1
00:00:11,041 --> 00:00:14,291
Cuidado! Vendi livros para comprar isso.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,875
Por que trouxe
uma câmara de bronzeamento pra ilha?

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,875
Para me bronzear.

4
00:00:24,083 --> 00:00:24,916
Ei!

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,958
Nada. Meu braço está doendo.
Cortei mato a manhã toda.

6
00:00:39,041 --> 00:00:41,375
Dwayne, faça valer seu salário.

7
00:00:43,000 --> 00:00:47,250
Você não me paga, Professor Powers.
Sou estagiário.

8
00:00:47,333 --> 00:00:49,708
Pago com conhecimento, Dwayne.

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,916
E vai aprender a cortar.

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,416
Pode começar.

11
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
É isso aí!

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Ei! Eu preciso disso!

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,083
Ah, ótimo.
Meu bronzeamento perfeito já era.

14
00:01:14,375 --> 00:01:16,166
É um totem.

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,125
Mas quem o esculpiu?

16
00:01:18,208 --> 00:01:19,458
É perigoso?

17
00:01:19,541 --> 00:01:21,333
Não, Dwayne.

18
00:01:21,416 --> 00:01:22,458
É uma pedra.

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,083
Não está viva.

20
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
Meu Deus!

21
00:01:42,875 --> 00:01:44,166
"Inexplorada."

22
00:01:46,416 --> 00:01:48,375
- Ficou acordado?
- Sim.

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
Monitorando as câmeras,

24
00:01:50,250 --> 00:01:53,791
no caso
de os fugitivos de Kryptarium virem.

25
00:01:53,875 --> 00:01:55,416
A polícia fez uma prisão.

26
00:01:56,458 --> 00:01:57,750
Fugi-Dove.

27
00:01:57,833 --> 00:02:00,875
Foi pego alimentando pombos no parque.

28
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
É o Ronin?

29
00:02:02,083 --> 00:02:05,625
Vai ajudar a polícia
a prender os criminosos.

30
00:02:05,708 --> 00:02:09,291
Não sei se gosto.
Um caçador de recompensas com a polícia.

31
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
Quem é aquele?

32
00:02:13,666 --> 00:02:17,291
Cecil Putnam,
gerente do Clube do Explorador.

33
00:02:17,375 --> 00:02:18,583
Lamento informar

34
00:02:18,666 --> 00:02:22,375
que cancelamos a filiação
de Misako Garmadon.

35
00:02:22,458 --> 00:02:24,125
Com efeito imediato.

36
00:02:24,208 --> 00:02:27,166
Aqui estão os itens do armário dela.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,375
Por quê?

38
00:02:28,458 --> 00:02:31,125
São as regras do clube.

39
00:02:31,208 --> 00:02:35,041
Sempre que um membro some
e se perde no mar,

40
00:02:35,125 --> 00:02:37,458
o clube revoga a filiação.

41
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Como assim?

42
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
Não precisam entrar em pânico.

43
00:02:41,333 --> 00:02:44,250
O cargo dela ficará com outra pessoa.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,958
O clube prevalece.

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
Não me preocupo com o clube,

46
00:02:47,958 --> 00:02:51,041
só com minha mãe e Mestre Wu! Cadê eles?

47
00:02:51,125 --> 00:02:54,625
Ela liderava uma expedição
com o Prof. Powers

48
00:02:54,708 --> 00:03:00,458
pra navegar numa área de tempestades
e encontrar uma ilha inexplorada.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,916
Como não temos notícias deles há semanas,

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,458
demos a expedição como perdida.

51
00:03:06,541 --> 00:03:09,916
Área de tempestades? Ela perdeu a cabeça?

52
00:03:10,625 --> 00:03:15,541
É uma área na costa sul
com tempestades violentas.

53
00:03:16,041 --> 00:03:18,958
Vários navios e aviões sumiram lá.

54
00:03:19,041 --> 00:03:20,916
É muito perigosa.

55
00:03:21,000 --> 00:03:25,166
Pelo que sei, só uma pessoa
saiu viva dessa área.

56
00:03:25,250 --> 00:03:26,166
Correto.

57
00:03:26,250 --> 00:03:28,083
Timothy Batterson.

58
00:03:28,166 --> 00:03:31,375
Ele estava em um balão que saiu da rota,

59
00:03:31,458 --> 00:03:35,833
entrou na área de tempestades
e caiu na ilha inexplorada.

60
00:03:35,916 --> 00:03:39,916
PIXAL, prepare o caçador.
Zane, pesquise sobre o homem.

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,375
Os demais, se arrumem.

62
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
Não há tempo a perder.

63
00:04:02,500 --> 00:04:05,375
Oi, gente. Querem com ou sem chumbo?

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
Você é o Sr. Batterson?

65
00:04:09,291 --> 00:04:11,875
Sim, mas não me chamam assim.

66
00:04:12,583 --> 00:04:14,708
- E como é?
- Twitchy Tim.

67
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Ou só Twitchy.

68
00:04:16,000 --> 00:04:19,750
Bem, Twitchy,
minha mãe era de uma expedição

69
00:04:19,833 --> 00:04:21,875
pra mapear uma ilha no sul

70
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
e desapareceu.

71
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
Vamos procurá-los.

72
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
Só você conhece a área.
Precisamos de ajuda.

73
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
Vou dizer o que tem lá!

74
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
Tempestades! Monstros! Destruição!

75
00:04:34,291 --> 00:04:38,791
Fui atingido 12 vezes por um raio
quando tentei escapar.

76
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
E querem que eu volte?

77
00:04:41,083 --> 00:04:42,833
Doze vezes? Sério?

78
00:04:42,916 --> 00:04:44,583
Sim.

79
00:04:45,166 --> 00:04:47,875
Doze. Felizmente, não me afetou,

80
00:04:47,958 --> 00:04:48,833
mas eu…

81
00:04:49,750 --> 00:04:52,791
Oi, gente. Querem com ou sem chumbo?

82
00:04:54,166 --> 00:04:56,083
Você já perguntou isso.

83
00:04:56,166 --> 00:04:57,250
Foi mesmo?

84
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Não viemos abastecer. Queremos sua ajuda.

85
00:05:00,541 --> 00:05:02,583
É, com a ilha inexplorada.

86
00:05:02,666 --> 00:05:04,625
Queremos que vá conosco.

87
00:05:04,708 --> 00:05:07,875
A ilha inexplorada?

88
00:05:07,958 --> 00:05:09,916
Querem que eu volte lá?

89
00:05:10,000 --> 00:05:13,208
Bem, podem esquecer! A resposta é…

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,416
Oi, gente.

91
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Querem com ou sem chumbo?

92
00:05:20,833 --> 00:05:23,500
O que foi? Falou isso duas vezes!

93
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
Falei?

94
00:05:24,666 --> 00:05:28,375
Estávamos falando
sobre ir até a ilha, lembra?

95
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Pedimos a sua ajuda.

96
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Voltar para a ilha?

97
00:05:32,583 --> 00:05:36,000
Jurei que não voltaria,
mas, o que vou fazer?

98
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
Acordo é acordo.

99
00:05:37,916 --> 00:05:40,416
- Você vai dirigir, né?
- Sim!

100
00:05:57,583 --> 00:05:58,625
Interessante.

101
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Nosso radar não pega na névoa.

102
00:06:01,291 --> 00:06:05,708
É a ilha. Ela não quer
que vocês vejam os segredos dela.

103
00:06:05,791 --> 00:06:08,083
Como foi até lá na primeira vez?

104
00:06:08,833 --> 00:06:10,458
Foi um acidente.

105
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
Eu estava passeando de balão.

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,208
Mas o balão saiu da rota

107
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
e entrou em uma tempestade.

108
00:06:21,500 --> 00:06:23,583
Tentei tirá-lo de lá.

109
00:06:23,666 --> 00:06:28,000
Parece que fiquei horas, dias,
em turbulência na neblina.

110
00:06:28,083 --> 00:06:30,375
Quando, de repente…

111
00:06:30,458 --> 00:06:32,625
- E aí?
- Um raio me atingiu.

112
00:06:32,708 --> 00:06:33,833
O balão caiu.

113
00:06:33,916 --> 00:06:36,416
Acho que desmaiei, não lembro…

114
00:06:36,500 --> 00:06:40,583
Mas quando acordei,
eu estava em uma praia.

115
00:06:40,666 --> 00:06:43,458
Uma praia de areia azul.

116
00:06:43,541 --> 00:06:45,125
Areia azul?

117
00:06:45,208 --> 00:06:50,416
- Deve ter batido a cabeça com força.
- Era azul, estou dizendo!

118
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Estou falando a verdade…

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,708
Aumento nos níveis eletrostáticos.

120
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
Não seria sábio avançarmos.

121
00:07:02,458 --> 00:07:05,666
Usem os catamarãs pra irem pelo mar.

122
00:07:05,750 --> 00:07:08,791
Vamos nos unir e quebrar algumas ondas.

123
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
Ele precisa de um colete.

124
00:07:15,875 --> 00:07:19,708
Liberando embarcações em três, dois, um…

125
00:07:25,458 --> 00:07:28,666
Estamos no mar. Vamos até o nevoeiro.

126
00:07:28,750 --> 00:07:30,625
Boa sorte. Cuidado.

127
00:07:32,041 --> 00:07:34,291
Por que está tão quieto aqui?

128
00:07:34,375 --> 00:07:37,291
- Por que está sussurrando?
- Não sei.

129
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
Ouviram isso?

130
00:07:38,625 --> 00:07:41,250
Ondas. Acho que estamos perto.

131
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Perto de quê?

132
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
- Cuidado!
- A bombordo!

133
00:07:55,958 --> 00:07:58,833
- Aqui vamos nós!
- Se segurem!

134
00:08:00,333 --> 00:08:02,125
Cuidado com os raios!

135
00:08:02,208 --> 00:08:03,166
Fascinante.

136
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
A pedra parece atrair o raio.

137
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Nya, muito aberto! Não cabe!

138
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
Lá vamos nós!

139
00:08:28,166 --> 00:08:29,083
O botão!

140
00:08:29,166 --> 00:08:30,375
Muito aberto!

141
00:08:30,458 --> 00:08:33,250
Estou apertando! Não funciona!

142
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Todos para estibordo!

143
00:08:39,583 --> 00:08:41,541
Se inclinem para trás.

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,125
Nossa!

145
00:08:55,958 --> 00:08:57,208
Uau!

146
00:08:57,291 --> 00:09:00,791
Por que eu resolvi voltar a este lugar?

147
00:09:12,500 --> 00:09:15,208
- Acho que precisaremos andar.
- Talvez não.

148
00:09:15,291 --> 00:09:17,791
- PIXAL, está ouvindo?
- Estou.

149
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Estamos na ilha.

150
00:09:19,083 --> 00:09:21,916
Pode ver a localização
e enviar helicópteros?

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
Posso. Enviando agora.

152
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Isso que é frete aéreo!

153
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Mãe?

154
00:09:47,875 --> 00:09:48,916
Olá?

155
00:09:51,625 --> 00:09:52,458
Olhem!

156
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
Aquelas pedras…

157
00:09:54,958 --> 00:09:56,750
Escreveram "socorro".

158
00:09:56,833 --> 00:09:57,958
O que aconteceu?

159
00:09:58,041 --> 00:10:01,083
Fizeram pensando que os procurariam.

160
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
Mãe!

161
00:10:04,166 --> 00:10:05,458
Mestre Wu?

162
00:10:09,958 --> 00:10:13,833
Ficou louco?
Quer que as coisas nos vejam aqui?

163
00:10:13,916 --> 00:10:15,375
Que coisas?

164
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
Os monstros da floresta!

165
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
Eles parecem estátuas!

166
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
Mas é um truque.

167
00:10:22,416 --> 00:10:24,625
Eles estão vivos.

168
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
O que estamos esperando?

169
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Legendas: Yulia Amaral