いいぞ
いこう 秘密本部(ひみつほんぶ)が近(ちか)い
闇(やみ)に紛(まぎ)れて
ニンジャの得意技(とくいわざ)の1つだ
味方同士(みかたどうし)になったなんて 不思議(ふしぎ)な気分(きぶん)だよ
だろうね
でもアースドラゴンが アイスドラゴンと組(く)めば
最強(さいきょう)だろ?
いつからドラゴンの知識(ちしき)を?
つかまえることしか 興味(きょうみ)がなかったのに
いろいろあったんだ ランプシェイド
えっと...
エリンとよんで
カイ たのむ
もちろん
ワイルドファイヤ これは内密(ないみつ)の任務(にんむ)だ
だからテーマ曲(きょく)は...
なるほど りょうかい
2人(ふたり)いることを忘(わす)れてた
インペリウムへくるとちゅう 大爆発(だいばくはつ)をみたけど
キミも?
たぶんドラゴン・コアの エネルギーだ
全員(ぜんいん)みたよ アドバンス システム研究所(けんきゅうじょ)からだ
そこにコアがある
でもまずは基地で(きち)身(み)をかくす
トンネルの入(い)り口(ぐち)が このへんに...
インぺリウムの市民(しみん)が ニンジャ側(がわ)に?
裏切者(うらぎりもの)め
反逆罪(はんぎゃくざい)で処刑(しょけい)してやる
そしてニンジャども
わが国(くに)を侵略(しんりゃく)する気(き)か?
なんと愚(おろ)かな
オレたちの愚(おろ)かさが わかってたまるか
なあ ロイド
おまえたちの ニンジャ修行(しゅぎょう)も
あわれな エレメント・パワーも
わたしのパワーに比(くら)べたら なんでもない
攻撃(こうげき)!
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)にあふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
我々(われわれ)はみなドラゴン
腐(くさ)った王国(おうこく)だけど
外(そと)からは完(かん)ぺきにみえる
市民(しみん)はいまだにそう思(おも)ってる
両親(りょうしん)もそう
これが終(お)わったら話(はなし)をして 説得(せっとく)してみるとか...
ダメよ
両親(りょうしん)はインペリウムを 崇拝(すうはい)してる
じぶんたちの...
話(はな)してもムダよ
みて!
エレメント・パワーの戦(たたか)い?
ほかにも計画(けいかく)をジャマされた ニンジャがいるのかも
ジローにつくった鎧(よろい)で 突破(とっぱ)できるといいけど
成功(せいこう)した?
わたしのメカはエレメント・ パワーでは通用(つうよう)しない
パワーのせいで うぬぼれやがって
ぼくらは 他人(たにん)より上(うえ)なんて思(おも)ってない
思(おも)ってる
ベアトリクス女王に 勝(まさ)るものなどいない!
みて あれってまさか...
ニャーとソラ?
電子(でんし)バリアを忘(わす)れたのか?
愚(おろ)か者(もの)め
われわれはインペリウムだ
だれにも破壊(はかい)できやしない
ニャー 引(ひ)き返(かえ)さないと...
忘(わす)れて!
ありえない
まさか...
よき女王(じょおう)?
ひいき目(め)にみて 平凡(へいぼん)な女王(じょおう)では?
おまえたち
やれ!
全員(ぜんいん)のこらずだ!
ひさしぶり
あなたもインペリウムに コアを?
ぼくらじゃない カイとワイルドファイヤのだ
おい 競(きそ)ってどうする
なんだよ
にげられないよ
ロイド!
リュウは大(おお)きいドラゴンが 戦(たた)ってる隙(すき)に にげろって
たすけないと
ドラゴンと争(あらそ)うか?
たしかに
パーシヴァル いこう
おえ!
まだマシか
秘密(ひみつ)のゴミ箱(ばこ)か いいね
いこう 本部(ほんぶ)はちかい
テスト7 準備完了(じゅんびかんりょう)
調整(ちょうせい)したから うまくいくはず
ラロウ博士(はかせ)にパワーの抽出(ちゅうしゅつ)は 可能(かのう)だってみせてやろう
ダメ!
ちょっと
道場(どうじょう)の地下(ちか)でゼンをみつけた テクノ・コクーンの一部(いちぶ)だわ
女王(じょおう)が解体(かいたい)したんだ
古(ふる)い機械(きかい)のほとんどは なくしモノの国(くに)にすてられる
その場所(ばしょ)なら よくしってる
扉(とびら)の一部(いちぶ)があった理由(りゆう)が わかった
わたしが扉(とびら)に 接続(せつぞく)できなかった理由(りゆう)も
これ以上 (いじょう)失敗(しっぱい)をくりかえす 前(まえ)にしれてよかった
どうやって女王(じょおう)にしられずに 隠(かく)れてるの?
ぼくらがティーンエイジ 部隊(ぶたい)だった時(とき)に
監視(かんし)カメラの場所(ばしょ)を 把握(はあく)したんだ
そのおかげでつかまらずに 防衛隊(ぼうえいたい)を結成(けっせい)できた
防衛隊(ぼうえいたい)の規模(きぼ)は?
リーダーはぼくらだけど あらゆる場所(ばしょ)に潜入(せんにゅう)してて
アクセスカードも入手(にゅうしゅ)した
これでアドバンスシステム 研究所(けんきゅうじょ)に侵入(しんにゅう)できる
理解(りかい)できない
前回(ぜんかい)はリュウを女王(じょおう)の前(まえ)に ひきずりだしてた
ニンジャがドラゴンを 解放(かいほう)するのをみたんだ
それを女王(じょおう)が否定(ひてい)した時(とき)
疑(うたが)いをもって調査(ちょうさ)をはじめた
すると あらゆるウソが 発覚(はっかく)した
前皇帝(ぜんこうてい)は事故(じこ)で 死(し)んだとされてたけど
その事故(じこ)をおこしたのは 女王(じょおう)とラズだった
本当(ほんとう)に? わたしでも しらなかった
ほかにも謎(なぞ)の失踪者(しっそうしゃ)が 大勢(おおぜい)いる
女王(じょおう)の気(き)に入(い)らない主張(しゅちょう)を する者(もの)はおそらく全員(ぜんいん)
収監(しゅうかん)されてる
未放送(みほうそう)の映像(えいぞう)だけど
この中(なか)で女王(じょおう)は 自(みずか)らのウソを認(みと)めてる
その1つがドラゴンはただの “無知(むち)な獣(けもの)”というやつだ
ドラゴンのIQは ものすごく高(たか)いし
ぼくたちとおなじように 共生社会(きょうせいしゃかい)に住(す)んでる
あたりまえだ みんなしってる
インペリウムではちがう
この国(くに)でのドラゴンの 扱(あつ)われ方(かた)をみんながしったら
立(た)ち上(あ)がるはず
でも どうやって?
国(くに)の情報(じょうほう)はすべて 女王(じょおう)が管理(かんり)してる
今夜(こんや)ぼくらのスパイが 放送塔(ほうそうとう)に侵入(しんにゅう)する
暗号(あんごう)を解読(かいどく)できれば
この映像(えいぞう)を インペリウムじゅうに流(なが)せる
キミたちが もどってきたのは運命(うんめい)だ
どうして?
かのじょがいるからだよ
キミの影響(えいきょう)だよ アナ
ちがった ソラ
わたし?
わたしは ただの メカに強(つよ)い家出娘(いえでむすめ)よ
ぼくらの人生(じんせい)は ずっと女王(じょおう)に指示(しじ)されてきた
服装(ふくそう)も考(かんが)え方(かた)も
なにも疑問(ぎもん)に思(おも)わず 従(したが)ってきた
でもキミはラロウと女王(じょおう)に 逆(さか)らい抵抗(ていこう)した
だれもできなかったことを やったんだ
キミがどうして ここを去(さ)ったかしった時(とき)
インペリウムをすくうために ぼくらも力(ちから)になろうと思(おも)った
ぼくらのだれも 暗号(あんごう)を解読(かいどく)できないけど
キミならできるはず
やるわ
ぼくも
つねに味方(みかた)だ
よし そのあいだに ぼくらはコアをうばう
1つだけ
爆発後(ばくはつご)に研究所(けんきゅうじょ)をみたら
封鎖(ふうさ)されてた
警護(けいご)だらけだ
注意(ちゅうい)をそらそう
特大(とくだい)の爆発(ばくはつ)ならまかせろ
特大(とくだい)とはいってない
暗示(あんじ)した
まあ そうだな
よし
世界(せかい)をすくうぞ
汚(けが)れたトカゲめ
どのドラゴンも わたしにはかなわない
おい おわったか? メルヴィン
たぶん
眼科(がんか)にいって 瞳孔(どうこう)を広(ひろ)げたから
なにもみえない
休暇(きゅうか)をとるべきだったが 女王(じょおう)は厳(きび)しいからな
地図(ちず)によると あれが武器庫だ
家(いえ)には みえないな
トントン
どなた?
ド...
ド?
ドカーン!
まてよ 特大(とくだい)の爆発(ばくはつ)は?
ロケットや武器(ぶき)や “爆発物(ばくはつぶつ)”を保管(ほかん)してるなら
もっとデカい音(おと)がするはず
同(おな)じことを思(おも)ってた
武器庫(ぶきこ)だろ?
そうだよ ほら
ワイルドファイヤ 地図(ちず)が逆(さか)さまだ
それは えっと...
ワイルドネス育(そだ)ちの子(こ)に 地図(ちず)をわたすほうが...
あんたのせい
たしかに
でも きっと重要(じゅうよう)な建物(たてもの)には ちがいないから
防衛隊(ぼうえいたい)をたすけるため 戦略的(せんりゃくてき)に動(うご)いた
ショルダーパッドの倉庫(そうこ)が!
放送塔(ほうそうとう)にスパイを 送(おく)り込(こ)むなんて
トリプルA級(きゅう)の難易度(なんいど)なのに
だれか おたのしみに
ラプトン?
やあ
スパイが必要(ひつよう)なら ラプトンにおまかせあれ
おい
イテッ
昔(むかし)の恨(うら)みに しがみつくなって
たのむよ
インペリウムをすくうには かれが必要(ひつよう)なんだ
ぼくもラプトンは嫌いだけど 言い分をきいてみよう
女王(じょおう)のスパイじゃないと 証明(しょうめい)できる?
我慢(がまん)の限界(げんかい)なんだ
いいか オレはドラゴンを 狩(か)りたかっただけだ
わかった 認(みと)める 空気(くうき)を読(よ)んでなかった
きいてくれ 女王(じょおう)は暴走(ぼうそう)しはじめた
ニンジャを倒(たお)すことしか 頭(あたま)にない
マージクエイク兵器(へいき)を開発(かいはつ)し 復(ふく)しゅうに目(め)がくらむあまり
世界(せかい)を滅(ほろ)ぼしかねないことに 気(き)づかない
おまえに なんの関係(かんけい)が?
ドラゴン・コアを 手(て)に入(い)れられなかった時(とき)
とつぜん悟(さと)ったんだ
なぜオレは世界(せかい)を滅(ほろ)ぼす 協力(きょうりょく)を?
ラプトンには世界(せかい)が必要(ひつよう)だ
ラプトンは世界(せかい)がすきだ
それで ぼくのところへきて
偽物(にせもの)のドラゴン・コアを 女王(じょおう)にわたした
兵器(へいき)が開発(かいはつ)できなければ 女王(じょおう)もあきらめると期待(きたい)した
だが それが裏目(うらめ)にでた
研究所(けんきゅうじょ)の爆発(ばくはつ)は おまえが原因(げんいん)?
ああ ラプトンが 生還(せいかん)したのは奇跡(きせき)だ
だが女王(じょおう)には 別(べつ)の計画(けいかく)があるときいた
いそいで動(うご)かないと
女王(じょおう)の真(しん)の力(ちから)は 国民(こくみん)の忠誠(ちゅうせい)にある
だが真実(しんじつ)を放送(ほうそう)すれば それもおわりだ
それで―
オレを信用(しんよう)するのか しないのか
わかった
休戦(きゅうせん)ね
でも一時的(いちじてき)よ
もちろんだ オレも おまえらが大嫌(だいきら)いだからな
よし
片手(かたて)をスキャンして開始(かいし)だ
やるぞ
異常(いじょう)なしだ いこう
ドラマチックな登場方法(とうじょうほうほう)は どこで習(なら)ったのかしら
ドラマによるさらに ドラマチックな登場(とうじょう)!
拍手喝采(はくしゅかっさい)は どうか最後(さいご)まで お控(ひか)えください
ヒール役(やく)のラプトンをおえば どんでん返(がえ)しがあるのは明白(めいはく)
そして わたしが主役(しゅやく)の座(ざ)に
女王(じょおう)がよろこぶにちがいない
ウソにまみれた支配者(しはいしゃ)に なぜ仕(つか)えられるんだ
繊細(せんさい)なお子様(こさま)よ
舞台上(ぶたいじょう)のウソは 内面(ないめん)の真実(しんじつ)を見(み)つける手段(しゅだん)
ありがとう
ドラゴンに銃(じゅう)をさして わたしを倒(たお)せるとでも?
ドラゴンはどこ?
ドラゴンのいるべき場所(ばしょ)だ
とらえられ エネルギーをうばいとられる
だから今回(こんかい)は たすけてもらえないぞ
ドラゴン・コアを うばいにきたのだろう?
だが おまえたちには わたさん!
警告(けいこく)したでしょ
あなたはアナと 張(は)り合(あ)おうとして
じぶんの能力以上(のうりょくいじょう)の ことをした
二度(にど)とその名前(なまえ)を 口(くち)にしないで
アナとちがって あなたにはできない
認(みと)めなさい
護衛(ごえい) こいつを外(そと)にだして!
ムリよ ジョルダナ
すべての安全(あんぜん)プロトコルを 解除(かいじょ)して
生産量(せいさんりょう)400パーセントアップ
システムが破壊(はかい)され 爆発(ばくはつ)しかねない
やるのよ!
あれは電線(でんせん)だ 川(かわ)じゃない
きいてるのか?
成功(せいこう)した
おまえたちのパワーには ヘドがでる
不快な(ふかい)変人(へんじん)どもを 町(まち)からおいだすのだ
わたしが姉(あね)と父(ちち)に やったのとおなじように
そのとおり
なんて?
ドラゴンの逃亡(とうぼう)など なかったと保証(ほしょう)しよう
そんなことを主張(しゅちょう)するのは 反逆者(はんぎゃくしゃ)だ
バッチリです 女王陛下(じょおうへいか)
みごとな演技(えんぎ)でした
演技力(えんぎりょく)など必要(ひつよう)ない
インぺリウムの無能(むのう)どもは わたしのいうことを信(しん)じる
のこ()ったドラゴンからの エネルギー抽出(ちゅうしゅつ)をふやすのだ
あわれな市民(しみん)たちの 苦情(くじょう)はききたくない
これはどういうこと?
じぶんの発言(はつげん)だよ 女王(じょおう)
はやく!
もっと!
ドラゴンは限界(げんかい)です
しるか
最後(さいご)の1滴(てき)までしぼりとれ
インペリウムの力(ちから)は 無限(むげん)でなければ
女王(じょおう)はウソつきだ
成功(せいこう)だ
よかった
わたしの出番(でばん)ね
アナ?
インペリウムのみなさん
女王(じょおう)の口(くち)から 真実(しんじつ)をきいたはずです
インペリウムは 完(かん)ぺきな場所(ばしょ)なんかじゃない
ドラゴンを拷問(ごうもん)し
生命力(せいめいりょく)をうばいとってる
あなたたちが受(う)ける すべての恩恵(おんけい)は
ほかの生(い)き物(もの)の犠牲(ぎせい)の上(うえ)に 成(な)り立(た)ってる
このまま放置(ほうち)してはおけない
ドラゴンの拷問(ごうもん)だけじゃない
わたしたちの生活(せいかつ)は 女王(じょおう)に支配(しはい)されてる
女王(じょおう)はわたしを利用(りよう)し
手(て)に負(お)えなくなると ほうり捨(す)てた
わたしはドラゴンとおなじ “無能(むのう)な獣(けもの)”だった
でも わたしたちはみな かのじょが思(おも)うより強(つよ)い
今(いま)こそ立(た)ち上(あ)がり 自由(じゆう)になろう
なぜなら
わたしたちは みなドラゴンだから!
父親(ちちおや)は真(しん)のリーダーだった かのじょはウソつきだ
わたしたちはドラゴンと おなじで利用(りよう)されてる
女王(じょおう)を降(お)ろせ!
このウソつき!
暴動(ぼうどう)だ 準備(じゅんび)しよう
これでこそ武器庫(ぶきこ)だ
あの映像(えいぞう)は偽物(にせもの)だ
しってるでしょ
わたしは よき女王(じょおう)だ!
いいしらせでしょうね ジョルダナ
われわれは みなドラゴン!
キミのおかげだ
みんなよ
われわれは みなドラゴン!
女王(じょおう)はずっとウソをついてた
しんじられない
ウソじゃなかった
すごい護衛(ごえい)の数(かず)だ
いこう
武器庫(ぶきこ)が燃(も)えてる きてくれ!
お兄(にい)ちゃんのバカげた計画(けいかく)が 成功(せいこう)した?
そのようです
さがしものはこれか?
どうしてコアを3つも?
今(いま)やマージクエイクすら わたしの命令下(めいれいか)にある
おのれの完全(かんぜん)なる破滅(はめつ)を 覚悟(かくご)しろ ニンジャ!
日本語字幕 金澤 葵