Aman. Ayo, markas rahasia sudah dekat. Tetap dalam bayangan.
Itu salah satu keunggulan Ninja.
Aku merasa aneh kita kini di pihak yang sama, Percival.
Aku paham.
Tapi, anggap seperti saat Naga Bumi bangun sarang dengan Naga Es. Sangat kuat.
Sejak kapan kau paham soal naga? Dulu kau hanya mau buru naga dengan Cakar.
Banyak hal terjadi usai kita jumpa, Lampshade.
Kau bisa memanggilku Arin.
Kai, kumohon.
Tentu saja.
Wyldfyre, ini misi siluman. Temanya adalah...
Benar.
Paham.
Aku lupa, kini mereka ada dua.
Saat terbang ke Imperium, kami lihat ledakan. Kau lihat?
Seperti Energi Inti Naga.
Siapa yang tidak? Dari Lab Sistem Lanjutan.
Inti itu di sana.
Pertama, kita harus ke markas tanpa terlihat penjaga. Pintunya di...
Warga Imperium berpihak pada Ninja?
Pengkhianat.
Kau akan dieksekusi atas pengkhianatanmu! Dan kalian, Ninja.
Berani serang kerajaanku?
Bodoh sekali.
Sebagian dari kami memang bodoh. Jangan tersinggung, Lloyd.
Pelatihan Ninjamu yang menyedihkan.
Kekuatan Elemenmu yang menyedihkan.
Mereka tak sebanding dengan kekuatanku!
Serang!
Tersesat di antah-berantah Banyak yang bisa dilihat
Bersama kita bangkit!
Ya
Kita berjuang
Jadilah ninja untuk yang benar
KITA SEMUA NAGA
Meski kerajaan ini buruk,
tapi dari luar tampak sempurna.
Warga masih anggap begitu. Tanya orang tuaku.
Mungkin usai ini, bisa bicara pada mereka. Yakinkan...
Tidak.
Orang tuaku sangat percaya Imperium.
Lebih dari...
Tak bisa bicara pada mereka. Lihat!
Apa itu pertarungan Elemen?
Mungkin bukan hanya kita Ninja yang rencananya digagalkan Imperium.
Semoga baju zirah Jiro bisa menembusnya.
Itu baru terjadi?
Mech milikku kebal terhadap Kekuatan Elemenmu.
Kau pikir kekuatanmu membuatmu begitu superior!
Kami tak merasa lebih baik karena kekuatan.
Aku begitu.
Kau akan tahu tak ada yang lebih hebat dari Maharani Beatrix!
Lihat! Apa itu dia?
Nya dan Sora? Semoga mereka tak lupa dinding listriknya.
Bodoh. Kami Imperium.
Buatan kami tak bisa dihancurkan.
Nya! Naik! Ini tak akan...
Lupakan!
Mustahil.
Itu...
Maharani Baik? Sepertinya "Maharani Biasa" bagiku.
Cakar!
Tangkap mereka! Semuanya!
Senang jumpa. Imperium juga curi Inti Nagamu?
Bukan kami.
Tapi milik Kai dan Wyldfyre.
Ini bukan kompetisi.
Apa? Riyu, kita tak bisa kabur!
Lloyd, kurasa Riyu bilang
naga besar akan buat Maharani sibuk untuk kita lari!
Mereka butuh bantuan.
Mau bantah naga?
Aku paham. Percival, ayo pergi.
Kejar mereka!
Pernah ke lubang lebih buruk.
Saluran pembuangan rahasia? Bagus.
Ayo, markas kami sudah dekat.
Tes ketujuh, siap.
Penyesuaian ini seharusnya berhasil.
Tunjukkan Dr. LaRow kekuatan Naga Sumber bisa dikuras.
Tidak!
Itu bagian kepompong aneh tempat Zane ditemukan,
di Biara bawah tanah.
Ya, maharani bongkar semuanya. Dikirim ke Negeri hal-hal yang hilang.
- Tempat buang sampah teknologi. - Ya, kami kenal tempat itu.
Ini sebab sebagian Gerbang Portal di sana.
Dan kenapa Gerbang tak bisa dihubungi.
Ini bagus diketahui
sebelum aku terus gagal dalam percobaan.
Kok Maharani tak tahu kalian sembunyi di sini?
Angkatan Perlindungan Remaja Imperium, tahu posisi kamera keamanan,
maka bisa dihindari. Jadi, bisa bentuk Pemberontakan.
Pemberontakan itu besar?
Kami pemimpinnya, tapi teman kami banyak. Itu cara kami dapat kartu akses.
Ini untuk Lab Sistem Lanjutan untuk temukan Inti Nagamu.
Aku tak paham.
Saat dulu jumpa,
kau seret Riyu ke Maharani.
Kami lihat langsung Ninja bebaskan Naga.
Saat Maharani bilang itu bohong,
kami jadi skeptis dan mulai menggali dan ungkap banyak kebohongan.
Kabarnya Kaisar lama tewas kecelakaan,
tapi nyatanya itu ulah Maharani dan Ras.
Sungguh?
Aku pun tak tahu.
Kami kenal orang yang hilang misterius.
Kami yakin mereka yang berpendapat
bertentangan dengan Maharani akan dipenjara.
Rekaman ini tak disiarkan, isinya Maharani akui kebohongan.
Yang terbesar?
Soal naga "makhluk tak berakal."
Kau tahu naga punya IQ super canggih?
Dan hampir semua naga hidup kooperatif seperti kita.
Jelas. Semua orang tahu itu.
Tidak di Imperium.
Tapi pasti
saat masyarakat tahu cara kami perlakukan naga,
mereka bangkit.
Tapi bagaimana caranya?
Maharani tutup informasi Imperium.
Ada orang dalam yang bisa beri kita akses ke menara siaran malam ini.
Jika bisa retas enkripsi, kita bisa tayangkan di Imperium.
Maka itu kurasa kemunculan kalian ini takdir.
Kenapa takdir?
Karena dia di sini.
Kau inspirasi kami lakukan ini, Ana. Maksudku, Sora.
Aku? Aku hanya pelarian yang pandai teknologi.
Seumur hidup, Maharani mengendalikan kami.
Cara berpakaian, berpikir.
Kami melakukannya, tanpa bertanya.
Tapi kau menentang LaRow dan Maharani. Memberontak.
Kau melakukan hal yang baru.
Saat tahu apa yang terjadi padamu,
kenapa kau pergi...
Kami harus bertindak selamatkan Imperium.
Kami tak bisa retas enkripsi penyiaran, tapi kami yakin kau bisa.
Baiklah.
Aku ikut. Aku selalu mendukungmu, Sora.
Ya, dan kami ambil Inti Naga dari lab.
Satu hal.
Aku lihat lab usai ledakan.
Kini ditutup.
Banyak penjaga.
Maka butuh pengalih perhatian.
Aku tertarik pada "ledakan besar."
Aku tak bilang itu.
Itu tersirat.
Ya. Benar.
Baiklah, saatnya menyelamatkan dunia.
Kadal kotor!
Tak ada naga yang bisa melawanku!
Hei! Kau hampir selesai, Melvin?
Kurasa begitu?
Hari ini ke dokter mata, pupilku melebar.
Tak bisa lihat. Aku mestinya cuti, tapi kau tahu Maharani.
Baik, menurut peta itu gudang senjata.
Tampaknya sepi.
Ketuk.
Siapa itu?
Dak!
Dak siapa?
Meledak!
Tunggu, di mana "ledakan besar" itu?
Jika ini gudang roket, senjata, dan bom, mestinya ledakannya keras, 'kan?
Kupikir juga begitu. Ini Gudang Senjata, 'kan?
Benar! Lihat?
Wyldfyre, peta ini terbalik.
Kau biarkan anak yang besar di Wyldness tangani peta kota, jadi...
salahmu.
Benar.
Tapi aku yakin gedung ini masih sangat penting,
jadi, ini langkah kita bantu Pemberontak.
Jangan penyimpanan Bantalan Bahu!
Tak kusangka kau ada rekan di menara penyiaran.
Itu izin Tingkat A besar.
Lihat saja dia siapa.
Rapton?
Hei!
Jika butuh orang dalam, Rapton orangnya.
Hei!
Aduh!
Ada yang menyimpan dendam lama.
Kumohon! Kita butuh dia jika mau selamatkan Imperium.
Aku juga benci Rapton, tapi setidaknya dengar dia.
Kau mata-mata Maharani?
Aku tak tahan dia!
Dengar, yang kuinginkan hanyalah berburu naga.
Oke, aku akui. Aku tak memerhatikan.
Dengar, Maharani sudah keluar jalur.
Dia terobsesi hancurkan Ninja, tak pikirkan hal lain.
Dia buat senjata MergeQuake, hingga tak menyadari
akan hancurkan seluruh dunia demi balas dendam.
Apa kaitannya denganmu?
Saat aku gagal dapat Inti Naga,
aku mendapat kejelasan.
Kenapa aku bantu dia akhiri dunia?
Rapton butuh dunia. Suka tinggal di dalamnya.
Saat tahu soal kami, dia datang. Kami beri Inti Naga palsu untuk Maharani.
Kukira dengan itu, senjatanya gagal dan dia menyerah.
Tapi itu jadi bumerang.
Ledakan lab?
Itu kau?
Ya, Rapton nyaris tak selamat.
Kini Maharani punya rencana lain untuk pakai senjatanya,
jadi, kita harus cepat.
Kekuatan dia adalah kesetiaan warga,
dan kami rasa siarkan yang sebenarnya akan akhiri itu.
Kau percaya aku atau tidak?
Baik, gencatan senjata.
Tapi sementara.
Aku juga membenci kalian semua. Sangat benci.
Sekarang, pindai satu tangan, dan kau masuk.
Lakukanlah.
Jalanan aman. Ayo.
Harus kuakui, dia pandai tiba dengan dramatis. Belajar di mana?
Kemunculan Dorama dramatis lainnya!
Tolong tahan tepuk tangan sampai akhir.
Sudah kuduga ikuti Rapton akan mengarah pada kejutan.
Kini lihat persiapanku.
Maharani pasti senang denganku.
Kenapa kerja untuknya?
Semua aturannya bohong.
Anak naif.
Kebohongan di panggung adalah cara menemukan kebenaran.
Terima kasih, Riyu.
Kau pasang senjata ke naga dan berpikir itu bisa kalahkan aku?
Di mana naga kami?
Di tempat yang seharusnya.
Dipenjara, bersiap untuk energinya dikuras.
Kali ini mereka tak bisa membantumu.
Aku tahu kau incar Inti Nagaku.
Tapi kau tak akan mendapatkannya!
Sudah kuingatkan.
Keinginan bersaing dengan Ana buat kau bertindak di luar kemampuan.
Jangan sebut nama itu padaku, Dr. LaRow!
Ana bahkan tak kenal kau.
Kau tak mampu.
Akuilah.
Penjaga! Bawa dia pergi!
- Tangkap dia. - Tak bisa, Jordana!
Hapus semua protokol keamanan.
Tingkatkan hasil 400 persen.
Itu bisa hancurkan sistem. Ledakkan kita.
Lakukan saja!
Itu kabel listrik, bukan sungai.
Kau memperhatikan?
Mereka berhasil.
Kekuatanmu membuatku jijik.
Orang menjijikkan dan aneh harus dilenyapkan dari kota ini,
seperti yang kulakukan pada saudariku! Dan ayahku!
Benar! Tunggu, apa?
Dan kupastikan, tak ada naga yang melarikan diri.
Yang kira begitu adalah pengkhianat.
Dan selesai, Maharani.
Penampilan yang luar biasa.
Aku tak butuh penampilan bagus.
Warga bodoh Imperium akan percaya ucapanku.
Usai naga-naga tiada,
suruh LaRow lekas kuras yang tersisa.
Aku tak mau dengar keluhan warga.
Apa ini? Ada apa?
Itu kata-katamu, Maharani.
Lebih cepat!
Lebih!
Naga tak tahan lagi!
Siapa peduli?
Kuras tak tersisa.
Kekuatan Imperium harus tak terbatas.
Dia membohongi kita.
Wo!
- Berhasil. - Bagus.
Saatnya aku beraksi.
Ana?
Warga Imperium!
Kau dengar kebenarannya dari Maharani.
Imperium bukanlah tempat yang sempurna.
Itu menyiksa naga.
Menguras hidup mereka.
Setiap kenyamanan, setiap hak istimewamu,
itu hasil dari mengorbankan makhluk lain.
Ini tak bisa, tak boleh, berlanjut!
Dia tak hanya menyiksa naga.
Seluruh budaya kita untuk melayaninya.
Hasil kerjaku dia manfaatkan,
dan saat tak bisa dia kendalikan, aku dibuang.
Seperti naga, aku "makhluk tak berakal".
Itulah kita baginya!
Tapi kita semua lebih kuat dari yang dia sadari.
Kita harus bangkit!
Kita harus bebas!
Karena hari ini, kita semua naga!
Ayahnya seorang pemimpin. Dia pembohong!
Turunkan Maharani!
Dia manfaatkan kami!
Baginya kita seperti naga!
Turunkan Maharani!
Dia pembohong!
Turunkan Maharani!
Kau pembohong!
Ada pemberontakan. Bersiap!
Itu Gudang Senjata.
Kita semua naga!
Video itu palsu.
Kalian kenal aku!
Aku baik!
Harus kabar baik, Jordana.
Kita semua naga!
Kau melakukan ini.
Kita melakukan ini. Kita semua naga!
Kita semua naga!
Selama ini dia bohongi kita!
Tak kusangka!
Para remaja itu serius. Penjaganya banyak.
Ayo.
Gudang Senjata terbakar! Ayo!
Apa rencana bodoh kakakku berhasil?
Tampaknya begitu.
Mencari ini?
Bagaimana dia punya tiga Inti?
Kini, bahkan MergeQuakes adalah milikku!
Bersiaplah untuk kehancuran totalmu, Ninja!
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald