‫השטח פנוי.‬
‫בואו, המפקדה הסודית שלנו קרובה.‬
‫תישארו בצללים.‬
‫להישאר בצללים זה משהו שנינג'ות טובות בו.‬
‫זה סוג של משגע אותי‬ ‫שאנחנו באותו צד עכשיו, פרסיבל.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל תחשוב על זה‬
‫כמו על קן משולב של דרקוני אדמה וקרח.‬
‫אין דבר חזק יותר.‬
‫ממתי אתה יודע דברים על דרקונים?‬
‫פעם רק רצית להצטרף‬ ‫ל"טפרים" כדי לצוד אותם.‬
‫הרבה קרה מאז המפגש האחרון שלנו, אהיל.‬
‫אה, קרא לי ארין.‬
‫קאי, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫ויילדפייר, זו משימה חשאית. אז שרים ככה...‬
‫אה, כן.‬
‫הבנתי.‬
‫שכחתי, עכשיו יש שניים כאלה.‬
‫כשטסנו אל אימפיריום, ראינו פיצוץ ענקי.‬
‫גם אתם ראיתם?‬
‫זה נראה כמו אנרגיית ליבת דרקון.‬
‫מי לא ראה? זה היה במעבדת המערכות המתקדמות.‬
‫שם תמצאו את הליבה.‬
‫קודם צריך להגיע לבסיס ולהתחבא מהשומרים.‬
‫הכניסה למנהרה בערך...‬
‫אזרחי אימפיריום שתומכים בנינג'ות?‬
‫בוגדים.‬
‫תוצאו להורג בעוון הבגידה שלכם!‬
‫ואתם, נינג'ות.‬
‫אתם מעזים לפלוש לממלכתי?‬
‫כמה מטופשים אתם?‬
‫אין לך מושג כמה מטופשים חלקנו.‬ ‫בלי לפגוע, לויד.‬
‫אימוני הנינג'ה העלובים שלכם.‬
‫כוחות היסוד הפאתטיים שלכם.‬
‫הם לא משתווים לכוח שלי!‬
‫לתקוף!‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- כולנו דרקונים -‬
‫יחסית לממלכה רקובה,‬
‫היא נראית מושלמת מבחוץ.‬
‫האזרחים עוד חושבים שהיא מושלמת.‬
‫כמו ההורים שלי.‬
‫אולי אחרי זה נוכל לדבר איתם.‬
‫נשכנע אותם ש...‬
‫לא.‬
‫הוריי מאמינים באימפיריום יותר מהכול.‬
‫יותר משהם מאמינים ב...‬
‫אי אפשר לדבר איתם.‬
‫תראי!‬
‫זה קרב כוחות יסוד?‬
‫אולי יש עוד נינג'ות‬ ‫שאימפיריום הרסה להם את התוכניות.‬
‫נקווה שהשיריון של ג'ירו יספיק לפריצה.‬
‫זה באמת קרה?‬
‫החליפה המכנית שלי עמידה בכוחות היסוד שלכם.‬
‫אתם חושבים‬ ‫שהכוחות שלכם עושים אתכם עליונים!‬
‫אנו לא חושבים שאנחנו עליונים בגלל הכוחות.‬
‫אני כן.‬
‫עוד תלמדו‬ ‫שאיש לא עליון על הקיסרית ביאטריקס!‬
‫תראו! אלה מי שנדמה לי?‬
‫ניה וסורה? רק שלא שכחו מהמחסום החשמלי.‬
‫טיפשות. אנחנו אימפיריום.‬
‫איש לא יהרוס מה שאנו בונים.‬
‫ניה! תעלי! זה לא...‬
‫לא חשוב!‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫זה...‬
‫הקיסרית הטובה?‬ ‫אולי "הקיסרית הבינונית במקרה הטוב".‬
‫טפרים!‬
‫תפסו אותם!‬
‫את כולם!‬
‫קטע להיפגש פה.‬
‫אימפיריום גנבו גם לכם ליבה?‬
‫לא לנו.‬
‫אבל כן את של קאי וויילדפייר.‬
‫היי, זו לא תחרות.‬
‫מה? ראיו, אי אפשר לברוח!‬
‫נראה לי שראיו מנסה לומר‬
‫שהדרקונים הגדולים‬ ‫יעסיקו את הקיסרית ואנחנו נברח!‬
‫אבל הם יצטרכו עזרה.‬
‫רוצה להתווכח עם דרקון?‬
‫צודק. פרסיבל, בואו נלך.‬
‫אחריהם!‬
‫קפצתי לתוך גרוע מזה.‬
‫פיר אשפה סודי? נחמד.‬
‫בואו, המפקדה קרובה.‬
‫ניסוי מספר שבע, מוכן.‬
‫ההתאמות שלנו אמורות לעבוד.‬
‫נראה לד"ר לארו‬ ‫שאפשר לנקז כוח של דרקון מקור.‬
‫לא!‬
‫היי, זה חלק‬ ‫מהגולם הטכנולוגי שבו מצאנו את זיין,‬
‫במנזר התת-קרקעי.‬
‫כן, הקיסרית פירקה את כל זה.‬
‫הרוב נשלח לארץ הדברים האבודים.‬
‫שם זורקים טכנולוגיה ישנה.‬
‫כן, היכרנו די טוב את המקום ההוא.‬
‫זה מסביר למה חלק משער הפורטל היה שם.‬
‫ולמה לא הצלחתי להתחבר שוב לשער הזה.‬
‫היה מועיל לדעת את זה‬
‫לפני שבזבזתי ימים רבים בניסיונות כושלים.‬
‫איך הקיסרית לא יודעת שאתם מתחבאים פה?‬
‫כשהיינו הנוער למען הגנת אימפיריום,‬
‫למדנו איפה מצלמות האבטחה,‬ ‫אז אנחנו חומקים מהן.‬
‫ככה הקמנו את המחתרת בלי להיתפס.‬
‫ומה גודל המחתרת?‬
‫אנחנו המנהיגים,‬ ‫אבל יש אנשים בכל מיני מקומות.‬
‫ככה השגנו את כרטיס הכניסה.‬
‫איתו תיכנסו למעבדת המערכות‬
‫כדי למצוא את הליבות.‬
‫לא הבנתי.‬
‫במפגש האחרון שלנו,‬ ‫גררת את ראיו המסכן לקיסרית.‬
‫כולנו ראינו בעצמנו שאתם‬ ‫משחררים את הדרקונים.‬
‫אז כשהקיסרית אמרה שזה לא קרה,‬
‫נהיינו חשדניים, התחלנו לחקור‬ ‫וגילינו כל מיני שקרים.‬
‫נאמר לנו שהקיסר הקודם מת בתאונה,‬
‫אבל מסתבר שהקיסרית וראס גרמו לתאונה הזו.‬
‫ברצינות?‬
‫גם אני לא ידעתי.‬
‫כולנו הכרנו אנשים שנעלמו במסתוריות.‬
‫אנחנו חושבים שכל מי שמתבטא‬
‫בצורה שהקיסרית לא אוהבת, נכלא.‬
‫הצילומים האלה לא שודרו,‬
‫אבל הקיסרית מודה בהם בשקרים שלה.‬
‫אחד הגדולים?‬
‫הדרקונים הם "בהמות חסרות מוח".‬
‫ידעתם שלדרקונים יש אינטליגנציה מתקדמת?‬
‫וכמעט כל זני הדרקונים‬ ‫חיים בקהילות שיתופיות ממש כמונו.‬
‫ברור. כולם יודעים את זה.‬
‫לא באימפיריום.‬
‫אבל אני בטוח שכשיתר האנשים‬ ‫ידעו את האמת על היחס לדרקונים,‬
‫הם יתקוממו.‬
‫אבל איך הם יגלו?‬
‫הקיסרית שולטת בכל המידע באימפיריום.‬
‫יש לנו מישהו‬ ‫שישיג לנו גישה למגדל השידור הלילה.‬
‫אם נפרוץ את ההצפנה,‬
‫נוכל לשדר את זה לכל מסך באימפיריום.‬
‫לכן אנחנו חושבים‬ ‫שיד הגורל הובילה אתכם לפה.‬
‫איך זה גורל?‬
‫כי היא פה.‬
‫את ההשראה שלנו, אנה.‬
‫כלומר, סורה.‬
‫אני?‬
‫אני רק ילדה‬ ‫שברחה מהבית וטובה בטכנולוגיה.‬
‫כל החיים שלנו הקיסרית אמרה לנו מה לעשות.‬
‫איך להתלבש ולחשוב.‬
‫ועשינו את זה בלי שאלות.‬
‫אבל את המרית את פי לארו והקיסרית.‬
‫התנגדת.‬
‫עשית מה שאיש מעולם לא עשה.‬
‫כשגילינו את האמת לגבי מה שקרה לך,‬
‫למה עזבת...‬
‫היינו חייבים לפעול להצלת אימפיריום.‬
‫אנחנו לא יודעים לפרוץ את ההצפנה,‬ ‫אבל אנחנו חושבים שאת תוכלי.‬
‫אני בפנים.‬
‫לא בלעדיי. אני תמיד איתך, סורה.‬
‫מעולה, באותו זמן נשיג את הליבות מהמעבדה.‬
‫רק דבר אחד,‬
‫ראיתי את המעבדה אחרי הפיצוץ.‬
‫היא עכשיו נעולה.‬
‫המון שומרים.‬
‫אז הם יצטרכו פעולת הסחה.‬
‫שכנעת אותי עם "פיצוץ ענק".‬
‫לא אמרתי "פיצוץ ענק".‬
‫התכוונת לזה.‬
‫כן, נכון.‬
‫בסדר, הגיע הזמן להציל את העולם.‬
‫לטאה מטונפת!‬
‫אין דרקון שישתווה לי!‬
‫היי! אתה מסיים, מלווין?‬
‫נראה לי?‬
‫הייתי אצל רופא העיניים והרחבתי אישונים.‬
‫אני לא רואה.‬
‫רציתי יום חופש,‬ ‫אבל אתה מכיר את הקיסרית. שיהיה.‬
‫טוב, לפי המפה זה מחסן התחמושת.‬
‫נראה שאין אף אחד.‬
‫טוק טוק.‬
‫מי שם?‬
‫קא!‬
‫איזה קא?‬
‫קאבום!‬
‫רגע, איפה הפיצוץ הענק?‬
‫אם שם הרקטות, הנשקים וה"דברים שמתפוצצים",‬
‫לא אמורים להיות פיצוצים?‬
‫בדיוק חשבתי על זה.‬
‫זה מחסן התחמושת?‬
‫לגמרי! רואה?‬
‫ויילדפייר, המפה הפוכה.‬
‫נתת לילדה שגדלה בוויילדנס‬ ‫אחריות על מפת עיר, אז...‬
‫אשמתך.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני בטוח שהבניין הזה חשוב,‬
‫אז ביצענו מהלך אסטרטגי שיעזור למחתרת.‬
‫לא מחסן כריות הכתפיים!‬
‫לא ייאמן שהכנסתם מישהו למגדל התקשורת.‬
‫זו רמת הגישה הכי גבוהה.‬
‫וחכו שתראו מי זה.‬
‫ראפטון?‬
‫היי!‬
‫אם אתם צריכים מסתנן, ראפטון לשירותכם.‬
‫היי!‬
‫מישהו פה ממש שומר טינה.‬
‫בבקשה!‬
‫צריך אותו להצלת אימפיריום.‬
‫היי, גם אני שונא את ראפטון,‬ ‫אבל בוא לפחות נקשיב לו.‬
‫איך נדע שאתה לא מרגל של הקיסרית?‬
‫כי אני לא סובל אותה!‬
‫רק רציתי לצוד דרקונים.‬
‫אני מודה. שכחתי מי פה בחדר.‬
‫הקיסרית השתגעה לגמרי.‬
‫מרוב רצון להשמיד נינג'ות,‬ ‫היא לא חושבת על שום דבר אחר,‬
‫היא בנתה נשק רעידת התמזגות והיא לא מבינה‬
‫שתהרוס את כל העולם בניסיון לנקום.‬
‫איך זה קשור אליך?‬
‫כשלא השגתי את הליבה שנשלחתי להביא‬
‫היה לי רגע של בהירות.‬
‫למה אני עוזר לה להשמיד את העולם?‬
‫ראפטון צריך את העולם.‬
‫ראפטון אוהב לחיות בו.‬
‫הוא שמע על המחתרת ובא אליי.‬
‫הכנו לו ליבה מזויפת שייתן לקיסרית.‬
‫קיוויתי שעם ליבה מזויפת‬ ‫הנשק לא יפעל והיא תוותר.‬
‫אבל זה התפוצץ לי בפנים.‬
‫הפיצוץ במעבדה?‬
‫זה אתה?‬
‫כן. ראפטון בקושי ברח בחיים.‬
‫אבל עכשיו שמעתי‬ ‫שיש לקיסרית עוד תוכנית לנשק,‬
‫אז צריך למהר.‬
‫הכוח האמיתי שלה הוא נאמנות האזרחים,‬
‫ואנחנו מהמרים‬ ‫ששידור פיראטי של האמת יעצור את זה.‬
‫אז אתם סומכים עליי, או לא?‬
‫טוב, שביתת נשק.‬
‫אבל זה רק זמני.‬
‫לגמרי, גם אני שונא את כולכם.‬ ‫כאילו, ממש.‬
‫עכשיו, סריקת יד ואתם בפנים.‬
‫לכו על זה.‬
‫הרחוב פנוי. בואו.‬
‫אני מודה, היא טובה בכניסות דרמטיות.‬ ‫מעניין איפה למדה את זה.‬
‫עוד כניסה דרמטית של דוראמה!‬
‫בלי כפיים עד סוף המופע.‬
‫ידעתי שמעקב אחרי ראפטון השפל‬ ‫יוביל לתפנית בעלילה.‬
‫עכשיו תראו על מי האפלתי.‬
‫הקיסרית תהיה מרוצה מאוד ממני.‬
‫איך אתה עובד בשבילה?‬
‫היא שולטת רק עם שקרים.‬
‫אוי, ילד תמים.‬
‫השקרים שעל הבמה‬ ‫עוזרים לנו למצוא אמת פנימית.‬
‫תודה, ראיו.‬
‫הלבשת נשק על דרקון ונראה לך שיביס אותי?‬
‫איפה הדרקונים שלנו?‬
‫במקום הראוי לכל הדרקונים.‬
‫בכלא, בהכנה לניקוז האנרגיה שלהם.‬
‫אז הם לא יעזרו לכם הפעם.‬
‫אני יודעת שאתם רוצים את הליבות שלי.‬
‫אבל לא תשיגו אותן!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫הרצון העלוב שלך להתחרות באנה‬
‫גרם לך לקחת אתגר גדול מדי.‬
‫אל תעזי לומר לי את השם הזה!‬
‫אנה בכלל לא יודעת מי את.‬
‫את לא מסוגלת.‬
‫תודי.‬
‫שומרים! קחו אותה מפה!‬
‫זה בלתי אפשרי, ג'ורדנה!‬
‫הסירו כל פרוטוקול הגנה.‬
‫העלו תפוקה ל-400%.‬
‫זה יכול להרוס את המערכת. לפוצץ את כולנו.‬
‫עשו את זה!‬
‫אלה קווי מתח, לא נהרות.‬
‫את בכלל מקשיבה?‬
‫הם הצליחו.‬
‫הכוחות שלכם מגעילים אותי.‬
‫צריך לגרש מוזרונים מגעילים ונתעבים מהעיר,‬
‫כמו שעשיתי לאחותי!‬
‫ואבא שלי!‬
‫בדיוק! רגע, מה?‬
‫ואני מבטיחה לכולכם, אף דרקון לא ברח.‬
‫כל מי שייטען את זה הוא בוגד.‬
‫סיימנו, קיסרית.‬
‫ביצוע מהמם.‬
‫אני לא צריכה ביצוע טוב.‬
‫האזרחים המטומטמים של אימפיריום‬ ‫יאמינו להכול.‬
‫הדרקונים אינם, אז תגיד ללארו‬ ‫להגביר את ניקוז המעטים שנותרו.‬
‫אני לא רוצה תלונות של אזרחים עלובים.‬
‫מה זה? מה קורה פה?‬
‫אלה רק דברים שאמרת, קיסרית.‬
‫מהר יותר!‬
‫עוד!‬
‫הדרקון לא יעמוד בזה!‬
‫למי אכפת?‬
‫נקזי אותו עד שיתרוקן.‬
‫עוצמת אימפיריום חייבת להיות אינסופית.‬
‫היי, היא שיקרה לנו.‬
‫בו!‬
‫זה עובד.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו אני צריכה לעשות משהו.‬
‫אנה?‬
‫אזרחי אימפיריום!‬
‫שמעתם את האמת מהקיסרית עצמה.‬
‫אימפיריום אינה מקום מושלם כמו שסיפרו לנו.‬
‫מענים פה דרקונים.‬
‫מנקזים מהם את החיים.‬
‫כל נוחות שלכם, כל זכות יתר,‬
‫מגיעים על חשבון יצורים חיים אחרים.‬
‫בלתי אפשרי ואסור שזה יימשך!‬
‫והיא לא מתעללת רק בדרקונים.‬
‫כל התרבות שלנו משרתת אותה.‬
‫הקיסרית ניצלה את היכולות שלי,‬
‫ואז זרקה אותי כשלא שלטה בי.‬
‫כמו הדרקונים, הייתי "בהמה חסרת מוח".‬
‫ככה היא חושבת על כולנו!‬
‫אבל כולנו חזקים משהיא מבינה.‬
‫חייבים להתקומם!‬
‫חייבים להשתחרר!‬
‫כי היום, כולנו דרקונים!‬
‫אבא שלה היה מנהיג. היא סתם שקרנית!‬
‫הקיסרית הביתה!‬
‫היא מנצלת אותנו!‬
‫אנחנו באמת כמו דרקונים עבורה!‬
‫להפיל את הקיסרית!‬
‫היא שקרנית!‬
‫להפיל את הקיסרית!‬
‫בוז! שקרנית!‬
‫התחילה התקוממות. נצטייד!‬
‫זה מחסן תחמושת.‬
‫כולנו דרקונים!‬
‫הסרטונים זויפו.‬
‫אתם מכירים אותי!‬
‫אני טובה!‬
‫כדאי מאוד שאלה חדשות טובות.‬
‫כולנו דרקונים!‬
‫את עשית את זה.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫כולנו דרקונים!‬
‫היא שיקרה כל הזמן!‬
‫לא ייאמן!‬
‫הנערים לא צחקו. באמת יש המון שומרים.‬
‫קדימה.‬
‫מחסן התחמושת בוער! בואו!‬
‫התוכנית המטופשת של אחי באמת עבדה?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫מחפשים את אלה?‬
‫איך יש לה שלוש ליבות?‬
‫עכשיו אני שולטת אפילו ברעידות התמזגות!‬
‫התכוננו להשמדה מוחלטת, נינג'ות!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬