Tiszta.
Gyertek, közel a bázis. Maradjatok az árnyékban!
Az az egyik fő nindzsaképességünk.
Sokkoló, hogy egy oldalon állunk, Percival.
Képzelem.
De olyan ez, mint a föld- és a jégsárkány közös fészke.
Nincs erősebb nála.
Mióta ismered így a sárkányokat?
Csak az érdekelt, hogy vadászhass rájuk.
Sok minden megváltozott, Lámpabúra.
Szólíthatsz ám Arinnek!
Kai, légyszi...
Persze.
Wyldfyre, most lopakodnunk kell. Szóval a téma inkább...
Ja, igen!
Értem.
Tényleg, már ketten vannak.
Idefelé láttunk egy hatalmas robbanást.
Ti is? Sárkánymag-energiának tűnt.
Ki nem? A Haladó Rendszerek Laborjából jött.
Ott lesz az a Mag is.
De előbb a bázis, mielőtt észrevesznek.
Az alagút bejárata itt lesz a...
Imperiumi polgárok a nindzsák oldalán?
Árulók!
És az árulásért kivégzés jár!
És ti, nindzsák!
A birodalmamba törtök?
Ennyire bolondok vagytok?
Nem is sejti, néhányunk mennyire! Már bocs, Lloyd!
A szerencsétlen nindzsatudásotok,
a szánalmas elemi erőitek,
ezek mind semmik a hatalmamhoz képest!
Támadás!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
MIND SÁRKÁNYOK VAGYUNK
Hiába rothad ez az ország,
kívülről tökéletesnek tűnik.
A polgárok annak is hiszik.
A szüleim is.
Ha ennek vége, talán meg tudjuk értetni velük, hogy...
Nem! A szüleim szívből hisznek Imperiumban.
Jobban, mint a saját...
Semmi értelme.
Nézd!
Az ott elemi küzdelem?
Imperium nem csak a mi terveinket húzta keresztül?
Reméljük, Jiro páncéljával áttörhetünk!
Hihetetlen!
Az én mechámra nem hatnak az elemi erőitek!
Felsőbbrendűnek képzelitek magatokat!
Nem hisszük jobbnak magunkat senkinél.
Én igen.
Beatrix császárnőnél senki sem felsőbbrendűbb!
Nézzétek! Ezek ők?
Nya és Sora? Ugye tudnak az elektropajzsról?
Bolondok! Ez Imperium!
Sérthetetlenek vagyunk!
Nya! Húzd fel, nem fog...
Nem szóltam!
Lehetetlen!
Ezt...
„Jóságos császárnő”? Nekem elég hitványnak tűnik!
Karmok! Elkapni őket!
Az összeset!
Jó látni titeket! A ti Magotokat is ellopták?
A miénket nem, de Kaiékét igen.
Hé, ez nem verseny.
Mi? Riyu, nem futhatunk el!
Lloyd!
Riyu szerint leléphetnénk, amíg lefoglalják a császárnőt.
De segítenünk kell.
- Vitatkoznál egy sárkánnyal? - Jogos. Percival, menjünk!
Utánuk!
Nem is vészes.
Titkos kukalejárat? Szép!
A bázis erre van!
A hetes teszt kész.
A módosításainkkal már menni fog.
Hadd lássa LaRow, hogy a forrássárkány igenis megcsapolható!
Nem!
Hé! Ez olyan gépgubó, mint amiben Zane-t találtuk
abban a kolostorban.
Azokat a császárnő szétszedte.
Az Elveszett Dolgok Földjére, a szeméttelepünkre kerültek.
Aha, ismerjük a helyet.
Ezért volt ott a portál egy része.
Ezért nem tudtam ehhez a kapuhoz kapcsolódni.
Hasznos lett volna tudnom, mielőtt annyi időt elpocsékolok rá.
Hogyhogy nem tud a császárnő rólatok idelent?
Még Tini Véderőként kiismertük, hol vannak kamerák, így kikerüljük őket.
Így szerveztük meg az ellenállást.
Mekkora az ellenállás?
Mi vezetjük, de mindenfelé vannak támogatóink.
Így szereztünk belépőkártyát,
amivel bejuthattok a laborba, ahol a Magok vannak.
Nem értem.
A legutóbb a császárnő elé rángattad Riyut.
Láttuk, amikor kiszabadítottátok a sárkányokat.
Amikor a császárnő letagadta,
kutakodni kezdtünk, és számos hazugságot felfedeztünk.
A régi császár halálát nem baleset,
hanem a császárnő és Ras okozta.
Komolyan? Ezt én sem tudtam.
És nagyon sokan tűntek el rejtélyesen.
Ha a császárnőnek nem tetszik valaki mondandója, azt börtönbe veti.
Ezen a felvételen a császárnő elismeri a hazugságait.
Például azt, hogy a sárkányok oktalan jószágok.
Tudtátok, hogy ők szuperintelligensek?
A sárkányfajok társadalmakban élnek,
mint mi.
Nyilván. Ezt mindenki tudja.
Imperiumban nem.
De ha a polgárok megtudják, hogyan bánunk a sárkányokkal,
biztos fellázadnak.
De honnan tudják meg?
A császárnő kontrollálja a híreket.
A belső emberünk révén ma este bejutunk az adótoronyba.
Ha feltörjük a titkosítást, mindenki láthatja majd a felvételt.
Ezért sorsszerű, hogy épp most érkeztetek.
Miért sorsszerű?
Mert ő is itt van. Te inspiráltál minket erre, Ana.
Vagyis Sora.
Én?
Csak egy szökött techszaki vagyok.
A császárnő megszabta az egész életünket. A ruháinkat, a gondolatainkat.
Mi pedig engedelmeskedtünk.
Te dacoltál LaRow-val és a császárnővel. Ellenálltál.
Ilyesmit még soha nem tett senki.
Amikor megtudtuk, mi történt veled, és miért mentél el,
cselekednünk kellett Imperium érdekében.
Mi nem tudjuk feltörni a titkosítást, de hisszük, hogy te igen.
- Benne vagyok. - És én is. Számíthatsz rám, Sora.
Jó! Mi pedig megyünk a Sárkánymagokért.
Van egy kis gond. Láttam, hogy a robbanás után lezárták a labort.
És rengeteg az őr.
Eltereljük a figyelmüket.
- Már a „hatalmas robbanással” megvettél! - Nem mondtam ilyet.
Utaltál rá.
Igen, ez igaz.
Jól van, akkor mentsük meg a világot!
Mocskos gyík!
Nekem egy sárkány nem ellenfél!
Hé! Végeztél már, Melvin?
Azt hiszem.
Voltam szemésznél, tágak a pupilláim. Nem látok semmit.
És hát a császárnőnél nincs szabadnap. Ez van.
A térkép szerint ott a fegyverraktár.
Most nincs ott senki.
Kopp-kopp!
Ki az?
Bada.
Milyen Bada?
Bada Bumm!
Hé, hol a „hatalmas robbanás”?
Ha itt rakéták meg robbanós dolgok vannak, nem kéne nagyobbat durrannia?
Én is erre gondoltam. Ez a fegyverraktár, nem?
De igen! Látod?
Fordítva tartod a térképet!
Egy vadonban nevelkedett gyerekre bíztad a térképet, szóval...
a te hibád.
Igaz.
De attól ez még biztos fontos épület,
tuti segítettünk az ellenállásnak.
Jaj, a válltömésraktár!
Hihetetlen, hogy van valakitek az adótoronyban.
Oda kevesen jutnak be.
És még nem is tudod, ki az.
Rapton?
Helló!
Ha beépített ember kell, számíthattok Raptonra!
Hé!
Hű, de haragtartó valaki!
Ne már, légyszi! Csak vele menthetjük meg Imperiumot!
Én is utálom Raptont, de legalább hallgassuk meg!
- A császárnő kémje is lehetsz! - Dehogy, ki nem állhatom!
Figyu, én csak sárkányokra akartam vadászni.
Jó, igaz, rosszul mértem fel a hangulatot.
Nézzétek, a császárnő totál megzakkant.
Csak a nindzsák kiirtásával törődik, semmi mással!
Épített egy repedésfegyvert, és nem fogja fel,
hogy a bosszújával az egész világot elpusztítja.
És neked mi közöd ehhez?
Miután nem lett meg a Sárkánymag, amiért küldött, megvilágosodtam.
Miért segítek elhozni a világvégét? Raptonnak szüksége van a világra.
És szeret élni benne.
Hallott rólunk, és megkeresett. A mi hamis Magunkat vitte a császárnőnek.
Azt reméltem, feladja, ha befuccsol a fegyvere.
De a dolog visszafelé sült el.
A laborrobbanás?
Te okoztad?
Aha. Rapton alig jutott ki élve.
De a császárnő továbbra is be akarja üzemelni a fegyvert,
szóval sietnünk kell.
Az ereje a népe hűségében rejlik,
de annak vége, ha szétkürtöljük az igazságot.
Na, bíztok bennem, vagy sem?
Jó, de ez csak ideiglenes fegyverszünet.
Persze, én is utállak titeket. És nem kicsit.
Most pedig beolvasom a kezem, és mehettek is.
Hajrá!
Szabad az út. Gyerünk!
Tény, hogy drámai belépőben ügyes. Vajon hol tanulta?
Újabb drámai Dorama-belépő!
De a tapssal várjunk az előadás végéig!
Tudtam én, hogy fordulat lesz, ha követem Raptont!
És lám, micsoda színbe toppantam!
A császárnő el lesz ragadtatva!
Hogy dolgozhatsz neki?
Az uralma hazugságra épül!
Jaj, naiv gyermek!
A színtér hazugságai vezetnek a belső igazsághoz!
Kösz, Riyu.
Azt hiszitek, legyőzhettek, ha ágyút tesztek egy sárkányra?
- Hol vannak a sárkányaink? - A helyükön!
Rabságban, hogy lecsapolhassuk az energiájukat.
Szóval már nem segíthetnek.
Tudom, hogy a Sárkánymagjaimért jöttetek, de sosem kapjátok meg őket.
Én megmondtam.
Hiába is próbálsz Anával versenyezni, túl nagy falat az neked.
Nekem őt ne emlegesse, dr. LaRow!
Ana azt sem tudja, ki vagy.
Kevés vagy ehhez. Ismerd el!
Őrök! Vigyétek a szemem elől!
Nem fog menni, Jordana!
Biztonsági protokollokat kiiktatni! Teljesítményt 400%-kal fel!
Az túlságosan veszélyes! Felrobbanhatunk!
Csináljátok!
Ezek villanyvezetékek, nem folyók.
Figyelsz egyáltalán?
Megcsinálták!
Hányok az erőitektől!
Ugyanúgy ki kell irtanunk a torzszülötteket a városból,
ahogy a nővéremet és az apámat tüntettem el!
Pontosan! Hé, mi?
Mindenkit biztosítok, hogy a sárkányok nem szöktek meg.
Aki ezt állítja, az áruló.
Megvagyunk, felség.
Lenyűgöző előadás!
Színészkednem sem kell.
Imperium idióta népe bármit elhisz, amit mondok.
A sárkányok eltűntek, fokoznunk kell a maradék kizsigerelését!
Nekem ne nyavalyogjanak a nyamvadt polgárok!
Mi ez? Mi folyik itt?
A maga szavai, felség.
Gyorsabban!
Még!
A sárkány nem bírja!
Kit érdekel?
Zsigereld ki teljesen!
Imperium energiája végtelen marad!
- Hazudott nekünk! - Fúj!
- Működik. - Helyes.
Most kell cselekednem.
Ana?
Imperium népe! Hallhattátok az igazságot a császárnőtől!
Hazugság, hogy Imperium egy tökéletes hely.
A hazánk sárkányokat kínoz! Kiszipolyozza az életüket!
A kényelmetek, a kiváltságaitok
más élőlényeknek okoznak szenvedést.
Ennek véget kell vetni!
A császárnő nem csak sárkányoknak árt. Az egész kultúránk őt szolgálja.
Engem is kihasznált, majd eltaszított, mert nem irányíthatott.
A sárkányokhoz hasonlóan én is oktalan jószág voltam.
Mindenkit annak lát!
De sokkal erősebbek vagyunk, mint hiszi.
Fel kell lázadnunk!
Szabaduljunk fel!
Mert ma mind sárkányok vagyunk!
Az apja vezető volt, de ő egy hazug csaló!
Le vele!
Kihasznál minket!
Sárkányként kezel minket!
Le a császárnővel!
Hazudott!
Le a császárnővel!
Hazug csaló!
Ez lázadás! Fegyverbe!
Na, ez már fegyverraktár.
Mind sárkányok vagyunk!
Azok hamis videók!
Ismertek engem!
Jóságos vagyok!
Le a császárnővel!
Jó hír legyen, Jordana!
Mind sárkányok vagyunk!
Ez a te műved.
A miénk.
Mind sárkányok vagyunk!
Egész végig hazudott nekünk!
Hihetetlen!
A tinik nem vicceltek. Tényleg sok az őr.
Indulás!
Ég a fegyverraktár! Gyerünk!
Tényleg bevált a bátyám hülye terve?
Úgy tűnik.
Ezeket keresitek?
Hogy lehet nála három Mag?
Immár én uralom a repedéseket is!
Készüljetek a végső pusztulásra, nindzsák!
A feliratot fordította: Marik Gábor