SAVRŠENI DANI
U Nju Orleansu ima jedna kuća
Zovu je Sunce što sja
Zbog nje su mnogi propali dečaci
Od kojih sam, bože, jedan i ja
Majka mi krojačica beše
Sašila mi je nove farmerke
Ćale mi je bio kockar
U Nju Orleansu, tamo kraj reke
Zdravo.
Izvinite, gužva u saobraćaju.
Mrzim jutarnje smene.
Povraćka na sve strane.
Kao pre neki dan u Nanago-Dori parku.
U Hatagajiu. Pakao živi.
Nekom liku je trebala čitava večnost da izađe.
Osam od deset na skali užasa.
Slušate li me uopšte?
Lakše to, g. Hirajama. Svejedno će se isprljati.
Mama!
Šta je bilo?
Jesi li ovde sa mamom?
Biće sve u redu.
Josuke?
Mama te je tražila!
Gde si bio?
Mama te je svuda tražila!
Nisam li ti rekla da se ne udaljavaš?
Prevrnula sam ceo park!
Izvini, zlato moje.
Sada i ona plače!
Izvini.
Sada je sve u redu.
NE BACAJTE STAKLO, KONZERVE I KAMENJE
Kako ovo funkcioniše?
E, baš vam hvala!
Nekada se osećam tako srećno
Nekada se osećam jako tužno
Nekada se osećam tako srećno
Ali uglavnom me ti ljutiš
Dušo, prosto me razljutiš
Odmori svoje svetlo plave oči
Mislio sam o tebi kao o vrhu svoje planine
Mislio sam o tebi kao o vrhuncu
Mislio sam o tebi kao o svemu
Imao sam ali nisam mogao da zadržim
JAVNO KUPATILO
Dobrodošli!
Za sav vaš veliki trud!
To! Udario je lopticu!
Unutra je, zar ne?
Unutra je! Vidite?
Alo! Šta to radiš?
Klađenje na ekipe? Gde je tu zabava?
Kat-čen! Odbij!
Uvek poštuj tuđe timove i religije. Baci kosku!
Sad odlazi.
Igraju prljavo.
Kradu najbolje igrače od drugih timova.
Sedim na jutarnjem suncu
Sedeću kad veče dođe
Gledaću kako brodovi pristižu
I gledaću ih kako odlaze opet
Sedim na doku u zalivu
Gledam kako se plima povlači
Samo sedim na doku u zalivu
Gubim vreme
Otišao sam iz svog doma u Džordžiji
Zaputio prema Frisko Beju
Jer nisam imao za šta da živim
Izgleda da mi više ništa ne ide od ruke
Zato sedim na doku u zalivu
Gledam kako se plima povlači
Čoveče! Aja, došla si!
Kakvo iznenađenje! Deset od deset!
Samo sekundu! Ovaj je poslednji.
Brzo ću!
Eto, možeš da radiš brzo kad to hoćeš.
Devojka me čeka. Gotovo za danas.
Daj, upali!
Gospodine Hirajama, mogu li da pozajmim vaša kola?
Gori mi pod nogama. G. Hirajama, molim vas!
Preklinjem vas!
Kad vas molim!
Ovo je g. Hirajama, moj nadzornik.
Vredan je kô pčela, ali ćutljiv do bola.
Ne znam kako mu glas zvuči.
Gospodine Hijarama, ovo je Aja.
Definitivno deset od deset.
Prestani to da govoriš.
Smem da pustim ovo?
Kasno popodne, u sanjivom hotelu
Imali smo svađu, što oterala te je
Gospodine Hijarama...
Jesi li otišao?
Zvala sam te na telefon
Iz druge dimenzije
Nikad se nisi vratio
Sviđa mi se njen glas.
Ozbiljno?
Smit?
Isfurano prezime.
Gospodine Hijarama...
stvarno volite da radite ovaj posao?
Imate svoju opremu i alat.
Kako možete da se trudite na ovakvom poslu?
Ne morate da odgovorite.
Samo sam znatiželjan.
Ovaj lik je čudan.
Devet od deset na skali čudnoće.
Gotivan mi je zvuk kaseta.
Da! Kasete su vrh!
Prvi put da slušam neku. -Prvi put je uvek najbolji.
Ostavi me onde.
Zar nismo na sudaru?
Radim smenu u kafiću.
Ako dođeš, blejaću s tobom celo veče.
Čekam da legne plata.
Gospodine Hirajama, stvarno mi gori pod nogama.
Ne možeš ni da se zaljubiš bez para.
Kuda ide ovaj svet?
Ovo je kao moderno doba?
Koliko ovo vredi?
Ne želite da znate?
Mene živo zanima.
Analogno se vraća u modu. Ovo možda vredi čitavo bogatstvo.
A, zanima me! Znam mesto u Šimokiti.
Predaleko je.
Za manje od pola sata smo tamo.
Trebalo bi da je ovde...
Evo ga! To je znak.
Pardon.
Dobrodošli.
Izvinite, koliko ovo vredi?
Ova je retka, to je Lu Rid.
Za ovo, dvanaest hiljada jena. -Zezaš?
Za ovo osam hiljada. -Ozbiljno?
Odakle ti ove kasete? -Pripadaju mom šefu.
Ova je četiri hiljada.
Ozbiljno?
Ova može da se proda za šest. Mogu lepe pare da se uzmu.
Ovo je moja procena.
Au, buraz, ludilo!
Gospodine Hirajama, hajde da ih prodamo!
Uzećemo ih sve. Kasete su opet popularne.
Naročito one iz 70-ih i 80-ih.
Moramo da prodamo celu našu kolekciju.
Dvanaest hiljada samo za ovu kasetu!
Sada je pravi momenat!
Dobro, samo jednu. Prodaćemo samo jednu.
Onda mogu u kafić kod Aje. Ovo je važna noć za mene.
Ovo je važna noć za mene!
Ako propustim ovu šansu...
Nema ljubavi za sirotinju, tako je to.
Stvarno?
Hvala vam do neba!
Spasili ste me! Odoh!
Najbolji ste, g. Hirajama!
Hvala što ste došli.
Koračam usnulim gradom
U tami je tako lep
Dok ne stignem u jedan kafić
Koji radi dan i noć
Pogledaj samo usnuli grad
Noću je tako lep
Niko ne vidi svetla grada
Samo ih je briga za toplinu unutra
Ugodno veče vam želim.
Hvala!
Gospodine Hirajama...
Ne verujem da imam šanse kod Aje. Kvota je 2 prema 10.
Ali to ne znači da odustajem.
Gospodine Hirajama...
Niste oženjeni, zar ne?
Sami u vašim godinama...
Osećate li se usamljeno?
Takaši!
O, ćao!
Nismo se videli sto godina. -Takaši!
Šta ima?
Tražio sam te.
Jesi li? -Aha.
G. Hirajama, ovo je Dera-čan, moj drugar.
Kao što vidite, voli moje uši.
Svaki put kad me nađe, ščepa ih.
Uvek me nađe. Deset od deset.
Dera-čan se združio sa mojim ušima.
Ja sam samo dodatak, zar ne?
Da. -Ili nisam?
Jesi!
Izvinite!
Želela sam da vam ovo vratim.
Izvolite.
Mogu li još jednom da je odslušam?
Hvala vam.
Je li Takaši nešto kazao?
Prosto savršen dan
Pijemo sangriju u parku
A posle, kad noć padne, idemo kući
Prosto savršen dan
Hranimo životinje u zoo vrtu
A kasnije, pogledamo film i odemo kući
O, tako je savršen dan
Drago mi je što sam ga proveo sa tobom
O, tako je savršen dan
Ti me držiš u životu
Dobrodošli.
Za sav vaš veliki trud!
Zdravo.
Hvala.
Poreznici su mi uzeli svu lovu
I ostavili me u mom veličanstvenom domu
Lenčarim na sunčevom popodnevu
I ne mogu da plovim svojom jahtom
Uzeo mi je sve što sam imao
Sve sto imam je ovo sunčano popodne
Spasi me, spasi me, spasi me od tog pritiska
Imam debelu mamu koja hoće da me slomi
A ja volim taj lagodan život
Živeti na visokoj nozi
Lenčariti na sunčanom popodnevu
Leti...
KNJIGE ZA 100 JENA
"Drveće" od Aje Koda.
Aja Koda bi trebalo da bude poznatija.
Ona se služi istim rečima kao mi, ali od njih pravi nešto posebno.
Dobro veče, g. Hirajama.
Uobičajeno?
Šta sada čitate?
Aja Koda "Drveće".
Eseji?
Pročitali ste je?
Pravi ste intelektualac.
Ne, ne bih rekao.
Izvolite vašu krompir salatu.
Ovo je za dugačak dan.
Gazdarice, nisam dobio predjelo.
Sigurna sam da sam vam poslužila.
Dobili smo neku skromnu porciju.
To nije istina. Kod nas su svi jednaki.
Potražiću "jednakost" u rečniku.
Žene ne vole zajedljive muškarce.
Jesi li uvek imao boru ovde?
Ne, druga strana.
Gazdarice, imaš li prženi tofu?
Ponestalo nam je. Spremiću ako ga kupiš.
Žena ga je ostavila, znate.
Kako može da bude tako veseo?
Govoriš o meni? -Ne, ma ništa.
Kako si tako veseo, a žena te je ostavila.
Prosto. Najzad sam opet mirne glave i sam.
Svako bi bio srećan.
Laknulo mi je što je više nema.
Foliraš se.
Uskoro ćeš plakati gazdarici na ramenu da si usamljen.
Uvek ista priča...
Još jedno piće?
Izvolite.
Zašto stvari ne mogu da ostanu kakve jesu?
Gazdarice.
Otpevaj nam onu pesmu.
Našu omiljenu.
O, da!
Ali g. Hirajama je tek došao.
Nemoj nas izneveriti. Molimo te!
To je ta.
Hajde.
Pošto si već izvadio gitaru... Hajmo.
Divna je pesma.
U Nju Orleansu ima jedna kuća, bordel na kraju sokaka
Zovu je Sunce što sja
Moj se dragi kući vratio nije
Tada otišla sam ja iz svog zavičaja
Sela sam u voz
Da se više ne vratim
Dve limunade!
Stigli ste! Samo časak!
Za sav vaš trud!
Ujko, gde si bio?
Čekam te već dugo.
Gde je tvoj stan?
Gore ili dole?
Niko?
Kako si porasla!
Ujko...
...ideš na posao?
Mogu li ja sa tobom?
Bolje me povedi sa sobom.
Ne znam šta ću sa sobom, ako me ostaviš samu.
Uđi sa druge strane.
Jesi li za kafu?
Može.
Ista kao moja? -Da.
Hvala.
Hoćeš da je ubaciš? -Da.
Ne, ne.
Na ovu stranu.
Ovako? -Da.
Kaseta ide na ovu stranu.
Hej, gde smo nestali?
Dani kad su stigle kiše?
Dole u dolini
Je l' ono toranj Nebesko drvo?
Da, jeste.
Smejali se i trčali
Preskakali i skakali
Dok su u jutarnjoj magli
Naša srca lupala, a ti
Moja smeđooka devojko
Znači, ovo je kaseta?
Iz davnih vremena?
Iz davnih vremena.
Mogu li da pustim ovo na moj Ajfon?
Šta to piše?
Van Morison.
Ima li na Spotifaju?
Ne znam.
Gde je to?
Šta?
Ta prodavnica.
Nije to prodavnica.
A, ta stvar!
Misliš na ovo? Aparat. Prilično star.
Vidi!
Kako?
Ne sećaš se?
Ti si mi ga poklonio.
A, da. -Lažljivče.
Ne sećaš se, zar ne?
Je l' ti ovo drvo prijatelj?
Prijatelj?
Da li je?
Pretpostavljam da jeste.
Ovo je moj prijatelj - drvo.
Ujko?
Mogu li da pozajmim knjigu?
Koju?
"Jedanaest kratkih priča"?
Naravno.
Ovaj dečak Viktor iz priče "Kornjača"...
Isti je ja.
Razumem šta proživljava.
Mogu da ti pomognem?
Stvarno?
Hvala.
Ujko, zašto se ti i moja mama ne slažete?
To ti je rekla?
Čim te spomenem...
...ona promeni temu.
Je li?
Posvađao si se sa mojom mamom?
Tako nešto.
Da li često bežiš od kuće?
Ovo mi je prvi put.
Oduvek mi je bila želja da dođem i živim sa tobom.
Šta to znači?
Zdravo.
Izvolite.
Hvala. Ja idem tamo?
Vidimo se za deset minuta. -To je premalo.
Onda dvadeset minuta.
Da. Razumem.
Da, dobro.
Jesi li gladna?
Idemo onda da ručamo. -Super!
Stavi peškir unutra. -Hvala.
Ti i moja mama niste uopšte slični.
Kako to?
Rekla je da živiš u nekom svom svetu.
To je verovatno istina.
Jeste?
Ovaj svet je sačinjen od mnogo različitih svetova.
Neki su povezani a neki nisu.
Moj svet...
...i svet tvoje majke u mnogome se razlikuju.
Šta je sa mnom?
U kom sam ja svetu?
Ova reka otiče u okean?
Da, u okean.
Možemo da odemo tamo?
Sledeći put.
Kada će to biti?
Sledeći put je sledeći put.
A kada je to tačno?
Sledeći put je sledeći put.
Sada je sada.
Sledeći put je sledeći put.
Sada je sada.
Sledeći put je sledeći put.
Sada je sada.
Sledeći put je sledeći put.
Sada je sada.
Brate.
Dugo se nismo videli.
Ovde živiš?
Ne pokušavam da te uvredim. Niko, uzmi svoje stvari.
Ne želim. -To nije opcija.
Ujko!
Požuri.
Ujko!
Navrati u posetu kad god želiš.
Nisam pročitala tvoju knjigu.
Slobodno je uzmi.
Biću kao Viktor.
Ne, nećeš.
Ne govori to. -Niko!
Za izazvane neprilike.
Tvoja omiljena čokolada.
Ona je dobro dete.
Nisam sigurna u to.
Naš otac...
...se više ničeg ne seća.
Hoćeš li ga posetiti u staračkom domu?
Nije isti kao pre.
Je li istina da čistiš klozete?
Ujko.
Hvala ti.
Ovde Takaši.
Takaši je. Halo?
Da, čujem te.
G. Hirajama, bili ste ljubazni prema meni. Cenim to.
Devet od deset!
Zato mi je teško da kažem ovo, ali dajem otkaz.
Molim?
Vratiću vam pare uskoro.
Stani malo, šta je sa tvojom smenom?
Ne možemo da nađemo zamenu za tako kratko vreme.
Nema zamene? I ja šta ja sad da radim?
Moraćete da odradite duplu smenu. -Molim?
Mogu li? Izvinite, brzo ću.
Izvinite.
Oprostite!
Vi ste novi? Skoro sam završio.
Šta je?
Gde je Takaši?
Zvao sam tri puta. Zašto se niko ne javlja?
Čujte, ovo radim samo danas.
Nađite nekog, u redu?
Ja sam Sato. Rečeno mi je da smesta dođem
i preuzmem smenu od bivšeg kolege.
Da krenem odande?
Da.
HVALA
Zdravo.
Pamtiš li šta je nekada ovde bilo?
To znači da starimo.
Patriša Hajsmit zna sve o anksioznosti.
Ukazala mi je da su strah i anksioznost različite stvari.
Otkud ti ovde?
Znaš...
Mogu li da uđem?
Uđi.
Paklicu cigareta i kesu.
Mogu li da dobijem jednu cigaretu?
Nisam dugo pušio.
Video si nas u baru ranije.
Imam utisak da si redovan gost.
Da.
Od otvaranja, pre pet ili šest godina.
Je li?
Fin je lokal.
Ja sam njen bivši muž.
Jasno.
Razveli smo se pre sedam godina.
Ponovo sam se oženio.
Sedam godina je nisam video.
Imam rak.
Proširio se.
Telo mi je natečeno od hemoterapije.
Samo...
Iznenada sam osetio da joj dugujem izvinjenje.
Ništa loše se nije desilo.
Možda to nije bilo izvinjenje.
Želeo sam da joj se zahvalim.
Ne, nije ni to.
Želeo sam samo da je vidim, to je sve.
Hoćeš da popiješ?
Ne, hvala. -Ostalo mi je još jedno.
U tom slučaju...
popiću jedno.
Molim te, vodi računa o njoj.
Nemamo tu vrstu odnosa. -Računam na tebe.
Nismo prisni.
Senke...
postaju li tamnije kada se preklapaju?
Ne znam.
Toliko je toga što još ne razumem.
Takav ti je život.
Šta je, tu je.
Hajde odmah da saznamo.
Šta?
Stani ovde.
Šta?
Šta vidiš?
Izgleda mi isto.
Nisu tamnije?
Sumnjam.
Izgledaju mi tamnije.
Ne vidim razliku.
Gle sad!
Sigurno postaju tamnije. Vodim se logikom.
Baš si uporan.
Još nema promena?
Pusti to.
Slažem se.
Hoćeš da se igramo šugica sa senkama?
Ja prvi jurim.
Spreman?
Počinjemo.
Beži!
Jesi li dobro? -Ovo je naporno.
Sada ja jurim.
Jesi li siguran? -Spreman?
Moj si!
Naporno je.
Zamara me. Moj si!
Bilo je blizu. Stao sam na tebe. -Jesi?
Jesam.
Ptice što letite visoko, vi znate kako se osećam
Sunce na nebu, ti znaš kako se osećam
Povetarče što ćarlijaš, ti znaš kako se osećam
Nova je zora, novi je dan
Novi je život za mene
I ja se osećam dobro
Ribe u moru, vi znate kako se osećam
Reko što slobodno tečeš, ti znaš kako se osećam
Cvetovi na drveću, vi znate kako se osećam
Nova je zora, novi je dan
Novi je život za mene
I ja se osećam dobro
Vilini konjici na suncu, vi znate na šta mislim, zar ne?
Leptiri što se zabavljate, vi znate na šta mislim
Da spavam mirno kad prođe dan, na to mislim
I ovaj stari svet je novi, vrli svet
Za mene
Zvezde, kad sijate, vi znate kako se osećam
Mirisu borovine, ti znaš kako se osećam
O, sloboda je moja
I ja znam kako se osećam
Nova je zora, novi je dan
Novi je život za mene
I ja se osećam dobro!
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)