An toàn. Đi, trụ sở bí mật của tụi em gần đây. Nhớ ẩn mình.
Ẩn mình thuộc số việc Ninja giỏi nhất á.
Anh vẫn thấy lạ khi giờ ta cùng phe đó, Percival.
Em hiểu. Mà nghĩ nó giống kiểu Rồng Đất làm tổ chung với Rồng Băng ấy.
Không gì mạnh hơn.
Em biết về rồng từ khi nào? Em từng chỉ muốn gia nhập Vuốt để bắt chúng mà.
Chụp Đèn, từ lần cuối ta gặp, có nhiều chuyện lắm.
À, cứ gọi anh là Arin.
Kai, giúp với?
Dĩ nhiên.
Wyldfyre, đây là nhiệm vụ ẩn thân. Nên ta sẽ cần kiểu...
À phải.
Hiểu rồi.
Quên mất, giờ họ có hai người.
Khi bay vào Imperium, bọn anh thấy nổ lớn. Em thấy chứ? Nhìn như Năng lượng Lõi Rồng.
Ai chả thấy? Từ Phòng thí nghiệm Hệ thống Tiên tiến. Anh sẽ thấy Lõi ở đó.
Phải vào căn cứ và tránh lính gác đã.
Lối vào đường hầm ở ngay góc...
Dân Imperium đứng về phía Ninja?
Bọn phản bội. Các ngươi sẽ bị xử tử vì tội phản quốc!
Còn các ngươi, Ninja. Dám xâm phạm vương quốc của ta?
Thật ngu ngốc làm sao!
Bà đâu biết vài người bọn tôi ngốc sao. Không ý gì nhé, Lloyd.
Sự huấn luyện Ninja tệ hại của các ngươi. Sức mạnh Nguyên tố tệ hại của các ngươi.
So với sức mạnh của ta, chúng chẳng là gì cả!
Tấn công!
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
TẤT CẢ CHÚNG TÔI LÀ RỒNG
Dù vương quốc này thối nát, nhìn từ ngoài, nó có vẻ hoàn hảo thật.
Cư dân vẫn nghĩ nó hoàn hảo. Hỏi bố mẹ em đi.
Khi xong việc, em có thể nói với họ. Thuyết phục họ...
Không.
Bố mẹ em tin ở Imperium hơn tất thảy.
Hơn cả tin ở chính con...
- Nói với họ vô ích thôi. - Nhìn kìa!
Trận chiến Nguyên tố? Chắc ta không phải Ninja duy nhất bị Imperium phá kế hoạch.
Mong là áo giáp em làm cho Jiro đủ mạnh để xuyên qua.
Là thật à?
Sức mạnh Nguyên tố đó sao đánh nổi người máy của ta.
Các ngươi nghĩ sức mạnh của mình làm các ngươi giỏi hơn!
Hả? Bọn tôi đâu nghĩ sức mạnh làm mình giỏi hơn ai.
Tôi nghĩ.
Các ngươi sẽ biết không ai mạnh hơn Nữ hoàng Beatrix!
Kìa! Người tớ nghĩ đó à?
Nya, Sora? Bảo tớ họ vẫn nhớ hàng rào điện nhé.
Lũ ngốc. Chúng ta là Imperium. Không kẻ nào phá được thứ chúng ta tạo ra.
Chị Nya! Dừng đi! Nó sẽ không...
Đừng để ý!
Không thể nào.
Việc đó...
Nữ hoàng Tốt? Có mà "Nữ hoàng Xoàng" thì có.
Quân Vuốt!
Tóm chúng!
Tất cả bọn chúng!
Gặp anh ở đây thật vui. Imperium cũng trộm Lõi của anh?
Không. Nhưng chúng lấy của Kai và Wyldfyre.
Này, đây đâu phải thi.
Gì vậy? Riyu, ta đâu thể chạy!
Lloyd, có vẻ Riyu muốn nói em rồng lớn sẽ giữ chân Nữ hoàng để ta thoát!
Mà họ cần giúp.
- Muốn tranh cãi với rồng ư? - Đã hiểu. Percival, đi nào.
Đuổi theo!
Tớ từng nhảy vào thứ tệ hơn ý.
Máng rác bí mật? Hay à nha.
Nào, gần Trụ sở rồi.
Kiểm tra số bảy, sẵn sàng.
Mấy thay đổi của ta sẽ có hiệu quả.
Cho Tiến sĩ LaRow thấy anh hút được sức mạnh Rồng Nguồn đi.
Không!
Này, phần kén công nghệ ta thấy Zane ở trong kìa,
dưới Tu viện ngầm ấy.
Phải, Nữ hoàng đã tháo nó. Đa phần tới Vùng Đất Của Những Thứ Đã Mất.
- Bọn em vất đồ công nghệ cũ ở đó. - Ừ, bọn chị khá quen nơi đó.
Vì thế mà một phần Cổng Lớn ở đó.
Và là lý do tớ chả thể kết nối Cổng này nữa.
Giá mà được biết điều này trước khi tớ tốn cả đống ngày thử và hỏng.
Sao Nữ hoàng không biết tụi em trốn dưới này?
Hồi còn là Lực lượng Thiếu niên Bảo vệ Imperium,
bọn em biết chỗ máy quay an ninh, nên tránh được.
Từ đó, lập đội quân Kháng chiến mà không bị tóm.
Đội quân đông chứ?
Bọn em là thủ lĩnh, mà có tay trong ở mọi chỗ.
Nên mới có thẻ ra vào này.
Nó sẽ đưa mọi người vào Phòng thí nghiệm để tìm Lõi.
Không hiểu. Lần trước gặp, em còn lôi Riyu tội nghiệp tới Nữ hoàng.
Chính mắt tụi em thấy Ninja anh chị thả Rồng đi.
Nên khi Nữ hoàng nói không phải,
bọn em sinh nghi, bắt đầu tìm hiểu, và khám phá ra đủ lời dối trá.
Họ nói Hoàng đế chết vì tai nạn, mà hóa ra chính Nữ hoàng và Ras gây ra tai nạn đó.
Thật sao? Chị còn không biết vụ đó.
Bọn em biết nhiều người mất tích bí ẩn.
Bọn em tin là bất cứ ai thể hiện mình theo cách Nữ hoàng không đồng ý sẽ bị bỏ tù.
Đoạn phim này không được phát. Nó cho thấy Nữ hoàng nhận đã nói dối.
Lời nói dối tệ nhất? Rằng rồng chỉ là "quái vật vô tri".
Biết rồng có IQ cực cao chứ?
Và đa số loài rồng sống trong cộng đồng hợp tác, như ta.
Rõ quá mà. Ai chẳng biết.
Ở Imperium thì không.
Nhưng em tin khi người dân khác biết ta đối với rồng ra sao
họ sẽ nổi dậy.
Sao họ biết đây? Nữ hoàng kiểm soát mọi thông tin ở Imperium.
Ta có tay trong giúp truy cập tháp phát sóng hôm nay.
Nếu có thể xâm nhập qua hệ mã hóa, ta có thể phát cái này khắp Imperium.
Thế nên tụi em nghĩ anh chị ở đây là định mệnh.
Định mệnh là sao?
Vì chị ấy ở đây. Chị là người khích lệ tụi em làm, Ana.
Ý là, Sora.
Chị á? Chị chỉ là kẻ đào tẩu giỏi công nghệ thôi mà.
Cả đời này, Nữ hoàng đã bảo tụi em phải làm gì. Mặc gì, nghĩ gì.
- Và tụi em cứ làm mà không nghĩ. - Mà chị đã bất tuân LaRow và Nữ hoàng.
- Chị đã chống lại. - Chị làm điều chưa ai làm.
Khi bọn em biết việc đã xảy ra với chị, lý do chị đi...
Bọn em phải có trách nhiệm cố cứu Imperium.
Bọn em đều không thể xâm nhập hệ mã hóa phát sóng, mà chị có thể.
- Chị tham gia. - Tớ nữa. Tớ luôn ủng hộ cậu, Sora.
Tuyệt, làm đi. Bọn anh vào phòng thí nghiệm lấy Lõi.
Có một điều. Em đã thấy phòng đó sau vụ nổ.
Nó bị phong tỏa rồi.
Toàn là lính gác.
- Vậy thì đánh lạc hướng thôi. - Muốn "nổ lớn" thì có tôi đây.
- Tôi đâu nói "nổ lớn". - Ngụ ý mà.
Phải. Ừ, đúng vậy.
Rồi, đi cứu thế giới thôi.
Thằn lằn bẩn thỉu!
Không có con rồng nào đấu nổi ta!
Này! Chỗ đó sắp xong chưa, Melvin?
Chắc vậy?
Nay tôi đi bác sĩ mắt, đồng tử bị giãn. Chả nhìn thấy gì.
Đáng ra nay xin nghỉ mà biết Nữ hoàng rồi đó. Ôi chà.
- Rồi, bản đồ nói đó là Kho vũ khí. - Có vẻ nhà đi vắng.
Cốc, cốc.
Ai đó?
Ka!
Ka nào?
Ka bùm!
Khoan, "nổ lớn" chỗ nào vậy? Nếu chúng để tên lửa, vũ khí, "mấy thứ nổ" ở đây
phải có nhiều tiếng bùm to chứ?
Tôi cũng đang nghĩ vậy. Đây là Kho vũ khí mà?
Đúng rồi! Xem này?
Wyldfyre, bản đồ bị ngược.
Chà, anh để cho đứa lớn lên ở Wyldness cầm bản đồ thành phố, nên...
do anh cả.
Đúng. Nhưng tôi chắc tòa nhà này vẫn là gì đó rất quan trọng,
ta hẳn đã có bước đi chiến lược giúp quân Kháng chiến.
Đừng là kho Đệm Vai chứ!
Khó tin là em cài được người vào tháp phát sóng. Quyền hạn an ninh cấp ba đó.
Chị chờ xem là ai đi.
Rapton?
Chào!
Nếu cần tay trong, có Rapton đây.
Này!
Ui da!
Trời, có kẻ vẫn còn mang hận thật kìa!
Thôi, xin đó! Ta cần ông ấy nếu muốn cứu Imperium.
Bạn à, tao cũng ghét Rapton, mà nghe ông ta nói đã.
- Sao biết ông không là gián điệp của ả? - Vì ta không chịu nổi ả!
Nghe nè, ta chỉ muốn đi săn rồng.
Rồi, ta nhận. Ta đã không lựa lời mà nói.
Nghe nè, Nữ hoàng mất kiểm soát rồi.
Bà ta ám ảnh với việc diệt Ninja, không nghĩ gì khác.
Bà ta tạo ra Vũ khí và đã đi quá xa để nhận ra
bà ta sẽ tiêu diệt cả thế giới chỉ để trả thù.
Nó liên quan gì đến ông?
Khi ta không lấy được Lõi Rồng bà ta cử ta đi lấy, ta đã hiểu rõ.
Sao lại giúp bà ta hủy đi thế giới? Rapton cần thế giới. Rapton thích sống trong đó.
Ông ấy nghe về quân Kháng chiến và tìm em. Bọn em làm Lõi giả đưa bà ta.
Ta đã mong Lõi giả sẽ làm vũ khí không hoạt động và bà ta bỏ cuộc.
Mà hóa ra phản tác dụng. Nổ tung.
Nổ phòng thí nghiệm?
Là do ông?
Ừ. Rapton suýt không sống sót mà rời khỏi đó.
Mà giờ ta nghe Nữ hoàng có kế hoạch khác để có vũ khí,
nên phải lẹ lên. Sức mạnh của bà ta là lòng trung của dân,
và cá là một buổi phát sóng lụi về sự thật sẽ chấm dứt nó. Rồi, có tin ta không nào?
Rồi, đình chiến.
Mà chỉ tạm thời.
Dĩ nhiên, ta cũng ghét các người. Lắm lắm.
Rồi, quét bàn tay một cái là truy cập rồi. Thoải mái đi.
Đường trống. Đi thôi.
Công nhận, bà ta giỏi xuất hiện bất ngờ đó. Học đâu vậy nhỉ?
Một màn xuất hiện bất ngờ nữa của Dorama!
Xin quý vị để cuối màn trình diễn hãy vỗ tay.
Biết là theo chân Rapton sẽ có tình tiết bất ngờ mà.
Xem ta vừa khám phá ra gì này.
Nữ hoàng chắc vui vì ta lắm đây.
Sao làm cho bà ta? Bà ta chỉ cai trị bằng dối trá.
Ôi, đứa bé ngây thơ. Dối trá trên sân khấu là cách ta tìm ra sự thật bên trong.
Cảm ơn Riyu.
Gắn mấy cái súng lên một con rồng là nghĩ có thể hạ được ta ư?
Rồng của bọn tôi đâu?
Ở nơi rồng nên ở.
Bị bỏ tù,
chuẩn bị bị hút năng lượng. Nên lần này chúng không giúp nổi các ngươi đâu.
Ta biết các ngươi đến lấy Lõi Rồng của ta. Nhưng đừng hòng lấy được!
Tôi cảnh báo rồi. Khát vọng thảm hại muốn đấu với Ana của cô
đã khiến cô làm quá sức mình.
Đừng nhắc tên đó với tôi, Tiến sĩ!
Ana còn chẳng biết cô là ai. Cô không làm nổi đâu. Nhận đi.
Lính gác! Lôi bà ta đi cho khuất mắt!
- Bắt bà ta. - Không thể làm, Jordana!
Hủy bỏ mọi quy trình an toàn.
Tăng công suất lên 400%.
Nó có thể phá hệ thống. Khiến ta nổ tung.
Cứ làm đi!
Đó là đường dây điện, không phải sông.
Cô chú tâm không thế?
Họ làm được rồi.
Sức mạnh của các ngươi làm ta ghê tởm.
Chúng ta phải loại bỏ lũ ghê tởm và dị hợm khỏi thành phố,
như ta đã làm với chị gái ta!
Và cha ta!
Đúng vậy! Đợi đã, gì vậy?
Và đảm bảo với các bạn, không có con rồng nào thoát cả.
- Bất cứ kẻ nào nói thế đều là phản bội. - Và đã xong, thưa Nữ hoàng.
Màn trình diễn tuyệt vời.
Ta không cần màn trình diễn hay. Lũ dân đần của Imperium sẽ tin mọi điều ta nói.
Lũ rồng biến mất rồi, bảo LaRow hút thêm vài con mà ta còn đi.
Điều cuối ta muốn là lũ dân tệ hại đó than vãn.
Gì đây? Chuyện gì vậy?
Lời của bà thôi, Nữ hoàng.
- Nhanh hơn! Thêm nữa! - Con rồng không chịu nổi nữa!
Ai quan tâm?
Hút đến khi nó không còn gì cả.
Năng lượng của Imperium phải là vô hạn.
Kìa, bà ta nói dối ta.
Cút đi!
- Thành công rồi. - Tốt.
Tới lúc tớ ra tay rồi.
Ana?
Cư dân của Imperium! Các bạn đã nghe sự thật từ chính Nữ hoàng!
Imperium không phải nơi hoàn hảo ta vẫn được bảo. Nó tra tấn rồng.
Hút cạn sinh lực của rồng.
Mọi sự thoải mái, đặc quyền bạn có
đều là từ mất mát của sinh vật sống khác.
Nó không thể và không được tiếp diễn!
Bà ta không chỉ lạm dụng rồng.
Toàn bộ văn hóa của ta là để phục vụ bà ta.
Nữ hoàng lợi dụng, lấy thành quả của tôi, rồi ném tôi đi khi chả thể kiểm soát tôi.
Như lũ rồng, tôi là "quái vật vô tri".
Ta đều là thế với bà ta!
Nhưng ta mạnh mẽ hơn bà ta biết.
Ta phải vùng lên!
Ta phải tự do!
Vì hôm nay, tất cả chúng ta đều là rồng!
Cha bà ta là lãnh tụ. Còn bà ta chỉ là kẻ dối trá!
Đả đảo Nữ hoàng!
Bà ta lợi dụng ta! Với bà ta, chúng ta khác gì rồng!
- Đả đảo Nữ hoàng! - Bà ta là đồ dối trá!
Đả đảo Nữ hoàng!
Cút đi! Đồ dối trá!
Có nổi dậy. Trang bị vũ khí!
Đó mới là Kho vũ khí.
Chúng ta đều là rồng!
Những đoạn phim đó là giả. Các người biết ta mà!
Ta tốt mà!
Đả đảo Nữ hoàng!
Nên là tin tốt đó, Jordana.
Chúng ta đều là rồng!
- Làm tốt lắm. - Chúng ta đã làm tốt.
Chúng ta đều là rồng!
Bao lâu nay bà ta đã nói dối ta. Thật khó tin!
Mấy thiếu niên nói đúng. Nhiều lính gác thật.
Đi thôi.
Kho vũ khí cháy rồi! Đi thôi!
- Kế hoạch ngốc của anh tớ thành công à? - Có vẻ vậy.
Tìm mấy cái này à?
Sao bà ta có ba Lõi được?
Giờ thì cả Động đất cũng phải theo lệnh ta!
Chuẩn bị bị tiêu diệt một lần và mãi mãi đi, lũ Ninja!
Biên dịch: Joy Ng