1
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
Det fungerer!
2
00:00:18,708 --> 00:00:23,458
Kom igjen. Har Beatrix fått til
Smelteskjelv-våpenet sitt?
3
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
Hun kommer til å utslette alt.
4
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
Keiserinnen har så utrolig sans
for det dramatiske.
5
00:00:30,250 --> 00:00:37,291
- Du blir også utslettet, din klovn.
- Jeg har visst ikke tenkt gjennom dette.
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,083
Det er ikke over ennå.
7
00:00:39,083 --> 00:00:43,041
Kanskje du ikke vet
at Ninjaer aldri gir seg.
8
00:00:51,500 --> 00:00:53,791
Keiserinne, du vil ikke gjøre dette.
9
00:00:53,791 --> 00:00:58,583
Fortsetter du sånn med våpenet vil du
dytte Smelteskjelvene over vippepunktet.
10
00:00:58,583 --> 00:01:03,375
Det vil skape en Smelteskjelv-storm
som utsletter virkeligheten.
11
00:01:03,375 --> 00:01:07,375
Løgner! Dere vil bare ha kreftene mine.
12
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
Min utslettelse av Ninjaene
vil bli legendarisk!
13
00:01:14,250 --> 00:01:19,166
Og alle dere forrædere
er ikke bedre enn Ninjaene!
14
00:01:19,166 --> 00:01:22,333
Kun jeg skal herske over dette kongeriket!
15
00:01:22,333 --> 00:01:26,833
Og jeg skal utslette alle
som står i min vei!
16
00:01:32,083 --> 00:01:32,916
Løp!
17
00:01:37,500 --> 00:01:40,833
Se min sanne kraft!
18
00:01:50,125 --> 00:01:52,000
Keiserinnen har klikket!
19
00:01:54,166 --> 00:01:56,500
Det er hun som er forræderen!
20
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
Ana?
21
00:02:02,625 --> 00:02:05,125
Beatrix har tatt helt av. Hva gjør vi?
22
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
Det vi gjør best.
23
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Ninja, go!
24
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
Fortapt i det ukjente
Så mye å se
25
00:02:15,583 --> 00:02:18,083
Sammen skal vi reise oss!
26
00:02:18,083 --> 00:02:21,958
Ja Vi kjemper
27
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
Vær en ninja for rettferdighet
28
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,625
{\an8}DEN INNVENDIGE KRAFTEN
30
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
Spis flammer!
31
00:02:53,000 --> 00:02:54,541
Wyldfyre! Nei!
32
00:03:03,958 --> 00:03:08,458
Dere skal dele hennes skjebne!
Sprengt ut av eksistens!
33
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
Vi må ta det våpenet.
34
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Jeg fikser det.
35
00:03:26,416 --> 00:03:29,000
Det er rart å si, men takk, Drager!
36
00:03:31,750 --> 00:03:34,333
Kom igjen! Bunkeren er tryggere!
37
00:03:54,375 --> 00:03:55,208
Zane?
38
00:03:55,208 --> 00:03:58,375
Jeg ser ikke veien inn
for å avvæpne henne.
39
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Vi trenger ikke å komme nært.
40
00:04:04,291 --> 00:04:09,208
Får jeg Elementkraft fra Riyu
kan jeg demontere våpenet herfra.
41
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
Riyu! La oss gjøre greia vår.
42
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Riyu!
43
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Nei! Ikke Riyu!
44
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Sora!
45
00:04:48,583 --> 00:04:51,291
Du klarte endelig objekt-Spinjitzu!
46
00:04:51,291 --> 00:04:57,875
Etter å ha mistet Wyldfyre og Riyu
kunne jeg ikke miste flere jeg er glad i.
47
00:05:11,708 --> 00:05:15,000
Hun presser oss farlig nær vippepunktet.
48
00:05:27,875 --> 00:05:31,041
Dette er for Wyldfyre! Spis flamme!
49
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Kai! Nei!
50
00:05:38,708 --> 00:05:43,833
- La oss felle henne som en drage!
- Når ble du med på vår side?
51
00:05:43,833 --> 00:05:47,166
Verdens undergang kan endre
en manns holdning.
52
00:05:48,083 --> 00:05:53,041
- Det er umulig å komme nært henne!
- Derfor spurte jeg om hjelp.
53
00:05:56,708 --> 00:05:59,416
- Ekstern autopilot.
- Derfor er du lederen.
54
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
Ana!
55
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Mamma? Pappa?
Ser du nå at jeg hadde rett om Imperium?
56
00:06:39,000 --> 00:06:44,083
- Kom dere i sikkerhet. Det er for farlig.
- Nei, du må bli med oss!
57
00:06:44,083 --> 00:06:49,375
Hæ? Jeg kan ikke!
Jeg må stoppe keiserinnen!
58
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
Hun kommer til å utslette alt!
59
00:06:51,666 --> 00:06:57,625
Nei, du må stole på keiserinnen.
Hun ville ikke gjort dette uten grunn.
60
00:06:57,625 --> 00:07:01,791
Så dere ikke videoen?
Grunnen er at hun er ond.
61
00:07:01,791 --> 00:07:06,500
Den må være falsk.
Vår gode keiserinne ville aldri gjort det.
62
00:07:06,500 --> 00:07:10,583
Vi har savnet deg, Ana.
Ikke forlat oss igjen.
63
00:07:16,291 --> 00:07:20,583
Jeg forlot ikke dere. Dere forlot meg!
64
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
Trodde jeg måtte prestere for dere,
65
00:07:23,458 --> 00:07:26,750
men det er ikke noe man måtte gjøre
for foreldrene sine.
66
00:07:26,750 --> 00:07:30,708
Du er ung og naiv, Ana.
Kom tilbake til din familie.
67
00:07:30,708 --> 00:07:35,958
Jeg har en ny familie nå
som elsker meg for den jeg virkelig er.
68
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
Skyt ut!
69
00:07:47,791 --> 00:07:50,250
Dette tar slutt nå, Ninjaer.
70
00:07:54,166 --> 00:07:55,416
Nei!
71
00:07:58,583 --> 00:08:00,833
- Hva skjer?
- Ana?
72
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
Har du Elementkrefter?
73
00:08:03,708 --> 00:08:06,916
Ja, og jeg...
74
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
...heter Sora!
75
00:08:14,958 --> 00:08:16,250
Sora!
76
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Dere stopper aldri...
77
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
Det var for Riyu.
78
00:08:34,375 --> 00:08:38,333
Jeg visste det var
dine Elementkrefter hele tiden.
79
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Du hadde rett. Trodde jeg trengte Riyu.
80
00:08:44,458 --> 00:08:45,291
Riyu.
81
00:08:46,333 --> 00:08:48,708
Den lille dragen var en helt.
82
00:08:48,708 --> 00:08:53,791
Beklager avbrytelsen, men keiserinnen
har fått oss til å nå vippepunktet.
83
00:08:53,791 --> 00:08:58,250
Den verdensutslettende
Smelteskjelv-stormen har begynt.
84
00:09:26,791 --> 00:09:31,500
Veiskillet!
Hjemmet mitt blir revet i filler igjen!
85
00:09:31,500 --> 00:09:37,041
Vi kan stanse det. Vi har
to kjerner med oss. Vi trenger kun...
86
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Det var dumt å komme.
Hvorfor flyr du ikke på dragen din?
87
00:10:03,916 --> 00:10:05,541
Hun er litt opptatt.
88
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Visste du at Zanth kan gjøre det?
89
00:10:11,958 --> 00:10:16,208
Nei. Heltedragen fra Djinjago
har visst skjulte talenter.
90
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Aldri glem Lobbo!
91
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
- Lobbo!
- Jeg har deg, Lobbo.
92
00:10:56,333 --> 00:11:00,583
Is-Ninjaen Zane?
Er Ninjaene virkelig tilbake?
93
00:11:22,666 --> 00:11:24,000
Flink bisk!
94
00:11:28,208 --> 00:11:30,458
Mamma? Pappa?
95
00:11:34,791 --> 00:11:38,416
Tempelets ånd sa vi må forene
alle tre kjernene,
96
00:11:38,416 --> 00:11:42,083
men den tredje er i Tempelet!
Vi rekker ikke å få den hit!
97
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
Den er allerede på vei.
98
00:11:47,666 --> 00:11:51,166
Jeg er ikke forberedt på å kjøre
under disse forholdene!
99
00:11:52,041 --> 00:11:54,458
Se opp! Beklager!
100
00:12:04,041 --> 00:12:08,083
Tok jeg med greia til stedet?
101
00:12:08,916 --> 00:12:12,666
Ja. Fortsatt Tempelets beste
assistentvokter noensinne.
102
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
- Alle tre!
- Flott! Hva nå?
103
00:12:22,583 --> 00:12:24,791
Bare sette dem sammen?
104
00:12:27,916 --> 00:12:30,333
Hvorfor har de ikke bruksanvisning?
105
00:12:30,333 --> 00:12:35,708
Som alt som involverer Kildedrager
er detaljene vi har utrolig vage.
106
00:12:35,708 --> 00:12:38,750
Kildedrager. Nettopp!
107
00:12:40,000 --> 00:12:45,208
Lloyd, du er Ledningen! Hvis kjernene
ble laget med kildedragenes kraft
108
00:12:45,208 --> 00:12:49,875
- kan du kanskje bearbeidet kraften.
- Vi vet ikke hva det gjør med ham!
109
00:12:55,125 --> 00:12:58,666
Jeg må prøve,
om det er det siste jeg gjør.
110
00:13:10,541 --> 00:13:15,625
For mye kaos. Jeg kan ikke fokusere.
Jeg får det ikke til.
111
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
Hva ville du sagt
hvis du var meg eller Sora?
112
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Ninjaer gir seg aldri.
113
00:13:29,708 --> 00:13:33,125
Når det ikke er ro på utsiden av deg,
114
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
må du finne en innvendig ro.
115
00:14:00,458 --> 00:14:02,750
- Hva skjedde?
- Du reddet verden.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,708
Riyu!
117
00:14:15,250 --> 00:14:16,416
Hvor er min klem?
118
00:14:21,416 --> 00:14:23,500
Jeg er god på drageklemmer.
119
00:14:33,875 --> 00:14:36,666
Hva skjedde?
Jeg trodde det var ute med oss!
120
00:14:36,666 --> 00:14:40,458
Ninjaene reddet oss.
Det er sant. De er tilbake.
121
00:14:44,833 --> 00:14:47,250
Tar vi dem med til Tempelet nå?
122
00:14:47,750 --> 00:14:50,833
Nei. Jeg har en bedre idé.
123
00:15:00,208 --> 00:15:01,041
Hallo?
124
00:15:01,875 --> 00:15:03,208
Ledningen.
125
00:15:03,708 --> 00:15:07,541
- Hvorfor kom du tilbake?
- For å sette deg fri.
126
00:15:07,541 --> 00:15:10,125
En edel intensjon,
127
00:15:10,125 --> 00:15:14,875
men å frigjøre meg
kan destabilisere selve Kosmoset.
128
00:15:14,875 --> 00:15:19,416
Det var før jeg hadde disse,
laget av Kildedrageenergi.
129
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
De stabiliserte Smelteskjelvene.
130
00:15:21,583 --> 00:15:25,416
De kan nok stabilisere
ettervirkningene dine også.
131
00:15:25,416 --> 00:15:31,083
Gaver fra mitt slag
til den første Spinjitzu-mesteren.
132
00:15:31,750 --> 00:15:36,875
Vet du ikke hva du kan gjøre
med kraften i de gjenstandene?
133
00:15:36,875 --> 00:15:40,250
Jeg vet ikke om jeg forstår hva de er.
134
00:15:40,250 --> 00:15:45,041
Alle Elementkrefter kommer fra mitt slag.
135
00:15:45,541 --> 00:15:50,166
Du holder deres kondenserte krefter
i hendene.
136
00:15:50,166 --> 00:15:53,958
- Kommer Elementkrefter fra deg?
- Så klart.
137
00:15:54,666 --> 00:15:59,416
Jeg er en av De sju kildedrager.
138
00:16:00,166 --> 00:16:03,791
Hvor trodde du Elementkreftene kom fra?
139
00:16:04,375 --> 00:16:09,708
Men du ønsker å ofre slik makt
for å frigjøre meg,
140
00:16:10,500 --> 00:16:14,125
et vesen du ikke kjenner. Hvorfor det?
141
00:16:15,750 --> 00:16:20,500
- Det er det rette å gjøre.
- Kanskje han hadde rett angående deg.
142
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Hvem da?
143
00:16:23,625 --> 00:16:26,916
Hvem er denne dragen med deg?
144
00:16:27,500 --> 00:16:32,916
Vår venn Riyu. Jeg sa jeg skulle hit
og han var spent på å møte deg.
145
00:16:33,666 --> 00:16:39,291
Du er en spesiell skapning.
Jeg har tatt en avgjørelse.
146
00:16:40,166 --> 00:16:43,666
Jeg aksepterer offeret ditt, Ledning.
147
00:16:50,083 --> 00:16:54,750
Kanskje vi møtes igjen
før denne syklusen er omme.
148
00:17:18,541 --> 00:17:19,833
Vent, Riyu.
149
00:17:19,833 --> 00:17:25,125
Jeg vet du prøver å hjelpe meg,
men jeg må gjøre dette selv nå.
150
00:17:26,250 --> 00:17:30,125
Jeg fant ut hva som holdt tilbake
mitt potensiale.
151
00:17:30,125 --> 00:17:36,166
Hvis mine foreldre ikke så meg som verdig
så tenkte jeg at jeg ikke var det.
152
00:17:40,791 --> 00:17:45,791
Nå som jeg vet hva problemet er
så prøver jeg å overkomme det.
153
00:17:46,333 --> 00:17:50,875
Når jeg mitt sanne potensial én gang
så vet jeg at jeg kan gjøre det igjen.
154
00:17:59,875 --> 00:18:03,875
- Flott kast, Arin.
- Ja, hvis jeg siktet på melonene.
155
00:18:03,875 --> 00:18:07,000
Jeg prøver å kaste med Spinjitzu-kraft.
156
00:18:07,916 --> 00:18:11,125
Og du får ikke panikk som før?
157
00:18:13,166 --> 00:18:16,708
Hva hjelper en kraft som kun funker
når jeg er livredd?
158
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
- Ninjaer skal ikke være redde.
- Det er ikke sant.
159
00:18:19,958 --> 00:18:22,791
Å være redd for de man elsker er naturlig.
160
00:18:23,291 --> 00:18:28,291
Du har miste mye. Rart om du ikke frykter
å bli etterlatt igjen.
161
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
Du har vel rett.
162
00:18:31,291 --> 00:18:35,958
Ikke kjemp mot følelsene dine.
Prøv å bruk dem til noe positivt.
163
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Ninjaer gir seg aldri.
164
00:18:47,375 --> 00:18:48,458
Topper du det?
165
00:18:49,208 --> 00:18:51,500
Elsker en sumpdrage mose?
166
00:18:54,875 --> 00:18:59,958
Det var unektelig kult.
Men la oss snakke presisjon.
167
00:18:59,958 --> 00:19:02,541
Hva betyr presisjon?
168
00:19:02,541 --> 00:19:06,000
At jeg er perfekt
og ikke har mer å lære? Kult.
169
00:19:06,000 --> 00:19:11,416
Det betyr at du med tid og øvelse
blir enda kulere enn du allerede er.
170
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Vent nå litt.
171
00:19:15,041 --> 00:19:18,541
Boksene jeg traff brant til aske,
men dine smeltet.
172
00:19:18,541 --> 00:19:20,333
Får jeg flere poeng?
173
00:19:20,333 --> 00:19:25,166
Nei, men det kan bety at
vi ikke har de samme kreftene.
174
00:19:28,166 --> 00:19:29,791
De er ferdige!
175
00:19:29,791 --> 00:19:35,333
Cole sa at jorden "skrek".
Og så snakket mester Wus spøkelse til ham.
176
00:19:35,333 --> 00:19:39,583
Da er vi som har fått spøkelsesaktig
kommunikasjon fra mester Wu.
177
00:19:39,583 --> 00:19:42,250
Vi stabiliserte denne nye verden,
178
00:19:42,250 --> 00:19:46,583
men vi har nok så vidt begynt
å løse dens hemmeligheter.
179
00:19:46,583 --> 00:19:49,500
Hører jeg feiringspaier?
180
00:19:50,291 --> 00:19:51,208
Paier!
181
00:19:52,125 --> 00:19:53,666
- Vær så god.
- Å, ja!
182
00:19:54,416 --> 00:19:55,833
De lukter så godt!
183
00:19:57,625 --> 00:20:00,041
Du har overgått deg selv, Arin.
184
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Alle får en stemme i New Imperium.
185
00:20:07,708 --> 00:20:11,625
La oss finne ut av dette som en gruppe,
som Ninjaene.
186
00:20:11,625 --> 00:20:16,833
Om det er noe vi har lært noe av Sora,
tidligere Ana fra Imperium,
187
00:20:16,833 --> 00:20:20,583
er det at positiv forandring er mulig.
188
00:20:21,083 --> 00:20:26,291
Du er bare en fiasko, Jordana.
Du blir aldri like god som Ana.
189
00:20:26,291 --> 00:20:28,875
Nei, du blir bedre.
190
00:20:30,000 --> 00:20:35,541
Alle prøvde å tømme Kildedragen.
Bare du lyktes.
191
00:20:36,041 --> 00:20:39,541
Arbeidet mitt resulterte nesten
i verdens undergang.
192
00:20:39,541 --> 00:20:44,458
Arbeidet ditt var perfekt.
Det var Ninjaene som ødela det.
193
00:20:44,458 --> 00:20:49,125
Men ikke vær redd.
Mesteren min har flere planer.
194
00:20:50,375 --> 00:20:54,875
Hvilke planer? Keiserinnen forsvant.
Som jeg også har tenkt.
195
00:20:55,875 --> 00:21:00,416
Beatrix var ikke mesteren min.
Hun var bare et verktøy.
196
00:21:01,375 --> 00:21:05,541
Jeg tenkte å bruke teknologien hennes
til å finne andre Kildedrager,
197
00:21:05,541 --> 00:21:08,083
men hun var upålitelig.
198
00:21:08,083 --> 00:21:12,500
Men det finnes andre måter
å oppnå våre mål på.
199
00:21:13,000 --> 00:21:17,666
Jeg har snakket med
min sanne mester om deg, Jordana.
200
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Sanne mester?
201
00:21:19,166 --> 00:21:23,666
Du er den eneste i kongeriket
som har vist evne
202
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
til å fremme min mesters plan.
203
00:21:26,333 --> 00:21:32,041
Tok du vare på noe av
den råe Kildedrageenergien du tappet?
204
00:21:34,416 --> 00:21:39,125
Med den rå energien
kan vi avdekke forbudte hemmeligheter.
205
00:21:39,125 --> 00:21:43,208
Mørke krefter verden
ikke har sett på århundrer.
206
00:21:43,708 --> 00:21:48,416
Og selv ikke Ninjaene
har sjans til å stoppe oss.
207
00:21:51,166 --> 00:21:52,416
Kommer du?
208
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
Tekst: Håkon Jordheim