Funguje to!
Ale no tak!
Beatrix zprovoznila tu svou zbraň?
Všechny nás zničí.
Císařovna má neuvěřitelný cit pro drama.
- Tebe zničí taky, ty vymydlenej klaune. - Aha.
Zdá se, že jsem to celé nedomyslel.
Ještě není po všem.
Nevím, co víš o nindžích, my se ale nikdy nevzdáváme.
Tohle vážně nechcete udělat.
Pokud ji budete používat,
dovedete otřesy do bodu zlomu.
Vytvoří nezastavitelnou bouři, která zničí veškerou realitu.
Lžete!
Chcete moji moc jen pro sebe.
Ale to, jak vás nindže zničím, se stane legendou!
A vy všichni zrádci císařovny, nejste o nic lepší než nindžové!
Této říši můžu vládnout jenom já!
A zničím každého, kdo se mi postaví do cesty!
Běžte!
Pohleďte na mou pravou sílu!
Císařovna se zbláznila!
To ona je skutečná zrádkyně!
Ano?
Beatrix je mimo. Co budeme dělat?
Co umíme nejlépe.
Nindžové, do toho!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
VNITŘNÍ SÍLA
Tu máš oheň!
Wyldfyre! Ne!
Vás čeká stejný osud!
Vymažu vás z existence!
Musíme jí vzít tu zbraň.
Zařídím to.
Nečekal jsem, že to řeknu, ale díky, draci!
Rychle! Bunkr je bezpečnější!
Zane?
Nevím, jak se k ní dostat a odzbrojit ji.
Nemusíme se k ní dostat.
Potřebuju jen nakopnout od Riyua a rozeberu tu zbraň odtud.
Riyu! Jdeme na to.
Riyu!
Ne! Riyua ne!
Soro!
Konečně jsi na to přišel!
To nevím. Ale po Riyuovi a Wyldfyre jsem nemohl ztratit dalšího blízkého.
Nebezpečně nás přibližuje k bodu zlomu.
Tohle je za Wyldfyre! Tu máš oheň!
Kaii!
Ne!
- Dělej. Zničíme ji jako draka! - Odkdy jsi na naší straně?
Konec světa může změnit něčí postoj.
Nemůžeme se k ní dostat!
Jo, proto jsem zavolal něco na pomoc.
- Dálkové ovládání. - Proto jsi vůdce.
Ano!
Mami?
Tati?
Vidíte, že jsem měla pravdu?
Musíte do bezpečí.
Pryč odtud.
Ne, musíš jít s námi!
Cože?
To nemůžu!
Musím zastavit císařovnu!
Chce všechno zničit.
Ne, musíš císařovně důvěřovat.
Určitě se tak nechová bezdůvodně.
Neviděli jste to video? Důvod je, že je zlá.
To video musí být podvrh.
Dobrá císařovna by to nikdy neudělala.
Chyběla jsi nám, Ano.
Už nás neopouštěj.
Já vás neopustila.
To vy jste opustili mě!
Myslela jsem, že vám musím něco dokázat, ale to by přece dítě nemělo!
Jsi mladá a naivní, Ano.
Vrať se ke své rodině.
Teď mám novou rodinu.
A ta mě doopravdy miluje.
Katapult!
Teď to ukončíme, nindžové.
Ne!
Co se to děje?
Ano?
Ty máš živelnou sílu?
Ano.
A jmenuju...
se Sora!
Soro!
Nikdy nepřestaneš...
To je za Riyua.
Dokázalas to.
- Já celou dobu věděl, že je to tvá síla. - Měls pravdu.
Já myslela, že potřebuju Riyua.
Riyu!
Ten dráček byl hrdina.
Nechci vás rušit,
ale císařovna dosáhla bodu zlomu.
Ničivá bouře Sloutřesení už začala.
Rozcestí!
Můj domov zas trhají na kusy!
Víme, jak to zastavit.
Máme tu dvě dračí jádra. Jen potřebujeme...
Tvůj příchod není moudrý.
Proč neletíš na drakovi?
Nemá právě čas.
Vědělas, že to Zanth umí?
Ne.
Hrdinka z Džinjaga má skrytý talent.
Nikdy nezapomeňte na Lobba!
Lobbo!
Kryju ti záda, Lobbo.
Ledový ninja Zane?
Jsou nindžové vážně zpátky?
Hodný pejsek.
Mami?
Tati?
Měli jsme sjednotit všechna tři jádra,
ale to třetí je v klášteře! Nedostaneme se tam!
Už je na cestě.
V takových podmínkách nezvládnu řídit!
Pozor!
Pardon!
Přivezl jsem tu věc na správné místo?
Jo. Pořád jsi nejlepší pomocník správce kláštera.
- Všechny? - Super! Co teď?
Možná stačí je přiložit?
Proč k nim není manuál?
Jako u všeho od Dračích zdrojů, detaily jsou neuvěřitelně vágní.
Dračí zdroje.
To je ono!
Lloyde, jsi prostředník!
Ta jádra vytvořily Dračí zdroje. Možná dokážeš zpracovat jejich moc.
Nevíme, co to s ním udělá!
Musím to zkusit, i kdybych měl umřít!
Já...
Je tu velký chaos.
Nemůžu se soustředit. Nejde to.
Být to já nebo Sora, co bys nám řekl?
Nindžové se nevzdávají!
Když nenacházíš klid mimo sebe,
musíš ho hledat uvnitř.
Co se stalo?
Zachránils svět.
Riyu!
Kdo obejme mě?
Dračí objetí mi jdou.
Co se stalo? Já čekal, že je po nás!
Nindžové nás zachránili.
Vážně jsou zpátky.
Vezmeme je zpátky do chrámu?
Ne.
Mám lepší nápad.
Haló?
Prostředníku.
- Proč ses vrátil? - Abych tě osvobodil.
Tvůj záměr je ušlechtilý,
ale moje osvobození by mohlo destabilizovat samotný vesmír.
Já teď ale mám tohle.
Vyrobily je Dračí zdroje.
Stabilizovaly Sloutřesení.
Snad stabilizují i následky tvého vysvobození.
Ty můj druh daroval prvnímu mistru spinjitzu.
Nevíš, co bys mohli dokázat s mocí obsaženou v těch předmětech?
Nevím, jestli chápu, co vlastně jsou.
Všechny živelné síly pocházejí od mého druhu,
takže ty držíš v rukou jejich koncentrovanou sílu.
Živelné síly jsou od vás?
Samozřejmě.
Jsem jeden ze sedmi Dračích zdrojů.
Odkud sis myslel, že se živelné síly vzaly?
A přesto chceš takovou moc obětovat, abys osvobodil mě,
bytost, kterou ani neznáš.
Proč?
Je to správná věc.
Možná se v tobě nemýlil.
Kdo se nemýlil?
Ten drak vedle tebe, kdo je to?
Tohle je náš přítel Riyu.
Řekl jsem mu, kam jdu, a on tě chtěl poznat.
Jsi velmi výjimečné stvoření.
Dospěl jsem k rozhodnutí.
Přijímám tvou oběť, prostředníku.
Možná se před koncem tohoto cyklu ještě setkáme.
Počkej, Riyu.
Vím, že se mi snažíš pomoct,
ale musím to zkusit sama.
Už vím, co mi bránilo najít svůj pravý potenciál.
Část mé mysli si říkala,
že když si mě neváží rodiče, pak za nic nestojím.
Díky, ale když vím, v čem je problém,
snažím se ho vyřešit.
Jednou jsem to dokázala,
takže to zvládnu znovu.
Dobrý hod, Arine.
Jo, pokud bych trefoval melouny.
Ale snažil jsem se jim dát spinjitzu.
A necítíš stejnou paniku jako předtím?
K čemu je moc, když ji můžu použít, jen když se bojím?
Nindžové se nemají bát.
To není pravda.
Je přirozené se bát o své blízké.
Při Sloučení jsi hodně ztratil. Bylo by divné se nebát samoty.
Jo, asi máš pravdu.
Nebojuj se svými pocity. Použij je k něčemu pozitivnímu.
Nindžové se nevzdávají!
Překonáš mě?
Má bažinný drak rád mech?
To bylo nepopiratelně parádní.
Ale teď se zaměřme na přesnost.
Co znamená přesnost?
Že jsem dokonalá a nemám se co učit? Super.
Ne, to znamená, že časem a tréninkem budeš ještě úžasnější, než jsi.
Moment.
Moje plechovky shořely, ale tvé se roztavily.
Takže mám víc bodů?
Ne, ale možná to znamená, že nemáme úplně stejné schopnosti.
Hotovo! Super!
A Cole říkal, že půda křičí.
A pak si ho zavolal duch mistra Wu.
Takže už k třem z nás hovořil duch mistra Wu.
Tento nový svět jsme stabilizovali,
ale teprve začínáme odhalovat tajemství, která skrývá.
Slyšel jsem „koláče na oslavu“?
Koláče!
- Tady máte. - Jupí!
Voní krásně.
Tentokrát ses překonal!
V Novém Impériu bude mít hlas každý.
Vyřešíme to jako tým, jak to dělají nindžové.
Pokud jsme se od Sory,
dříve Any z Impéria,
něco naučili, je to, že změna k dobrému je možná.
Jsi jenom břídil, Jordano.
Nikdy nebudeš tak dobrá jako Ana.
Ne, budeš lepší.
Každý se toho draka snažil vysát.
Jen ty jsi uspěla.
A spustila reakci, co málem zničila svět.
Tvoje práce byla dokonalá.
To nindžové ji zničili.
Ale neboj se, můj mistr má další plány.
Jaké plány?
Císařovna zmizela. A já to mám v plánu taky.
Beatrix nebyla můj mistr.
Byla jen nástroj.
S její technologií jsem chtěl najít další Dračí zdroje,
ale byla velmi nespolehlivá.
Existují však i jiné způsoby, jak dosáhnout našich cílů.
Mluvil jsem o tobě se svým skutečným mistrem, Jordano.
Skutečným mistrem?
Jsi jediná v říši, kdo prokázal, že plánu mého mistra
dokáže opravdu pomoci.
Surová dračí energie, kterou jsi vysála.
Uložila sis nějakou?
S tou surovou energií můžeme odhalit zakázaná tajemství.
Temné síly, které svět neviděl už staletí.
A nikdo, ani nindžové, nás nebude moci zastavit.
Jdeš?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková