Radi!
Ma daj!
Beatrix je spojila spojotresno oružje na mrežu? Sve će nas uništiti!
Carica ima nevjerojatan smisao za dramatiku.
I tebe će uništiti, stara ludo.
Oh.
Čini se da nisam dobro promislio.
Nije još gotovo.
Ne znam koliko znaš o nindžama, ali mi ne odustajemo.
Carice, ne činite to!
Nastavite li koristiti to oružje, dovest ćete spojotrese do ruba.
Stvorit ćete oluju koja će uništiti cijelu stvarnost.
Lažete!
Samo se želite dokopati mojih moći.
Ali svojski ću vas uništiti, nindže!
A svi vi koji ste izdali Caricu, niste ništa bolji od nindža!
Nitko neće vladati Carstvom osim mene!
I uništit ću svakoga tko mi stane na put!
Bježi!
Osjetite moju moć!
Carica je poludjela!
Ona je prava izdajica!
Ana?
Beatrix je posve skrenula. Što ćemo?
Ono što znamo najbolje.
Nindže, idemo!
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Nindža za pravdu zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
UNUTARNJA MOĆ
Gutaj vatru!
Wyldfyre! Ne!
Svi ćete završiti poput nje, uklonjeni iz stvarnosti!
Moramo joj oteti oružje.
Ja ću.
Nisam mislio da ću ovo reći. Hvala, zmajevi!
Dođite! U bunkeru je sigurnije!
Zane?
Ne znam kako da joj se približim i razoružam je.
Ne moramo se približiti.
Uz malo Riyuove energije mogu onesposobiti oružje odavde.
Riyu, izvedimo naš trik!
Riyu!
Ne! Ne Riyu!
Sora!
- Svladao si spinjitzu predmeta! - Nisam siguran.
Nakon Wyldfyre i Riyua, nisam mogao izgubiti još dragih ljudi.
Opasno nas približava kobnoj točci.
Ovo ti je za Wyldfyre! Gutaj vatru!
Sora!
Kai!
Ne!
Hajde, sredimo je kao da je zmaj!
- Otkad si ti na našoj strani? - Smak svijeta ti promijeni stav, mala.
- Ne možemo joj se približiti! - Da, zato sam pozvao pomoć.
- Daljinsko upravljanje. - Zato si ti vođa.
Ana!
Mama?
Tata?
Vidite li da sam imala pravo?
Sklonite se na sigurno. Opasno je!
Ne, pođi s nama!
Što?
Ne mogu.
Moram zaustaviti Caricu!
Sve će uništiti!
Ne, moraš vjerovati Carici.
Ne bi ovo radila bez razloga.
Niste vidjeli snimku?
Razlog je to što je zla.
Snimka je zacijelo lažna. Dobra Carica to nikad ne bi učinila.
Nedostajala si nam, Ana. Nemoj nas opet napustiti.
Nisam vas napustila.
Vi ste napustili mene!
Mislila sam da se moram dokazati,
a nitko se ne bi trebao dokazivati roditeljima.
Mlada si i naivna, Ana.
Vrati se svojoj obitelji.
Sad imam novu obitelj
koja me voli takvu kakva jesam.
Iskoči!
Sad je svemu kraj, nindže.
Ne!
Što se događa?
Ana?
Ti imaš elementalne moći?
Imam.
I moje ime...
je Sora!
Sora!
Nikad me nećete zaustaviti...
To ti je za Riyua.
Uspjela si.
Znao sam da imaš elementalne moći.
Imao si pravo.
Mislila sam da trebam Riyua.
Riyu.
Taj mali zmaj je bio junak.
Ne želim vas prekidati, ali Carica nas je dovela do kobne točke.
Razorna oluja spojotresa je već počela.
Raskrižje!
Moj dom stradava! Opet!
Znamo kako to zaustaviti. Imamo dvije Zmajske jezgre!
Trebamo samo...
Nije mudro što si došla.
Zašto ne letiš na zmaju?
Zauzeta je.
- Jesi li znala da Zanth to može? - Nisam.
Čini se da zmaj iz Djinjaga ima skrivene talente.
Ne zaboravite Lobba!
Lobbo!
Imam te, Lobbo.
Zane, nindža leda?
Nindže su se doista vratili?
O, tko je dobar dečko?
Mama?
Tata?
Duh je rekao da moramo spojiti sve tri Jezgre,
ali treća je u samostanu! Ne stignemo po nju!
Već stiže.
Nisam spreman za vožnju u ovim uvjetima!
Pazite!
Oprostite!
Jesam li donio pravu stvar na pravo mjesto?
Da, i dalje si najbolji pomoćnik čuvara samostana.
- Imamo sve tri! - Super! Što sad?
Spojimo ih.
Zašto uz njih ne dolaze upute?
Kao i sve povezano s Izvornim zmajevima, detalji su posve nejasni.
Izvorni zmaj.
Tako je!
Lloyde, ti si vodič!
Ako su Jezgre od energije Izvornih zmajeva, mogao bi je usmjeriti.
Ali što bi to učinilo Lloydu?
Moram pokušati pa makar stradao.
Ja...
Kaos je! Ne mogu se usredotočiti.
Ne mogu ja to.
Da smo na tvome mjestu ja ili Sora, što bi nam rekao?
Nindže ne odustaju.
Kad oko tebe vlada nemir,
moraš potražiti mir u sebi.
Što je bilo?
Spasio si svijet.
Riyu!
A tko će mene zagrliti?
Dobro mi idu zmajski zagrljaji.
Što je bilo?
- Mislio sam da smo gotovi. - Nindže su nas spasili.
Stvarno su se vratili!
Hoćemo li ih odnijeti u Hram?
Ne.
Imam bolju ideju.
Zdravo.
Vodič.
Zašto si se vratio?
- Kako bih te oslobodio. - Tvoja je namjera plemenita.
Ali moje bi oslobađanje moglo destabilizirati Svemir.
Tako je bilo prije ovoga.
Od energije Izvornog zmaja su.
Stabilizirale su spojotrese.
Možda stabiliziraju i posljedice tvog oslobađanja.
One su dar moje vrste prvom majstoru spinjitzua.
Zar ne znaš što bi sve mogao postići uz njihovu moć?
Mislim da ne znam što one točno jesu.
Kako sve elementarne moći potječu od moje vrste,
u rukama držiš skup svih moći.
- Elementalne moći potječu od tebe? - Naravno.
Ja sam jedan od sedam Izvornih zmajeva.
Što si mislio odakle potječu elementalne moći?
Pa ipak, žrtvovao bi toliku moć samo da oslobodiš mene,
biće koje ne poznaješ?
Zašto?
Jer je to ispravno.
Možda je imao pravo u vezi s tobom.
Tko?
Tko je ovaj zmaj pokraj tebe?
To je naš prijatelj Riyu.
Rekao sam mu da idem k tebi pa te htio upoznati.
Ti si vrlo posebno biće.
Donio sam odluku.
Prihvaćam tvoju žrtvu, vodiču.
Možda se opet sretnemo prije kraja ovog ciklusa.
Čekaj, Riyu.
Znam da mi želiš pomoći, ali moram to pokušati učiniti sama.
Znam što me priječi da ostvarim svoj potencijal.
Mislila sam da, ako me roditelji ne smatraju vrijednom,
tada ni ne vrijedim.
Hvala, ali sad kad znam u čemu je problem, pokušavam ga riješiti.
Ako sam jednom ostvarila svoj potencijal, mogu to ponoviti.
- Precizan si, Arine. - Da, kad bih samo gađao dinje.
Ali pokušavam predmetima dati moć spinjitzua.
I nisi uspaničen kao prije?
Što će mi moć ako je mogu koristiti samo u strahu?
- Nindže se ne smiju bojati. - Nije istina.
Normalno je bojati se za one koje voliš.
Mnogo si izgubio u Spajanju. Bilo bi čudno da se ne bojiš samoće.
Da, imaš pravo.
Ne bori se protiv osjećaja. Iskoristi ih za nešto pozitivno.
Nindže ne odustaju.
Možeš li to nadmašiti?
Voli li močvarni zmaj mahovinu?
Dobro, ovo je bilo doista sjajno.
A sad se posvetimo preciznosti.
Što znači „preciznost”?
Da sam savršena i nemam više što učiti? Super!
Ne, to znači da ćeš s vremenom postati još bolja nego što jesi.
Samo malo.
Moje su limenke postale prah, a tvoje su rastopljene.
Dobivam više bodova?
Ne, ali možda nemamo identične moći.
Gotove su!
Cole je rekao da tlo „vrišti”.
A zatim ga je duh Učitelja Wua pozvao.
Dakle, troje nas je komuniciralo s duhom Učitelja Wua.
Stabilizirali smo novi svijet,
ali mislim da tek počinjemo otkrivati tajne koje krije.
Jesu li to slavljeničke pite?
Pite!
- Izvoli. - Juhu!
Tako fino mirišu!
Nadmašio si samoga sebe, Arine.
U Novom će carstvu svi imati pravo glasa.
Sve ćemo raditi kao zajednica, kako to rade nindže.
Ako smo išta naučili od Sore,
nekadašnje Ane iz Carstva,
tada je to da su pozitivne promjene moguće.
Ti si promašaj, Jordana.
Nikad nećeš biti poput proklete Ane.
Ne, bit ćeš bolja.
Svi su pokušali crpiti Izvornog zmaja.
Ali samo si ti uspjela.
Svojim sam postupkom umalo uništila svijet.
Tvoj je rad bio savršen.
Nindže su ga uništili.
Ali ne brini, moj Gospodar ima još planova.
Ha! Kakvih planova?
Carica je nestala.
Kao što i ja kanim.
Beatrix nije bila moj Gospodar.
Bila je samo sredstvo.
Htio sam njezinom tehnologijom naći ostale Izvorne zmajeve,
ali pokazala se nepouzdanom.
Međutim, naš cilj možemo postići i na druge načine.
Razgovarao sam sa svojim pravim Gospodarom o tebi, Jordana.
Pravi Gospodar?
Ti si se jedina u Carstvu pokazala dovoljno vještom
da ostvariš plan moga Gospodara.
Sirova energija Izvornog zmaja koju si izvukla...
Jesi li sačuvala dio?
Tom sirovom energijom možemo osloboditi zabranjene tajne.
Mračne sile koje svijet nije vidio već stoljećima.
I nitko, čak ni nindže, neće nas moći zaustaviti.
Ideš?
Prijevod titlova: Ivana Galović