1
00:00:11,125 --> 00:00:14,291
小心點，我賣了很多書才能買那個

2
00:00:15,041 --> 00:00:19,000
那你又為什麼要帶日曬機
來熱帶小島？

3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
為了日曬

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
嘿！

5
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
怎麼了？怎麼回事？

6
00:00:35,458 --> 00:00:37,166
沒什麼，我手痠了

7
00:00:37,250 --> 00:00:39,041
我砍了一整個早上的藤蔓

8
00:00:39,125 --> 00:00:41,375
杜恩，過來，賺錢的時候到了

9
00:00:42,208 --> 00:00:47,250
什麼？你沒有付我錢，包爾斯教授
我是實習生

10
00:00:47,333 --> 00:00:52,000
我給你知識當薪水，杜恩
現在你要學習如何砍東西

11
00:00:52,083 --> 00:00:53,458
所以快去砍吧

12
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
太棒了

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,250
嘿

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,291
我需要那個

15
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
太棒了，我完美的古銅肌膚沒了

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,166
是圖騰柱

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,250
你覺得是誰刻的？

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-很危險嗎？
-不，杜恩

19
00:01:21,291 --> 00:01:22,458
不過是一堆石頭

20
00:01:22,541 --> 00:01:24,083
它沒有生命

21
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
天啊

22
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
-你整晚沒睡？
-對

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,750
我在看監視錄影器畫面

24
00:01:50,833 --> 00:01:53,416
想找到上個月逃出
克普塔瑞恩監獄的罪犯

25
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
我聽說警察逮捕人了

26
00:01:56,458 --> 00:01:57,833
報喪鴿

27
00:01:57,916 --> 00:02:00,500
他被逮到在公園餵鴿子

28
00:02:01,083 --> 00:02:02,708
-那是羅寧嗎？
-對

29
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
警察請他幫忙尋找罪犯

30
00:02:05,708 --> 00:02:08,958
我不知道警察為何一直找
羅寧這種賞金獵人，可是…

31
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
那是誰？

32
00:02:13,666 --> 00:02:17,291
賽西爾普特曼，探險者俱樂部經理

33
00:02:17,375 --> 00:02:22,458
很遺憾通知您
美沙子蒙格梅伽瑪當的會籍已被註銷

34
00:02:22,541 --> 00:02:24,125
立即生效

35
00:02:24,208 --> 00:02:27,166
這是她置物櫃裡的東西

36
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
-為什麼？
-恐怕是俱樂部的政策

37
00:02:31,250 --> 00:02:35,041
只要成員失蹤，或者可能在海上失蹤

38
00:02:35,125 --> 00:02:37,458
俱樂部就會註銷其會籍

39
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
你在說什麼？

40
00:02:38,916 --> 00:02:41,250
不用驚慌

41
00:02:41,333 --> 00:02:44,250
她的位置會讓給
其他符合資格的申請者

42
00:02:44,333 --> 00:02:46,208
俱樂部會勝出

43
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
我擔心的不是俱樂部

44
00:02:48,083 --> 00:02:51,041
我擔心的是我母親和吳大師
他們在哪裡？

45
00:02:51,125 --> 00:02:56,916
她與包爾斯教授共同帶領一場
探索暴風帶的探險

46
00:02:57,000 --> 00:03:00,166
證明她關於未記載小島的理論

47
00:03:00,666 --> 00:03:04,000
但我們幾週來都沒有他們的消息

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
我們就當作探險失敗了

49
00:03:06,666 --> 00:03:08,375
暴風帶？

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
她在想什麼？

51
00:03:11,125 --> 00:03:15,291
暴風帶是南岸外海的一個
被暴風肆虐的區域

52
00:03:16,041 --> 00:03:19,000
許多船隻與飛機都在這裡失蹤

53
00:03:19,083 --> 00:03:21,000
大家都說那裡非常危險

54
00:03:21,083 --> 00:03:25,166
就我所知
只有一個人成功離開暴風帶

55
00:03:25,250 --> 00:03:28,166
沒錯，他叫做提莫西巴特森

56
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
巴特森參加了熱氣球之旅
但氣球被吹到航道之外

57
00:03:31,458 --> 00:03:35,833
他聲稱熱氣球被吹到暴風帶
並墜毀在未記載的小島上

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,250
皮克莎，備好賞金號

59
00:03:37,333 --> 00:03:39,916
冰忍，找出這個人的所有資訊

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,375
其他人負責打包

61
00:03:41,458 --> 00:03:42,958
我們沒時間浪費了

62
00:04:02,500 --> 00:04:05,375
大家好，你們要哪種？有鉛或無鉛？

63
00:04:06,291 --> 00:04:08,375
你是巴特森先生嗎？

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
對，但沒人那樣叫我

65
00:04:12,458 --> 00:04:14,833
-不然大家都叫你什麼？
-抖抖提姆

66
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
簡稱抖抖

67
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
嗯…抖抖

68
00:04:18,083 --> 00:04:23,333
我媽媽在南岸外海的暴風帶探險
她現在失蹤了

69
00:04:23,416 --> 00:04:24,583
我們要去找他們

70
00:04:24,666 --> 00:04:27,916
只有你知道那裡的情況
我們需要你的幫忙

71
00:04:28,916 --> 00:04:31,000
我告訴你那裡有什麼

72
00:04:31,083 --> 00:04:34,333
風暴、怪獸、死亡！

73
00:04:34,416 --> 00:04:38,916
為了逃出那場噩夢
我被閃電擊中12次

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
你們還要我回去？

75
00:04:41,416 --> 00:04:44,583
-12次？真的嗎？
-對

76
00:04:45,166 --> 00:04:48,458
12次！幸好我沒受到影響，但是我…

77
00:04:49,666 --> 00:04:50,875
大家好

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
你們要哪種？有鉛或無鉛？

79
00:04:54,125 --> 00:04:57,250
-你已經問過了
-有嗎？

80
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
我們不是來加油的

81
00:04:58,666 --> 00:05:00,458
我們來請你幫忙，記得嗎？

82
00:05:00,541 --> 00:05:02,666
對，我們剛剛在說未記載的小島

83
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
我們想請你和我們一起去

84
00:05:04,791 --> 00:05:06,500
未記載的小島？

85
00:05:06,583 --> 00:05:08,000
你瘋了嗎？

86
00:05:08,083 --> 00:05:09,916
你要我回去？

87
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
算了吧，我的答案是…

88
00:05:16,166 --> 00:05:19,541
大家好，你們要哪種？有鉛或無鉛？

89
00:05:20,875 --> 00:05:23,500
這是怎樣？你說兩次了

90
00:05:23,583 --> 00:05:24,583
有嗎？

91
00:05:24,666 --> 00:05:28,458
我們剛剛在說回到小島的事
記得嗎？

92
00:05:28,541 --> 00:05:30,041
我們想請你幫忙

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
回到小島？

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,208
我發誓我不會再回去

95
00:05:34,291 --> 00:05:37,541
但我能怎麼辦？說好了就是說好了

96
00:05:38,041 --> 00:05:40,416
-你來開車，對吧？
-沒錯

97
00:05:57,541 --> 00:06:01,208
真有趣，我們的雷達無法穿透濃霧

98
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
是小島惹的禍

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,708
它不想讓你們看到它的祕密

100
00:06:05,791 --> 00:06:08,083
你第一次是怎麼抵達小島的？

101
00:06:08,875 --> 00:06:10,541
是一場瘋狂的意外

102
00:06:10,625 --> 00:06:13,208
當時我正參加一場熱氣球之旅

103
00:06:13,291 --> 00:06:15,291
但熱氣球飛離航道

104
00:06:15,375 --> 00:06:17,166
陷入了暴風

105
00:06:21,500 --> 00:06:23,666
我試著飛出去

106
00:06:23,750 --> 00:06:28,041
我在濃霧裡被拋來丟去
持續了幾小時，甚至幾天

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,291
突然之間…

108
00:06:30,500 --> 00:06:32,708
-然後呢？
-閃電劈了下來

109
00:06:32,791 --> 00:06:33,916
熱氣球墜毀

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,958
我一定昏過去了
因為我不記得這一段

111
00:06:37,041 --> 00:06:38,750
但當我醒過來…

112
00:06:39,250 --> 00:06:40,625
我在一片海灘上

113
00:06:40,708 --> 00:06:43,583
有著藍色沙子的海灘

114
00:06:43,666 --> 00:06:45,125
藍色沙子？

115
00:06:45,208 --> 00:06:47,541
你的頭一定撞得很用力

116
00:06:47,625 --> 00:06:48,875
真的是藍色

117
00:06:48,958 --> 00:06:50,500
你們以為我在說謊？

118
00:06:50,583 --> 00:06:52,250
我說的是實話！

119
00:06:56,375 --> 00:06:59,791
勞埃德，我偵測到靜電數值變高了

120
00:06:59,875 --> 00:07:02,458
我想我們不該再繼續靠近

121
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
我建議你降下雙體船，從海上登陸

122
00:07:05,750 --> 00:07:08,791
好，準備乘風破浪吧

123
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
他需要一件救生衣

124
00:07:15,875 --> 00:07:19,708
準備放下船隻，倒數三、二、一

125
00:07:25,458 --> 00:07:26,958
皮克莎，我們在海上了

126
00:07:27,041 --> 00:07:28,791
前往濃霧

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,625
祝好運，勞埃德，萬事小心

128
00:07:32,083 --> 00:07:34,375
怎麼這麼安靜？

129
00:07:34,458 --> 00:07:37,375
-你幹嘛說悄悄話？
-我不知道

130
00:07:37,458 --> 00:07:38,541
你們有聽到嗎？

131
00:07:39,250 --> 00:07:41,291
是海浪，我們就快到了

132
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
快到哪裡？

133
00:07:45,583 --> 00:07:47,916
-小心
-向左急轉彎

134
00:07:55,458 --> 00:07:57,708
要來了…

135
00:07:57,791 --> 00:07:58,833
抓穩！

136
00:08:00,333 --> 00:08:01,333
小心閃電！

137
00:08:02,208 --> 00:08:05,416
真厲害，岩石可以吸引閃電

138
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
赤蘭，船體太寬了，我們過不去

139
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
要來了

140
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
按下按鈕，船體太寬了

141
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
我在按了，沒有用

142
00:08:37,541 --> 00:08:38,916
大家快去右舷

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,541
靠緊雙體船的邊緣

144
00:08:57,250 --> 00:09:00,791
我竟然同意回到這裡，我在想什麼？

145
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
-看來接下來只能用走的
-或許不必

146
00:09:15,375 --> 00:09:17,833
-皮克莎，聽得到嗎？
-聽得到

147
00:09:17,916 --> 00:09:19,083
我們登上小島了

148
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
妳可以找到我的位置
派叢林直升機過來嗎？

149
00:09:22,083 --> 00:09:23,750
可以，正在指派

150
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
這就是航空郵件

151
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
媽？有人在嗎？

152
00:09:51,625 --> 00:09:52,458
看

153
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
是石陣，寫著“救命”

154
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
出了什麼事？

155
00:09:58,041 --> 00:10:01,000
他們留下這個，以防有人來尋找他們

156
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
媽！

157
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
吳大師！

158
00:10:09,833 --> 00:10:13,875
你瘋了嗎？你想讓那些東西
知道我們來了？

159
00:10:13,958 --> 00:10:15,375
什麼東西？

160
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
叢林裡的怪獸

161
00:10:17,916 --> 00:10:20,333
牠們長得像雕像

162
00:10:20,416 --> 00:10:22,375
但那是騙人的

163
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
牠們都有生命

164
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
那我們還等什麼？

165
00:10:57,750 --> 00:10:58,916
字幕翻譯：李盈盈