Drum liber!
Hai, sediul nostru secret e aproape! Stați ascunși!
Ninja se pricep să rămână ascunși.
E ciudat că suntem în aceeași tabără acum, Percival.
Îmi imaginez.
Dar e ca atunci când un Dragon de Pământ face cuib cu unul de Gheață.
Nimic nu e mai puternic!
De când știi tu chestii despre dragoni? Nu voiai decât să-i vânezi!
S-au întâmplat multe de data trecută, Abajur.
Poți să-mi spui Arin.
Kai, poți, te rog...?
Sigur că da.
Wyldfyre, e o misiune secretă. Tema ar fi cam...
Așa e!
M-am prins.
Am uitat, acum sunt doi.
Când zburam spre Imperium, am văzut o explozie uriașă.
Ați văzut și voi? Părea energie de Nucleu.
Cine n-a văzut-o? A fost în Laborator.
Acolo găsiți Nucleul.
Întâi să ajungem la bază și să ne ferim de gărzi!
Intrarea în tunel e chiar...
Cetățeni din Imperium care țin cu Ninja?
Trădătorilor!
Vei fi executați pentru trădare!
Și voi la fel, Ninja!
Îndrăzniți să-mi invadați regatul? Cât de nesăbuiți sunteți?
Habar n-ai ce nesăbuiți putem fi. Nu te supăra, Lloyd.
Voi, cu antrenamentele voastre triste
și puterile voastre elementare jalnice...
Nu sunt nimic în comparație cu puterea mea!
Atacați!
Pierduți în necunoscut Sunt multe de văzut
Împreună ne vom ridica!
Da
Luptăm cu fermitate
Vom fi Ninja pentru dreptate
NINJAGO: ASCENSIUNEA DRAGONILOR
TOȚI SUNTEM DRAGONI
Oricât de putred e regatul ăsta,
arată perfect din exterior.
Cetățenii îl cred perfect. Întreabă-mi părinții...
Poate la final am putea vorbi cu ei. Să-i convingem că...
Nu.
Părinții mei cred ferm în Imperium. Mai mult decât cred în propriul lor...
N-avem ce vorbi cu ei.
Uite!
Aia e o luptă elementară?
N-om fi noi singurii Ninja deranjați de Imperium.
Să sperăm că Jiro pătrunde cu armura mea.
Pe bune?
Robotul meu e imun la puterile voastre elementare.
Credeți că puterile voastre vă fac superiori!
Nu ne credem superiori fiindcă avem puteri.
Eu da!
Veți afla că nimeni nu e superior împărătesei Beatrix!
Uite! Sunt cine cred eu?
Nya și Sora? Zi-mi că n-au uitat de barieră!
Neghiobilor! Noi suntem Imperium! Nimeni nu poate distruge ce construim.
Nya! Ridică-te! N-o să...
Nu contează!
Imposibil!
Ce...
Împărăteasa cea bună? Mai degrabă „cea mediocră”!
Gheare! Prindeți-i!
Pe toți!
Ne reîntâlnim! Imperium v-a furat și vouă Nucleul?
Nu, dar l-au luat pe al lui Kai și Wyldfyre.
Hei, nu e concurs!
Ce? Riyu, nu putem fugi!
Cred că Riyu vrea să spună
că dragonii mari o pot ține ocupată ca să scăpăm!
Au nevoie de ajutor.
Te cerți cu un dragon?
Ai dreptate. Percival, hai!
După ei!
Am sărit și-n chestii mai rele.
Tobogan secret? Frumos!
Sediul nostru e aproape!
Suntem gata de testul șapte.
Ajustările ar trebui să meargă.
Să-i arătăm dr. LaRow că poți drena un Dragon Sursă!
Nu!
Astea-s din tehno-coconul în care l-am găsit pe Zane,
în mănăstirea subterană!
Împărăteasa le-a dezmembrat și le-a trimis pe Tărâmul Lucrurilor Pierdute.
- Acolo aruncăm vechea tehnologie. - Da, știm bine locul ăla.
De-aia era acolo o bucată de Portal.
Și de-aia nu m-am putut conecta la ăsta.
Era util dacă știam asta înainte de atâtea încercări eșuate.
Cum de nu știe împărăteasa că v-ascundeți aici?
Când eram în Apărătorii Adolescenți, am aflat unde sunt camerele
și le putem evita.
Așa am construit Rezistența fără să fim prinși.
Cât de mare e Rezistența?
Noi suntem liderii, dar avem oameni peste tot.
Așa am obținut cartela asta.
Cu ea intrați în Laboratorul de Cercetare, să luați Nucleele.
Nu înțeleg.
Ultima dată îl târai pe Riyu la împărăteasă.
V-am văzut cu ochii noștri eliberând dragonii.
Și, când împărăteasa a negat,
am devenit sceptici, am investigat și am descoperit multe minciuni.
Ni s-a zis că împăratul a murit într-un accident,
dar împărăteasa și Ras au provocat accidentul.
Pe bune? Nici eu nu știam asta.
Toți cunoaștem lume care a dispărut misterios.
Credem că oricine se exprimă într-un fel care nu-i place împărătesei e închis.
În înregistrarea asta nedifuzată, împărăteasa își recunoaște minciunile.
Una dintre cele mai mari, că dragonii sunt „fiare fără minte”.
Știați că dragonii au un IQ ridicat?
Și aproape toate speciile de dragon trăiesc în comunități, ca noi.
Evident! Toată lumea știe.
Nu și în Imperium.
Cred că atunci când poporul află adevărul despre cum tratăm dragonii,
- ...se va răscula. - Dar cum va afla?
Împărăteasa controlează informația.
Avem pe cineva care ne poate băga în turnul TV diseară.
Dacă spargem criptarea, transmitem pe toate ecranele din regat.
E mâna destinului că ați venit acum.
De ce?
Pentru că ea e aici.
Tu ne-ai inspirat să facem asta, Ana. Adică Sora.
Eu? Sunt doar o fugară pricepută la tehnologie.
Toată viața, împărăteasa ne-a zis cum să ne îmbrăcăm, cum să gândim...
Și am ascultat-o fără întrebări.
Tu le-ai sfidat pe LaRow și pe împărăteasă. Te-ai opus.
Ai făcut ce nu făcuse nimeni.
Când am aflat ce ți s-a întâmplat,
de ce ai plecat...
A trebuit să încercăm să salvăm Imperium.
Niciunul nu putem sparge criptarea, dar credem că tu poți.
Mă bag.
Nu fără mine! Te susțin mereu, Sora!
Dați-i zor! Noi luăm Nucleele din laborator.
Apropo... Am văzut laboratorul după explozie.
E super-protejat.
Gărzi peste gărzi.
Trebuie să-i distragem.
M-ai captivat la „explozie uriașă”.
- N-am zis „explozie uriașă”. - Ai vrut.
Așa e. Am vrut.
Bun, e timpul să salvăm lumea!
Șopârlă mizerabilă!
Niciun dragon nu e pe măsura mea!
Hei! Ai terminat acolo, Melvin?
Cred. Azi am fost la oftalmolog, mi-a pus atropină.
Nu văd nimic! Trebuia să-mi iau liber, dar știi cum e împărăteasa. Mă rog!
- Harta zice că aici e Arsenalul. - Nu pare să fie nimeni acasă.
Cioc-cioc!
Cine-i acolo?
Ka!
Ka cine?
Ka-bum!
Stai, unde e „explozia uriașă”?
Dacă aici țin rachete, arme și chestii care sar în aer,
n-ar trebui să bubuie?
Așa mă gândeam și eu.
- Ăsta e Arsenalul, nu? - Absolut! Vezi?
Wyldfyre, harta e cu susul în jos.
Ai lăsat un copil crescut în Wyldness să citească harta orașului.
E vina ta.
Ce-i drept.
Dar sigur clădirea asta e foarte importantă,
așa că am ajutat strategic Rezistența.
Nu depozitul de pernițe de umeri!
Nu pot crede că ați băgat pe cineva în turnul TV!
Necesită autorizare AAA!
Și stați să vedeți pe cine!
Rapton?
Bună!
Dacă ai nevoie de un tip în interior, Rapton e omul tău.
Frate, tu chiar porți pică!
Lasă-l, te rog! Avem nevoie de el să salvăm regatul.
Și eu îl urăsc pe Rapton, dar măcar să-l ascultăm!
- Cum știm că nu ești spionul împărătesei? - N-o suport!
Eu nu voiam decât să vânez dragoni.
Bine, recunosc, n-am fost prea diplomat.
Împărăteasa a luat-o razna.
E obsedată să-i distrugă pe Ninja, altceva n-are în cap.
A făcut o armă de Falii și e prea dusă să-și dea seama
că va distruge lumea răzbunându-se.
Și ce-ți pasă ție?
Când n-am putut lua Nucleul după care m-a trimis, m-am gândit...
De ce o ajut să distrugă lumea?
Rapton are nevoie de lume.
- Îi place în ea! - A auzit de Rezistență. A venit la mine.
I-am făcut un Nucleu fals pe care să-l dea împărătesei.
Speram ca așa arma ei să nu meargă și să se dea bătută.
Dar planul mi-a explodat în față.
Explozia din laborator? Tu erai?
Da. Rapton abia a scăpat cu viață.
Dar am auzit că împărăteasa are alt plan pentru armă.
Să ne grăbim! Adevărata ei putere e în loialitatea poporului
și credem că transmisiunea-pirat o va văduvi de ea.
Ai încredere în mine sau nu?
Bine, armistițiu. Dar numai temporar.
Absolut, și eu vă urăsc pe toți. Foarte tare.
Acum, o scanare a mâinii și ai intrat!
Dă-i bătaie!
Strada e liberă. Hai!
Se pricepe la intrări dramatice. De unde o fi învățat?
Încă o intrare dramatică a lui Dorama!
Vă rog, nu aplaudați până la finalul spectacolului!
Știam că urmărindu-l pe Rapton dau peste o surpriză!
Și iată ce am întrerupt!
Împărăteasa va fi încântată de mine!
Cum poți lucra pentru ea? Domnia ei e bazată pe minciuni!
Copil naiv!
Prin minciunile scenei ne găsim adevărurile interioare.
Mersi, Riyu!
Ai pus niște arme pe un dragon și crezi că se măsoară cu mine?
- Unde ne sunt dragonii? - Unde ar trebui să fie toți.
Închiși, pregătiți să fie drenați de energie.
Deci nu vă pot ajuta acum.
Știu că-mi vreți Nucleele de dragon. Dar nu le veți lua!
Te-am avertizat.
Dorința ta jalnică de a concura cu Ana te-a făcut să exagerezi.
Nu rosti numele ăsta, dr. LaRow!
Ana nici nu știe cine ești!
Nu ești în stare! Recunoaște!
Gărzi! Luați-o din ochii mei!
- Ia-o! - Nu e posibil, Jordana!
Înlăturați protocoalele de siguranță! Măriți voltajul cu 400%!
Ar putea distruge sistemul! Am sări toți în aer!
Fă-o!
Alea sunt linii de tensiune, nu râuri.
Ești atentă?
Au reușit!
Puterile voastre mă dezgustă!
Trebuie să eliminăm ciudații respingători și aberanți din oraș,
cum am făcut cu sora mea!
Și cu tatăl meu!
Exact! Stai, ce?
Vă asigur pe toți că n-a evadat niciun dragon.
Oricine spune asta e un trădător.
Am încheiat, Măria Ta.
Uimitoare interpretare!
N-am nevoie să interpretez bine.
Proștii din Imperium vor crede orice le spun.
Acum, că dragonii au scăpat, zi-i lui LaRow să-i dreneze pe cei rămași.
Nu vreau să se plângă cetățenii ăia jalnici.
- Ce se întâmplă? - Sunt cuvintele tale, împărăteasă.
Mai repede!
- Mai mult! - Dragonul nu mai rezistă!
Cui îi pasă?
Drenați-l până nu rămâne nimic!
Energia Imperiumului trebuie să fie infinită!
Hei, ne-a mințit!
Huo!
- Funcționează! - Bine.
E rândul meu să fac ceva.
Ana?
Cetățeni din Imperium! Ați auzit adevărul chiar de la împărăteasă.
Imperium nu e perfect, cum ni s-a spus.
Torturează dragoni.
Îi secătuiește de viață!
Fiecare confort, fiecare privilegiu al vostru
e obținut prin suferința altor ființe vii.
Nu putem, nu trebuie să continuăm așa!
Și nu abuzează doar de dragoni.
Întreaga noastră cultură e în slujba ei.
M-a folosit pentru munca mea și m-a aruncat când nu m-a putut controla.
Ca dragonii, eram o „fiară fără minte”.
Așa ne vede pe toți!
Dar suntem mai puternici decât crede ea.
Trebuie să ne răzvrătim!
Trebuie să fim liberi!
Pentru că azi, toți suntem dragoni!
Tatăl ei a fost măreț. Ea e doar mincinoasă!
Jos împărăteasa!
Profită de noi! Suntem ca niște dragoni pentru ea!
Jos împărăteasa!
E o mincinoasă!
Jos împărăteasa!
Huo, mincinoaso!
Revoltă! Să ne echipăm!
Ăsta era un Arsenal!
Toți suntem dragoni!
Clipurile alea sunt false! Mă cunoașteți!
Sunt bună!
Sper că ai vești bune, Jordana.
Toți suntem dragoni!
Tu ai făcut asta.
Noi am făcut-o.
Toți suntem dragoni!
Ne-a mințit de la început! Nu pot să cred!
Adolescenții nu glumeau. Sunt mulți paznici.
Hai!
Arde Arsenalul! Haideți!
- Chiar a funcționat planul fratelui meu? - Se pare.
Pe astea le căutați?
Cum de are trei Nuclee?
Acum și Faliile sunt în puterea mea!
Pregătiți-vă să fiți nimiciți, Ninja!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu