Zrak je čist. Dođite! Naš tajni stožer je blizu.
- Držite se sjene. - To nindžama najbolje ide.
Čudno mi je što smo sad na istoj strani, Percivale.
Mogu zamisliti.
To je kao kad Zmaj vatre i Zmaj leda izgrade gnijezdo.
Ništa nije jače.
Otkad ti znaš išta o zmajevima?
Prije si ih samo htio loviti s Kandžama.
Mnogo se toga promijenilo, Lampice.
Možeš me zvati Arin.
Kai, možeš li...
Naravno.
Wyldfyre, ovo je tajna misija. Melodija bi išla ovako...
Ah, da!
Kužim.
Zaboravljam da ih je sada dvoje.
Kad smo dolazili, vidjeli smo eksploziju.
I vi ste je vidjeli? Bila je to zmajska energija.
Tko je nije vidio? Izbila je u laboratoriju.
Tamo je i Jezgra.
Prvo moramo u bazu, dalje od stražara.
Ulaz u tunel je...
Građani Carstva su stali uz nindže?
Izdajice.
Bit ćete pogubljeni zbog izdaje!
A vi, nindže, usuđujete se napasti moje Carstvo?
Veoma glupo od vas.
Nemate pojma koliko su neki glupi. Oprosti, Lloyde.
Vaša bijedna obuka za nindže,
vaše jadne elementalne moći,
ništa su u usporedbi s mojom moći!
Napad!
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Za pravdu nindža zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
SVI SMO MI ZMAJEVI
Koliko god ovo Carstvo bilo trulo, izvana izgleda savršeno.
Građani to i dalje misle. Pitaj moje roditelje.
Poslije ovoga možemo razgovarati s njima i uvjeriti ih...
Ne!
Moji roditelji vjeruju Carstvu više od ičega, više nego vlastitoj...
Razgovor neće pomoći.
Pogledaj!
Je li to borba elementima?
Možda nismo jedine kojima je Carstvo poremetilo plan.
Pokušajmo se probiti uz pomoć Jirova oklopa.
Je li ovo moguće?
Moj je mech otporan na vaše elementalne moći.
Mislite da ste zbog svojih moći superiorni.
Ne mislimo da smo bolji zbog svojih moći.
Ja mislim.
Otkrit ćete da nitko nije bolji od carice Beatrix!
Vidi! Je li to tko mislim da je?
Nya i Sora? Nisu valjda zaboravile na štit.
Budale. Mi smo Carstvo!
Naše su tvorevine neprobojne.
Nya, idi gore! Neće...
Nema veze!
Nemoguće.
To...
Dobra Carica? Prije ste Osrednja Carica.
Kandže!
Uhvatite ih! Sve do jednoga!
I vi ste tu? Carstvo je i vama ukralo Jezgru?
Nama nije, ali ukrali su je Kaiju i Wyldfyre.
Nije ovo natjecanje.
Što? Riyu, ne možemo pobjeći!
Lloyde, Riyu kaže da će veliki zmajevi zaokupiti Caricu dok bježimo.
Trebat će pomoć.
Prepire ti se sa zmajem?
Imaš pravo. Percivale, idemo!
Za njima!
Skakao sam i u gore.
Tajni ulaz kroz kontejner? Super!
Idemo, baza je blizu.
Sedmi test, spreman.
Nove prilagodbe bi trebale upaliti.
Pokažimo dr. LaRow da možemo crpiti moć Izvornog zmaja.
Ne!
Hej, u ovakvoj smo čudnoj čahuri našli Zanea!
U podzemnom samostanu.
Carica ih je rastavila i većinu poslala u Zemlju izgubljenih stvari.
- Tamo bacamo staru tehnologiju. - Upoznali smo to mjesto.
Zato je i dio Portala bio ondje.
I zato se nisam mogao povezati s vratima.
Da sam bar to znao prije nego što sam potratio toliko dana na pokušaje.
Kako to da Carica ne zna da se ovdje skrivate?
Kao Mlade snage zaštite Carstva saznali smo gdje su kamere
i sad ih izbjegavamo.
Tako smo i osnovali Otpor.
Koliko vas je u Otporu?
Mi smo vođe, ali uz nas su mnogi ljudi.
Tako smo i nabavili pristupnicu.
Uvest će vas u laboratorij u kojem su Zmajske jezgre.
Ne shvaćam.
Prošli put si vukao jadnog Riyua k Carici.
Svi smo vidjeli kako vi nindže oslobađate zmajeve.
Kad je Carica to porekla, posumnjali smo i počeli kopati.
Otkrili smo svakojake laži.
Rečeno nam je da je Car poginuo u nesreći,
ali Carica i Ras su tu nesreću uzrokovali.
Stvarno? To ni ja nisam znala.
Svi poznajemo ljude koji su netragom nestali.
Svi koji izraze mišljenje
s kojim se Carica ne slaže, završe u zatvoru.
Ova snimka nije prikazana,
a na njoj Carica priznaje svoje laži.
Koja je najveća? Da su zmajevi bezumne zvijeri.
Znate li da zmajevi imaju visok IQ?
I gotovo sve vrste zmajeva žive u zajednicama, kao i mi.
Naravno! To svi znaju.
Ne u Carstvu.
Ali kad ostali građani saznaju kako postupamo sa zmajevima,
pobunit će se.
Kako će saznati istinu?
Carica kontrolira sve informacije.
Imamo osobu koja nam može dati pristup emitiranju.
Ako probijemo šifru, poslat ćemo snimku na sve ekrane u Carstvu.
Zato je sudbina što ste došli ovamo.
Zašto je to sudbina?
Jer je ona ovdje.
Ti si nas nadahnula, Ana.
Hoću reći, Sora.
Ja?
Ja sam samo bjegunka koja kuži tehnologiju.
Cijeli život Carica nam govori što da radimo,
što da nosimo i mislimo.
I mi smo to bespogovorno radili.
Ali ti ustala protiv LaRow i Carice. Pobunila si se!
Učinila si ono što nitko dosad nije.
Kad smo doznali što ti se dogodilo,
zašto si otišla...
Morali smo nešto poduzeti i spasiti Carstvo.
Nitko od nas ne može probiti šifru.
Ali vjerujemo da ti možeš.
Može!
Ne bez mene. Uvijek sam te čuvao, Sora.
Vi učinite to, a mi idemo po Jezgre.
Još nešto, vidio sam laboratorij poslije eksplozije.
Sad je zaključan.
I posvuda su stražari.
Treba im odvratiti pažnju.
- Pristala sam kod „goleme eksplozije”. - Nisam to rekao.
- Ali mislio si. - Da, jesam.
No dobro, idemo spasiti svijet.
Prljavi gušteru!
Nijedan mi zmaj nije ravan!
Hej! Jesi li pri kraju, Melvine?
Mislim da jesam.
Bio sam kod okulista, nakapao mi je oči. Ništa ne vidim.
Trebao sam uzeti slobodan dan, ali znaš Caricu.
Karta kaže da je ono oružarnica.
Čini se da nema nikoga.
Kuc, kuc.
Tko je?
Ka...
Koji „ka”?
Ka-bum!
Čekaj, gdje je „golema eksplozija”?
Ako su ovdje rakete, oružje i eksplozivi, nisu li trebali eksplodirati?
I ja sam pomislio isto.
- Ovo je oružarnica, zar ne? - Nego! Vidiš?
Wyldfyre, karta je naopako.
Zadužio si curu odraslu u divljini da čita plan grada, stoga...
Ti si kriv.
Istina.
Ali siguran sam da je i ova zgrada vrlo važna.
Nesumnjivo smo strateški pomogli Otporu.
Ne spremište jastučića za ramena!
Kako si nas uspio uvesti u toranj za emitiranje?
- Za to treba trostruko odobrenje. - Čekaj da vidiš tko ga je dao.
Rapton?
Hej!
Ako trebaš nekoga iznutra, Rapton je tvoj čovjek.
Hej!
Jao!
Čovječe, netko se zbilja duri.
Hajde, molim te!
Trebamo ga za spas Carstva.
Maleni, i ja mrzim Raptona, ali saslušajmo ga.
- Kako znamo da nisi caričin uhoda? - Ne podnosim je!
Slušajte, sve što sam ikad htio je loviti zmajeve.
U redu, priznajem. Neprikladno sam to rekao.
Slušajte, Carica je posve skrenula.
Toliko želi uništiti nindže da ništa drugo ne vidi.
Izgradila je spojotresno oružje, ali ne shvaća da će uništiti cijeli svijet
želeći se osvetiti.
Kakve to veze ima s tobom?
Kad nisam donio Jezgru po koju me poslala, razbistrilo mi se.
Zašto joj pomažem uništiti svijet? Raptonu je svijet potreban.
Voli živjeti u njemu.
Čuo je za Otpor i obratio mi se.
Dali smo mu lažnu Jezgru za Caricu.
Nadao sam se da oružje neće raditi pa će odustati.
- Ali to se izjalovilo. - Eksplozija u laboratoriju?
- To si bio ti? - Da.
Rapton se jedva izvukao živ.
Ali Carica sad ima novi plan kako pokrenuti oružje.
Moramo biti brzi.
Njezina je moć u odanosti naroda,
a piratsko emitiranje istine stat će tome na kraj.
No, vjerujete li mi?
Dobro, primirje. Ali samo privremeno.
Naravno, i ja vas mrzim. Jako.
A sada, skeniram ruku i upadate.
Samo naprijed.
Ulica je čista. Idemo.
Priznajem, idu joj dramatični ulasci. Gdje li je to naučila?
Još jedan dramatičan Doramin ulaz!
Pričekajte s pljeskom do kraja predstave.
Znao sam da će me praćenje Raptona dovesti do zapleta.
I gledajte kako sam zabljesnuo!
Carica će biti oduševljena mnome!
Zašto radiš za nju?
Njezina vladavina je laž.
O, naivnog li djeteta.
U lažima na pozornici nalazimo unutarnju istinu.
Hvala, Riyu.
Stavili ste top na zmaja i mislili da me može poraziti?
Gdje su naši zmajevi?
Gdje bi zmajevi i trebali biti.
Zatvoreni, čekaju da im iscrpimo energiju.
Ovog vam puta ne mogu pomoći.
Znam da ste došli po Jezgre.
Ali nećete ih dobiti!
Upozorila sam te.
Zbog silne želje da se natječeš s Anom uzela si prevelik zalogaj.
Ne spominjite mi to ime, dr. LaRow!
Ana ni ne zna tko si.
Ne možeš to izvesti, priznaj.
Stražo, mičite mi je s očiju!
Nećeš uspjeti, Jordana!
Otkaži sve sigurnosne protokole.
Povećaj crpljenje za 400 %.
To bi moglo uništiti sustav i raznijeti nas.
Učini to!
Ovo su dalekovodi, ne rijeke.
Slušaš li me uopće?
Uspjeli su.
Gade mi se vaše moći!
Moramo ukloniti odvratne i neposlušne čudake iz našega grada
kao što sam učinila sa svojom sestrom i ocem!
Točno! Čekaj... Što?
Uvjeravam vas da zmajevi nisu pobjegli.
Svatko tko to kaže, izdajica je!
I prekidamo emitiranje, Carice.
Fantastična izvedba!
Ne treba mi dobra izvedba.
Bezumni će građani povjerovati sve što kažem.
Sad kad su zmajevi otišli, reci LaRow da jače crpi preostale.
Samo mi još treba da jadni građani počnu kukati.
Što je ovo? Što se događa?
To su vaše riječi, Carice.
Brže!
Jače!
- Zmaj ne može više! - Koga je briga!
Crpi ga dok ne ostane ništa.
Moć Carstva mora biti beskonačna.
Hej, lagala nam je!
Bu!
- Uspjelo je. - Dobro.
A sad moram nešto obaviti.
Ana?
Građani Carstva,
čuli ste istinu od same Carice.
Carstvo nije savršeno kao što su nam govorili.
Muči zmajeve.
Isisava život iz njih.
Sve vaše ugode, sve privilegije,
plaćaju druga živa bića.
Ovo se ne smije nastaviti!
Ona ne zlostavlja samo zmajeve.
Služi joj cijela naša kultura.
Carica je iskoristila moj rad i odbacila me kad sam proturječila.
Kao i zmajevi, bila sam „bezumna zvijer”.
Tako vidi sve nas!
Ali jači smo nego što misli.
Moramo se pobuniti!
Moramo biti slobodni!
Jer danas... svi smo mi zmajevi!
Njezin otac je bio vođa. Ona je obična lažljivica!
Dolje Carica!
Iskorištava nas!
Mi smo za nju poput zmajeva!
Dolje Carica!
Ona je lažljivica!
Dolje Carica!
Bu! Lažljivice!
Pobuna je. Naoružajmo se!
E, to je oružarnica.
Svi smo mi zmajevi!
Te su snimke lažne!
Poznajete me!
Dobra sam!
Imaj dobre vijesti, Jordana!
Svi smo mi zmajevi!
Ti si ovo učinila.
Mi smo to učinili. Svi smo mi zmajevi!
Svi smo mi zmajevi!
Cijelo vrijeme nam laže!
Ne vjerujem!
Mladež se nije šalila. Sve je puno stražara.
Idemo.
Oružarnica gori! Dođite!
Glupi plan mog brata je uspio?
Čini se.
Tražite ovo?
Odakle joj tri Jezgre?
Sad mogu zapovijedati čak i spojotresima!
Pripremite se za potpuno uništenje, nindže!
Prijevod titlova: Ivana Galović