Geçtiler.
Hadi, gizli karargâhımız yakında. Gizlenerek gelin.
Ninjalar gizlenmede ustadır.
Artık aynı tarafta olmamız tuhaf geliyor Percival.
Anlıyorum.
Toprak Ejderhası, Buz Ejderhası ile yuva yapıyormuş gibi düşün.
Çok güçlü olur.
Ejderhaları ne zaman öğrendin?
Pençelere katılıp onları avlayacaktın.
Görüşmemizden sonra çok şey oldu Abajur.
Bana Arin diyebilirsin.
Kai, lütfen.
Tabii.
Wyldfyre, bu gizli bir görev. Müzik şöyle olurdu...
Doğru.
Anladım.
Unutmuşum, artık iki taneler.
Imperium'a uçarken dev bir patlama gördük.
Siz gördünüz mü? Çekirdek Enerjisi gibiydi.
İleri Sistemler Laboratuvarı'ndan geldi.
Sizin Çekirdek orada.
Ama önce üssümüze sığınmalıyız.
Tünelin girişi şurada...
Ninjaların tarafında Imperium vatandaşları.
Hainler.
İhanetten idam edileceksiniz!
Size gelince Ninjalar...
Krallığımı işgal etmeyi mi umdunuz? Böyle ahmaklık mı olur?
Ahmaklığın sınırı yok. Kusura bakma Lloyd.
Zavallı Ninjalık eğitiminiz.
Acınası Temel Güçleriniz.
Bunlar benim gücümün yanında bir hiç!
Saldırın!
Biz bilinmezi keşfederiz
Güçlüyüz birlikte!
Evet
Biz savaşırız
Ninja'yız, doğrunun yanındayız
LEGO NINJAGO: EJDERHALARIN YÜKSELİŞİ
HEPİMİZ EJDERHAYIZ
Bu krallık çürümüş olsa da dışarıdan mükemmel görünüyor.
Vatandaşlar mükemmel buluyor. Mesela ailem.
Belki bundan sonra onlarla konuşuruz.
İkna ederiz...
Hayır.
Ailem Imperium'a her şeyden çok inanır. Kendi kızlarından...
Konuşmak imkânsız.
Bak!
Temel Güç dövüşü mü?
Belki Imperium başka Ninjaların da planını bozdu.
Umarım Jiro'ya yaptığım zırh geçmeye yeter.
Bu yaşandı mı?
Temel Güçleriniz mech'ime işlemez.
Güçlerinizle kendinizi üstün sanıyorsunuz!
Ne? Güçlerle kimseden üstün değiliz.
Üstünüz.
Öğreneceksiniz, kimse İmparatoriçe Beatrix'ten üstün değil!
Düşündüğüm kişiler mi?
Nya ve Sora. Umarım bariyeri unutmamışlardır.
Ahmaklar. Biz Imperium'uz.
Yaptıklarımızı kimse yıkamaz.
Nya! Yüksel. Olmayacak...
Dediğimi unut!
İmkânsız.
O...
Yüce İmparatoriçe, ha? Bana vasat gibi geldi.
Pençeler!
Yakalayın!
Hepsini!
Hoş bulduk. Sizin de mi Çekirdek'inizi çaldılar?
Bizimkini değil. Kai ve Wyldfyre'ınkini.
Bu bir yarış değil.
Ne? Riyu, kaçamayız!
Riyu diyor ki büyük ejderhalar İmparatoriçe'yi oyalayacak, kaçacağız.
Onlara yardım gerek.
- Ejderhaya itiraz mı edeceksin? - Anladım. Percival, hadi.
Peşlerinden!
Daha kötüsüne de girdim.
- Çöp kutulu giriş, ha? Güzel. - Hadi, karargâhımız yakında.
Yedi numaralı test hazır.
Yaptığımız ayarlarla başaracağız.
Dr. LaRow'a gösterelim, Kaynak Ejderha gücü alınabilir.
Hayır!
Zane'i yer altı manastırında bu teknolojik kozada bulmuştuk.
İmparatoriçe parçaladı. Çoğu, Kayıp Şeyler Diyarı'na gönderildi.
Orası hurdalığımız.
- Evet, orayı yakından tanıdık. - Portalın bir parçasını orada görmüştük.
Bu portala bu yüzden bağlanamamışım.
Keşke başarısız denemelerimle onca gün harcamadan öğrenseydim.
İmparatoriçe burada saklandığınızı nasıl bilmez?
Imperium Genç Koruma Gücü iken kameraların yerini öğrendik.
Şimdi görünmüyoruz.
Direnişi yakalanmadan böyle kurduk.
Direniş ne kadar büyük?
Lider biziz ama her yerde insanlarımız var.
Giriş kartını öyle aldık.
Bununla laboratuvara girip Çekirdeklerinizi alabilirsiniz.
Anlamıyorum.
En son Riyu'yu İmparatoriçe'ye götürüyordunuz.
Siz Ninjaların ejderhaları serbest bırakmasını gördük.
İmparatoriçe bunun olmadığını söyleyince araştırmalara başladık,
bir sürü yalan keşfettik.
İmparator bir kazada öldü denilmişti, kazanın sebebi İmparatoriçe ve Ras'mış.
Cidden mi? Bunu ben bile bilmiyordum.
Tanıdıklarımız gizemli biçimde kayboluyor.
İmparatoriçe'ye aykırı şeyler diyenlerin tutsak edildiğini düşünüyoruz.
Bu video yayınlanmadı,
İmparatoriçe yalanlarını anlatıyor.
En büyük yalanlardan biri ejderhaların şuursuz olduğu.
Ejderhaların IQ'ları çok gelişmiş.
Neredeyse her türlerinde bizimki gibi iş bölümü var.
Bunları herkes biliyor.
Imperium'da bilmiyor ama eminim ki
ejderhalara davranışlarımızı öğrenince halkımız ayaklanacak.
Nasıl öğrenecekler?
Bilgi, İmparatoriçe'nin kontrolünde.
İçeride arkadaşımız var, gece yayın kulesine girebiliriz.
Sisteme girebilirsek bunu Imperium'daki her ekranda gösteririz.
Tam da şimdi gelmeniz kaderin bir cilvesi.
Nesi kader?
O da geldiği için.
Bize ilham olan sensin Ana.
Pardon, Sora.
Ben mi? Teknolojide iyi olan bir kaçağım sadece.
Ne yapacağımızı hep İmparatoriçe söyledi. Ne giyeceğimizi, düşüneceğimizi.
Sorgusuz sualsiz uyduk.
Sen ona ve LaRow'a karşı geldin.
Direndin.
Kimsenin yapmadığını yaptın.
Sana olanları, neden gittiğini öğrendiğimizde...
Imperium'u kurtarmak zorundayız dedik.
Biz yayın sistemine sızamayız
ama sen sızabilirsin.
Varım.
Bensiz olmaz. Hep arkandayım Sora.
Biz de laboratuvardan Çekirdekleri alalım.
Yalnız patlamadan sonra laboratuvarı gördüm.
Şu an giriş yasak.
Sayısız gardiyan var.
- Oyalamamız gerek. -"Dev patlama" dediğinde ikna oldum.
- Demedim ki. - İma ettin.
Evet, ima ettim.
Pekâlâ, dünyayı kurtarma vakti.
Pis kertenkele!
Beni yenecek ejderha yok!
Hey! İşin bitmek üzere mi Melvin?
Galiba.
Göz doktoruna gittim, göz bebeklerim büyüdü.
Göremiyorum.
İzin almalıydım ama İmparatoriçe'yi biliyorsun.
Haritaya göre cephanelik burası.
Evde kimse yok gibi.
Tık tık.
Kim o?
Bo.
Hangi Bo?
Bom!
Bir dakika, "dev patlama" nerede?
Roket, silah ve "patlama şeyleri" buradaysa neden daha sesli patlamadı?
Bence de. Burası cephanelik, değil mi?
Kesinlikle! Bak.
Wyldfyre, bu harita ters.
Wyldness'te büyümüş bir çocuğa şehir haritası verdin. Senin hatan.
Doğru.
Ama eminim ki bu bina da çok önemlidir.
Direnişe stratejik yardımda bulunduk.
Ah vatka deposu!
Yayın kulesine arkadaşınızı sokmanız inanılmaz.
Güvenlik düzeyi AAA.
Kim olduğuna şaşıracaksın.
Rapton?
Selam!
İçeriden biri gerekiyorsa Rapton hizmetinizde.
Hey!
Ah!
Birileri fena kin tutmuş.
Lütfen! Imperium'u kurtarmak için ona ihtiyacımız var.
Rapton'dan ben de nefret ediyorum ama bir dinleyelim.
İmparatoriçe'nin casusu musun?
Hayır, ona katlanamıyorum!
Bakın, tek isteğim ejderha avlamaktı.
Tamam. Doğru, burada söylememeliydim.
Bakın, İmparatoriçe raydan çıktı.
Ninjaları yok etmeye odaklandı, hiçbir şey düşünmüyor.
Birleşme Sarsıntısı Silahı yaptı,
intikam almaya çalışırken dünyayı yok edeceğini görmüyor.
Seninle ilgisi ne?
İstediği Çekirdek'i alamadığımda bir aydınlanma yaşadım.
Niye dünyayı yok etmesine yardım ediyordum? Rapton'a dünya lazım.
- Orada yaşamayı seviyor. - Direnişi duymuş, bana geldi.
İmparatoriçe'ye sahte Çekirdek yolladık.
Silahı çalışmaz ve pes eder sanıyordum.
Ama çok fena yanılmışım.
O patlamaya sen mi sebep oldun?
Evet. Rapton oradan zor sağ çıktı.
Ama İmparatoriçe'nin silah için başka planı varmış.
Hızlı çalışmalıyız.
Gücü halkın sadakatinden geliyor.
Biz de korsan yayınla bunu bitirmeyi umuyoruz.
Bana güveniyor musunuz?
Peki. Ateşkes.
Ama geçici.
Kesinlikle, ben de sizden çok nefret ediyorum.
Elimi tarattığımda girebileceksiniz.
Hadi.
Sokak temiz. Gidelim.
Dramatik girişlerde çok iyi. Acaba kimden öğrendi?
Dramatik bir Dorama girişi daha!
Lütfen alkışlarınızı gösterinin sonuna saklayın.
Hain Rapton'a güvenmenin sonu sürpriz olacaktı tabii.
Ama kurduğum oyuna bir bakın.
İmparatoriçe büyük heyecan duyacak.
Niye ona çalışıyorsun? İktidarı yalanla yürüyor.
Ah saf çocuğum.
Sahnedeki yalanlarla içimizdeki gerçeği buluruz.
Sağ ol Riyu.
Silah taktığınız ejderha beni yener mi sandınız?
- Ejderhalarımız nerede? - Ejderhaların ait olduğu yerde.
Hapisteler. Enerjilerinin alınmasını bekliyorlar.
Bu sefer size yardım edemezler.
Çekirdeklerim için geldiniz, biliyorum. Ama alamayacaksınız!
Seni uyarmıştım.
Ana'yla zavallıca rekabetin yüzünden boyundan büyük işlere kalkıştın.
Bana o ismi asla söyleme Dr. LaRow!
Ana seni tanımıyor bile.
Bunu yapamazsın.
Kabul et.
Gardiyanlar! Çıkarın onu!
- Götür. - İmkânsız Jordana!
Güvenlik protokollerini kaldırın. %400 yüklenin.
Sistem yok olabilir, havaya uçarız.
Yap şunu!
Bunlar elektrik hatları. Nehir değil.
Dikkatin bende mi?
Başardılar.
Güçlerinizden iğreniyorum.
İğrenç ve anormal ucubeleri şehrimizden atmalıyız.
İkizimi ve babamı attığım gibi.
Aynen öyle! Bir dakika, ne?
Ve sizi temin ederim, kaçan ejderha olmadı.
Bunu iddia eden, haindir.
Bitirdik İmparatoriçe.
Muhteşem bir performanstı.
İyi performansa ihtiyacım yok.
Imperium'un beyinsiz halkı ne desem inanır.
Giden ejderhalar oldu, LaRow kalanları daha iyi kullansın.
Zavallı vatandaşların şikâyetini çekemem.
Bu ne? Neler oluyor?
Kendi sözlerin İmparatoriçe.
Daha hızlı!
Daha fazla!
- Ejderha dayanamaz! - Kimin umurunda?
Enerjisini sonuna kadar al.
Imperium'un gücü sonsuz olmalı.
Bize yalan söylemiş.
Yuh!
- İşe yarıyor. - Güzel.
Şimdi sıra bende.
Ana?
Imperium halkı!
Gerçeği İmparatoriçe'den duydunuz.
Imperium bize söylendiği gibi güzel değil. Ejderhalara işkence ediyor.
Canlarını tüketiyor.
Sahip olduğunuz her rahatlığın, her ayrıcalığın bedelini canlılar ödüyor.
Bu böyle devam edemez, etmemeli!
İmparatoriçe başkalarını da kullanıyor. Kültürümüz ona hizmet ediyor.
İşim için beni kullandı, kontrol edemeyince bir kenara attı.
Ejderhalar gibi ben de şuursuz bir yaratıktım.
Hepimizi böyle görüyor!
Ama sandığından daha güçlüyüz.
Ayaklanmalıyız!
Özgür olmalıyız!
Çünkü bugün hepimiz ejderhayız!
Babası liderdi. O ise yalancı!
Kahrolsun!
Bizi kullanıyor. Bizi de ejderha gibi görüyor.
Kahrolsun İmparatoriçe!
Yalancının teki!
Kahrolsun!
Yuh! Yalancı!
İsyan çıktı. Silah kuşanalım.
Cephaneliği bulduk.
Hepimiz ejderhayız!
O videolar sahteydi.
Beni tanıyorsunuz!
Ben iyi biriyim!
Umarım iyi haberdir Jordana.
Hepimiz ejderhayız!
- Bunu sen başardın. - Birlikte başardık. Hepimiz ejderhayız!
Hepimiz ejderhayız!
Bize hep yalan söylemiş!
İnanamıyorum!
Gençler haklıymış. Çok gardiyan var.
Hadi.
Cephanelik yanıyor! Gelin!
Abimin saçma planı işe yaradı, ha?
Öyle görünüyor.
Bunları mı arıyorsunuz?
Nasıl üç Çekirdek'i olur?
Artık Sarsıntılara bile hükmedeceğim!
Tamamen yok olmaya hazır olun Ninjalar!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay