión.

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,208
¿Vosotros también?
Parecía Energía de Orbe.

20
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
¿Y quién no? Se produjo en el laboratorio.

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
Ahí están los Orbes.

22
00:01:34,916 --> 00:01:38,000
Primero nos esconderemos en la base.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,583
La entrada al túnel está por...

24
00:01:44,916 --> 00:01:48,083
¿Ciudadanos de Imperio con los ninjas?

25
00:01:48,083 --> 00:01:49,375
Traidores.

26
00:01:49,375 --> 00:01:52,416
¡Seréis ejecutados por traición!

27
00:01:52,416 --> 00:01:54,916
Y vosotros, ninjas.

28
00:01:54,916 --> 00:01:57,125
¿Osáis invadir mi reino?

29
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
¿Tan estúpidos sois?

30
00:01:59,958 --> 00:02:03,750
Ni te lo imaginas. No te ofendas, Lloyd.

31
00:02:03,750 --> 00:02:06,708
Vuestro triste adiestramiento,

32
00:02:06,708 --> 00:02:10,083
vuestros lamentables poderes elementales

33
00:02:10,083 --> 00:02:14,083
¡no son nada comparados con mi poder!

34
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
¡Al ataque!

35
00:02:15,250 --> 00:02:18,125
<i>Perdidos en lo desconocido, tanto por ver.</i>

36
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
<i>Renaceremos juntos.</i>

37
00:02:20,541 --> 00:02:21,458
<i>Sí.</i>

38
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
<i>Luchamos.</i>

39
00:02:24,458 --> 00:02:27,541
<i>Sé un ninja y lo correcto harás.</i>

40
00:02:27,541 --> 00:02:30,125
EL RENACER DE LOS DRAGONES

41
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
{\an8}TODOS SOMOS DRAGONES

42
00:02:33,666 --> 00:02:38,791
Por muy podrido que esté este reino,
parece perfecto desde fuera.

43
00:02:38,791 --> 00:02:42,541
Los habitantes creen que lo es.
Como mis padres.

44
00:02:42,541 --> 00:02:46,791
Quizá cuando esto acabe podamos hablar,
convencerlos...

45
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
No.

46
00:02:47,875 --> 00:02:50,833
Creen en Imperio por encima de todo.

47
00:02:50,833 --> 00:02:52,625
Más que en sus...

48
00:02:54,291 --> 00:02:56,125
Es imposible hablarles.

49
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
¡Mira!

50
00:02:59,250 --> 00:03:01,333
¿Es una lucha elemental?

51
00:03:01,333 --> 00:03:05,375
Quizá Imperio
les arruinase el plan a más ninjas.

52
00:03:05,375 --> 00:03:08,541
Ojalá funcione la coraza de Jiro.

53
00:03:14,541 --> 00:03:15,500
¿Eso ha pasado?

54
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
Mi <i>meka</i> es inmune
a vuestros poderes elementales.

55
00:03:26,375 --> 00:03:29,916
¡Os creéis superiores
por vuestros poderes!

56
00:03:30,791 --> 00:03:33,208
No nos creemos mejores por eso.

57
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
Yo sí.

58
00:03:35,666 --> 00:03:40,458
¡Vais a aprender que nadie
es superior a la emperatriz Beatrix!

59
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
¡Mirad! ¿Son ellas?

60
00:03:44,583 --> 00:03:48,250
¿Nya y Sora?
Que no hayan olvidado la barrera.

61
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
Estúpidas. Somos Imperio.

62
00:03:59,625 --> 00:04:01,833
Nadie destruye lo que creamos.

63
00:04:03,958 --> 00:04:06,416
¡Nya, sube! No va a...

64
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
¡Ni caso!

65
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
Imposible.

66
00:04:21,458 --> 00:04:22,291
Es...

67
00:04:26,000 --> 00:04:30,291
¿Gran emperatriz?
Yo creo que mediocre como mucho.

68
00:04:32,416 --> 00:04:33,833
¡Garras!

69
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
¡Cogedlos!

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
¡A todos!

71
00:04:49,375 --> 00:04:52,750
Tú por aquí. ¿También os robaron el Orbe?

72
00:04:52,750 --> 00:04:56,208
El nuestro no.
Pero sí el de Kai y Wyldfyre.

73
00:04:56,208 --> 00:04:58,000
No es una competición.

74
00:05:14,333 --> 00:05:16,750
¿Qué? ¡Riyu, no podemos huir!

75
00:05:21,666 --> 00:05:26,916
Lloyd, creo que Riyu intenta decir
que los dragones la entretendrán.

76
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
Necesitarán ayuda.

77
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
¿Se lo dices al dragón?

78
00:05:33,416 --> 00:05:36,000
Bien visto. Percival, vamos.

79
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
¡Tras ellos!

80
00:05:49,291 --> 00:05:50,500
Ni tan mal.

81
00:05:55,666 --> 00:05:58,791
Un contenedor secreto, mola.

82
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
Venga, estamos cerca.

83
00:06:08,791 --> 00:06:10,458
Prueba siete, lista.

84
00:06:13,250 --> 00:06:16,041
Los ajustes deberían funcionar.

85
00:06:16,041 --> 00:06:20,416
Que LaRow vea
que se puede drenar a un dragón fuente.

86
00:06:33,500 --> 00:06:34,375
¡No!

87
00:06:49,625 --> 00:06:53,416
Es parte de la cápsula rara
en la que estaba Zane.

88
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
En el Monasterio.

89
00:06:55,333 --> 00:07:00,625
Sí, la Emperatriz lo desmontó. Lo mandaron
a la Tierra de las Cosas Perdidas.

90
00:07:00,625 --> 00:07:02,500
Donde tiramos lo viejo.

91
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
Sí, conocemos bien el lugar.

92
00:07:05,375 --> 00:07:08,250
Por eso parte del portal estaba ahí.

93
00:07:08,250 --> 00:07:11,791
Y por eso no podía conectarme a él.

94
00:07:11,791 --> 00:07:17,208
Habría sido útil saberlo
antes de pasar tantos días intentándolo.

95
00:07:24,041 --> 00:07:27,666
¿Cómo no conoce la emperatriz
vuestro escondite?

96
00:07:27,666 --> 00:07:32,833
Como Fuerza de Protección,
averiguamos dónde están las cámaras

97
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
y las evitamos.

98
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Así creamos la Resistencia.

99
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
¿Tenéis mucha gente?

100
00:07:39,125 --> 00:07:42,875
Somos los líderes,
pero estamos en muchos sitios.

101
00:07:42,875 --> 00:07:45,041
Así conseguimos la tarjeta.

102
00:07:45,041 --> 00:07:49,291
Así entraréis en el laboratorio
donde están los Orbes.

103
00:07:49,291 --> 00:07:50,750
No lo entiendo.

104
00:07:50,750 --> 00:07:54,416
La última vez que te vi,
llevabas a Riyu a la emperatriz.

105
00:07:56,166 --> 00:08:00,250
Todos os vimos liberar a los dragones.

106
00:08:00,250 --> 00:08:02,833
Cuando la emperatriz lo negó,

107
00:08:02,833 --> 00:08:08,000
desconfiamos, indagamos
y descubrimos todo tipo de mentiras.

108
00:08:08,000 --> 00:08:11,166
Dijeron que el emperador
murió en un accidente,

109
00:08:11,166 --> 00:08:15,000
pero lo causaron la emperatriz y Ras.

110
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
¿En serio?

111
00:08:16,791 --> 00:08:18,083
Ni yo lo sabía.

112
00:08:18,083 --> 00:08:21,625
Todos sabemos de gente desaparecida.

113
00:08:21,625 --> 00:08:24,416
Creemos que quien intenta expresar

114
00:08:24,416 --> 00:08:28,000
su desacuerdo
con la emperatriz es encerrado.

115
00:08:28,000 --> 00:08:33,250
Nunca emitieron estas imágenes
donde admite sus mentiras.

116
00:08:33,250 --> 00:08:37,041
Como que los dragones
son bestias salvajes.

117
00:08:37,041 --> 00:08:40,166
¿Sabíais que son inteligentísimos?

118
00:08:40,166 --> 00:08:44,625
Y casi todas las especies
colaboran como nosotros.

119
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
Claro, lo sabe todo el mundo.

120
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
En Imperio no.

121
00:08:48,791 --> 00:08:53,666
Pero confío en que,
cuando la gente sepa la verdad,

122
00:08:53,666 --> 00:08:55,166
se rebele.

123
00:08:55,166 --> 00:08:59,833
Pero ¿cómo?
La emperatriz controla la información.

124
00:08:59,833 --> 00:09:04,208
Pueden darnos acceso
a la torre de difusión esta noche.

125
00:09:04,208 --> 00:09:09,291
Si logramos piratearla,
lo transmitiremos a todas las pantallas.

126
00:09:09,291 --> 00:09:12,916
Por eso estabais destinados a venir ahora.

127
00:09:12,916 --> 00:09:14,541
¿Por qué destinados?

128
00:09:14,541 --> 00:09:16,291
Por ella.

129
00:09:16,791 --> 00:09:19,125
Tú nos inspiraste, Ana.

130
00:09:19,125 --> 00:09:20,666
Digo, Sora.

131
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
¿Yo?

132
00:09:23,208 --> 00:09:26,041
Solo soy una fugitiva mañosa.

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,541
La emperatriz
siempre nos ha dicho qué hacer.

134
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
Cómo vestir, qué pensar.

135
00:09:31,791 --> 00:09:34,500
Y lo hacíamos sin dudar.

136
00:09:34,500 --> 00:09:38,708
Tú desafiaste a LaRow y la emperatriz.
Te resististe.

137
00:09:38,708 --> 00:09:41,333
Hiciste lo que nadie había hecho.

138
00:09:41,833 --> 00:09:44,583
Cuando supimos qué te pasó,

139
00:09:44,583 --> 00:09:45,916
por qué huiste...

140
00:09:45,916 --> 00:09:49,375
Actuamos para intentar salvar Imperio.

141
00:09:49,875 --> 00:09:54,541
Nosotros no podemos piratear
la transmisión, pero tú sí.

142
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Me apunto.

143
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
No sin mí. Siempre te apoyo, Sora.

144
00:10:02,375 --> 00:10:05,500
Genial, nosotros iremos a por los Orbes.

145
00:10:05,500 --> 00:10:06,791
Una cosa.

146
00:10:06,791 --> 00:10:12,916
He visto el laboratorio tras la explosión.
Está sellado. Hay muchos guardias.

147
00:10:12,916 --> 00:10:14,958
Habrá que distraerlos.

148
00:10:14,958 --> 00:10:17,833
Me has convencido con la explosión.

149
00:10:17,833 --> 00:10:20,750
- No he dicho eso.
- Iba implícito.

150
00:10:20,750 --> 00:10:22,333
Sí. Es verdad.

151
00:10:22,333 --> 00:10:25,375
Muy bien, pues a salvar el mundo.

152
00:10:42,208 --> 00:10:43,500
¡Sucio lagarto!

153
00:10:51,291 --> 00:10:54,166
¡Ningún dragón es rival para mí!

154
00:11:20,125 --> 00:11:22,833
¡Eh! ¿Acabas ya, Melvin?

155
00:11:22,833 --> 00:11:24,291
Creo que sí.

156
00:11:24,291 --> 00:11:28,666
He ido al oftalmólogo,
me dilataron las pupilas. No veo.

157
00:11:28,666 --> 00:11:32,500
Debí coger la baja, pero la emperatriz...
En fin.

158
00:11:36,208 --> 00:11:39,083
Según el mapa, eso es la Armería.

159
00:11:39,083 --> 00:11:41,000
Parece vacía.

160
00:11:41,583 --> 00:11:42,458
Toc, toc.

161
00:11:42,458 --> 00:11:43,541
¿Quién es?

162
00:11:43,541 --> 00:11:44,708
Pu.

163
00:11:44,708 --> 00:11:45,666
¿Qué Pu?

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
¡Pumba!

165
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Espera, ¿y la gran explosión?

166
00:11:58,541 --> 00:12:02,125
Si aquí guardan misiles, armas y eso,

167
00:12:02,125 --> 00:12:04,250
¿no debería petar fuerte?

168
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
Justo pensaba eso.

169
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
Es la Armería, ¿no?

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
Pues claro. ¿Lo ves?

171
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
Llevas el mapa del revés.

172
00:12:11,625 --> 00:12:16,708
Dejaste que alguien de Wyldness
llevase un mapa urbano, así que...

173
00:12:17,333 --> 00:12:18,208
culpa tuya.

174
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
Cierto.

175
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Pero seguro
que ese edificio es muy importante,

176
00:12:23,333 --> 00:12:26,625
así que hemos ayudado a la Resistencia.

177
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
¡El almacén de hombreras no!

178
00:12:45,583 --> 00:12:49,333
Es increíble
que tengáis infiltrados en la torre.

179
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
Es como un pase VIP.

180
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
Y espera a ver quién es.

181
00:12:55,875 --> 00:12:57,208
¿Rapton?

182
00:12:57,208 --> 00:12:58,416
¡Buenas!

183
00:12:58,416 --> 00:13:02,166
Si necesitas un infiltrado,
cuenta con Rapton.

184
00:13:04,541 --> 00:13:05,375
¡Oye!

185
00:13:06,833 --> 00:13:09,916
Vaya, alguien que yo me sé es rencoroso.

186
00:13:12,500 --> 00:13:16,541
Va, por favor.
Lo necesitamos para salvar Imperio.

187
00:13:18,125 --> 00:13:22,083
Peque, yo también lo odio,
pero vamos a escucharlo.

188
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
¿Cómo sabemos que no eres un espía?

189
00:13:27,375 --> 00:13:29,500
¡Porque no la aguanto!

190
00:13:30,083 --> 00:13:33,833
Yo solo quería cazar dragones.

191
00:13:35,958 --> 00:13:39,208
Vale, sí, ahí he estado insensible.

192
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Mirad, la emperatriz va por mal camino.

193
00:13:43,625 --> 00:13:47,750
Ya solo piensa en destruir a los ninjas.

194
00:13:47,750 --> 00:13:51,875
Ha construido un arma de Fusi-sismos
y no ve

195
00:13:51,875 --> 00:13:55,500
que destruirá
el mundo entero por venganza.

196
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
¿Y tú qué pintas?

197
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
Cuando no conseguí el Orbe,

198
00:14:00,208 --> 00:14:03,083
tuve un momento de lucidez.

199
00:14:03,083 --> 00:14:08,416
¿Por qué la ayudaba a destruir el mundo?
Rapton necesita el mundo.

200
00:14:08,416 --> 00:14:12,666
- Le gusta vivir en él.
- Oyó de la Resistencia y vino.

201
00:14:12,666 --> 00:14:15,750
Le hicimos un Orbe falso.

202
00:14:15,750 --> 00:14:20,166
Esperaba que, así,
su arma no funcionase y se rindiera.

203
00:14:20,166 --> 00:14:22,875
Pero me salió explosivamente mal.

204
00:14:22,875 --> 00:14:25,583
¿La explosión? ¿Fue cosa tuya?

205
00:14:26,291 --> 00:14:29,083
Sí, Rapton salió vivo de milagro.

206
00:14:29,583 --> 00:14:35,416
Pero la emperatriz tiene otro plan
para su arma, hay que darse vidilla.

207
00:14:35,416 --> 00:14:42,500
Su fuerza radica en la lealtad del pueblo,
esperamos que emitir la verdad funcione.

208
00:14:42,500 --> 00:14:45,208
Y bien. ¿Confiáis en mí o no?

209
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Vale, tregua.

210
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
Pero es temporal.

211
00:14:50,375 --> 00:14:54,166
Totalmente, yo también os odio. Muchísimo.

212
00:14:54,166 --> 00:14:59,000
Bueno, escaneo la mano y entráis.
Quedaos a gusto.

213
00:15:05,458 --> 00:15:07,458
Calle despejada. Vamos.

214
00:15:16,250 --> 00:15:20,833
Admito que hace entradas espectaculares.
¿Dónde aprendería?

215
00:15:25,875 --> 00:15:29,666
¡Otra entrada espectacular de Dorama!

216
00:15:29,666 --> 00:15:33,458
No aplaudáis hasta que acabe la actuación.

217
00:15:34,625 --> 00:15:38,750
Sabía que seguir a Rapton
llevaría a un giro argumental.

218
00:15:38,750 --> 00:15:41,833
¡Qué gran forma de eclipsarlo!

219
00:15:44,791 --> 00:15:47,625
La emperatriz estará encantada.

220
00:15:47,625 --> 00:15:51,500
¿Cómo puedes trabajar para ella?
Solo miente.

221
00:15:51,500 --> 00:15:54,041
Qué niño tan ingenuo.

222
00:15:54,041 --> 00:15:57,791
Mentir en escena
es el modo de hallar la verdad.

223
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Gracias.

224
00:16:05,500 --> 00:16:10,583
¿Le pones armas a un dragón
y crees que puede vencerme?

225
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
¿Y nuestros dragones?

226
00:16:12,333 --> 00:16:14,791
Donde deberían estar todos.

227
00:16:14,791 --> 00:16:18,958
Presos, preparándose
para drenarles la energía.

228
00:16:18,958 --> 00:16:22,208
Esta vez no os ayudarán.

229
00:16:22,208 --> 00:16:25,041
Sé que venís a por mis Orbes.

230
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
¡Pero no los conseguiréis!

231
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
Te lo advertí.

232
00:16:53,833 --> 00:16:59,041
Tu triste deseo de competir con Ana
te ha hecho abarcar de más.

233
00:16:59,625 --> 00:17:02,375
¡No me la nombres, doctora LaRow!

234
00:17:02,375 --> 00:17:06,041
Ana ni sabe quién eres. No puedes hacerlo.

235
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
Admítelo.

236
00:17:07,083 --> 00:17:09,666
¡Guardias, lleváosla!

237
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
¡Es imposible, Jordana!

238
00:17:13,958 --> 00:17:19,125
Eliminad los protocolos de seguridad.
Rendimiento al 400 %.

239
00:17:19,125 --> 00:17:22,416
Podría destruir el sistema. Estallaría.

240
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
¡Tú hazlo!

241
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
Eso son cables, no ríos.

242
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
¿Me estás escuchando?

243
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
Lo han logrado.

244
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
Vuestros poderes me repugnan.

245
00:17:43,041 --> 00:17:47,833
<i>Hay que eliminar los monstruos</i> repulsivos
<i>de la ciudad,</i>

246
00:17:47,833 --> 00:17:50,291
<i>como hice con mi hermana</i>

247
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
<i>y mi padre.</i>

248
00:17:51,708 --> 00:17:53,791
¡Exacto! Espera, ¿qué?

249
00:17:54,958 --> 00:17:59,083
<i>Y os aseguro
que ningún dragón ha escapado.</i>

250
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
<i>Quien lo insinúe es un traidor.</i>

251
00:18:01,958 --> 00:18:05,125
<i>Hemos acabado, emperatriz.</i>

252
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
<i>Impresionante actuación.</i>

253
00:18:07,375 --> 00:18:10,166
<i>No necesito una buena actuación.</i>

254
00:18:10,166 --> 00:18:13,750
<i>Los descerebrados
de Imperio se lo creen todo.</i>

255
00:18:13,750 --> 00:18:18,625
<i>Dile a LaRow que drene más
a los pocos dragones que quedan.</i>

256
00:18:18,625 --> 00:18:22,208
<i>O los pesados de los ciudadanos
se quejarán.</i>

257
00:18:23,000 --> 00:18:24,916
¿Qué es esto? ¿Qué pasa<i>?</i>

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,208
Son tus palabras, emperatriz.

259
00:18:27,208 --> 00:18:29,333
<i>¡Más deprisa! ¡Más!</i>

260
00:18:29,333 --> 00:18:31,291
<i>¡El dragón no aguantará!</i>

261
00:18:31,291 --> 00:18:32,333
<i>¿Qué más da?</i>

262
00:18:32,333 --> 00:18:35,041
<i>Drénalo hasta que no quede nada.</i>

263
00:18:35,041 --> 00:18:38,458
<i>El poder de Imperio debe ser infinito.</i>

264
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
Nos ha mentido.

265
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
¡Bu!

266
00:18:48,916 --> 00:18:50,750
- Funciona.
- Bien.

267
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
Ahora me toca actuar.

268
00:18:56,916 --> 00:18:58,041
¿Ana?

269
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
¡Gente de Imperio!

270
00:19:00,125 --> 00:19:03,041
Habéis oído la verdad
dicha por la emperatriz.

271
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
Imperio no es
el lugar perfecto que decían.

272
00:19:06,666 --> 00:19:08,333
Tortura a dragones.

273
00:19:08,333 --> 00:19:10,708
Les quita la vida misma.

274
00:19:10,708 --> 00:19:14,166
Todas vuestras comodidades y privilegios

275
00:19:14,166 --> 00:19:17,541
son a expensas de otros seres vivos.

276
00:19:17,541 --> 00:19:20,625
¡Esto no puede ni debe continuar!

277
00:19:20,625 --> 00:19:23,166
<i>Y no solo maltrata a dragones.</i>

278
00:19:23,166 --> 00:19:26,583
<i>Toda nuestra cultura está a su servicio.</i>

279
00:19:26,583 --> 00:19:31,625
<i>La emperatriz me utilizó
y me desechó cuando no pudo controlarme.</i>

280
00:19:32,125 --> 00:19:35,958
<i>Como los dragones,
yo era una "bestia salvaje".</i>

281
00:19:35,958 --> 00:19:38,125
<i>¡Así nos ve a todos!</i>

282
00:19:38,125 --> 00:19:41,958
<i>Pero somos más fuertes de lo que cree.</i>

283
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
<i>¡Debemos rebelarnos!</i>

284
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
<i>¡Debemos liberarnos!</i>

285
00:19:45,916 --> 00:19:50,208
¡Porque hoy todos somos dragones!

286
00:19:51,875 --> 00:19:55,500
Su padre era un líder. ¡Ella solo miente!

287
00:19:56,291 --> 00:19:59,333
- ¡Abajo la emperatriz!
- ¡Nos utiliza!

288
00:19:59,333 --> 00:20:01,708
Nos ve como a los dragones.

289
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
¡Abajo la emperatriz!

290
00:20:04,333 --> 00:20:05,875
¡Es una mentirosa!

291
00:20:05,875 --> 00:20:08,875
- ¡Abajo la emperatriz!
- ¡Mentirosa!

292
00:20:18,791 --> 00:20:21,083
Una rebelión. Preparémonos.

293
00:20:30,416 --> 00:20:32,250
Eso sí es una armería.

294
00:20:33,166 --> 00:20:35,375
¡Todos somos dragones!

295
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
Son vídeos falsos.

296
00:20:37,250 --> 00:20:39,125
¡Me conocéis!

297
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
¡Soy buena!

298
00:20:54,500 --> 00:20:56,708
Dame buenas noticias, Jordana.

299
00:20:56,708 --> 00:21:00,833
¡Todos somos dragones!

300
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Esto es cosa tuya.

301
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
Es de todos.

302
00:21:03,833 --> 00:21:06,041
¡Todos somos dragones!

303
00:21:08,291 --> 00:21:11,916
¡Todos somos dragones!

304
00:21:11,916 --> 00:21:15,500
Nos ha mentido desde el principio.
¡Increíble!

305
00:21:21,375 --> 00:21:24,833
Los chavales tenían razón,
cuántos guardias.

306
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
Vamos.

307
00:21:25,916 --> 00:21:28,750
¡La Armería está en llamas, venga!

308
00:21:28,750 --> 00:21:31,625
¿Ese plan tan tonto ha funcionado?

309
00:21:31,625 --> 00:21:33,000
Eso parece.

310
00:21:34,833 --> 00:21:37,291
¿Buscáis esto?

311
00:21:37,791 --> 00:21:40,291
¿Por qué tiene tres Orbes?

312
00:21:40,291 --> 00:21:44,208
¡Ahora hasta controlo los Fusi-sismos!

313
00:21:44,208 --> 00:21:49,125
¡Preparaos
para vuestra aniquilación total, ninjas!

314
00:22:07,083 --> 00:22:09,166
Subtítulos: Anabel Martínez