[musique menaçante]
R.A.S.
Allons-y ! Notre QG secret est tout près.
Surtout, restez dans l'ombre.
[Lloyd] Parfait. Rester dans l'ombre,
c'est ce que les ninjas savent faire de mieux.
[musique d'action]
[Arin] Je dois dire que ça me fait quand même un peu
bizarre qu'on soit dans le même camp, maintenant, Percival.
Oui, je peux comprendre.
Mais... c'est comme quand un dragon de feu construit
un nid avec un dragon de glace.
Il n'y a rien de plus fort.
[Arin] Attends, depuis quand tu sais tous ces trucs
sur les dragons ?
Avant, tout ce qui t'importait, c'était de rejoindre
les Griffes d'Impérium pour les chasser.
Il s'est passé des tas de choses depuis la dernière
fois qu'on s'est vus, Abajour.
[Arin] Oh, euh, tu peux m'appeler Arin.
[chante de façon dramatique] ♪ Pam pam pam ! Pam ! ♪
♪ Pam pam pam ! Papapapam ! ♪
Oh...
[Lloyd] Kai, tu pourrais...
[Kai] Bien sûr.
Braséra, c'est une mission de furtivité.
Niveau musique, on est plutôt sur du...
[chante doucement] ♪ Tatada tatatada ♪
Ah, oui ! Compris.
[ils chantent doucement] ♪ Tatada tatatata ♪
[Lloyd] J'avais oublié qu'on en avait deux comme ça, maintenant.
[ils continuent de chanter]
[Lloyd] Quand on survolait Impérium,
on a vu une énorme explosion.
Vous l'avez remarquée aussi ?
Ça faisait penser à des noyaux d'énergie.
Impossible de la rater.
Ça venait du labo de technologie avancée.
C'est là que vous trouverez les cœurs de dragon.
Mais d'abord, allons au QG avant de nous faire
repérer par les gardes.
L'entrée des tunnels devrait se trouver juste au coin de...
- [Percival gémit] - [musique menaçante]
Des citoyens d'Impérium
aux côtés des ninjas ?
Trahison !
Je vais vous faire exécuter, traîtres à l'empire !
Et vous, les ninjas,
vous osez envahir mon royaume ?
Êtes-vous donc idiots à ce point ?
[Kai] Oh, vous ne savez même pas à quel point
nous pouvons être idiots. Désolé, Lloyd.
Vos petits entraînements de ninja,
vos pathétiques pouvoirs élémentaires...
ils ne sont rien
comparés à mon pouvoir !
À l'attaque !
♪ Perdus dans un espace infini ♪
♪ On se relèvera ♪
♪ Ouais ♪
♪ Bats-toi ♪
♪ Pour les choses Auxquelles tu crois ♪
[grésillement d'éclair]
[musique épique]
[Nya] Pour un royaume pourri jusqu'à l'os,
tout a l'air parfait, de l'extérieur.
[Sora] Les habitants sont convaincus que tout est parfait.
Y a qu'à voir mes parents.
[Nya] Peut-être que quand tout sera fini,
on pourra leur parler.
Les convaincre que...
[Sora] Non. Mes parents croient plus que tout en Impérium.
Plus qu'ils ne croient en leur propre...
[soupire]
Leur parler ne servirait à rien.
- [explosions] - Regarde !
[Nya] Oh ? Un combat de pouvoirs élémentaires ?
On n'est donc pas les seuls ninjas dont le plan
a déraillé à cause d'Impérium.
[Sora] Espérons que l'armure que j'ai construite
pour Jiro nous permettra d'entrer.
[musique d'action]
[Kai] Qu'est-ce qui s'est passé ?
[ricane]
Mon robot est immunisé contre tous vos pouvoirs élémentaires !
[les ninjas gémissent]
Vous vous croyez supérieurs aux autres, avec vos pouvoirs.
[Lloyd] Hein ? On ne se croit pas mieux que
les autres parce qu'on a des pouvoirs.
Moi si !
Vous allez voir que personne n'est supérieur à l'Impératrice Béatrix !
- [grognement de dragon] - [Kai] Regardez !
C'est bien elles, je ne rêve pas ?
[Lloyd] Nya et Sora ?
J'espère qu'elles n'ont pas oublié la barrière d'énergie.
[rugit]
[musique d'action]
Imbéciles ! Vous oubliez que nous sommes Impérium !
Nul ne peut détruire nos constructions !
[Sora] Nya ! Remonte ! Ça... Ça ne va pas...
[la musique d'action continue]
J'ai rien dit ! Wouhou !
Impossible !
C'est... [grogne]
[rugit]
[Nya] Généreuse Impératrice ?
J'aurais plutôt dit Impératrice véreuse, personnellement.
[crie de colère]
Griffes d'Impérium, arrêtez-les !
Arrêtez-les tous !
[Béatrix grogne]
[Nya gémit]
[musique d'action]
[Sora halète] Tiens, tiens. Comme on se retrouve.
Impérium a volé votre cœur de dragon aussi ?
[Lloyd] Pas le nôtre.
Mais ils ont volé celui de Kai et de Braséra.
[Kai] Oh, ça va, c'est pas un concours.
[Béatrix] Non !
[grogne doucement]
[rugit]
[gémit]
[musique d'action]
- [grogne] - [Arin] Quoi ?
Riyu, on ne peut pas fuir !
[la musique d'action continue]
Lloyd ! Je crois que Riyu essaie de me dire
que les grands dragons vont s'occuper de l'Impératrice
pour qu'on puisse s'échapper.
[Lloyd] Mais ils ont besoin d'aide.
[rugit]
[Arin] Tu veux débattre avec un dragon ?
[Lloyd] J'ai compris. Percival ? On y va !
[Griffe] Suivez-les !
[explosion]
- [musique d'action] - [bip électronique]
[Kai] J'ai déjà sauté dans pire.
[Arin] Une trappe-poubelle secrète. J'adore !
Venez. Notre QG est tout près.
[grésillement du bouclier]
[bips électroniques]
[scientifique] Le test numéro sept est prêt.
[le dragon grogne doucement]
Nos derniers ajustements devraient faire l'affaire.
Montrons à la professeure Larow qu'on peut
absorber l'énergie d'un dragon source.
[musique menaçante]
[grésillement d'énergie]
[alarme]
Non !
[Béatrix crie]
[rugit]
[Nya halète]
[Nya] Hé ! Ce sont des morceaux du techno-cocon
bizarre dans lequel on a retrouvé Zane,
dans ce monastère souterrain.
Oui. L'impératrice a démonté tous ces trucs.
La plupart ont été envoyés sur la Terre des égarés.
On y jette toute la vieille technologie.
[Sora] Oui. On commence à bien le connaître, cet endroit.
[Nya] Ça explique pourquoi on y a trouvé un morceau de portail.
[Zane] Et pourquoi je n'ai pas pu me reconnecter à ce portail.
Il aurait été utile de le savoir
avant de passer mes journées sur des tentatives ratées.
Comment ça se fait que l'Impératrice ne sait pas que vous vous cachez ici ?
Quand on formait l'Escadron de lycéens pour la protection d'Impérium,
on a appris où se trouvaient toutes les caméras.
Donc on sait comment les éviter.
C'est comme ça qu'on a pu monter la résistance
sans se faire prendre.
Et vous êtes beaucoup, dans la résistance ?
Nous on la dirige, mais on a des alliés dans plein d'endroits différents.
C'est grâce à l'un d'eux qu'on a cette carte d'accès.
Elle vous permettra d'entrer dans le labo de technologie
pour retrouver les cœurs de dragon.
[Sora] Je ne comprends pas...
La dernière fois que je t'ai vu,
tu traînais ce pauvre Riyu jusqu'à l'Impératrice.
[grogne agressivement]
On vous a tous vus libérer ces dragons de nos propres yeux. On était là.
Quand l'Impératrice a soutenu que ça n'était jamais arrivé,
on était sceptiques et on s'est mis à creuser.
Et on a mis au jour des tas de mensonges.
On savait que notre ancien Empereur était mort dans un accident.
Mais il s'avère que c'est l'Impératrice et Ras
qui l'ont provoqué.
Tu plaisantes ? Même moi, je l'ignorais.
On a tous connu des gens qui ont disparu mystérieusement.
Nous pensons que les citoyens qui osent s'exprimer
d'une façon qui déplaît à l'Impératrice... sont emprisonnés.
Ces images n'ont jamais été diffusées.
Mais elles montrent l'Impératrice en train d'admettre ses mensonges.
L'un des plus gros ?
Avoir dit que les dragons ne ressentent rien.
Vous savez qu'ils ont un QI exceptionnel ?
Et que presque toutes les espèces de dragons forment
des communautés coopératives ?
Comme les humains !
Bah oui, bien sûr ! Tout le monde sait ça !
Pas à Impérium.
Mais je suis certain que quand notre peuple
apprendra comment on traite vraiment les dragons,
il se soulèvera.
Mais comment leur apprendre la vérité ?
L'Impératrice contrôle toute l'information qui circule ici.
On a un infiltré qui peut nous donner accès
à la tour de transmission ce soir.
Si on arrive à décoder le cryptage,
on pourra le diffuser sur tous les écrans d'Impérium.
C'est pour ça qu'on pense que c'est le destin
qui vous a amenés ici, maintenant.
Pourquoi ce serait le destin ?
Parce qu'elle est ici.
C'est toi qui nous as donné l'inspiration de faire ça, Ana.
Je veux dire Sora.
Moi ?
Mais je ne suis qu'une fugueuse qui se débrouille en mécanique.
Toute notre vie, l'Impératrice nous a dit ce qu'on devait faire.
Comment nous habiller, comment penser.
Et nous, on a suivi. Sans poser de questions.
Mais tu as défié Larow. Et l'Impératrice.
Tu as résisté !
Tu as fait ce que personne n'avait encore osé faire.
Quand on a appris ce qui t'était réellement arrivé,
la raison de ton départ...
Nous aussi, on a voulu faire notre part pour sauver Impérium.
Aucun de nous ne peut décoder le cryptage de transmission.
Mais nous pensons que toi, tu le pourras.
[Riyu gémit doucement]
Comptez sur moi.
Sur moi aussi !
J'assurerai toujours tes arrières.
Parfait. Vous faites ça.
Nous, on va chercher les cœurs au labo.
Juste un détail. J'ai vu le labo après l'explosion,
il a été totalement verrouillé. Il y a des gardes partout devant.
Alors, il nous faut une diversion.
Tu m'as convaincue à "grosse explosion".
J'ai jamais dit "grosse explosion'.
- Tu l'as sous-entendu. - Oui. T'as raison.
Très bien, dans ce cas, allons sauver le monde.
[musique d'action]
[grogne]
[rugit]
[la musique d'action s'intensifie]
[gémit]
Espèce de sale lézard !
[gémit]
[halète] Aucun dragon ne fait le poids contre moi.
[tintement de l'épée]
[musique de suspense]
[garde] Hé ! T'as bientôt fini, Melvin ?
[Melvin] Oui, oui, je crois.
Je suis allé chez l'ophtalmo, ce matin.
J'ai les pupilles dilatées. Argh, je vois rien du tout.
J'aurais dû prendre ma journée, mais tu sais comment est l'Impératrice.
- C'est comme ça. - [l'eau coule]
[musique inquiétante]
Alors, d'après le plan, c'est l'armurerie.
[Kai] A priori, il n'y a personne.
- Toc, toc. - [Kai] C'est qui ?
- Ka. - [Kai] Ka qui ?
[en chœur] Kaboum !
[ils rient]
[ils chantent] ♪ Pampabam ♪
♪ Papapapam pam ♪
- [explosion] - [Kai et Braséra] ♪ Pampabam ♪
Mais attends... elle est où, la fameuse grosse explosion ?
Si c'est là-dedans qu'ils stockent leurs fusées,
leurs armes et les trucs qui explosent,
on n'aurait pas dû entendre plus de "boums" ?
[Kai] Je me disais exactement la même chose.
On est sûrs que c'est l'armurerie, hein ?
Sûrs de sûrs. Regarde.
[Kai] Braséra, tu tenais la carte à l'envers !
Oh, euh...
C'est toi qui as laissé une gamine élevée dans la nature
en charge du plan de la ville, donc... c'est de ta faute.
[Kai] Pas faux.
Mais je suis sûr et certain que ce bâtiment est
très, très important aussi.
Alors, on a sans aucun doute contribué à aider la résistance.
[garde] Non ! Pas la réserve d'épaulettes !
[la garde pleure en criant] Non !
[musique d'action]
[Sora] J'en reviens pas que vous ayez un allié
dans la tour de transmission.
Ils ont une accréditation de niveau Triple A.
[Percival] Et attends, t'as pas encore vu qui c'est...
- [Sora et Arin] Rapton ? - [Riyu grogne]
Hé ! S'il vous faut un infiltré, comptez sur Rapton !
- [gémit] - [Riyu grogne]
Hé ! Oh, oh, oh !
Oh, y en a un qui est rancunier, on dirait.
[grogne]
Hé ! Du calme, s'il te plaît.
On a besoin de lui pour sauver Impérium.
[Arin soupire] Il a raison, Riyu.
Moi aussi, je déteste Rapton, mais... on devrait au moins l'écouter.
[Riyu grogne]
[Sora] Comment peut-on être sûrs que tu n'es pas
un espion de l'Impératrice ?
Je peux pas la voir en peinture ! [soupire]
Écoutez, tout ce que j'ai toujours voulu, c'est chasser les dragons.
[grogne]
OK, désolé, j'ai pas très bien jaugé mon public.
[rit nerveusement]
Enfin, bref... l'Impératrice est complètement partie en vrille.
Elle est obsédée par la destruction des ninjas.
Elle ne pense plus qu'à ça.
Elle a construit une arme à tremblements de fusion,
et elle a tellement perdu pied qu'elle ne se rend pas compte
qu'elle va finir par détruire le monde entier
en essayant de se venger !
[Arin] Mais c'est quoi le rapport avec toi ?
[Rapton] Lorsque j'ai échoué à lui rapporter
le cœur de dragon qu'elle m'a envoyé voler,
j'ai eu une révélation.
Ça n'avait pas de sens de l'aider à détruire le monde.
Rapton a besoin du monde.
Rapton aime vivre dans le monde.
Il a eu vent de la résistance et il m'a contacté.
On lui a créé un faux cœur de dragon à donner à l'Impératrice.
J'espérais qu'avec un faux cœur, son arme ne fonctionnerait pas
et qu'elle baisserait les bras.
Mais il y a eu quelques répercussions explosives.
[Arin] L'explosion du labo ? C'était toi ?
[soupire] Oui, Rapton a tout juste pu s'en sortir vivant.
Mais là... il paraît que l'Impératrice
a un nouveau plan pour faire fonctionner son arme.
Alors il faut agir vite.
Sa plus grande force, c'est la loyauté de son peuple.
On fait le pari qu'une diffusion pirate de la vérité suffira
à y mettre fin. Alors,
vous me faites confiance... ou pas ?
D'accord. On fait la paix.
Mais seulement temporairement.
Oui, évidemment. Je vous déteste tous aussi. Tellement.
Alors, un petit scan de la main, et vous serez en direct.
L'antenne est à vous.
[Lloyd] La rue est dégagée. On y va.
[fracas]
[musique menaçante]
[Nya] Faut bien l'admettre, les entrées spectaculaires, elle maîtrise.
Je me demande d'où elle tient ça.
[musique inquiétante]
- [grésillement] - [crie]
Encore une magnifique entrée spectaculaire de Dorama !
Merci de garder vos applaudissements pour la fin de mon numéro.
Ha ha ! Je savais que suivre cette vermine de Rapton
me mènerait à un coup de théâtre.
Et j'ai quand même réussi à voler la vedette !
[Riyu gémit]
L'Impératrice sera ravie de mes exploits !
Comment pouvez-vous travailler pour elle ?
Son règne est construit sur des mensonges !
Oh, tu es d'une naïveté !
Les mensonges de la scène nous aident à trouver notre vérité.
[grésillement]
[Riyu gémit]
Merci, Riyu.
[grogne]
Vous avez vraiment cru qu'en attachant des armes à vos dragons,
vous alliez pouvoir m'atteindre ?
[Nya] En parlant d'eux, ils sont où ?
Là où tous les dragons devraient être.
Emprisonnés, prêts à être drainés de leur énergie.
Ils ne pourront donc pas vous aider, cette fois-ci.
Oh, je sais que vous êtes venus me prendre mes cœurs de dragons.
Mais renoncez. Je ne vous laisserai pas faire.
[ils gémissent]
[Béatrix gémit]
[musique d'action intense]
[les ninjas gémissent]
[grésillement d'énergie]
- [crie de frustration] - [Pr Larow] Je vous avais prévenue.
Ce désir pathétique de vous mesurer à Ana
vous a poussée à surestimer vos capacités.
Argh ! Ne prononcez pas ce nom devant moi, professeure Larow.
Ana ne sait même pas qui vous êtes. Vous n'y arriverez pas. Reconnaissez-le.
Gardes ! Faites-la sortir d'ici !
[gémit] Ça ne marchera pas, Jordana !
Désactivez tous les protocoles de sécurité.
Augmentez le débit de 400 pour cent.
Mais... ça pourrait détruire tout le système.
Nous faire exploser.
Faites ce que je dis !
[bips électroniques]
[rugit]
[Kai] Ça, c'est des lignes électriques, pas des rivières.
Et... T'écoutes ce que je te dis, au moins ?
Ils ont réussi !
[ils gémissent]
Vos pouvoirs me répugnent...
[Béatrix à la télé] Nous devons éliminer
ces parasites repoussants qui gangrènent notre ville.
Comme je l'ai fait avec ma sœur ! Et mon père !
Exactement ! Minute... Quoi ?
Et je vous assure, chers citoyens,
qu'aucun dragon ne s'est échappé.
Quiconque l'insinuerait n'est qu'un traître à l'empire.
[Dorama à la télé] Et... on a rendu l'antenne, Impératrice.
Quelle performance convaincante !
Je n'ai même pas besoin d'être convaincante.
Ces demeurés de citoyens
gobent tous les mensonges ce que je leur raconte !
On a perdu trop de dragons.
Dites à Larow d'augmenter le drainage d'énergie sur ceux qu'il nous reste.
Il ne manquerait plus
que ce peuple pathétique vienne se plaindre.
Oh ? Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ces histoires ?
[Lloyd] Ce sont vos propres mots, Impératrice.
Plus vite ! Plus fort !
- Le dragon ne pourra pas encaisser plus. - On s'en fiche !
Drainez-le jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Le pouvoir d'Impérium doit être infini !
[parasites]
[rugit]
Hé ! Elle nous a menti !
Bouh !
- [le peuple crie de colère] - [Dorama gémit]
- Ça fonctionne ! - Tant mieux.
C'est à mon tour de dire quelque chose.
Ana ?
Citoyens d'Impérium,
vous avez appris la vérité de la bouche de l'Impératrice.
Impérium n'est pas l'empire idyllique qu'on vous a vendu.
On y torture des dragons
en drainant leur énergie vitale.
Le confort dont vous disposez, tous vos privilèges,
vous y avez accès aux dépens d'êtres vivants innocents.
Ça ne peut pas... Ça ne doit pas continuer comme ça.
L'impératrice ne fait pas que maltraiter les dragons.
Notre culture tout entière ne sert qu'à la servir.
Elle m'a utilisée pour mon travail.
Puis, ne pouvant plus me contrôler, elle s'est débarrassée de moi.
Comme avec les dragons... je n'étais qu'une créature inférieure.
C'est comme ça qu'elle voit chacun d'entre nous.
[Sora à la télé] Mais nous sommes tous plus forts
qu'elle ne le croit.
Nous devons nous soulever. Nous libérer !
Parce qu'aujourd'hui,
nous sommes tous des dragons !
Son père était un leader. Elle, ce n'est qu'une menteuse !
- [la foule crie de colère] - [musique d'action]
Elle nous manipule. Nous sommes tous des dragons à ses yeux.
[la foule crie de colère]
[musique dramatique]
[rugit]
[garde] Le peuple se soulève.
Allons-nous équiper !
- [explosion] - [les gardes gémissent]
- [musique héroïque] - [sifflements des feux]
[explosion]
[Kai] Ça, c'était l'armurerie.
[la foule crie de colère]
Ces vidéos sont fausses !
Vous me connaissez !
Je suis généreuse !
- [gémit] - [la foule crie de colère]
[gémit]
- [le garde crie et gémit] - [un homme crie]
[la foule crie de colère]
[sonnerie de téléphone]
J'espère que c'est une bonne nouvelle, Jordana.
[la foule en chœur] Tous avec les dragons !
Nous sommes tous des dragons !
- C'est grâce à toi, ça. - [la foule continue de scander]
C'est grâce à nous.
Nous sommes tous des dragons !
[rugissement de dragon]
[la foule en chœur] Nous sommes tous des dragons !
Tous avec les dragons !
[garde] Ça veut dire qu'elle nous ment depuis le début !
J'arrive pas à le croire !
[grogne]
[musique inquiétante]
[Lloyd] Les jeunes n'ont pas menti.
Il y a un paquet de gardes.
Allons-y.
[garde] Vite ! L'armurerie est en feu ! Venez !
[Nya] Je rêve ou le plan stupide de mon frère a marché ?
[Zane] Il semblerait que oui.
[grondement]
[Béatrix] C'est ça que vous cherchez ?
[Lloyd] Comment ça se fait... qu'elle en a trois ?
À présent, je peux même contrôler les tremblements de fusion.
Préparez-vous à disparaître de la surface de la terre, les ninjas !
[Béatrix ricane]
[musique du générique]