[Участник Каннского фестиваля 2023 Официальный отбор]
Переведено с японского языка для телеграм-канала Gyarandu
ИДЕАЛЬНЫЕ ДНИ
Фильм Вима Вендерса
В главной роли: Кодзи Якусё
[Токийский туалет]
There is a house in New Orleans (Один дом в Новом Орлеане есть,)
They call the Rising Sun (Что прозван «Солнца Восход».)
And it's been the ruin of many poor boys (Загубил он бедных парней — и не счесть.)
And God I knows I'm one (Господь, я сам такой.)
My mother was a tailor (А мать была швеёю)
She sewed my new blue jeans (И сшила джинсы мои.)
My father was a gamblin' man (Отец был одержим игрою,)
Down in New Orleans (В Орлеане почил.)
Здрасьте.
Извините, пробки на дорогах.
Ненавижу эту уборку утреннюю.
Везде сплошная рвота.
Недавно
в парке «Нанаго дори» похоже было.
В Хатагае.
Самый настоящий ужас.
Как зашёл тот парень, так и не выходил.
По десятибалльной шкале — кошмар на восемь.
Вы слушаете?
Хираяма, не утруждайтесь.
Всё равно запачкают.
Мама!
Ты чего?
Давай.
Так…
С мамой сюда пришёл?
Всё, не волнуйся.
Ёскэ?
Ёскэ?!
Ёскэ!
Эй, я тебя ищу повсюду!
Где ты пропадал?
Слушай,
я тебя искала так долго!
Ведь говорила не уходить далеко?
Весь парк уже обежала.
Маленький, прости.
Смотри, расплакался.
Извини меня.
Так.
Всё уже хорошо.
[Не бросайте стекло, банки и камни]
(англ.) Как им пользоваться?
Большое вам спасибо.
Sometimes I feel so happy (Порою я так счастлив,)
Sometimes I feel so sad (Порою грустно так.)
Sometimes I feel so happy (Порою я так счастлив,)
But mostly you just make me mad (Но чаще сводишь ты с ума.)
Baby, you just make me mad (Детка, сводишь ты с ума.)
Linger on, (Задержись,)
your pale blue eyes (взгляд голубых глаз.)
Linger on, (Задержись,)
your pale blue eyes (взгляд голубых глаз.)
Thought of you as my mountain top (Думал, ты верх моих гор.)
Thought of you as my peak (Думал, что ты мой пик.)
Thought of you as everything, (Думал, ты для меня — всё,)
I've had but couldn't keep (Не смог лишь сохранить.)
[Баня]
— Добрый день. — Добро пожаловать.
С возвращением!
Вот, спасибо за труд.
Отбил-отбил! Погоди-ка!
Улетел? Улетел?
Улетел! Видел?
Ты что делаешь?
Да за деньги
купили победу.
В чём тут удовольствие? Да?
Кат-тян, ступай!
Знаешь ли,
бейсбол и религия у каждого свои собственные.
Дай пять.
Всё, идём!
— Всё. — Ладно.
Звёзд из разных команд
в свою украли.
Нечестно так!
[Уильям Фолкнер, «Дикие пальмы»]
[…тени…]
Sittin' in the morning sun (Утром я в лучах сижу)
I'll be sittin' when the evening comes (И сижу, когда наступит ночь.)
Watching the ships roll in (Я на корабли гляжу,)
And then I watch 'em roll away again, yeah (Как приходят и уходят вновь, да.)
I'm sittin' on the dock of the bay (Вот сижу на пирсе залива,)
Watchin' the tide roll away (Глядя на прилив с отливом.)
I'm just sittin' on the dock of the bay (И лишь сижу на пирсе залива,)
Wastin' time (Время жгу.)
I left my home in Georgia (Оставил дом я в Джорджии)
Headed for the 'Frisco bay (И к заливу Фриско шёл.)
'Cause I've had nothing to live for (Раз уж незачем мне жить)
And look like nothin's gonna come my way (Да и, похоже, ничего не ждёт.)
So I'm just gonna sit (Вот я и сижу)
on the dock of the bay (на пирсе залива,)
Watchin' the tide roll away (Глядя на прилив с отливом.)
Ого!
Ая, ты пришла навестить?
Ничего себе я рад! На десять из десяти!
Подожди чуть-чуть.
Осталось только здесь. Быстренько закончу, подожди.
Можешь ведь, когда захочешь.
Так меня девушка ждёт. На сегодня я всё.
Чего?
Эй!
Как же так…
Извини. Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть подожди.
Ладно?
Почему?
Эй!
Эй, да что ж такое-то?
Ну чего ты?
Давай-давай-давай…
Хираяма, не одолжите свою машину?
Вопрос жизни и смерти!
Хираяма, очень вас прошу!
Ну вы уж как-нибудь…
Как-нибудь уж вы…
Это Хираяма, мой старший коллега.
Жуть как в работе хорош, но и молчун — жуть.
Поэтому, что у него на уме, и не знаю.
Хираяма, это Ая.
По десятибалльной шкале — на десять.
Завязывай с этим.
Можно послушать?
Late afternoon, (За полдень,)
dreaming hotel (Сонный отель.)
We just had the quarrel (У нас была ссора,)
That sent you away (Ты вышла за дверь.)
— Хираяма, а вам… — Тсс!
I was looking for you, (Я искала тебя,)
are you gone gone? (Ты ушла, да?)
Called you on the phone, (Я звоню тебе,)
another dimension (Не то измеренье.)
Well, you never returned… (Не вернёшься ведь ты…)
Мне она нравится.
Да?
Смит?
Так просто.
…are you gone gone? (Ты ушла, да?)
Down by the ocean… (Вниз, к океану…)
Хираяма, а вам
наша работа нравится?
Вы даже инструменты себе сделали.
Зачем на такой работе настолько стараться?
Ну, не то чтобы мне нужен ответ.
Это я сам с собой.
И странный же он человек.
По шкале странности — девять из десяти.
Кажется, кассетный звук люблю.
Да! Кассетный звук — он хорош!
Первый раз слышу.
Первый раз — хорошо!
…everyone cried (Каждый скорбит.)
She was the victim (Она жертва —)
of sweet suicide. (Ей мил суицид.)
I went looking for you, (Всё искала тебя.)
are you gone gone? (Ты ушла, да?)
Вон там меня высадите.
Э? А как же повеселиться?
Смену добавили.
Приходи к нам — и сколько угодно…
Как раз день до зарплаты…
Хираяма, реально вопрос жизни и смерти.
Проклятье! Были бы деньги, делал бы, что захочу.
Без денег даже и полюбить нельзя — что же это за мир такой?
Что же это за времена?
Вот эта. Сколько примерно стоит?
Не интересно цену узнать?
Да просто любопытно.
Сейчас аналоговое — дико популярно.
А вдруг и они?
Да просто любопытно же!
В Симоките одно местечко знаю.
Туда не по пути.
Да всего 30 минут займёт.
Ну, ну? Ну?
Где же?
Вроде здесь рядом…
Вот, вот! Это здесь, здесь.
Простите.
Добро пожаловать.
Извините, за сколько можно продать?
Довольно редкая.
Это ведь Лу Рид.
12 тысяч иен.
Серьёзно?
— А за эту — восемь. — Да?
Откуда такие кассеты?
А, ну, м-моего старшего коллеги.
За эту 4 тысячи.
Серьёзно?
6 тысяч.
На них можно много заработать.
Ну да. Как-то так.
Ух, отпад!
Подождите-подождите.
Невероятно! Продадим их, Хираяма!
Если есть ещё, я возьму.
Кассеты сейчас в моде.
Те, что 70-х или 80-х, особенно.
Давайте продадим, Хираяма. Это же отпад!
Только посмотрите: всего за одну 12 тысяч дают!
Да соглашайтесь!
Ну хорошо, всего одну, всего одну продадим!
И я смогу в бар к Ае пойти.
Вопрос жизни и смерти.
Вопрос жизни и смерти для меня!
Если шанс упущу, тогда…
Без денег и полюбить нельзя — что это такое?
Правда?
Спасибо вам огромное.
Что ж, я побежал!
Хираяма, вы лучший!
Спасибо за посещение.
Walking through the sleepy city (Я иду сквозь город спящий,)
In the dark it looks so pretty (В темноте такой блестящий.)
Till I got to the one café (Захожу я в кафе одно,)
That stays open night and day (Что открыто и день, и ночь.)
Just looking at the sleepy city (Просто лишь смотрю на город спящий,)
In the night it looks so pretty (Он в ночи такой блестящий.)
No one sees the city lights (Никому не нужны огни,)
They just care about the warmth inside (Их волнует одно тепло внутри.)
No one listens to what people say (Им не нужно рассказов людей…)
Да, доброй ночи и гуд найт.
Aoi umi mo (Голубое море)
Aoi sakana mo (И рыбы голубые —)
Minna mukashi (Когда-то так давно)
Te ni shita mono (Все моими были.)
Ima watashi no (Только теперь уже)
Kono te no hira no naka wo (Ничего в пустых ладонях и нет —)
Tsumetai kaze dake ga too… (Ветер один холодный лишь носит…)
Спасибо!
Хираяма,
не думаю, что с Аей получится.
Примерно на два из десяти.
Но это не значит, что я сдамся.
Хираяма, а вы
до сих пор не женаты?
В вашем возрасте, да холостым…
Не одиноко вам?
Такаси!
А?
— О! — Такаси!
— Давно не виделись. — Такаси.
Как дела?
Вот я тебя и нашёл.
— Искал меня? — Да.
А, Хираяма,
это Дэра-тян, мой друг детства.
Очень ему мои уши нравятся.
Ага!
— Всегда, как встретимся, дёргает. — Такаси!
Всюду меня находит.
На десять из десяти.
Только, честно говоря,
для него друзья — мои уши, а сам я лишь придаток.
Правильно?
— Ага! — Значит, правда?
Правда!
Правда так!
Добрый день!
Вернуть вам хочу.
Вот.
Можно ещё раз послушать?
Да.
…singing, (…голосили:)
girl is washed up («Её смыло».)
On Redondo beach (Весь Редондо пляж)
and everyone is so sad (Горевал сильно.)
I was looking for you, (Я искала тебя,)
are you gone, gone? (Ты ушла, да?)
Pretty little girl, («Милое дитя» —)
everyone cried (Каждый скорбит.)
She was the victim (Она жертва —)
of sweet suici… (Ей мил суици…)
Спасибо.
Такаси что-нибудь рассказал?
Just a perfect day (Идеальный день)
Drink sangria in the park (Пить сангрию в парке нам,)
And then later (Ну а позже,)
When it gets dark we go home (Стемнеет как, — по домам.)
Just a perfect day (Идеальный день)
Feed animals in the zoo (Корм в зверинце раздавать,)
Then later (А позже)
A movie too and then home (В кино мы — и по домам.)
Oh, it's such a perfect day (Такой идеальный день)
I'm glad I spent it with you (Рад я с тобой разделить.)
Oh such a perfect day (Ох, идеальный день!)
You just keep me hanging on (Ты даёшь мне силы жить!)
С возвращением.
Вот, спасибо за труд.
[Магазин «Дзюдзия»] [Фотоплёнка]
Добрый день.
Спасибо.
The tax man's taken all my dough (Налоговик все деньги стряс,)
And left me in my stately home, (И в пышном доме маюсь я,)
Lazing on a sunny afternoon (Расслабляясь в солнечный денёк.)
And I can’t sail my yacht, (Не выйти на яхте мне,)
He's taken everything I've got, (Забрал он всё, что только есть.)
All I've got's this sunny afternoon (Всё, что есть, — лишь солнечный денёк.)
Save me, save me, save me from this squeeze (Скиньте, скиньте, скиньте этот пресс.)
I got a big fat mama trying to break me (С меня толстуха-мама хочет сбить спесь.)
And I love to live so pleasantly, (А я так люблю счастливо жить,)
Live this life of luxury, (В роскоши дни проводить,)
Lazing on a sunny afternoon (Расслабляясь в солнечный денёк.)
In the summertime (В пору летнюю.)
[Книги по 100 иен]
[Кода Ая, «Деревья»]
Кода Ая заслуживает большего признания.
Вроде одни слова используем,
так почему же у неё совсем иначе выходит?
Хираяма, добрый вечер.
Как обычно?
Сегодня вы с какой книгой?
Кода Ая, «Деревья».
Эссе?
Читали её?
Хираяма, вы интеллектуал.
Скажете тоже…
Вот, картофельный салат.
Спасибо.
И ещё за ваш тяжкий труд.
Спасибо.
Хозяйка, нам блюда от заведения не было.
Да не может этого быть.
Да и размер порции отличается.
Всем всё одинаково. У нас равенство.
Да?
Да ну?
Вот какой у слова «равенство» смысл?
Ох, дотошных таких женщины не любят.
Хираяма, вот тут.
Вот тут.
Да нет же, нет же. С другой.
Вот здесь.
Хозяйка, жареный тофу есть?
А, нет.
Если купите, то пожарю.
Знаете, от него
говорят, жена сбежала.
Только чего он весёлый тогда?
Вы обо мне?
Нет-нет, не о вас.
«Если жена сбежала, почему тогда бодрый?»
Да очень просто.
Жизнь беззаботного холостяка!
На моём месте любой бы радовался.
Да?
От шумной жены избавился — и духом воспрял!
Притворяешься.
Скоро начнёшь стонать: «Хозяйка, мне одиноко!»
Одни лишь скучные беседы водите.
Ещё выпить не хотите?
Вот.
Держите.
Почему всё не может оставаться неизменным?
Хозяйка.
А спойте нам.
Ту, что всегда.
А, ту песню?
Но так ведь Хираяма только что пришёл.
Совсем недавно.
— Да ладно. — Просим!
Эту, вот эту.
Давайте.
И гитару взяли? Ну ладно.
Хорошая песня.
Судьба меня сюда вела —
В Новый Орлеан.
Конец пути — бордель один,
Прозван «Солнца Восход».
Любимый мой, мой дорогой,
Он не вернулся домой.
И вот, когда пришла беда,
Оставила я свой край.
Сажусь на поезд.
Снова на поезд сажусь…
Так, а вам два лимонада. Окей, понял.
С возвращением! Минуточку!
Да-да-да-да.
Да-да, понял. Подождите немного.
Вот, спасибо за труд!
Дядя,
ты где ходишь?
Заждалась уже.
Где твоя квартира?
Вверху? Внизу?
Нико?
Вот это
ты выросла.
Дядя,
ты на работу?
Можно с тобой?
Лучше бы взял меня.
Даже и не знаю, чем в одиночку займусь.
Садись с той стороны.
Кофе будешь?
Буду.
Возьму как себе?
Да.
Спасибо.
— Поставишь? — Да.
Не той, не той.
Вот так.
— Так? — Так.
— Так? — Да.
Стороной, где плёнка.
Hey, where did we go (Эй, когда дожди,)
The days when the rains came? (Куда мы с тобой шли?)
Down in the hollow (В лощине была)
Башня «Небесное дерево»?
Playing a new game (Новая игра.)
Да, это она.
Laughing and a-runnin', hey, hey (Бегали-шутили, хэй-хэй.)
Skipping and a-jumpin' (Прыгали-шалили.)
In the misty morning fog with (В туманного утра дымке)
Our hearts a-thumpin' and you (Стук наших сердец, ты моя)
My brown eyed girl (Кареокая.)
Значит, это кассеты?
— Были в прошлом? — Да.
В далёком прошлом.
На айфоне можно включить?
Что это за имя?
«Ван Моррисон».
А в «Спотифае» он есть?
Не скажу.
Он вообще где?
Ты про что?
Про твой магазин.
«Магазин»…
My brown eyed girl, (Кареокая,)
You my brown eyed girl (Моя кареокая.)
Do you remember when (А помнишь, как тогда)
we used to sing? (Пели всегда?)
Sha la la la la la la la la… (Шала-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…)
О, такой?
А, он?
Фотоаппарат. Довольно старый.
Смотри!
Откуда?
Разве не помнишь?
Это ведь ты мне подарил.
А-а…
— И правда. — Врёшь.
Ничуточки ты и не помнишь.
Эти деревья — они твои друзья?
Мои друзья?
Ведь так?
Пожалуй.
Значит, деревья — мои друзья.
Дядя?
Можно книжку одолжу?
Какую?
Сборник «Одиннадцать».
Бери.
Мальчик Виктор из рассказа про черепаху
такой же, как я.
Я его ужас как понимаю.
Можно помочь?
Спасибо.
Дядя, а вы с мамой
не ладите?
Она сказала?
Как только о тебе заговорю,
всегда меняет тему.
Ясно.
Поссорилась с мамой?
Типа.
И часто ты сбегаешь?
Первый раз из дома ушла.
Решила: если что,
то к дяде домой поеду.
Что это ещё…
Добрый день.
Держите.
Спасибо.
— Мне туда идти? — Да.
Что ж, 10 минут.
Ты чего? Слишком мало.
— Что ж, 20. — Окей.
Да-да.
Да.
— Проголодалась? — Да.
— Тогда пойдём поедим. — Ура!
— Полотенце. — Спасибо.
Дядя, вы с мамой совсем не похожи.
Разве?
«Мы с дядей живём в разных мирах», —
это мама сказала.
Наверное, так и есть.
«Так и есть»?
Весь наш мир —
на самом деле множество миров.
И бывают миры несвязанные,
хотя и кажется, что связанные.
Мир, где живу я,
от мира твоей мамы сильно отличается.
А как же я?
Какому миру принадлежу я?
О!
Так можно доехать к морю?
Да, можно.
Съездим?
Может, потом.
«Потом» — это когда?
Потом — то потом.
«Потом» — это когда?
Потом — то потом.
А сейчас — сейчас.
«Потом — то потом».
«А сейчас — сейчас».
Потом — то потом.
А сейчас — сейчас.
Потом — то потом.
А сейчас — сейчас.
Потом — то потом.
А сейчас — сейчас.
Потом — то потом.
А сейчас — сейчас.
Братец.
Давно не виделись.
Значит, вот где ты живёшь?
Я плохого не имела в виду.
Нико, собирай свои вещи.
Нет!
Не обсуждается.
Дядя!
Живее.
Дядя!
Приезжай в гости, когда захочешь.
Я ту книжку ещё не дочитала.
Возьми с собой.
Наверное, я стану как Виктор.
Брось-брось.
Не стоит так говорить.
Нико!
Доставила тебе хлопот.
Твой любимый шоколад.
Она славная.
Как сказать.
Отец
больше теперь ничего не узнаёт.
Навестишь его в доме престарелых?
Он уже не тот, что прежде.
Правда уборку туалетов
делаешь?
Дядя…
Спасибо.
Это Такаси.
— Да. — Алло.
Слушаю-слушаю.
Хираяма, я очень признателен за вашу доброту.
По шкале — на девять из десяти.
И мне нелегко говорить,
но я уволился.
Что?!
Деньги я скоро верну.
Эй, а как со сменой быть?
Да.
Хираяма, на замену никого нет.
«Никого нет»?
А мне что делать?
— Сегодня придётся за двоих. — Что?!
М-м-можно? Простите, простите.
Извините.
— Ничего? — Окей.
Извините!
— Вы новенький? — Уже скоро закончу.
Чего?
Где Такаси?
Я три раза вам звонил. Почему никто не берёт?
Знаете,
каждый день я так не смогу.
Кого угодно найдите!
Ясно?
Сато, очень приятно.
Меня срочно вызвали.
Заменю в смене прошлого сотрудника.
Мне оттуда начать?
А-а, да.
[Спасибо!]
[Прачечная]
— Добрый день. — Добрый день.
На этом месте что раньше было?
Вот что значит: старость пришла…
[Патриция Хайсмит, «Одиннадцать»]
Патриция Хайсмит гениально рисует тревогу.
От неё я узнала, что страх и тревожность — совсем разные вещи.
Ты чего?
А, да так.
Впустишь?
Заходи.
Пачку сигарет.
— И пакет ещё. — Да.
Сигаретой угостишь?
Да, давненько не курил.
Видел нас недавно?
Ты же в бар постоянно приходишь?
Да.
С момента как открылся,
лет пять или шесть.
Понятно.
Хорошее место.
Я её бывший муж.
А-а,
вот оно что.
Мы развелись уже лет семь как.
И я женился повторно.
Семь лет её не видел.
А-а.
У меня рак.
Уже дал метастазы.
Весь отёк от терапии и лекарств.
Я просто
почувствовал, что нужно извиниться.
Хотя особо мне и не за что.
Наверное, «извиниться» не то слово.
Поблагодарить захотелось.
Нет, и это тоже не то.
Увидеть её захотелось.
Пожалуй, вот и всё.
Выпьешь?
А-а, нет.
Да у меня ещё одна есть.
Да? В таком случае…
Не откажусь.
Прошу тебя, позаботься о ней.
Нет, не так мы близки.
Прошу тебя.
Не так мы близки.
А вот тени…
Если наложатся — они станут гуще?
Как знать…
Кругом сплошь неизвестное.
В итоге мы заканчиваем свою жизнь,
ничего не узнав.
Давай проверим?
Что?
Вот сюда встань, пожалуйста.
Что?
И как?
Ну…
Не поменялись.
Гуще не стали?
Ну, по ощущениям — нет.
А мне кажется, сгустились.
Нет, не поменялись.
Да стали же!
Смотри.
Если не сгущаются, это странно.
Внушить мне пытаешься.
Ничего не меняется?
Да такой глупости быть
не может.
Точно не может.
Сыграем в «Наступи на тень»?
Что?
Чур я буду догонять.
Готов?
Начинаю.
Убегай.
— Ты в порядке? — В порядке.
Моя очередь. Давай.
— Уверен? — Готов?
— Да, начинай. — Поехали.
Держи! Держи!
Ну-ка!
— Ну-ка! — Хоп!
— А ну-ка! — Хоп!
Утомился.
Сложновато.
— Ну-ка! — А, нет-нет!
Так, так! Так!
— Я наступил. Наступил. — Наступил?
Наступил.
Birds flying high, you know how I feel (Птица вдали, чувства знаешь мои.)
Sun in the sky, you know how I feel (Солнечный лик, чувства знаешь мои.)
Breeze driftin' on by, you know how I feel (Приветливый бриз, чувства знаешь мои.)
It’s a new dawn, it’s a new day (Новый рассвет и новый день,)
it’s a new life for me (yeah) (Новая жизнь — всё мне, да.)
it’s a new dawn, it’s a new day (Новый рассвет и новый день,)
it’s a new life for me (Новая жизнь — всё мне.)
And I'm feeling good (И легко в душе.)
Fish in the sea, you know how I feel (Рыба в морях, чувства знаешь мои.)
River running free, you know how I feel (Вольная река, чувства знаешь мои.)
Blossom on the tree, you know how I feel (Цветик на ветвях, чувства знаешь мои.)
It’s a new dawn, it’s a new day (Новый рассвет и новый день,)
It’s a new life for me (Новая жизнь — всё мне.)
And I’m feeling good (И легко в душе.)
Dragonfly out in the sun, (Стрекоза в лучиках тепла,)
you know what I mean, don’t you know (Знаешь, я о чём, знаешь, да?)
Butterflies all havin’ fun, (Мотыльков весёлый хор,)
you know what I mean (Знаешь, я о чём.)
Sleep in peace when day is done (Под конец дня мирный сон —)
That's what I mean (Вот я о чём.)
And this old world is a new world (И мир старый станет новым,)
And a bold world (Станет смелым —)
For me (Моим.)
Stars when you shine, you know how I feel (Свет от звезды, чувства знаешь мои.)
Scent of the pine, you know how I feel (Запах сосны, чувства знаешь мои.)
Oh, freedom is mine (Свобода моя,)
And I know how I feel (И чувства знаю свои.)
It’s a new dawn, it’s a new day (Новый рассвет и новый день,)
It’s a new life for me (Новая жизнь — всё мне.)
And I’m feeling… good (И легко в душе-е-е!)
Хираяма — Кодзи Якусё
Такаси — Токио Эмото Ая — Аои Ямада Нико — Ариса Накано
Кэйко (сестра Хираямы) — Юми Асо Хозяйка бара — Саюри Исикава
Томояма (бывший муж) — Томокадзу Миура
Бездомный — Мин Танака
Сценарий: Вим Вендерс, Такума Такасаки
Роли в порядке появления:
Старуха с метлой — Мияко Танака
Хираяма — Кодзи Якусё
Бизнесмен — Лонг Мидзума
Такаси — Токио Эмото
Дети — Сорадзи Сибуя, Аои Ивасаки
Потерявшийся мальчик — Кискэ Симадзаки Мама — Юрико Кавасаки, дитя — Аки Кобаяси
Монах — Буммэй Харада
Бездомный — Мин Танака
Туристка — Рейна
Владелец бани — Сюнскэ Миура
Старик в бане — Ган Фурукава
Кат-тян — Ацуси Фукадзава Завсегдатай — Тайдзиро Тамура
Хозяин закусочной — Масахиро Комото
Пожилая женщина — Макико Окамото
Ая — Аои Ямада
Продавец кассет — Дайго Мацуи
Посетители магазина с кассетами — Нао Такахаси, Нари Сайто, Хирото Оосита
Дама с котом — Наоко Кэн
Дама из офиса — Мидзика Нагаи
Посетители бани — Исао Мацуи, Мотоми Макигути
Дэра-тян — Аои Ёсида
Владелец магазина «Дзюдзия» — Мотоюки Сибата
Хозяйка книжной лавки — Инуко Инуяма
Хозяйка бара — Саюри Исикава
Завсегдатаи бара — Морио Агата, Моро Мороока
Нико — Ариса Накано
Школьница — Нидзика Тоноути
Кэйко — Юми Асо
Водитель Кэйко — Ясуси Окува
Голос по телефону — Хаири Катагири
Водитель такси — Татэто Сэридзава
Инспектор парковки — Ёнэко Мацуканэ
Сато — Андо Тамаэ
Томояма — Томокадзу Миура
В фильме звучат композиции:
The Animals — The House Of The Rising Sun
The Velvet Underground — Pale Blue Eyes Автор: Лу Рид
Патти Смит — Redondo Beach
Отис Реддинг — (Sittin' On) The Dock Of The Bay
The Rolling Stones — (Walking Thru The) Sleepy City
Сатико Канэнобу — Aoi Sakana
Лу Рид — Perfect Day
The Kinks — Sunny Afternoon
Саюри Исикава — The House Of The Rising Sun (японская версия)
Ван Моррисон — Brown Eyed Girl
Нина Симон — Feeling Good
Патрик Уотсон — Perfect Day (версия для фортепиано)
Дизайнеры туалетов из Tokyo Toilet:
Фумихико Маки, Дзюнко Кобаяси, Касива Сато, Кадзоо Сато,
Кэнго Кума, Марк Ньюсон, Масамити Катаяма, Майлс Пеннингтон,
Нао Тамура, NIGO®, Сигэру Бан, Со Фудзимото,
Тадао Андо, Такэноскэ Сакакура, Томохито Усиро, Тоё Ито
«КОМОРЭБИ» — это японское слово,
которое означает игру света и тени от листьев, что колышутся на ветру.
Она существует преходяще, лишь в текущий момент.
Перевод: Akiradesu Редактура: Verrueckter Junge t.me/gyarandu