1
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
Den fungerar!
2
00:00:18,708 --> 00:00:20,041
Kom igen.
3
00:00:20,791 --> 00:00:25,500
Har Beatrix fått igång fogbävningsvapnet?
Hon förgör oss alla!
4
00:00:26,333 --> 00:00:30,250
Kejsarinnan har känsla dramatik.
5
00:00:30,250 --> 00:00:37,291
- Du kommer också att förgöras, pajas.
- Oj. Jag har visst inte tänkt igenom allt.
6
00:00:37,291 --> 00:00:43,041
- Det är inte över än, Rapton.
- Vi ninjor ger aldrig upp.
7
00:00:51,458 --> 00:00:53,791
Kejsarinnan, gör inte det här.
8
00:00:53,791 --> 00:00:58,583
Vapnet kommer att pressa fogbävningarna
till brytpunkten.
9
00:00:58,583 --> 00:01:03,375
Det skapar en fogbävningsstorm
som förstör hela verkligheten.
10
00:01:03,375 --> 00:01:07,375
Lögner! Ni vill bara ha
min kraft för er själva.
11
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
Men min förintelse av ninjorna
blir legendarisk!
12
00:01:14,250 --> 00:01:19,166
Och alla ni förrädare
är inte bättre än ninjorna.
13
00:01:19,166 --> 00:01:22,333
Ingen ska styra detta rike förutom jag!
14
00:01:22,333 --> 00:01:27,250
Och jag ska förgöra alla
som står i min väg!
15
00:01:32,083 --> 00:01:32,916
Undan!
16
00:01:37,500 --> 00:01:40,833
Skåda min sanna kraft!
17
00:01:50,125 --> 00:01:51,750
Hon har blivit galen!
18
00:01:54,166 --> 00:01:56,500
Hon är den riktiga förrädaren!
19
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
Ana?
20
00:02:02,625 --> 00:02:05,125
Beatrix är knäpp. Vad gör vi?
21
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
Det vi gör bäst.
22
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Ninjor, nu!
23
00:02:12,833 --> 00:02:15,583
Vilse här i en helt ny verklighet
24
00:02:15,583 --> 00:02:18,083
Tillsammans ger vi allt!
25
00:02:19,083 --> 00:02:21,958
Vi slåss
26
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
Var en ninja, var som oss
27
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
LEGO NINJAGO: DRAKARNA VAKNAR
28
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
Käka eld!
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,541
Wyldfyre! Nej!
30
00:03:03,958 --> 00:03:08,458
Ni ska dela hennes öde och förintas!
31
00:03:11,041 --> 00:03:14,958
- Vi måste ta ifrån henne vapnet.
- Jag fixar det.
32
00:03:26,416 --> 00:03:29,583
Det här är oväntat, men tack, drakar!
33
00:03:31,750 --> 00:03:34,333
Kom, det är säkrare i bunkern!
34
00:03:54,375 --> 00:03:55,208
Zane?
35
00:03:55,208 --> 00:03:58,958
Jag vet inte
hur jag ska ta mig nära inpå henne.
36
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Det behövs inte.
37
00:04:04,291 --> 00:04:09,208
Med elementkraft från Riyu
kan jag demontera hennes vapen.
38
00:04:14,791 --> 00:04:16,750
Riyu, nu gör vi vår grej!
39
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Riyu!
40
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Nej! Inte Riyu!
41
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Sora!
42
00:04:48,583 --> 00:04:51,291
Du kan äntligen utöva objektspinjitzu!
43
00:04:51,291 --> 00:04:55,458
Jag vet inte. Men efter att ha förlorat
Wyldfyre och Riyu
44
00:04:55,458 --> 00:04:57,875
kan jag inte förlora nån fler.
45
00:05:11,708 --> 00:05:15,000
Hon för oss farligt nära brytpunkten.
46
00:05:27,875 --> 00:05:31,041
Det här är för Wyldfyre! Käka eld!
47
00:05:36,250 --> 00:05:37,541
Kai!
48
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
Nej!
49
00:05:38,708 --> 00:05:43,833
- Kom igen. Vi besegrar henne som en drake!
- Är du på vår sida nu?
50
00:05:43,833 --> 00:05:47,166
Världens undergång kan förändra en.
51
00:05:48,083 --> 00:05:53,041
- Vi tar oss inte nära inpå.
- Därför anropade jag förstärkning.
52
00:05:56,708 --> 00:06:00,000
- Fjärrstyrd autopilot.
- Tur att du är ledaren.
53
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
Ana!
54
00:06:34,583 --> 00:06:39,000
Mamma? Pappa?
Ser ni att jag hade rätt om Imperium?
55
00:06:39,000 --> 00:06:44,083
- Ta skydd! Det här är för farligt.
- Nej! Du måste följa med oss!
56
00:06:44,083 --> 00:06:49,375
Va? Jag kan inte! Jag måste hjälpa till
att stoppa kejsarinnan!
57
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
Han förgör allt!
58
00:06:51,666 --> 00:06:57,625
Nej, lita på kejsarinnan. Hon skulle
inte göra det här utan anledning.
59
00:06:57,625 --> 00:07:01,791
Såg ni inte videon?
Anledningen är att hon är ond!
60
00:07:01,791 --> 00:07:06,500
Videon måste vara falsk.
Kejsarinnan skulle aldrig göra så.
61
00:07:06,500 --> 00:07:10,583
Vi har saknat dig, Ana.
Överge oss inte igen.
62
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Jag övergav er inte.
63
00:07:18,291 --> 00:07:23,458
Ni övergav mig! Jag trodde
att jag behövde bevisa mig själv för er,
64
00:07:23,458 --> 00:07:26,750
men det borde aldrig behövas.
65
00:07:26,750 --> 00:07:30,708
Du är ung och naiv.
Kom tillbaka till din familj.
66
00:07:30,708 --> 00:07:35,958
Jag har en ny familj nu.
En som älskar mig för den jag är.
67
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
Skjut ut oss!
68
00:07:47,791 --> 00:07:50,250
Det här tar slut nu, ninjor.
69
00:07:54,166 --> 00:07:55,416
Nej!
70
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
Vad händer?
71
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Ana?
72
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
Har du elementkrafter?
73
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
Det har jag.
74
00:08:05,291 --> 00:08:06,916
Och mitt namn...
75
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
...är Sora!
76
00:08:14,958 --> 00:08:16,250
Sora!
77
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Ni stoppar aldrig...
78
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
Det var för Riyu.
79
00:08:34,333 --> 00:08:38,333
Du gjorde det.
Jag visste att elementkraften var din.
80
00:08:38,916 --> 00:08:42,500
Du hade rätt.
Jag trodde att jag behövde Riyu.
81
00:08:44,458 --> 00:08:45,291
Riyu...
82
00:08:46,333 --> 00:08:48,708
Den draken var en hjälte.
83
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Jag vill inte avbryta,
84
00:08:50,500 --> 00:08:53,791
men kejsarinnan har fått
oss att nå brytpunkten.
85
00:08:53,791 --> 00:08:58,250
Den världsförstörande
fogbävningsstormen har börjat.
86
00:09:26,791 --> 00:09:28,208
Vägskälet!
87
00:09:28,208 --> 00:09:31,500
Mitt hem slits sönder igen!
88
00:09:31,500 --> 00:09:36,000
Vi vet hur man stoppar det.
Vi har två drakkällor.
89
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Vi behöver bara...
90
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Din ankomst är oförnuftig.
Varför flyger du inte på draken?
91
00:10:03,916 --> 00:10:05,541
Hon är lite upptagen.
92
00:10:09,750 --> 00:10:12,875
- Visste du att Zanth kunde göra så?
- Nix.
93
00:10:12,875 --> 00:10:16,208
Djinjagos hjältedrake har dolda talanger.
94
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Glöm aldrig Lobbo!
95
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
- Lobbo!
- Jag har dig, Lobbo.
96
00:10:56,333 --> 00:11:00,583
- Isninjan Zane?
- Är ninjorna verkligen tillbaka?
97
00:11:22,666 --> 00:11:24,000
Duktig pojke.
98
00:11:28,208 --> 00:11:29,125
Mamma?
99
00:11:29,625 --> 00:11:30,458
Pappa?
100
00:11:34,791 --> 00:11:38,416
Templets ande sa att vi måste förena
alla tre källor,
101
00:11:38,416 --> 00:11:42,083
men den tredje är i klostret!
Vi hinner inte få hit den!
102
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
Den är redan på väg.
103
00:11:47,666 --> 00:11:51,166
Jag kan inte köra
under dessa förhållanden!
104
00:11:52,041 --> 00:11:53,083
Se upp!
105
00:11:53,583 --> 00:11:54,458
Ursäkta!
106
00:12:04,041 --> 00:12:08,083
Tog jag med saken till stället?
107
00:12:08,916 --> 00:12:12,666
Ja. Du är klostrets
bästa vaktmästaren nånsin.
108
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Alla tre! Toppen! Och nu då?
109
00:12:22,583 --> 00:12:24,916
Vi kanske ska lägga ihop dem?
110
00:12:27,916 --> 00:12:30,333
Varför har de ingen manual?
111
00:12:30,333 --> 00:12:35,708
Vi känner inte till mycket
om sånt som angår källdrakar.
112
00:12:35,708 --> 00:12:37,666
Källdraken...
113
00:12:37,666 --> 00:12:38,916
Där har vi det!
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,791
Lloyd, du är länken!
115
00:12:42,375 --> 00:12:45,208
Om källorna skapades
med källdrakarnas kraft
116
00:12:45,208 --> 00:12:49,875
- kanske du kan leda deras kraft.
- Vi vet inte hur det påverkar Lloyd!
117
00:12:55,125 --> 00:12:59,250
Jag måste försöka
om det så är det sista jag gör.
118
00:13:10,541 --> 00:13:13,083
Jag... Det är för mycket kaos.
119
00:13:13,083 --> 00:13:15,625
Jag kan inte fokusera.
120
00:13:15,625 --> 00:13:19,208
Om du var jag eller Sora,
vad skulle du säga?
121
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Ninjor ger aldrig upp.
122
00:13:29,708 --> 00:13:33,125
När det inte finns nåt lugn utanför dig
123
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
måste du hitta lugnet inom dig.
124
00:14:00,458 --> 00:14:01,375
Vad hände?
125
00:14:01,375 --> 00:14:03,333
Du räddade världen.
126
00:14:09,583 --> 00:14:10,708
Riyu!
127
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Får jag ingen kram?
128
00:14:21,416 --> 00:14:23,500
Jag är bra på drakkramar.
129
00:14:33,875 --> 00:14:36,666
Vad hände? Jag trodde det var kört!
130
00:14:36,666 --> 00:14:38,875
Ninjorna räddade oss.
131
00:14:38,875 --> 00:14:40,458
De är tillbaka.
132
00:14:44,833 --> 00:14:50,833
- Ska vi ta tillbaka dem till templet nu?
- Nej, jag har en bättre idé.
133
00:15:00,208 --> 00:15:01,041
Hallå?
134
00:15:01,875 --> 00:15:03,208
Länken.
135
00:15:03,708 --> 00:15:07,541
- Varför har du återvänt?
- För att befria dig.
136
00:15:07,541 --> 00:15:10,125
Din avsikt är nobel,
137
00:15:10,125 --> 00:15:14,875
men att befria mig
kan destabilisera kosmos.
138
00:15:14,875 --> 00:15:17,083
Men nu har jag dessa.
139
00:15:17,083 --> 00:15:21,541
De är gjorda av källdraksenergi.
De stabiliserade fogbävningarna.
140
00:15:21,541 --> 00:15:25,416
De kan nog stabilisera effekten
av att du befrias.
141
00:15:25,416 --> 00:15:31,083
Gåvor från min art
till den första spinjitzumästaren.
142
00:15:31,750 --> 00:15:36,875
Inser du inte vad du kan göra
med kraften i föremålen?
143
00:15:36,875 --> 00:15:40,250
Jag vet inte om jag förstår vad de är.
144
00:15:40,250 --> 00:15:45,041
Eftersom alla elementkrafter
kommer från min art
145
00:15:45,541 --> 00:15:50,166
håller du deras samlade kraft
i dina händer.
146
00:15:50,166 --> 00:15:53,958
- Kommer elementkrafter från er?
- Självklart.
147
00:15:54,666 --> 00:15:59,416
Jag är en av de sju källdrakarna.
148
00:16:00,166 --> 00:16:03,791
Var trodde du
att elementkrafterna kom ifrån?
149
00:16:04,375 --> 00:16:09,708
Ändå vill du offra sådan kraft
för att befria mig,
150
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
en varelse du inte känner.
151
00:16:13,166 --> 00:16:14,125
Varför?
152
00:16:15,916 --> 00:16:20,500
- För att det är det rätta.
- Han kanske hade rätt om dig.
153
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
Vem hade rätt?
154
00:16:23,625 --> 00:16:26,916
Den där draken med dig, vem är det?
155
00:16:27,500 --> 00:16:32,916
Det här är vår vän Riyu.
Han ville gärna träffa dig.
156
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Du är en väldigt speciell varelse.
157
00:16:37,000 --> 00:16:39,291
Jag har fattat ett beslut.
158
00:16:40,166 --> 00:16:43,666
Jag accepterar din uppoffring, länk.
159
00:16:50,083 --> 00:16:54,750
Vi kanske ses igen
innan den här cykeln är slut.
160
00:17:18,541 --> 00:17:19,833
Vänta, Riyu.
161
00:17:19,833 --> 00:17:25,125
Jag vet att du försöker hjälpa mig,
men jag måste försöka själv nu.
162
00:17:26,250 --> 00:17:30,125
Jag listade ut vad som höll tillbaka mig.
163
00:17:30,125 --> 00:17:36,166
Jag trodde att jag inte var värdig
om inte mina föräldrar tyckte det.
164
00:17:40,791 --> 00:17:45,791
Tack, men nu när jag vet
vad problemet är försöker jag lösa det.
165
00:17:46,333 --> 00:17:50,875
Om jag nådde min potential en gång
så kan jag göra det igen.
166
00:17:59,875 --> 00:18:01,166
Bra kast, Arin.
167
00:18:01,166 --> 00:18:07,250
Ja, om jag bara försökte träffa meloner,
men jag försöker använda spinjitzu.
168
00:18:07,916 --> 00:18:11,250
Och du känner inte
samma panik som tidigare?
169
00:18:13,166 --> 00:18:16,708
Ska jag bara kunna använda kraften
när jag är rädd?
170
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
- Ninjor ska inte vara rädda.
- Det är inte sant.
171
00:18:19,958 --> 00:18:23,250
Att oroa sig
för de man älskar är naturligt.
172
00:18:23,250 --> 00:18:28,291
Du har förlorat mycket.
Du vill förstås inte bli ensam igen.
173
00:18:28,916 --> 00:18:30,458
Du har nog rätt.
174
00:18:31,291 --> 00:18:35,708
Kämpa inte emot.
Använd känslorna till nåt positivt.
175
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Ninjor ger aldrig upp.
176
00:18:47,375 --> 00:18:51,500
- Kan du klå det?
- Älskar en träskdrake mossa?
177
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
Okej, det var onekligen grymt.
178
00:18:57,375 --> 00:19:02,541
- Men nu fokuserar vi på precision.
- Vad betyder precision?
179
00:19:02,541 --> 00:19:06,000
Att jag är perfekt? Coolt.
180
00:19:06,000 --> 00:19:11,416
Nej, det betyder att med övning
blir du ännu grymmare.
181
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Vänta lite.
182
00:19:15,041 --> 00:19:18,541
Burkarna jag träffade blev till aska,
men dina smälte.
183
00:19:18,541 --> 00:19:20,333
Får jag fler poäng då?
184
00:19:20,333 --> 00:19:25,166
Nej, men vi kanske inte har
exakt samma krafter.
185
00:19:28,166 --> 00:19:29,791
De är klara. Toppen!
186
00:19:29,791 --> 00:19:32,125
Cole sa att jorden "skrek".
187
00:19:32,125 --> 00:19:35,333
Sen kallade mäster Wus ande på honom.
188
00:19:35,333 --> 00:19:39,583
Då har tre av oss kommunicerat
med mäster Wu ande.
189
00:19:39,583 --> 00:19:42,291
Vi må ha stabiliserat världen,
190
00:19:42,291 --> 00:19:46,541
men vi har nog bara börjat
lista ut dess hemligheter.
191
00:19:46,541 --> 00:19:49,500
Vad sägs om att fira med pajer?
192
00:19:50,291 --> 00:19:51,208
Pajer!
193
00:19:52,125 --> 00:19:53,666
- Varsågod.
- Jippi!
194
00:19:54,416 --> 00:19:55,833
De doftar så gott.
195
00:19:57,625 --> 00:20:00,333
Du har överträffat dig själv, Arin.
196
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Alla får en röst i New Imperium.
197
00:20:07,708 --> 00:20:11,625
Vi ska lösa det här som en grupp,
som ninjor gör.
198
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Om vi har lärt oss nåt av Sora,
199
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
tidigare Ana från Imperium,
200
00:20:16,833 --> 00:20:20,583
så är det
att positiva förändringar är möjliga.
201
00:20:21,083 --> 00:20:23,333
Du är bara en nolla, Jordana.
202
00:20:23,333 --> 00:20:28,875
- Du blir aldrig lika bra som Ana.
- Nej, du ska bli bättre.
203
00:20:30,000 --> 00:20:33,083
Alla försökte tömma källdraken.
204
00:20:33,083 --> 00:20:35,458
Bara du lyckades.
205
00:20:36,041 --> 00:20:39,541
Men det orsakade nästan
världens undergång.
206
00:20:39,541 --> 00:20:44,458
Ditt arbete var perfekt.
Det var ninjorna som förstörde det.
207
00:20:44,458 --> 00:20:49,125
Men oroa dig inte.
Min mästare har fler planer.
208
00:20:50,333 --> 00:20:54,875
Vilka planer? Kejsarinnan försvann.
Precis som jag ska göra.
209
00:20:55,875 --> 00:21:00,416
Beatrix var inte min mästare.
Hon var bara ett verktyg.
210
00:21:01,375 --> 00:21:05,541
Jag trodde att jag kunde
utnyttja hennes teknologi,
211
00:21:05,541 --> 00:21:08,083
men hon var opålitlig.
212
00:21:08,083 --> 00:21:12,500
Men det finns andra sätt
att uppnå våra mål.
213
00:21:13,000 --> 00:21:17,666
Jag har talat med min sanna
mästare om dig, Jordana.
214
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Sanna mästare?
215
00:21:19,166 --> 00:21:23,666
Du är den enda i rike
som har visat verklig förmåga
216
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
att gynna min mästares plan.
217
00:21:26,333 --> 00:21:32,041
Har du kvar nåt
av källdraksenergin du tömde?
218
00:21:34,416 --> 00:21:39,125
Med den råa energin
kan vi låsa upp förbjudna hemligheter.
219
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Mörka krafter som världen
inte har skådat på århundraden.
220
00:21:43,625 --> 00:21:48,416
Då har inte ens ninjorna
en chans att stoppa oss.
221
00:21:51,166 --> 00:21:52,416
Kommer du?
222
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
Undertexter: Daniel Rehnfeldt