1
00:00:18,041 --> 00:00:18,875
ทางสะดวก

2
00:00:18,875 --> 00:00:21,416
มาเร็ว ศูนย์บัญชาการลับของเราอยู่ใกล้ๆ

3
00:00:21,416 --> 00:00:22,750
หลบในเงาไว้

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,958
หลบในเงาคืองานถนัดของนินจา

5
00:00:31,458 --> 00:00:35,458
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ที่เราอยู่ฝ่ายเดียวกันนะ เพอร์ซิวัล

6
00:00:35,458 --> 00:00:36,875
ผมพอเข้าใจ

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,250
แต่คิดซะว่า

8
00:00:38,250 --> 00:00:40,875
ถ้ามังกรดินสร้างรังกับมังกรน้ําแข็ง

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,083
ก็ไม่มีอะไรแข็งแกร่งไปกว่านั้น

10
00:00:45,791 --> 00:00:48,333
นายรู้เรื่องมังกรตั้งแต่เมื่อไหร่

11
00:00:48,333 --> 00:00:51,500
นายเคยสนใจแต่จะเข้าแก๊ง
สมุนอิมพีเรียมไปล่ามังกร

12
00:00:51,500 --> 00:00:54,583
มีหลายอย่างเกิดขึ้น
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งก่อน เจ้าโคมไฟ

13
00:00:54,583 --> 00:00:57,250
เรียกฉันว่าอารินก็ได้

14
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
ไค ช่วยทีนะ

15
00:01:04,916 --> 00:01:06,166
ได้เลย

16
00:01:06,166 --> 00:01:10,125
ไวลด์ไฟเออร์ นี่เป็นภารกิจลอบเร้น
เพลงธีมก็จะเป็นแบบ...

17
00:01:12,250 --> 00:01:13,583
ได้เลย

18
00:01:13,583 --> 00:01:14,666
รับทราบ

19
00:01:16,750 --> 00:01:19,083
ฉันลืมไปว่ามีไฟสองคนแล้ว

20
00:01:22,791 --> 00:01:26,000
ตอนบินเข้ามาอิมพีเรียม
เราเห็นการระเบิดครั้งใหญ่

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,083
นายก็เห็นใช่ไหม

22
00:01:27,083 --> 00:01:29,208
มันเหมือนพลังจากแก่นมังกรเลย

23
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
ใครจะไม่เห็น มันมาจากห้องทดลองระบบชั้นสูง

24
00:01:33,166 --> 00:01:34,791
แก่นมังกรอยู่ที่นั่นแหละ

25
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
แต่ก่อนอื่น เราต้องไปที่ฐาน
หลบให้พ้นสายตาองครักษ์ซะก่อน

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,583
ทางเข้าอุโมงค์อยู่แถว...

27
00:01:44,916 --> 00:01:48,083
ประชาชนอิมพีเรียมอยู่ฝ่ายนินจา

28
00:01:48,083 --> 00:01:49,375
ทรยศ

29
00:01:49,375 --> 00:01:52,416
พวกแกต้องโทษประหารข้อหากบฏ

30
00:01:52,416 --> 00:01:54,916
ส่วนพวกแก นินจา

31
00:01:54,916 --> 00:01:57,125
กล้าบุกรุกอาณาจักรของฉันเหรอ

32
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
พวกแกจะโง่ไปถึงไหน

33
00:01:59,958 --> 00:02:03,750
เธอไม่รู้หรอกว่าพวกเราบางคน
โง่ได้ขนาดไหน ไม่ได้ว่านะ ลอยด์

34
00:02:03,750 --> 00:02:06,708
การฝึกนินจาน่าสังเวชของพวกแก

35
00:02:06,708 --> 00:02:10,083
พลังธาตุน่าสมเพชของพวกแก

36
00:02:10,083 --> 00:02:14,083
มันเทียบกับพลังของฉันไม่ได้เลย

37
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
โจมตี

38
00:02:15,250 --> 00:02:18,125
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

39
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
รวมกันเราจะสู้

40
00:02:20,541 --> 00:02:21,458
ใช่

41
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
สู้ตาย

42
00:02:24,458 --> 00:02:27,541
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

43
00:02:27,541 --> 00:02:30,125
(นินจาโก: มังกรผงาด)

44
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
{\an8}(เราทุกคนคือมังกร)

45
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
อาณาจักรที่เน่าในขนาดนี้

46
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
แต่จากภายนอกดูสมบูรณ์แบบนะ

47
00:02:38,791 --> 00:02:41,333
ประชาชนยังคิดว่าสมบูรณ์แบบอยู่เลย

48
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
ถามพ่อแม่ฉันสิ

49
00:02:42,541 --> 00:02:45,583
บางทีหลังจากจบเรื่องนี้
เราอาจจะคุยกับพ่อแม่เธอได้

50
00:02:45,583 --> 00:02:46,791
โน้มน้าวพวกท่านว่า...

51
00:02:46,791 --> 00:02:47,875
ไม่

52
00:02:47,875 --> 00:02:50,833
พ่อแม่ฉันเชื่อในอิมพีเรียมมากกว่าอะไรทั้งนั้น

53
00:02:50,833 --> 00:02:52,458
ยิ่งกว่าที่เชื่อใน...

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,125
คุยไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

55
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
ดูนั่น

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,333
มีคนสู้กันด้วยพลังธาตุเหรอ

57
00:03:01,333 --> 00:03:05,375
เราอาจจะไม่ใช่นินจากลุ่มเดียว
ที่แผนพังเพราะอิมพีเรียมก็ได้

58
00:03:05,375 --> 00:03:08,541
หวังว่าเกราะที่ฉันสร้างให้จิโร่
จะแกร่งพอฝ่าเข้าไปได้นะ

59
00:03:14,541 --> 00:03:16,083
เมื่อกี้เรื่องจริงเหรอ

60
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
หุ่นของฉันต้านทานพลังธาตุของพวกแกได้

61
00:03:26,375 --> 00:03:29,916
พวกแกคิดว่าพลังทําให้ตัวเองสูงส่ง

62
00:03:29,916 --> 00:03:33,208
หา เราไม่ได้คิดว่าเราดีกว่าใคร
เพราะเรามีพลังนะ

63
00:03:33,208 --> 00:03:34,125
ฉันคิด

64
00:03:35,666 --> 00:03:40,458
พวกแกจะได้รู้ว่าไม่มีใครสูงส่ง
ไปกว่าจักรพรรดินีเบียทริกซ์

65
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
ดูนั่น ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่า

66
00:03:44,583 --> 00:03:48,250
นีย่ากับโซระ บอกทีว่าพวกนั้น
ไม่ได้ลืมสนามพลังไฟฟ้า

67
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
เจ้าโง่ เราคืออิมพีเรียมนะ

68
00:03:59,625 --> 00:04:01,833
ไม่มีใครทําลายสิ่งที่เราสร้างมาได้

69
00:04:03,958 --> 00:04:06,416
นีย่า บินขึ้นก่อน มันไม่...

70
00:04:17,250 --> 00:04:18,250
ช่างมันเถอะ

71
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
เป็นไปไม่ได้

72
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
นั่นมัน...

73
00:04:26,000 --> 00:04:30,291
"จักรพรรดินีจงเจริญ" เหรอ
ดูเหมือนจักรพรรดินีถ่วงความเจริญมากกว่านะ

74
00:04:32,416 --> 00:04:33,833
สมุน

75
00:04:33,833 --> 00:04:34,750
จัดการมัน

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
จัดการพวกมันทุกตัว

77
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
ดีใจที่ได้เจอกันที่นี่นะ

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
อิมพีเรียมขโมยแก่นมังกรของนายด้วยเหรอ

79
00:04:52,750 --> 00:04:56,208
ไม่ใช่ของเรา
แต่พวกมันได้แก่นของไคกับไวลด์ไฟเออร์ไป

80
00:04:56,208 --> 00:04:58,000
นี่ เราไม่ได้แข่งกันนะ

81
00:05:14,333 --> 00:05:16,750
อะไรนะ ไรยู เราหนีไม่ได้

82
00:05:21,666 --> 00:05:23,750
ลอยด์ ฉันว่าไรยูพยายามบอกว่า

83
00:05:23,750 --> 00:05:26,916
มังกรใหญ่จะถ่วงเวลาจักรพรรดินีเพื่อให้เราหนี

84
00:05:26,916 --> 00:05:28,750
แต่มังกรก็ต้องการคนช่วย

85
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
อยากเถียงกับมังกรไหมล่ะ

86
00:05:33,416 --> 00:05:36,000
เข้าใจแล้ว เพอร์ซิวัล ไปกันเลย

87
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
ตามมันไป

88
00:05:49,291 --> 00:05:50,708
แย่กว่านี้ก็เคยกระโดดลง

89
00:05:55,666 --> 00:05:58,791
รางลับในถังขยะเหรอ เยี่ยมเลย

90
00:05:58,791 --> 00:06:01,208
มาเถอะ ศูนย์บัญชาการเราอยู่ไม่ไกล

91
00:06:08,791 --> 00:06:10,375
การทดสอบครั้งที่เจ็ด พร้อม

92
00:06:13,250 --> 00:06:16,041
การปรับแต่งที่เราทําน่าจะได้ผล

93
00:06:16,041 --> 00:06:20,500
ทําให้ดร.ลาโรว์เห็นเลย
ว่าเราดูดพลังจากมังกรขุมพลังได้

94
00:06:33,500 --> 00:06:34,375
ไม่นะ

95
00:06:49,666 --> 00:06:53,416
เฮ้ย นี่มันชิ้นส่วน
ของดักแด้เทคโนโลยีแปลกๆ ที่เราเจอเซนนี่

96
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
ในวิหารใต้ดินนั่นไง

97
00:06:55,333 --> 00:06:58,125
ใช่ จักรพรรดิเอามาแยกชิ้นส่วน

98
00:06:58,125 --> 00:07:00,583
ส่วนใหญ่ถูกส่งไปที่ดินแดนของหาย

99
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
เราทิ้งเทคโนโลยีเก่าทุกอย่างที่นั่น

100
00:07:02,500 --> 00:07:05,375
ใช่ เราคุ้นเคยกับสถานที่นั้นแล้วล่ะ

101
00:07:05,375 --> 00:07:08,250
นี่คือเหตุผลที่ชิ้นส่วนประตูมิติอยู่ที่นั่น

102
00:07:08,250 --> 00:07:11,791
และเหตุผลที่ฉันเชื่อมกลับมาประตูนี้ไม่ได้

103
00:07:11,791 --> 00:07:13,708
คงดีถ้าได้รู้เรื่องนี้

104
00:07:13,708 --> 00:07:17,208
ก่อนที่ฉันจะเสียเวลาหลายวัน
ไปกับความพยายามที่ล้มเหลว

105
00:07:24,125 --> 00:07:27,666
ทําไมจักรพรรดินีถึงไม่รู้
ว่าพวกนายซ่อนตัวอยู่ข้างล่างนี่

106
00:07:27,666 --> 00:07:30,583
ตอนเราเป็นกองกําลังวัยรุ่นพิทักษ์อิมพีเรียม

107
00:07:30,583 --> 00:07:32,791
เราได้รู้ว่ากล้องวงจรปิดอยู่ที่ไหนบ้าง

108
00:07:32,791 --> 00:07:34,333
เราก็เลยรู้ทางหลบ

109
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
นี่คือวิธีที่เราสร้าง
กองกําลังต่อต้านโดยไม่ถูกจับได้

110
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
แล้วกองกําลังต่อต้านนี่ใหญ่แค่ไหน

111
00:07:39,125 --> 00:07:42,750
พวกเราเป็นแกนนํา แต่เราก็มีคนอยู่ในทุกที่

112
00:07:42,750 --> 00:07:45,041
เราถึงได้บัตรผ่านนี้มา

113
00:07:45,041 --> 00:07:47,458
บัตรนี้จะทําให้คุณเข้าห้องทดลองระบบชั้นสูง

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,291
ไปหาแก่นมังกรได้

115
00:07:49,291 --> 00:07:50,750
ฉันไม่เข้าใจ

116
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
ครั้งก่อนที่เจอกัน

117
00:07:52,166 --> 00:07:54,416
นายลากไรยูที่น่าสงสารไปส่งจักรพรรดินี

118
00:07:56,166 --> 00:08:00,250
เราเห็นพวกคุณนินจา
ปล่อยมังกรเป็นอิสระด้วยตาตัวเอง

119
00:08:00,250 --> 00:08:02,833
แล้วพอจักรพรรดินีบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

120
00:08:02,833 --> 00:08:08,000
เราก็เลยสงสัยแล้วเริ่มขุดคุ้ย
จนเจอเรื่องโกหกเต็มไปหมด

121
00:08:08,000 --> 00:08:11,166
เรารู้ข่าวว่าจักรพรรดิองค์ก่อน
สิ้นพระชนม์จากอุบัติเหตุ

122
00:08:11,166 --> 00:08:15,000
แต่กลายเป็นว่าจักรพรรดินีกับราส
เป็นคนทําให้อุบัติเหตุเกิดขึ้น

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
ถามจริง

124
00:08:16,791 --> 00:08:18,083
แม้แต่ฉันยังไม่รู้เลย

125
00:08:18,083 --> 00:08:21,625
พวกเราทุกคนมีคนรู้จักที่หายตัวไปอย่างลึกลับ

126
00:08:21,625 --> 00:08:24,416
เราเชื่อว่าทุกคนที่พยายามแสดงออก

127
00:08:24,416 --> 00:08:28,000
ในแง่ที่จักรพรรดินีไม่เห็นด้วยจะถูกขังคุก

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,041
ภาพฟุตเทจนี้ไม่เคยเผยแพร่ออกไป

129
00:08:30,041 --> 00:08:33,250
แต่ในนี้ จักรพรรดินียอมรับว่าโกหก

130
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
เรื่องใหญ่ที่สุด

131
00:08:34,458 --> 00:08:37,041
คือมังกรเป็นแค่ "สัตว์ร้ายไร้ความรู้สึก"

132
00:08:37,041 --> 00:08:40,166
รู้ไหมว่ามังกรมีไอคิวชั้นสูงมากๆ เลยนะ

133
00:08:40,166 --> 00:08:43,458
และมังกรแทบทุกสายพันธุ์
อยู่กันเป็นชุมชนที่ช่วยเหลือกัน

134
00:08:43,458 --> 00:08:44,625
เหมือนพวกเรา

135
00:08:44,625 --> 00:08:47,041
แหงสิ ทุกคนก็รู้

136
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
ไม่ใช่ในอิมพีเรียม

137
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
แต่ผมมั่นใจ

138
00:08:49,791 --> 00:08:53,666
เมื่อประชาชนคนอื่นๆ
ได้รู้ความจริงว่าเราปฏิบัติต่อมังกรยังไง

139
00:08:53,666 --> 00:08:55,125
พวกเขาจะลุกขึ้นสู้

140
00:08:55,125 --> 00:08:57,041
แต่ประชาชนจะรู้ความจริงได้ยังไง

141
00:08:57,041 --> 00:08:59,833
จักรพรรดินีควบคุมข่าวสารทุกอย่างในอิมพีเรียม

142
00:08:59,833 --> 00:09:04,208
เรามีคนวงในที่พาเราเข้าหอส่งสัญญาณได้ในคืนนี้

143
00:09:04,208 --> 00:09:06,166
ถ้าเราเจาะการเข้ารหัสได้

144
00:09:06,166 --> 00:09:09,291
เราก็จะสตรีมฟุตเทจนี้ไปถึงทุกจอในอิมพีเรียมได้

145
00:09:09,291 --> 00:09:12,916
เราถึงคิดว่าการที่คุณมาที่นี่ตอนนี้คือโชคชะตา

146
00:09:12,916 --> 00:09:14,541
มันจะเป็นโชคชะตาได้ไง

147
00:09:14,541 --> 00:09:16,291
เพราะเธออยู่ที่นี่

148
00:09:16,791 --> 00:09:19,125
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้เราทําสิ่งนี้ แอนา

149
00:09:19,125 --> 00:09:20,666
ไม่สิ โซระ

150
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
ฉันเหรอ

151
00:09:23,208 --> 00:09:26,041
ฉันเป็นแค่เด็กหนีออกจากบ้าน
ที่เก่งเรื่องเทคโนโลยี

152
00:09:26,041 --> 00:09:29,541
เราทําตามที่จักรพรรดินีบอกมาทั้งชีวิต

153
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
ทั้งการแต่งตัว วิธีคิด

154
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
เราก็ทําไป ไม่เคยสงสัย

155
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
แต่คุณท้าทายลาโรว์กับจักรพรรดินี

156
00:09:37,500 --> 00:09:38,708
คุณต่อต้าน

157
00:09:38,708 --> 00:09:41,333
คุณทําในสิ่งที่ไม่มีใครเคยทํา

158
00:09:41,833 --> 00:09:44,583
พอเราได้รู้ความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

159
00:09:44,583 --> 00:09:45,916
ทําไมคุณถึงหนีไป

160
00:09:45,916 --> 00:09:49,666
เราก็ต้องทําหน้าที่ของเรา
เพื่อพยายามกอบกู้อิมพีเรียม

161
00:09:49,666 --> 00:09:52,708
พวกเราไม่มีใคร
ที่จะเจาะการเข้ารหัสออกอากาศได้

162
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
แต่เราเชื่อว่าคุณทําได้

163
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
ฉันลุยด้วย

164
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
ฉันไปด้วย ฉันคอยช่วยเธอเสมอ โซระ

165
00:10:02,375 --> 00:10:05,500
เยี่ยม จัดการซะ
เราจะไปชิงแก่นมังกรจากห้องทดลอง

166
00:10:05,500 --> 00:10:06,791
อีกอย่างนะ

167
00:10:06,791 --> 00:10:09,125
ผมเห็นห้องทดลองหลังการระเบิด

168
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
ตอนนี้มันถูกปิดตาย

169
00:10:11,000 --> 00:10:12,916
ยามเฝ้าเต็มไปหมด

170
00:10:12,916 --> 00:10:14,958
งั้นก็ต้องใช้ตัวล่อ

171
00:10:14,958 --> 00:10:17,833
ฉันสนใจตั้งแต่ "ระเบิดลูกใหญ่" แล้ว

172
00:10:17,833 --> 00:10:19,708
ฉันไม่ได้พูดว่า "ระเบิดลูกใหญ่" นะ

173
00:10:19,708 --> 00:10:20,750
ก็บอกเป็นนัย

174
00:10:20,750 --> 00:10:22,333
ใช่ ก็โยงได้

175
00:10:22,333 --> 00:10:25,375
เอาล่ะ ได้เวลากอบกู้โลก

176
00:10:42,208 --> 00:10:43,500
เจ้ากิ้งก่าโสโครก

177
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
ไม่มีมังกรตัวไหนเทียบฉันได้

178
00:11:20,125 --> 00:11:22,833
นี่ บนนั้นใกล้เสร็จหรือยัง เมลวิน

179
00:11:22,833 --> 00:11:24,291
คิดว่านะ

180
00:11:24,291 --> 00:11:27,541
วันนี้เพิ่งไปหาหมอตามา หมอขยายม่านตาให้

181
00:11:27,541 --> 00:11:28,666
มองอะไรไม่เห็นเลย

182
00:11:28,666 --> 00:11:32,416
วันนี้น่าจะลาหยุดซะ
แต่นายก็รู้ว่าจักรพรรดินีเป็นยังไง ช่างเถอะ

183
00:11:36,208 --> 00:11:39,083
เอาล่ะ แผนที่บอกว่านั่นคือคลังแสง

184
00:11:39,083 --> 00:11:40,583
ดูไม่เหมือนบ้านคนเลยนะ

185
00:11:41,583 --> 00:11:42,458
ก๊อกๆ

186
00:11:42,458 --> 00:11:43,541
ใครมา

187
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
คาไหน

188
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
คาบูม

189
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
เดี๋ยวนะ ไหนล่ะ "ระเบิดลูกใหญ่"

190
00:11:58,541 --> 00:12:02,125
ถ้าที่นี่เป็นที่เก็บจรวด อาวุธ กับของที่ระเบิดได้

191
00:12:02,125 --> 00:12:04,250
ระเบิดมันน่าจะดังกว่านี้ไหม

192
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

193
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
นี่คือคลังแสง ถูกไหม

194
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
ใช่เลย ดูสิ

195
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
ไวลด์ไฟเออร์ แผนที่มันกลับหัว

196
00:12:11,625 --> 00:12:16,750
อ้อ ก็นายให้เด็กที่โตมาในไวลด์เนสดูแผนที่

197
00:12:17,375 --> 00:12:18,208
นายผิดเอง

198
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
ก็จริง

199
00:12:19,500 --> 00:12:23,250
แต่ฉันมั่นใจว่าตึกนี้
ก็เป็นของสําคัญมากๆ เหมือนกัน

200
00:12:23,250 --> 00:12:26,625
ไม่ต้องสงสัยเลย
เราทําตามกลยุทธ์เพื่อช่วยกองกําลังต่อต้าน

201
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
ไม่นะ ห้องเก็บเกราะไหล่

202
00:12:45,583 --> 00:12:49,333
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมีวงในอยู่ในหอส่งสัญญาณ

203
00:12:49,333 --> 00:12:51,416
นั่นมันสถานที่ลับระดับสามเอเลยนะ

204
00:12:51,416 --> 00:12:53,666
รอดูก่อนเถอะว่าเขาคือใคร

205
00:12:55,875 --> 00:12:57,208
แรปตัน

206
00:12:57,208 --> 00:12:58,416
ไง

207
00:12:58,416 --> 00:13:02,125
ถ้าอยากได้คนวงใน แรปตันนี่แหละใช่เลย

208
00:13:04,541 --> 00:13:05,375
เฮ้ย

209
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
โอ๊ย

210
00:13:06,750 --> 00:13:09,916
ให้ตายสิ เจ้านี่ขี้แค้นฝังหุ่นจริงๆ

211
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
ไม่เอาน่า ขอล่ะ

212
00:13:13,958 --> 00:13:16,541
เราต้องการเขาถ้าจะกอบกู้อิมพีเรียม

213
00:13:18,125 --> 00:13:22,083
นี่ สหาย ฉันก็เกลียดแรปตัน
แต่อย่างน้อยก็ฟังเขาก่อนเถอะ

214
00:13:25,166 --> 00:13:27,375
เราจะรู้ได้ยังไง
ว่านายไม่ใช่สายลับของจักรพรรดินี

215
00:13:27,375 --> 00:13:29,500
เพราะฉันเกลียดขี้หน้านางไง

216
00:13:30,083 --> 00:13:33,958
ฟังนะ ฉันต้องการแค่ล่ามังกรเท่านั้น

217
00:13:35,958 --> 00:13:39,208
โอเคๆ ฉันยอมรับ ฉันลืมดูบรรยากาศ

218
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
ฟังนะ จักรพรรดินีเสียสติไปแล้ว

219
00:13:43,625 --> 00:13:47,750
นางหมกมุ่นกับการทําลายเหล่านินจา
นางไม่คิดเรื่องอื่นใดอีกแล้ว

220
00:13:47,750 --> 00:13:51,875
นางสร้างอาวุธแผ่นดินผสานไหว
แล้วนางก็กู่ไม่กลับจนไม่รู้ตัว

221
00:13:51,875 --> 00:13:55,500
นางจะทําลายทั้งโลกเพื่อที่จะแก้แค้น

222
00:13:55,500 --> 00:13:57,541
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย

223
00:13:57,541 --> 00:14:00,208
ตอนที่ฉันชิงแก่นมังกรที่นางส่งฉันไปชิงมาไม่ได้

224
00:14:00,208 --> 00:14:03,083
ฉันก็คิดได้ขึ้นมาจริงๆ

225
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
ทําไมฉันต้องช่วยนางทําลายโลกด้วย

226
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
แรปตันต้องการโลก

227
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
แรปตันชอบอยู่ในโลกนี้

228
00:14:10,208 --> 00:14:12,666
เขาได้ข่าวเรื่องกลุ่มต่อต้าน แล้วก็มาหาผม

229
00:14:12,666 --> 00:14:15,750
เราทําแก่นมังกรปลอม
ให้เขาเอาไปส่งจักรพรรดินี

230
00:14:15,750 --> 00:14:20,166
ฉันหวังว่าพอได้แก่นปลอม
อาวุธของนางจะไม่ได้ผล แล้วนางจะถอดใจ

231
00:14:20,166 --> 00:14:22,875
แต่มันก็ผิดแผนจนระเบิด

232
00:14:22,875 --> 00:14:24,583
ห้องทดลองระเบิดน่ะเหรอ

233
00:14:24,583 --> 00:14:26,166
เพราะนายเองเหรอ

234
00:14:26,166 --> 00:14:29,083
ใช่ แรปตันแทบเอาชีวิตไม่รอด

235
00:14:29,583 --> 00:14:33,791
แต่ตอนนี้ฉันได้ข่าวว่า
จักรพรรดินีมีแผนสร้างอาวุธอีกอย่าง

236
00:14:33,791 --> 00:14:35,416
เราต้องรีบแล้ว

237
00:14:35,416 --> 00:14:38,291
จุดแข็งที่แท้จริงของนาง
คือความภักดีของประชาชน

238
00:14:38,291 --> 00:14:42,500
พนันเลยว่าการยึดสถานี
เผยแพร่ความจริงจะทําลายจุดแข็งนั้นได้

239
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
พวกนายไว้ใจฉันหรือเปล่า

240
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
ก็ได้ สงบศึก

241
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
แต่แค่ชั่วคราวเท่านั้นนะ

242
00:14:50,375 --> 00:14:54,166
แน่นอน ฉันก็เกลียดพวกนาย เกลียดมาก

243
00:14:54,166 --> 00:14:57,583
ทีนี้ สแกนมือครั้งเดียว พวกนายก็เข้าได้เลย

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,000
จัดการซะ

245
00:15:05,458 --> 00:15:07,375
ถนนโล่งแล้ว ไปกันเลย

246
00:15:16,250 --> 00:15:20,833
ยอมรับเลยนะ นางเปิดตัวเท่ๆ เก่ง
ไม่รู้ไปเรียนมาจากไหน

247
00:15:25,875 --> 00:15:29,666
โดราม่าเปิดตัวอลังการอีกครั้ง

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,625
อย่าเพิ่งปรบมือจนกว่าการแสดงจะจบ

249
00:15:34,666 --> 00:15:38,750
กะแล้วว่าถ้าสะกดรอยตามเจ้าชั่วแรปตันมา
ฉันจะต้องเจอเรื่องหักมุม

250
00:15:38,750 --> 00:15:41,833
ดูสิว่าฉันทําลายแผนอะไร

251
00:15:44,791 --> 00:15:47,625
จักรพรรดินีต้องปลื้มฉันแน่ๆ

252
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
คุณทํางานให้นางได้ยังไง

253
00:15:49,416 --> 00:15:51,500
นางปกครองด้วยคําโกหกล้วนๆ

254
00:15:51,500 --> 00:15:54,041
เจ้าเด็กไร้เดียงสา

255
00:15:54,041 --> 00:15:57,791
คําลวงของเวทีละคร
คือวิธีที่เราค้นพบความจริงภายใน

256
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
ขอบใจนะ ไรยู

257
00:16:05,500 --> 00:16:10,583
เอาปืนมาติดมังกรแล้วคิดว่าจะสู้ฉันได้เหรอ

258
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
มังกรของเราอยู่ไหน

259
00:16:12,333 --> 00:16:14,791
ที่ที่มังกรทุกตัวควรอยู่

260
00:16:14,791 --> 00:16:18,958
ในคุก กําลังเตรียมถูกดูดพลัง

261
00:16:18,958 --> 00:16:22,208
คราวนี้พวกมันช่วยแกไม่ได้แล้ว

262
00:16:22,208 --> 00:16:25,041
ฉันรู้ว่าแกมาชิงแก่นมังกรของฉัน

263
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
แต่แกจะไม่มีทางได้มันไป

264
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
ฉันเตือนแล้วนะ

265
00:16:53,833 --> 00:16:56,583
เธออยากเอาชนะแอนาจนตัวสั่น

266
00:16:56,583 --> 00:16:59,041
จนทําให้เธอทําเกินความสามารถตัวเอง

267
00:16:59,625 --> 00:17:02,375
อย่าพูดชื่อนั้นให้ฉันได้ยินนะ ดร.ลาโรว์

268
00:17:02,375 --> 00:17:04,750
แอนาไม่รู้ว่าเธอเป็นใครด้วยซ้ํา

269
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
เธอทําไม่ได้หรอก

270
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
ยอมรับซะ

271
00:17:07,083 --> 00:17:09,666
องครักษ์ พายัยนั่นออกไปให้พ้น

272
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
- จับเลย
- มันเป็นไปไม่ได้ จอร์ดานา

273
00:17:13,958 --> 00:17:16,500
ปลดขีดจํากัดความปลอดภัยทุกอย่าง

274
00:17:16,500 --> 00:17:19,125
เพิ่มผลผลิตเป็น 400 เปอร์เซ็นต์

275
00:17:19,125 --> 00:17:22,416
มันอาจจะทําลายระบบ
แล้วระเบิดเราทุกคนได้นะ

276
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
ทําไปเถอะน่า

277
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
นั่นมันสายไฟ ไม่ใช่แม่น้ํา

278
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
เธอฟังฉันบ้างไหมเนี่ย

279
00:17:32,583 --> 00:17:34,041
พวกนั้นทําสําเร็จ

280
00:17:40,166 --> 00:17:43,041
พลังของพวกแกมันน่ารังเกียจ

281
00:17:43,041 --> 00:17:45,625
เราต้องกําจัดตัวประหลาดน่ารังเกียจ

282
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
ผิดธรรมชาติออกไปจากเมืองของเรา

283
00:17:47,833 --> 00:17:50,291
เหมือนที่ฉันกําจัดพี่สาว

284
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
กับเสด็จพ่อด้วย

285
00:17:51,708 --> 00:17:53,791
ถูกต้อง เดี๋ยว อะไรนะ

286
00:17:54,958 --> 00:17:59,083
ฉันขอรับรองเลยว่าไม่มีมังกรหนีไปได้

287
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
ใครก็ตามที่บ่งชี้เช่นนั้นถือเป็นคนทรยศ

288
00:18:01,958 --> 00:18:05,125
พร้อมแล้วขอรับ จักรพรรดินี

289
00:18:05,125 --> 00:18:07,375
แสดงได้ยอดเยี่ยมมาก

290
00:18:07,375 --> 00:18:10,166
ฉันไม่จําเป็นต้องแสดงดีๆ เลย

291
00:18:10,166 --> 00:18:13,750
ประชาชนอิมพีเรียมไร้สมอง
เชื่อทุกอย่างที่ฉันบอกอยู่แล้ว

292
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
มังกรพวกนั้นหนีไปแล้ว

293
00:18:15,458 --> 00:18:18,625
บอกให้ลาโรว์เพิ่มการดูดพลัง
มังกรไม่กี่ตัวที่ยังเหลือ

294
00:18:18,625 --> 00:18:22,208
ฉันไม่ต้องการให้ประชาชนน่าสังเวชมาร้องเรียน

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,916
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

296
00:18:24,916 --> 00:18:27,208
คําพูดของท่านเองไง จักรพรรดินี

297
00:18:27,208 --> 00:18:28,291
เร็วอีก

298
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
แรงอีก

299
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
มังกรทนมากกว่านี้ไม่ไหวนะเพคะ

300
00:18:31,291 --> 00:18:32,333
ใครสนล่ะ

301
00:18:32,333 --> 00:18:35,041
ดูดให้หมด จนไม่มีอะไรเหลือ

302
00:18:35,041 --> 00:18:38,458
พลังงานในอิมพีเรียมต้องไร้ขีดจํากัด

303
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
เฮ้ย ท่านโกหกเรา

304
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
โห่

305
00:18:48,916 --> 00:18:50,750
- ได้ผล
- เยี่ยม

306
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
ได้เวลาทําอะไรสักอย่างแล้ว

307
00:18:56,916 --> 00:18:58,041
แอนา

308
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
ประชาชนแห่งอิมพีเรียม

309
00:19:00,125 --> 00:19:03,041
คุณได้ฟังความจริงจากองค์จักรพรรดินีเองแล้ว

310
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
อิมพีเรียมไม่ใช่สถานที่สมบูรณ์แบบ
ที่ใครๆ บอกเรา

311
00:19:06,666 --> 00:19:08,333
ที่นี่ทรมานมังกร

312
00:19:08,333 --> 00:19:10,708
ที่นี่ดูดพลังชีวิตของมังกร

313
00:19:10,708 --> 00:19:14,166
ทุกความสบายของคุณ ทุกอภิสิทธิ์ของคุณ

314
00:19:14,166 --> 00:19:17,541
ล้วนแต่แลกมาด้วยสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

315
00:19:17,541 --> 00:19:20,625
เรื่องนี้จะดําเนินต่อไปไม่ได้เด็ดขาด

316
00:19:20,625 --> 00:19:23,166
นางไม่เพียงแต่ทารุณมังกร

317
00:19:23,166 --> 00:19:26,583
วัฒนธรรมทั้งประเทศเราก็รับใช้นางด้วย

318
00:19:26,583 --> 00:19:29,125
จักรพรรดินีหลอกใช้ฉันทํางาน

319
00:19:29,125 --> 00:19:31,625
แต่กลับขับไล่ฉันเมื่อนางควบคุมฉันไม่ได้

320
00:19:32,125 --> 00:19:36,000
เช่นเดียวกับมังกร
ฉันก็เป็น "สัตว์ร้ายไร้ความรู้สึก"

321
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
นั่นคือมุมองที่นางมีต่อเราทุกคน

322
00:19:38,125 --> 00:19:41,958
แต่เราทุกคนแข็งแกร่งกว่าที่นางรู้

323
00:19:41,958 --> 00:19:43,916
เราต้องลุกขึ้นสู้

324
00:19:43,916 --> 00:19:45,916
เราต้องเป็นอิสระ

325
00:19:45,916 --> 00:19:50,208
เพราะวันนี้ เราทุกคนคือมังกร

326
00:19:51,875 --> 00:19:55,458
เสด็จพ่อของนางเป็นผู้นํา
แต่นางเป็นแค่คนโกหก

327
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
จักรพรรดินีออกไป

328
00:19:57,625 --> 00:19:59,375
นางหลอกใช้เรา

329
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
เราเป็นเหมือนมังกรสําหรับนาง

330
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
จักรพรรดินีออกไป

331
00:20:04,333 --> 00:20:05,875
นางโกหก

332
00:20:05,875 --> 00:20:07,416
จักรพรรดินีออกไป

333
00:20:07,416 --> 00:20:08,875
โห่ ยัยขี้โกหก

334
00:20:18,791 --> 00:20:21,083
ประชาชนลุกฮือ เตรียมอุปกรณ์เถอะ

335
00:20:30,416 --> 00:20:32,250
นี่สิคลังแสง

336
00:20:33,166 --> 00:20:35,375
เราทุกคนคือมังกร

337
00:20:35,375 --> 00:20:37,250
วิดีโอนั่นเป็นภาพตัดต่อ

338
00:20:37,250 --> 00:20:39,125
ทุกคนก็รู้จักฉัน

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
ฉันเป็นคนดี

340
00:20:54,500 --> 00:20:56,708
ขอให้มีข่าวดีเถอะ จอร์ดานา

341
00:20:56,708 --> 00:21:00,833
เราทุกคนคือมังกร

342
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
คุณทําสําเร็จ

343
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
เราทําสําเร็จ

344
00:21:03,833 --> 00:21:06,208
เราทุกคนคือมังกร

345
00:21:08,291 --> 00:21:11,916
เราทุกคนคือมังกร

346
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
นางโกหกเรามาตลอด

347
00:21:14,333 --> 00:21:15,500
ไม่อยากเชื่อเลย

348
00:21:21,375 --> 00:21:24,833
พวกวัยรุ่นไม่ได้ล้อเล่น ยามเฝ้าเยอะจริงๆ

349
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
ไปกันเถอะ

350
00:21:25,916 --> 00:21:28,750
คลังแสงไฟไหม้ มาเร็ว

351
00:21:28,750 --> 00:21:31,625
แผนโง่ๆ ของพี่ชายฉันได้ผลจริงเหรอเนี่ย

352
00:21:31,625 --> 00:21:33,000
เหมือนจะใช่นะ

353
00:21:34,833 --> 00:21:37,166
หานี่อยู่เหรอ

354
00:21:37,791 --> 00:21:40,291
นางมีแก่นมังกรครบสามได้ยังไง

355
00:21:40,291 --> 00:21:44,208
ตอนนี้ แม้แต่แผ่นดินผสานไหวฉันก็สั่งได้ดั่งใจ

356
00:21:44,208 --> 00:21:49,125
เตรียมใจแหลกสลายจนสิ้นซากซะ เจ้าพวกนินจา

357
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา