Nó hoạt động rồi!
Thôi nào. Beatrix làm Vũ khí hoạt động được rồi? Bà ta sẽ tiêu diệt hết chúng ta.
Nữ hoàng có tài năng gây ấn tượng phi thường.
- Anh cũng sẽ tiêu đời, đồ hề hết thời ạ. - À.
- Hình như tôi chưa nghĩ thấu đáo. - Vẫn chưa kết thúc, Rapton.
Ừ, không rõ ông biết gì về Ninja, mà bọn tôi không bỏ cuộc.
Nữ hoàng, đừng nên làm thế.
Nếu dùng tiếp vũ khí đó, bà sẽ đẩy Động đất đến điểm giới hạn.
Nó sẽ tạo ra bão Động đất không ngăn nổi và phá hủy thực tại.
Dối trá! Các ngươi chỉ muốn giữ sức mạnh của ta làm của riêng.
Nhưng việc ta tiêu diệt Ninja sẽ thành huyền thoại!
Và bè lũ phản bội Nữ hoàng, các ngươi không hơn gì bọn Ninja!
Không ai cai trị vương quốc này trừ ta!
Và ta sẽ tiêu diệt hết tất cả những kẻ cản đường ta!
Tránh ra!
Hãy xem sức mạnh thực thụ của ta đây!
Nữ hoàng điên rồi!
Bà ấy là kẻ phản bội thực sự!
Ana?
Beatrix điên thật rồi. Giờ sao?
Hãy làm điều mà ta giỏi nhất. Ninja, tiến lên!
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
SỨC MẠNH BÊN TRONG
Ăn lửa đi!
Wyldfyre! Không!
Số phận của các ngươi sẽ như nó! Bị thổi bay mất sự tồn tại!
Ta phải tước vũ khí đó.
Để em lo.
Không ngờ có ngày tao phải cảm ơn mày, rồng!
Mau! Vào hầm trú ẩn an toàn hơn!
Zane?
Không thể xác định khoảng cách để tước vũ khí bà ta.
Không cần ở gần. Chỉ cần một tia Sức mạnh Nguyên tố từ Riyu,
em có thể tước nó từ đây.
Riyu! Làm điều ta hay làm.
Riyu!
Không! Đừng bắt Riyu!
Sora!
- Em đã biết dùng Spinjitzu lên đồ vật! - Em không rõ.
Chỉ biết sau khi mất đi Wyldfyre và Riyu, em không thể để mất ai em yêu nữa.
Bà ta đẩy ta đến gần điểm giới hạn một cách nguy hiểm.
Cú này là vì Wyldfyre! Ăn lửa đi!
Kai!
Không!
- Nào. Hãy hạ bà ta như một con rồng! - Ông ở phe này hồi nào thế?
Tận thế sẽ thay đổi thái độ của một người, cô gái ạ.
- Không có cách nào đến gần bà ta! - Anh đã gọi đến thứ có ích.
- Lái tự động từ xa. - Chuẩn thủ lĩnh.
Ana!
Mẹ? Bố? Giờ thấy con đã nói đúng về Imperium chưa?
Mau đến nơi an toàn. Nguy hiểm lắm.
Không, hãy đi theo bố mẹ!
Gì cơ?
Con không thể! Con phải giúp ngăn chặn Nữ hoàng!
Bà ta sẽ phá hủy mọi thứ!
Không, con phải tin tưởng Nữ hoàng. Người sẽ không làm thế mà không có lý do.
Bố mẹ chưa xem video à? Lý do là vì bà ta xấu xa đấy.
Video là giả. Nữ hoàng Tốt sẽ không bao giờ làm mấy việc đó.
Bố mẹ nhớ con, Ana.
Đừng bỏ rơi bố mẹ lần nữa.
Con không bỏ rơi bố mẹ.
Là bố mẹ bỏ rơi con! Tưởng con phải chứng tỏ mình với bố mẹ,
nhưng chẳng ai cần chứng tỏ giá trị với bố mẹ mình cả.
Con còn trẻ người non dạ, Ana. Hãy về với gia đình.
Con có gia đình mới rồi. Họ yêu con vì con người thật của con.
Phóng ra!
Chuyện kết thúc tại đây, Ninja.
Không!
Chuyện gì vậy?
Ana?
Con có Sức mạnh Nguyên tố?
Đúng vậy.
Và tên con...
là Sora!
Sora!
Các ngươi sẽ không bao giờ cản được...
Trả thù cho Riyu.
Em đã làm được. Anh luôn biết Sức mạnh Nguyên tố là của em mà.
Anh đã nói đúng. Em tưởng là mình cần Riyu.
Ôi Riyu.
Con rồng nhỏ đó là anh hùng.
Không cố ý xen vào, nhưng Nữ hoàng đã đẩy ta đến điểm giới hạn.
Cơn bão Động đất hủy diệt thế giới đã bắt đầu rồi.
Crossroads!
Quê nhà của em lại bị xé toạc lần nữa!
Ta biết cách ngăn việc này. Ta có hai Lõi Năng lượng Rồng. Ta chỉ cần...
Em đến đây là không khôn ngoan. Sao em không bay với rồng?
Vì cậu ấy hơi bận.
Biết Zanth làm được thế chứ?
Không. Có vẻ rồng anh hùng của Djinjago có tài năng tiềm ẩn.
Đừng bao giờ quên Lobbo!
Lobbo!
Cô tôi đây, Lobbo.
- Ninja Băng Zane? - Các Ninja thật sự đã trở lại ư?
Ai là bé ngoan nào?
Mẹ?
Bố?
Tinh Linh Đền nói ta cần hợp nhất cả ba Lõi,
nhưng cái thứ ba ở Tu viện! Không đem đến kịp!
Nó đang đến rồi.
Tôi chưa sẵn sàng lái xe trong điều kiện này!
Coi chừng đó! Rất xin lỗi!
Tôi mang được đồ đến đúng chỗ chưa?
Rồi. Vẫn là Phụ tá Quản Tu viện tốt nhất từng có.
- Cả ba cái! - Tuyệt! Giờ sao?
Hay ghép chúng lại là được?
Sao không có sách hướng dẫn?
Cái gì liên quan đến Rồng Nguồn cũng có những chi tiết cực kỳ mơ hồ.
Rồng Nguồn à.
Đúng rồi!
Lloyd, anh là Trung gian! Nếu các Lõi này được tạo ra bằng sức mạnh của Rồng Nguồn,
anh sẽ xử lý được sức mạnh của chúng.
Ai biết nó sẽ làm gì Lloyd!
Anh phải thử, cho dù là điều cuối cùng anh làm.
Anh... Mọi thứ loạn quá. Không thể tập trung. Anh không làm được.
Nếu anh là em hay Sora, anh sẽ nói gì bọn em?
Ninja không bỏ cuộc.
Khi không có sự bình yên bên ngoài,
con phải tìm sự bình yên bên trong.
- Sao rồi? - Anh đã cứu thế giới.
Riyu!
Cái ôm của anh đâu?
Tôi giỏi ôm kiểu rồng đấy.
Chuyện gì vậy? Tưởng ta tiêu rồi!
Các Ninja đã cứu ta. Là thật đấy. Họ đã trở lại.
Giờ ta đem chúng về Đền à?
Không.
Anh có ý này hay hơn.
Xin chào?
Vật Trung gian.
- Sao cậu trở lại đây? - Để giải phóng ông.
Ý định của cậu rất cao thượng,
nhưng việc giải phóng ta có thể làm mất ổn định Vũ trụ.
Đó là trước khi tôi có thứ được tạo ra từ Năng lượng Rồng Nguồn này.
Chúng đã ổn định Động đất.
Nên chắc sẽ có thể ổn định di chứng khi thả ông.
Những món quà từ loài của ta cho Bậc thầy Spinjitzu Đầu tiên à.
Cậu không biết mình có thể làm gì với sức mạnh chứa trong chúng à?
Tôi không chắc mình hiểu chúng là gì.
Vì tất cả các Sức mạnh Nguyên tố đều đến từ loài của ta,
cậu đang cầm trong tay sức mạnh ngưng tụ của họ.
- Sức mạnh Nguyên tố đến từ các ông? - Dĩ nhiên.
Ta là một trong Bảy Rồng Nguồn.
Cậu nghĩ Sức mạnh Nguyên tố đến từ đâu?
Vậy mà cậu lại muốn hy sinh sức mạnh đó để giải phóng ta,
một sinh vật cậu không biết là gì. Tại sao chứ?
- Đó là điều nên làm thôi. - Có lẽ ông ta đã nói đúng về cậu.
Ai đã nói đúng?
Con rồng đi theo cậu là ai vậy?
Ồ, đây là cậu bạn Riyu. Tôi nói sẽ đến đây và cậu ấy có vẻ háo hức được gặp ông.
Ngươi là một sinh vật rất đặc biệt.
Ta đã đi đến quyết định.
Ta chấp nhận sự hy sinh của cậu, Vật Trung gian.
Có lẽ ta sẽ gặp lại nhau trước khi kết thúc vòng lặp này.
Chờ đã, Riyu.
Tớ biết cậu muốn tăng sức mạnh cho tớ, nhưng giờ tớ cần thử tự làm.
Tớ đã phát hiện điều ngăn cản tiềm năng thực thụ.
Một phần trong tớ nghĩ nếu bố mẹ chả thấy tớ xứng đáng, thì đó hẳn là sự thật.
Cảm ơn, mà giờ tớ đã biết vấn đề là gì, tớ đang cố gắng vượt qua.
Nếu đã đạt tiềm năng thực thụ một lần, tớ biết sẽ làm được lần nữa.
- Ném giỏi lắm, Arin. - Dạ, nếu chỉ cố ném trúng dưa.
Mà em đang cố truyền sức mạnh Spinjitzu.
Và em không bị cảm xúc hoảng loạn như lúc đó?
Sức mạnh có ích gì nếu chỉ dùng được khi sợ hãi? Ninja đâu được phép sợ.
Không đâu. Lo sợ cho người thân yêu là điều dĩ nhiên.
Em đã mất mát nhiều trong vụ Hợp nhất. Sẽ rất lạ nếu em không sợ lại bị bỏ lại.
Phải, có lẽ anh đúng.
Đừng chống lại cảm xúc. Cố dùng chúng làm điều tích cực.
Ninja không bỏ cuộc.
- Nhắm vượt nổi chứ? - Rồng Đầm lầy thích rêu không?
Rồi, cú đó đỉnh khỏi bàn. Nhưng giờ, hãy nói về độ chính xác.
Chính xác nghĩa là gì? Rằng tôi hoàn hảo và không còn gì để học? Tuyệt.
Không, là theo thời gian và luyện tập, cô sẽ còn tuyệt hơn bây giờ.
Chờ đã.
Lon tôi bắn trúng cháy thành tro, nhưng của cô bị chảy.
Là tôi nhiều điểm hơn?
Không, mà tức là có lẽ sức mạnh của ta không giống hệt nhau.
Xong rồi! Tuyệt!
Và Cole nói Trái Đất đang "gào thét". Rồi hồn ma Sư phụ Wu gọi cậu ấy.
Vậy là có ba người chúng ta giao tiếp với hồn ma Sư phụ.
Ta đã ổn định thế giới mới này, nhưng tớ có cảm giác
ta chỉ vừa bắt đầu bóc tách bí mật của nó.
Nghe ai nói muốn ăn bánh chúc mừng à?
Bánh!
- Cho anh. - Tuyệt!
Mùi thơm quá!
Em ngày càng tiến bộ đó, Arin.
Ai cũng sẽ có tiếng nói ở Tân Imperium.
Hãy tìm cách giải quyết như một tập thể như cách Ninja làm.
Nếu ta học được gì từ Sora, trước đây là Ana của Imperium,
thì thay đổi tích cực là điều có thể.
Mày là kẻ thất bại, Jordana. Không giỏi như Ana đáng nguyền rủa đó.
Không, cô sẽ còn giỏi hơn.
Ai cũng từng cố hút cạn con Rồng Nguồn đó. Chỉ có cô thành công.
Tôi gây ra phản ứng dây chuyền, suýt chấm dứt thế giới.
Tác phẩm của cô rất hoàn hảo. Chính lũ Ninja đã phá hỏng nó.
Nhưng đừng lo, Chủ nhân của ta còn nhiều kế hoạch khác.
Kế hoạch gì? Nữ hoàng đã biến mất.
Tôi cũng định làm thế.
Beatrix không phải Chủ nhân của ta.
Bà ta chỉ là công cụ.
Ta tưởng có thể dùng công nghệ của ả để tìm Rồng Nguồn khác,
nhưng bà ta không đáng tin cậy.
Tuy nhiên, có nhiều cách để đạt được mục tiêu của bọn ta.
Ta đã nói với Chủ nhân chân chính của ta về cô, Jordana.
Chủ nhân chân chính?
Cô là người duy nhất ở vương quốc thể hiện được tài năng
để hỗ trợ kế hoạch của Chủ nhân của ta. Năng lượng Rồng Nguồn thô mà cô rút.
Cô có giữ lại tí nào không?
Với thứ năng lượng thô đó, ta có thể mở ra các bí mật bị cấm.
Sức mạnh hắc ám mà thế giới chưa từng thấy trong nhiều thế kỷ.
Và không ai, kể cả lũ Ninja, có cơ hội ngăn chúng ta.
Cô có đi không?
Biên dịch: Joy Ng