1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
{\an8}ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,260 --> 00:00:16,260
{\an8}جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:16,298 --> 00:00:20,183
{\an8}«روزهای جانانه»

4
00:00:20,968 --> 00:00:25,968
{\an8}:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:27,365 --> 00:00:34,365
{\an8}دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

6
00:00:44,463 --> 00:00:55,574
{\an8}« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

7
00:03:36,027 --> 00:03:41,368
{\an8}"توکیو توالت"

8
00:05:55,793 --> 00:05:59,213
{\an8}♪ [ آهنگ خانه خورشید خیزان از اَنیمالز ] ♪
♪ | House Of The Rising Sun - The Animals | ♪

9
00:06:07,521 --> 00:06:12,551
{\an8}♪ خانه‌ای در نیو اورلئان هست ♪

10
00:06:14,090 --> 00:06:18,477
{\an8}♪ آن را خورشید خیزان نامیده‌اند ♪

11
00:06:20,060 --> 00:06:26,108
{\an8}♪ و پسران فقیر زیادی را به تباهی کشانده ♪

12
00:06:26,330 --> 00:06:29,408
{\an8}♪ و خداوندا، می‌دانم که من نیز ♪

13
00:06:29,521 --> 00:06:31,115
{\an8}♪ یکی از آنان هستم ♪

14
00:06:42,364 --> 00:06:46,857
{\an8}♪ مادرم یک خیاط بود ♪

15
00:06:48,671 --> 00:06:53,371
{\an8}♪ شلوار جینِ آبی‌ جدیدم را دوخته بود ♪

16
00:06:54,895 --> 00:07:00,500
{\an8}♪ پدرم نیز قمارباز بود ♪

17
00:07:01,343 --> 00:07:05,303
{\an8}♪ در نیو اورلئان، قمار می‌کرد ♪

18
00:10:38,515 --> 00:10:40,262
{\an8}سلام

19
00:10:40,775 --> 00:10:42,582
{\an8}شرمنده، راهبندون بود

20
00:10:42,700 --> 00:10:45,433
{\an8}از شیفت صبح متنفرم

21
00:10:45,531 --> 00:10:47,804
{\an8}همیشه صبح‌ها، توالت‌ها
پر از استفراغه

22
00:10:48,973 --> 00:10:52,280
{\an8}مثل اون روز توی
 پارک ناناگو دوری

23
00:10:52,378 --> 00:10:53,391
{\an8}که توی منطقه‌ی هاتاگایاست

24
00:10:53,458 --> 00:10:55,325
{\an8}وحشتناک بود

25
00:10:55,473 --> 00:10:57,760
{\an8}یه عمر طول کشید تا تمیزش کنم

26
00:10:58,392 --> 00:11:01,045
{\an8}به وحشتناکی‌ش، از دَه، هَشت می‌دم

27
00:11:02,857 --> 00:11:04,357
{\an8}گوشِت با منه؟

28
00:11:14,828 --> 00:11:16,422
{\an8}به خودت سخت نگیر، هیرایاما

29
00:11:16,542 --> 00:11:18,788
{\an8}خیلی زود، دوباره کثیف می‌شه

30
00:12:37,017 --> 00:12:39,343
{\an8}مامان

31
00:12:51,756 --> 00:12:53,190
{\an8}چی شده؟

32
00:12:53,405 --> 00:12:54,518
{\an8}هان؟

33
00:12:59,177 --> 00:13:01,410
{\an8}با مامانت اومدی؟

34
00:13:03,288 --> 00:13:05,081
{\an8}درست می‌شه

35
00:13:16,661 --> 00:13:19,183
{\an8}یوسکه؟ یوسکه؟

36
00:13:20,171 --> 00:13:21,545
{\an8}یوسکه؟

37
00:13:21,926 --> 00:13:24,733
{\an8}بهت آسیب زده، مامان؟

38
00:13:24,923 --> 00:13:26,696
{\an8}کجا رفته بودی؟

39
00:13:27,080 --> 00:13:30,733
{\an8}همه‌جا رو دنبالت گشتم

40
00:13:31,877 --> 00:13:34,810
{\an8}مگه بهت نگفته بودم ازم دور نشی؟

41
00:13:35,082 --> 00:13:37,475
{\an8}کل پارک رو دنبالت گشتم

42
00:13:37,757 --> 00:13:39,637
{\an8}ببخشید عزیزم

43
00:13:39,930 --> 00:13:41,770
{\an8}حالا اون هم داره گریه می‌کنه

44
00:13:43,456 --> 00:13:45,036
{\an8}من رو ببخش

45
00:13:45,115 --> 00:13:47,782
{\an8}الان دیگه همدیگه رو پیدا کردیم

46
00:18:23,813 --> 00:18:25,673
{\an8}نحوه پوشوندن شیشه چطوریه؟

47
00:18:35,352 --> 00:18:37,252
{\an8}خیلی‌خیلی ممنونم

48
00:18:43,154 --> 00:18:47,855
{\an8}[ آهنگ چشم آبیِ روشن از ولوت آندرگراوند ]
| Pale Blue Eyes - Velvet Underground ]

49
00:18:49,935 --> 00:18:52,895
{\an8}♪ گاهی اوقات احساس شعف می‌کنم ♪

50
00:18:56,102 --> 00:18:58,655
{\an8}♪ گاهی اوقات محزون می‌گردم ♪

51
00:19:02,002 --> 00:19:04,679
{\an8}♪ گاهی اوقات احساس شعف می‌کنم ♪

52
00:19:06,100 --> 00:19:09,646
{\an8}♪ اما اکثر مواقع، مرا مجنون می‌سازد ♪

53
00:19:12,140 --> 00:19:15,649
{\an8}♪ عزیزم، مرا مجنون می‌سازی ♪

54
00:19:19,637 --> 00:19:27,638
{\an8}♪ چشمانِ آبی روشنت را به‌یاد می‌آورم ♪

55
00:19:31,331 --> 00:19:39,195
{\an8}♪ چشمانِ آبی روشنت را به‌یاد می‌آورم ♪

56
00:19:45,625 --> 00:19:49,605
{\an8}♪ تو را نوک قله کوهم می‌شمردم ♪

57
00:19:51,525 --> 00:19:54,071
{\an8}♪ تو را اوجِ خود می‌شمردم ♪

58
00:19:57,325 --> 00:19:59,792
{\an8}♪ ...تو را همه‌چیزهایی می‌شمردم ♪

59
00:20:02,078 --> 00:20:05,578
{\an8}♪ که در اختیار داشتم، اما عاجز از حفظش بودم ♪

60
00:20:07,638 --> 00:20:10,885
{\an8}♪ که در اختیار داشتم، اما عاجز از حفظش بودم ♪

61
00:22:50,799 --> 00:22:52,605
{\an8}سلام، خوش اومدی

62
00:25:10,240 --> 00:25:11,587
{\an8}خوش اومدی

63
00:25:19,403 --> 00:25:21,836
{\an8}بعد از یه روز کاریِ سخت، می‌چسبه

64
00:25:37,054 --> 00:25:39,174
{\an8}ضربه رو زد

65
00:25:39,347 --> 00:25:41,207
{\an8}امتیاز گرفت، نه؟

66
00:25:41,311 --> 00:25:43,185
{\an8}گرفتش! دیدی؟

67
00:25:43,305 --> 00:25:45,285
{\an8}هی، چی کار می‌کنی؟

68
00:25:47,335 --> 00:25:49,203
{\an8}خریدنِ نتیجه با پول؟

69
00:25:49,257 --> 00:25:50,824
{\an8}چه لذتی داره آخه؟

70
00:25:50,880 --> 00:25:52,600
{\an8}کات‌چان، برگرد

71
00:25:52,880 --> 00:25:54,956
{\an8}همیشه به دو چیز احترام بذار

72
00:25:55,030 --> 00:25:57,331
{\an8}یکی ادیان، دیگری تیم‌های ورزشی

73
00:25:57,685 --> 00:25:58,805
{\an8}بزن قدش

74
00:25:58,922 --> 00:26:00,055
{\an8}خیلی‌خب

75
00:26:00,481 --> 00:26:01,681
{\an8}برو دیگه

76
00:26:01,830 --> 00:26:03,203
{\an8}ناجوانمردانه‌ست

77
00:26:03,944 --> 00:26:07,530
{\an8}بازیکن‌های خوبِ بقیه تیم‌ها رو می‌دزدن

78
00:27:24,249 --> 00:27:26,785
{\an8}"ویلیام فاکنر"

79
00:30:09,962 --> 00:30:14,182
{\an8}[ آهنگ نشستن در اسکله‌ی خلیج از اوتیس ردینگ ]
| (Sittin' On) the Dock of the Bay - otis redding |

80
00:30:14,362 --> 00:30:17,881
{\an8}♪ زیر آفتاب صبحگاهی نشسته‌ام ♪

81
00:30:18,525 --> 00:30:22,478
{\an8}♪ از آرامشِ شب نیز لذت خواهم برد ♪

82
00:30:23,678 --> 00:30:27,391
{\an8}♪ آمدنِ کشتی‌ها را می‌بینم ♪

83
00:30:27,947 --> 00:30:32,056
{\an8}♪ و دوباره رفتن‌شان را می‌بینم ♪

84
00:30:32,743 --> 00:30:35,603
{\an8}♪ در اسکله‌ی خلیج نشسته‌ام ♪

85
00:30:36,325 --> 00:30:39,465
{\an8}♪ جزر و مد را می‌بینم ♪

86
00:30:42,118 --> 00:30:44,938
{\an8}♪ در اسکله‌ی خلیج نشسته‌ام ♪

87
00:30:45,645 --> 00:30:48,771
{\an8}♪ وقتم را به بطالت می‌گذرانم ♪

88
00:30:51,059 --> 00:30:54,719
{\an8}♪ خانه‌ام در جورجیا را ترک کردم ♪

89
00:30:56,048 --> 00:30:59,062
{\an8}♪ به خلیج فریسکو رفتم ♪

90
00:31:01,025 --> 00:31:04,211
{\an8}♪ دلیلی برای زندگی نداشتم ♪

91
00:31:05,080 --> 00:31:08,273
{\an8}♪ ظاهرا چیزی سر راهم سبز نمی‌شود ♪

92
00:31:08,692 --> 00:31:12,965
{\an8}♪ پس صرفا در اسکله‌ی خلیج، می‌نشینم ♪

93
00:31:13,685 --> 00:31:18,025
{\an8}♪ جزر و مد را می‌بینم ♪

94
00:31:39,864 --> 00:31:40,891
{\an8}...آم

95
00:33:05,056 --> 00:33:06,570
{\an8}پشم‌هام

96
00:33:06,679 --> 00:33:08,605
{\an8}عه آیا، اومدی

97
00:33:08,682 --> 00:33:12,035
{\an8}سورپرایزت ۱۰/۱۰ ابود

98
00:33:12,108 --> 00:33:13,301
{\an8}یه لحظه صبر کن

99
00:33:13,368 --> 00:33:14,481
{\an8}این آخریشه

100
00:33:14,506 --> 00:33:16,205
{\an8}کارم داره تموم می‌شه

101
00:33:20,807 --> 00:33:23,073
{\an8}پس هروقت بخوای، می‌تونی دست بجنبونی

102
00:33:23,143 --> 00:33:24,490
{\an8}دوست دخترم منتظرمه

103
00:33:24,543 --> 00:33:25,850
{\an8}کار امروزم تمومه

104
00:34:01,176 --> 00:34:02,516
{\an8}یالا

105
00:34:08,675 --> 00:34:10,021
{\an8}هیرایاما، می‌شه کمکم کنی؟

106
00:34:10,161 --> 00:34:11,615
{\an8}می‌شه ماشینت رو بهم قرض بدی؟

107
00:34:12,750 --> 00:34:14,344
{\an8}نباید فرصتِ امشب رو از دست بدم

108
00:34:14,390 --> 00:34:16,197
{\an8}هیرایاما، لطفا کمکم کن

109
00:34:17,790 --> 00:34:19,830
{\an8}التماست می‌کنم

110
00:34:20,170 --> 00:34:22,070
{\an8}تو رو خدا بده دیگه

111
00:34:30,227 --> 00:34:31,720
{\an8}ایشون هیرایاما هستن

112
00:34:31,755 --> 00:34:33,382
{\an8}سرپرستم توی محل کاره

113
00:34:33,659 --> 00:34:35,985
{\an8}خیلی کاریه، ولی خیلی هم کم‌حرفه

114
00:34:36,698 --> 00:34:39,551
{\an8}اصلا حتی نمی‌دونم صداش چه شکلیه

115
00:34:41,752 --> 00:34:44,472
{\an8}هیرایاما، این آیاست

116
00:34:44,879 --> 00:34:47,059
{\an8}بدون شک، ۱۰/۱۰ ئه

117
00:34:47,681 --> 00:34:49,528
{\an8}اینقدر از این لفظ استفاده نکن

118
00:34:50,004 --> 00:34:52,137
{\an8}می‌شه این رو پخش کنم؟

119
00:35:27,286 --> 00:35:29,240
{\an8}...هیرایاما -
هیس -

120
00:35:45,260 --> 00:35:46,923
{\an8}صداش رو دوست دارم

121
00:35:47,229 --> 00:35:48,716
{\an8}جدی؟

122
00:35:49,250 --> 00:35:50,623
{\an8}اسمیت؟

123
00:35:51,127 --> 00:35:52,727
{\an8}چه اسم رایجی

124
00:35:57,973 --> 00:35:59,700
{\an8}...هیرایاما

125
00:36:00,122 --> 00:36:01,982
{\an8}واقعا با این شغل، حال می‌کنی؟

126
00:36:02,383 --> 00:36:04,803
{\an8}تو که کلی دم و دستگاه داری

127
00:36:05,904 --> 00:36:08,630
{\an8}دیگه چرا میای سرِ همچین کاری؟

128
00:36:11,298 --> 00:36:14,185
{\an8}ازت انتظار جواب ندارم البته

129
00:36:14,293 --> 00:36:15,773
{\an8}صرفا کنجکاو شدم

130
00:36:16,093 --> 00:36:18,220
{\an8}این یارو خیلی عجیبه

131
00:36:18,352 --> 00:36:20,619
{\an8}توی عجیب بودن ۹/۱۰ ئه

132
00:36:22,058 --> 00:36:23,852
{\an8}صدای نوار کاست رو دوست دارم

133
00:36:26,989 --> 00:36:30,209
{\an8}آره، نوار کاست حرف نداره

134
00:36:30,430 --> 00:36:31,856
{\an8}اولین‌باره که گوش می‌کنم

135
00:36:32,030 --> 00:36:33,690
{\an8}بار اول، همیشه خفنه

136
00:36:48,616 --> 00:36:50,656
{\an8}اونجا پیاده‌م کن

137
00:36:50,733 --> 00:36:52,379
{\an8}مگه قرار نبود بریم بگردیم؟

138
00:36:52,573 --> 00:36:53,906
{\an8}توی میخونه، شیفت اضافه گرفتم

139
00:36:53,971 --> 00:36:56,178
{\an8}اگه بیای، کل شب رو باهمیم

140
00:36:56,848 --> 00:37:00,222
{\an8}هنوز حقوقم رو ندادن

141
00:37:29,652 --> 00:37:33,138
{\an8}هیرایاما، این خیلی برام مهمه

142
00:37:36,450 --> 00:37:40,090
{\an8}تو که دیگه نباید این‌قدر پول‌دوست باشی

143
00:37:40,300 --> 00:37:43,933
{\an8}چه بلایی داره سر این دنیا میاد؟

144
00:37:44,010 --> 00:37:46,290
{\an8}عصر مدرن این بود یعنی؟

145
00:37:51,010 --> 00:37:53,437
{\an8}این چقدر ارزش داره؟

146
00:37:55,896 --> 00:37:57,903
{\an8}نمی‌خوای بفهمی؟

147
00:37:59,840 --> 00:38:01,854
{\an8}من که کنجکاوم بدونم

148
00:38:02,123 --> 00:38:03,696
{\an8}آنالوگ قدیمیه و قبلاها مد بوده

149
00:38:03,763 --> 00:38:05,836
{\an8}پس الان باید ارزشِ زیادی داشته باشه

150
00:38:07,250 --> 00:38:09,464
{\an8}یه جای خوب رو توی شیموکیتا می‌شناسم

151
00:38:09,490 --> 00:38:11,470
{\an8}بیا از روی کنجکاوی، بریم ببینیم قیمتش چقدره

152
00:38:14,619 --> 00:38:16,272
{\an8}سر راهم نیست

153
00:38:16,499 --> 00:38:19,710
{\an8}کلا نیم ساعت هم طول نمی‌کشه

154
00:38:21,945 --> 00:38:23,745
{\an8}بایستی اینجاها باشه

155
00:38:26,857 --> 00:38:27,897
{\an8}عه

156
00:38:28,071 --> 00:38:30,365
{\an8}اینجاست، مغازه‌ش اینجاست

157
00:38:31,218 --> 00:38:32,291
{\an8}ببخشید

158
00:38:39,118 --> 00:38:40,398
{\an8}سلام

159
00:38:41,662 --> 00:38:44,575
{\an8}ببخشید، اینا چقدر می‌ارزن؟

160
00:38:46,295 --> 00:38:47,529
{\an8}این یکی خیلی کمیابه

161
00:38:47,649 --> 00:38:49,089
{\an8}مال لو ریده

162
00:38:49,545 --> 00:38:50,985
{\an8}این ۱۲ هزار ین ارزش داره

163
00:38:51,251 --> 00:38:52,251
{\an8}ناموسا؟

164
00:38:54,915 --> 00:38:57,575
{\an8}این یکی هشت هزارتا -
واقعا؟ -

165
00:38:57,697 --> 00:38:59,284
{\an8}این نوارها رو از کجا گیر آوردی؟

166
00:38:59,771 --> 00:39:02,016
{\an8}مال سرپرستمه

167
00:39:02,484 --> 00:39:03,604
{\an8}"آهنگ‌های برتر ون موریسون"

168
00:39:03,713 --> 00:39:05,867
{\an8}این یکی ۴۰۰۰ ین می‌ارزه

169
00:39:06,117 --> 00:39:07,330
{\an8}واقعا؟

170
00:39:08,275 --> 00:39:10,271
{\an8}این شیش هزار ین فروش می‌ره

171
00:39:10,296 --> 00:39:11,931
{\an8}می‌تونین پول خوبی ازشون دربیارین

172
00:39:14,813 --> 00:39:16,407
{\an8}این قیمتیه که من تخمین زدم

173
00:39:16,887 --> 00:39:18,427
{\an8}پشم‌هام

174
00:39:20,613 --> 00:39:21,959
{\an8}هیرایاما، باور نکردنیه

175
00:39:21,984 --> 00:39:23,360
{\an8}بیا بفروشیم‌شون

176
00:39:23,487 --> 00:39:24,967
{\an8}خودمون همه‌شون رو می‌خریم

177
00:39:25,053 --> 00:39:26,213
{\an8}نوار کاست، الان باز مد شده

178
00:39:26,386 --> 00:39:28,373
{\an8}به‌خصوص اونایی که مال دهه هفتاد و هشتادن

179
00:39:28,645 --> 00:39:31,804
{\an8}باید کلِ کلکسیونت رو بهش بفروشیم

180
00:39:31,891 --> 00:39:34,258
{\an8}همین یه نوار، ۱۲ هزار ین می‌ارزه

181
00:39:34,645 --> 00:39:36,565
{\an8}الان بهترین وقت واسه فروش‌شونه

182
00:39:37,423 --> 00:39:38,683
{\an8}باشه، فقط یکی‌ش

183
00:39:38,708 --> 00:39:39,803
{\an8}بیا فقط یکی‌ش رو بفروشیم

184
00:39:39,865 --> 00:39:41,339
{\an8}بعدش می‌تونم برم میخونه، پیش آیا

185
00:39:41,379 --> 00:39:43,152
{\an8}امشب برام خیلی شبِ مهمیه

186
00:39:50,933 --> 00:39:52,906
{\an8}امشب، برام شبِ خیلی مهمیه

187
00:39:53,607 --> 00:39:55,740
{\an8}...اگه این فرصت رو از دست بدم

188
00:39:57,320 --> 00:39:58,786
{\an8}با جیبِ خالی، نمی‌شه عاشقی کرد

189
00:39:58,873 --> 00:39:59,980
{\an8}درست نمی‌گم؟

190
00:40:38,003 --> 00:40:39,203
{\an8}واقعا؟

191
00:40:40,598 --> 00:40:43,465
{\an8}یه دنیا ممنون

192
00:40:45,605 --> 00:40:47,505
{\an8}نجاتم دادی! من برم

193
00:40:50,452 --> 00:40:52,759
{\an8}حرف نداری، هیرایاما

194
00:40:59,062 --> 00:41:00,788
{\an8}خوش اومدید

195
00:41:34,817 --> 00:41:36,903
{\an8} فیــلمکــیو رو توی گوگــل ســرچ کن

196
00:51:14,144 --> 00:51:15,524
{\an8}شب به‌خیر

197
00:54:07,761 --> 00:54:08,928
{\an8}دستت درد نکنه

198
00:54:10,780 --> 00:54:11,993
{\an8}...هیرایاما

199
00:54:12,344 --> 00:54:13,944
{\an8}فکر نکنم آینده‌ای با آیا داشته باشم

200
00:54:14,217 --> 00:54:15,937
{\an8}احتمال موفق بودن رابطه‌مون، ۲/۱۰ئه

201
00:54:15,980 --> 00:54:17,946
{\an8}البته هنوز تسلیم نشدم

202
00:54:34,428 --> 00:54:36,095
{\an8}...هیرایاما

203
00:54:36,515 --> 00:54:38,462
{\an8}تو متاهل نیستی، نه؟

204
00:54:40,278 --> 00:54:42,171
{\an8}تنهایی کشیدن توی سن تو سخته

205
00:54:44,613 --> 00:54:46,420
{\an8}احساس تنهایی نمی‌کنی؟

206
00:54:51,139 --> 00:54:52,405
{\an8}تاکاشی

207
00:54:52,492 --> 00:54:53,565
{\an8}عه، تویی

208
00:54:53,812 --> 00:54:55,645
{\an8}تاکاشی

209
00:54:56,578 --> 00:54:58,358
{\an8}پارسال دوست، امسال آشنا

210
00:54:58,438 --> 00:54:59,712
{\an8}تاکاشی

211
00:55:00,085 --> 00:55:01,078
{\an8}چه خبرها؟

212
00:55:02,128 --> 00:55:04,988
{\an8}کلی دنبالت بودم

213
00:55:05,080 --> 00:55:06,086
{\an8}جدی؟

214
00:55:06,166 --> 00:55:07,360
{\an8}آره

215
00:55:07,480 --> 00:55:10,171
{\an8}هیرایاما، این درا چانه

216
00:55:10,285 --> 00:55:11,585
{\an8}از دوست‌های خوبمه

217
00:55:11,632 --> 00:55:14,138
{\an8}همون‌طور که می‌بینی، عاشق گوش‌هامه

218
00:55:14,255 --> 00:55:15,515
{\an8}آره

219
00:55:15,821 --> 00:55:18,161
{\an8}هروقت پیدام می‌کنه، گوش‌هام رو می‌گیره

220
00:55:18,291 --> 00:55:20,585
{\an8}همیشه پیدام می‌کنه

221
00:55:20,711 --> 00:55:22,558
{\an8}مهارتش توی پیدا کردن، ۱۰/۱۰ئه

222
00:55:22,755 --> 00:55:25,061
{\an8}درا چان، بیش‌تر با گوش‌هام حال می‌کنه

223
00:55:25,181 --> 00:55:29,221
{\an8}من اضافی‌ام، مگه نه؟

224
00:55:29,246 --> 00:55:30,261
{\an8}آره

225
00:55:30,288 --> 00:55:31,341
{\an8}مگه نه؟

226
00:55:31,401 --> 00:55:32,428
{\an8}آره

227
00:55:32,635 --> 00:55:33,655
{\an8}آره

228
00:56:29,757 --> 00:56:30,990
{\an8}سلام

229
00:56:33,089 --> 00:56:34,089
{\an8}اوه

230
00:56:34,530 --> 00:56:36,303
{\an8}می‌خواستم این رو بهت پس بدم

231
00:56:38,077 --> 00:56:39,370
{\an8}بفرما

232
00:56:45,637 --> 00:56:47,517
{\an8}می‌شه دوباره بهش گوش بدم؟

233
00:57:25,727 --> 00:57:27,060
{\an8}ممنون

234
00:57:31,629 --> 00:57:33,342
{\an8}تاکاشی چیزی بهت نگفت؟

235
00:59:32,464 --> 00:59:34,064
{\an8}خوش اومدی

236
00:59:48,177 --> 00:59:50,410
{\an8}بعد از کار می‌چسبه

237
01:03:31,013 --> 01:03:32,293
{\an8}سلام

238
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
{\an8}سلام

239
01:03:57,313 --> 01:03:59,073
{\an8}ممنون

240
01:06:06,625 --> 01:06:08,338
{\an8}قیمت کتاب: ۱۰۰ ین

241
01:06:32,831 --> 01:06:35,651
{\an8}به «آیا کودا» باید توجه بیش‌تری بشه

242
01:06:35,890 --> 01:06:38,077
{\an8}زبانش عامیانه‌ست

243
01:06:38,137 --> 01:06:41,445
{\an8}ولی حرف‌هایی خاصی زده

244
01:07:00,435 --> 01:07:01,902
{\an8}شبت به‌خیر هیرایاما

245
01:07:03,397 --> 01:07:04,816
{\an8}همون همیشگی؟

246
01:07:06,896 --> 01:07:08,716
{\an8}چه کتابی می‌خونی؟

247
01:07:10,727 --> 01:07:12,300
{\an8}درخت از آیا کودا؟

248
01:07:13,411 --> 01:07:14,844
{\an8}نوشته‌هاش رو می‌خونی؟

249
01:07:15,389 --> 01:07:16,742
{\an8}کتاب‌هاش رو می‌خونی؟

250
01:07:17,809 --> 01:07:19,255
{\an8}خیلی آدمِ روشنفکری هستی

251
01:07:19,465 --> 01:07:21,618
{\an8}نه بابا، این‌جوری‌ها هم نیست

252
01:07:22,740 --> 01:07:25,293
{\an8}این هم از سالادِ سیب‌زمینی‌ت

253
01:07:25,930 --> 01:07:28,463
{\an8}بعد از یه روز سخت، می‌چسبه

254
01:07:29,920 --> 01:07:33,336
{\an8}مامانِ من، از این پیش‌غذاها به ما نمی‌دی

255
01:07:33,770 --> 01:07:36,157
{\an8}مطمئناً می‌دیم

256
01:07:36,389 --> 01:07:38,875
{\an8}هیچ‌وقت به ما این‌قدر زیاد نمی‌دی

257
01:07:39,176 --> 01:07:41,063
{\an8}این‌طور نیست

258
01:07:41,136 --> 01:07:42,270
{\an8}اینجا همه‌مون برابریم

259
01:07:42,380 --> 01:07:43,787
{\an8}مگه نه؟

260
01:07:45,578 --> 01:07:47,765
{\an8}باید توی دیکشنری، معنی برابر رو دربیارم

261
01:07:48,021 --> 01:07:50,715
{\an8}زن‌ها از مردهای بد اخلاق، خوش‌شون نمیاد

262
01:07:51,765 --> 01:07:53,625
{\an8}اینجات از اولش چروک بوده؟

263
01:07:56,220 --> 01:07:57,680
{\an8}نه، اونور

264
01:08:01,893 --> 01:08:03,867
{\an8}مامان، توفوی سرخ‌کرده داریم؟

265
01:08:04,675 --> 01:08:05,988
{\an8}نه، تموم کردیم

266
01:08:06,075 --> 01:08:08,561
{\an8}اگه بری بخری، برات درست می‌کنم

267
01:08:08,688 --> 01:08:11,839
{\an8}می‌دونی، زنش ترکش کرده

268
01:08:12,127 --> 01:08:14,427
{\an8}چطور می‌تونه این‌قدر شنگول باشه؟

269
01:08:15,920 --> 01:08:17,060
{\an8}داری درباره من حرف می‌زنی؟

270
01:08:17,313 --> 01:08:18,633
{\an8}نه بابا

271
01:08:19,381 --> 01:08:21,541
{\an8}وقتی زنت ولت کرده

272
01:08:21,588 --> 01:08:22,995
{\an8}چطور می‌تونی این‌قدر شنگول باشی؟

273
01:08:23,298 --> 01:08:24,505
{\an8}خیلی آسونه

274
01:08:24,542 --> 01:08:26,755
{\an8}دارم با بی‌خیالی، مجردی زندگی می‌کنم

275
01:08:27,119 --> 01:08:29,445
{\an8}این باعثِ خوش‌حالی هر مردی می‌شه

276
01:08:31,035 --> 01:08:32,928
{\an8}وقتی از شر زنی که همه‌ش

277
01:08:33,021 --> 01:08:34,528
{\an8}غر می‌زنه خلاص بشی، راحتِ راحت می‌شی

278
01:08:34,732 --> 01:08:35,839
{\an8}وانمود می‌کنی قوی هستی

279
01:08:37,208 --> 01:08:40,421
{\an8}به زودی می‌شی از شدت تنهایی، گریه می‌کنی

280
01:08:40,778 --> 01:08:43,152
{\an8}همه‌ش حرف‌های کسل‌کننده

281
01:08:43,861 --> 01:08:45,801
{\an8}یه لیوان دیگه می‌خوری؟

282
01:08:46,635 --> 01:08:47,835
{\an8}بفرما

283
01:08:55,322 --> 01:08:58,235
{\an8}چرا اوضاع مثل قبل، ساده نمی‌مونه؟

284
01:08:58,962 --> 01:09:00,029
{\an8}مامان

285
01:09:00,408 --> 01:09:01,802
{\an8}اون آهنگه رو برامون بخون

286
01:09:02,395 --> 01:09:03,542
{\an8}آهنگ موردعلاقه‌مون رو

287
01:09:05,427 --> 01:09:06,987
{\an8}اوه، آره

288
01:09:09,411 --> 01:09:12,511
{\an8}ولی هیرایاما تازه اومده

289
01:09:12,751 --> 01:09:13,865
{\an8}رومون رو زمین نزن دیگه

290
01:09:13,898 --> 01:09:14,918
{\an8}لطفا

291
01:09:15,088 --> 01:09:16,395
{\an8}آفرین، خودشه

292
01:09:17,456 --> 01:09:19,136
{\an8}یالا

293
01:09:20,265 --> 01:09:22,852
{\an8}حالا که داری گیتار می‌زنی، باشه

294
01:09:23,543 --> 01:09:25,297
{\an8}آهنگ خوبیه

295
01:09:35,724 --> 01:09:41,814
{\an8}♪ ...به جایی در ♪

296
01:09:43,959 --> 01:09:47,222
{\an8}♪ نیو اورلئان رفتم ♪

297
01:09:49,790 --> 01:09:55,104
{\an8}♪ به یک به اصطلاح فاحشه خانه ♪

298
01:09:58,352 --> 01:10:01,372
{\an8}♪ "در خانه خورشید خیزان" ♪

299
01:10:04,332 --> 01:10:06,838
{\an8}♪ مردی که عاشقش بودم ♪

300
01:10:12,725 --> 01:10:15,632
{\an8}♪ دیگه برنگشت ♪

301
01:10:18,071 --> 01:10:20,471
{\an8}♪ بعدش رفتم ♪

302
01:10:26,665 --> 01:10:28,811
{\an8}♪ به زادگاهم ♪

303
01:10:33,243 --> 01:10:35,036
{\an8}♪ سوار قطار شدم ♪

304
01:10:41,551 --> 01:10:44,431
{\an8}♪ ...در لحظه‌ای که ♪

305
01:13:15,205 --> 01:13:17,464
{\an8}دوتا لیکور لیمو

306
01:13:17,712 --> 01:13:20,179
{\an8}عه اومدی! یه لحظه صبر کن

307
01:13:26,032 --> 01:13:27,968
{\an8}بعد از کار می‌چسبه

308
01:14:18,193 --> 01:14:19,653
{\an8}دایی

309
01:14:19,966 --> 01:14:21,566
{\an8}کجا بودی؟

310
01:14:22,113 --> 01:14:23,827
{\an8}خیلی وقته منتظرتم

311
01:14:29,086 --> 01:14:30,806
{\an8}کدوم درِ خونه‌ته؟

312
01:14:32,115 --> 01:14:33,788
{\an8}طبقه بالایی یا طبقه پایین؟

313
01:14:41,723 --> 01:14:42,870
{\an8}نیکو؟

314
01:14:47,350 --> 01:14:50,843
{\an8}چقدر بزرگ شدی

315
01:16:45,671 --> 01:16:46,958
{\an8}دایی؟

316
01:16:47,375 --> 01:16:48,968
{\an8}داری می‌ری سرکار؟

317
01:16:51,288 --> 01:16:53,361
{\an8}می‌شه باهات بیام؟

318
01:16:56,712 --> 01:16:58,672
{\an8}بذار باهات بیام

319
01:16:58,782 --> 01:17:01,409
{\an8}نمی‌دونم تنهایی چی کار کنم

320
01:17:25,620 --> 01:17:27,500
{\an8}از اونور سوار شو

321
01:17:34,921 --> 01:17:36,181
{\an8}قهوه می‌خوری؟

322
01:17:38,368 --> 01:17:39,728
{\an8}آره

323
01:17:40,635 --> 01:17:42,009
{\an8}مثل قهوه‌ی خودم باشه؟

324
01:17:42,102 --> 01:17:43,542
{\an8}آره

325
01:17:50,552 --> 01:17:51,585
{\an8}ممنون

326
01:18:05,845 --> 01:18:07,431
{\an8}می‌شه ولش کنی؟ -
آره -

327
01:18:08,578 --> 01:18:09,838
{\an8}نه، نه

328
01:18:11,025 --> 01:18:12,247
{\an8}اینوریه

329
01:18:12,306 --> 01:18:13,353
{\an8}اینجوری؟

330
01:18:13,378 --> 01:18:14,427
{\an8}آره

331
01:18:14,534 --> 01:18:16,088
{\an8}نوارش اینوره

332
01:18:41,837 --> 01:18:43,457
{\an8}این برج اسکای‌تریه؟

333
01:18:44,523 --> 01:18:46,743
{\an8}آره، خودشه

334
01:19:05,930 --> 01:19:08,184
{\an8}پس نوار اینه؟

335
01:19:08,962 --> 01:19:10,729
{\an8}قدیم‌ها از طریق این، آهنگ گوش می‌دادن؟

336
01:19:10,889 --> 01:19:12,329
{\an8}آره، درسته

337
01:19:13,727 --> 01:19:15,380
{\an8}می‌تونم این رو به آیفونم وصل کنم؟

338
01:19:16,401 --> 01:19:18,041
{\an8}روش چی نوشته؟

339
01:19:18,648 --> 01:19:19,955
{\an8}ون موریسون

340
01:19:21,031 --> 01:19:22,691
{\an8}آهنگ‌هاش توی اسپاتیفای هست؟

341
01:19:26,019 --> 01:19:27,552
{\an8}مطمئن نیستم

342
01:19:29,762 --> 01:19:31,162
{\an8}کجا هست اصلا؟

343
01:19:32,550 --> 01:19:33,876
{\an8}چی کجاست؟

344
01:19:34,778 --> 01:19:36,191
{\an8}همین مغازه‌ای که اسمش رو آوردی

345
01:19:38,038 --> 01:19:39,684
{\an8}مغازه نیست

346
01:22:02,710 --> 01:22:04,850
{\an8}!با این عکس می‌گیری

347
01:22:06,551 --> 01:22:07,677
{\an8}این رو می‌گی؟

348
01:22:07,758 --> 01:22:08,844
{\an8}دوربینمه

349
01:22:08,878 --> 01:22:09,891
{\an8}خیلی قدیمیه

350
01:22:10,178 --> 01:22:11,198
{\an8}ببین

351
01:22:14,360 --> 01:22:15,433
{\an8}از کجا آوردیش؟

352
01:22:16,006 --> 01:22:17,340
{\an8}یادت نمیاد؟

353
01:22:18,487 --> 01:22:20,260
{\an8}خودت بهم دادیش، دایی

354
01:22:25,545 --> 01:22:26,585
{\an8}یادمه

355
01:22:26,712 --> 01:22:27,838
{\an8}دروغگو

356
01:22:29,029 --> 01:22:30,822
{\an8}یادت نیست، درسته؟

357
01:22:41,563 --> 01:22:44,905
{\an8}این رفیقته؟

358
01:22:45,588 --> 01:22:46,862
{\an8}رفیق؟

359
01:22:47,744 --> 01:22:48,690
{\an8}نیست؟

360
01:22:54,700 --> 01:22:56,080
{\an8}راست می‌گی

361
01:22:57,073 --> 01:22:59,019
{\an8}درخته رفیقمه

362
01:24:35,533 --> 01:24:37,273
{\an8}دایی؟

363
01:24:40,726 --> 01:24:42,060
{\an8}می‌شه این کتاب رو ازت قرض بگیرم؟

364
01:24:42,453 --> 01:24:43,586
{\an8}کدومش؟

365
01:24:44,840 --> 01:24:46,934
{\an8}«یازده داستانِ کوتاه»

366
01:24:48,953 --> 01:24:50,073
{\an8}حتماً

367
01:24:50,977 --> 01:24:54,584
{\an8}این پسره ویکتور، توی داستانِ لاکپشت برکه‌ای

368
01:24:54,875 --> 01:24:56,488
{\an8}خیلی شبیه منه

369
01:24:57,840 --> 01:25:00,400
{\an8}شرایطش رو درک می‌کنم

370
01:25:11,013 --> 01:25:12,440
{\an8}می‌شه کمکت کنم؟

371
01:25:12,855 --> 01:25:14,268
{\an8}واقعا؟

372
01:25:31,631 --> 01:25:32,645
{\an8}ممنون

373
01:25:54,255 --> 01:25:58,109
{\an8}دایی، چرا تو و مامان باهم نمی‌سازید؟

374
01:26:00,698 --> 01:26:02,351
{\an8}خودش این حرف رو زده؟

375
01:26:04,153 --> 01:26:06,100
{\an8}...هروقت درباره تو صحبت می‌کنم

376
01:26:06,875 --> 01:26:08,555
{\an8}بحث رو عوض می‌کنه...

377
01:26:11,829 --> 01:26:13,135
{\an8}طبیعیه

378
01:26:16,518 --> 01:26:18,478
{\an8}با مامانت دعوات شد؟

379
01:26:18,878 --> 01:26:19,925
{\an8}تقریبا

380
01:26:23,577 --> 01:26:25,683
{\an8}همیشه بعد از دعوا، از خونه فرار می‌کنی؟

381
01:26:26,996 --> 01:26:28,970
{\an8}این بار اولمه

382
01:26:30,770 --> 01:26:32,943
{\an8}...همیشه قصد داشتم که

383
01:26:33,063 --> 01:26:35,290
{\an8}بیام پیش تو زندگی کنم

384
01:26:36,540 --> 01:26:38,494
{\an8}یعنی چی؟

385
01:26:59,756 --> 01:27:01,236
{\an8}سلام

386
01:27:02,870 --> 01:27:04,043
{\an8}بفرماید

387
01:27:05,084 --> 01:27:07,657
{\an8}ممنون. از اینور باید برم؟

388
01:27:08,051 --> 01:27:09,631
{\an8}ده دقیقه دیگه می‌بینمت

389
01:27:09,679 --> 01:27:10,925
{\an8}ده دقیقه که خیلی کمه

390
01:27:11,101 --> 01:27:12,755
{\an8}خب بیست دقیقه دیگه می‌بینمت

391
01:27:12,888 --> 01:27:13,947
{\an8}باشه

392
01:27:19,323 --> 01:27:20,390
{\an8}اوهوم

393
01:27:20,797 --> 01:27:22,144
{\an8}آره، متوجه‌م

394
01:27:23,435 --> 01:27:25,288
{\an8}آره، باشه

395
01:27:31,635 --> 01:27:32,635
{\an8}گرسنه‌ای؟

396
01:27:32,742 --> 01:27:33,745
{\an8}اوهوم

397
01:27:33,985 --> 01:27:35,359
{\an8}پس بریم ناهار بخوریم

398
01:27:35,385 --> 01:27:36,438
{\an8}ایول

399
01:27:37,640 --> 01:27:39,366
{\an8}حوله رو بنداز اینجا

400
01:27:39,660 --> 01:27:40,733
{\an8}ممنون

401
01:27:54,200 --> 01:27:57,809
{\an8}من و مامانم، هیچ نقطه اشتراکی نداریم

402
01:27:58,423 --> 01:27:59,656
{\an8}این‌طور فکر می‌کنی؟

403
01:28:01,337 --> 01:28:05,810
{\an8}گفت دنیای من و تو فرق داره

404
01:28:07,092 --> 01:28:08,752
{\an8}بی‌راه هم نمی‌گه

405
01:28:09,142 --> 01:28:10,422
{\an8}واقعا؟

406
01:28:12,578 --> 01:28:15,618
{\an8}این جهان، از دنیاهای متفاوتِ زیادی

407
01:28:15,652 --> 01:28:16,952
{\an8}تشکیل شده

408
01:28:17,938 --> 01:28:20,878
{\an8}بعضی‌هاشون باهم مرتبطن

409
01:28:21,018 --> 01:28:22,718
{\an8}بعضی‌هاشون هم نیستن

410
01:28:23,692 --> 01:28:25,612
{\an8}...دنیای من

411
01:28:27,055 --> 01:28:29,455
{\an8}و دنیای مادرت، خیلی باهم فرق دارن

412
01:28:30,900 --> 01:28:32,427
{\an8}دنیای من چی؟

413
01:28:33,123 --> 01:28:35,236
{\an8}دنیای من چه‌جور دنیاییه؟

414
01:28:47,980 --> 01:28:50,893
{\an8}این دریاچه، به اقیانوس راه داره؟

415
01:28:51,713 --> 01:28:53,687
{\an8}آره

416
01:28:54,860 --> 01:28:56,247
{\an8}می‌خوای یه سر بریم؟

417
01:29:00,155 --> 01:29:01,475
{\an8}باشه واسه دفعه بعد

418
01:29:01,915 --> 01:29:03,188
{\an8}دفعه بعد کِیه؟

419
01:29:05,120 --> 01:29:06,807
{\an8}دفعه بعد، یعنی دفعه بعد

420
01:29:07,330 --> 01:29:08,997
{\an8}خب این دفعه بعد، کِیه؟

421
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

422
01:29:12,985 --> 01:29:14,752
{\an8}الان، الانه

423
01:29:15,400 --> 01:29:17,727
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

424
01:29:18,962 --> 01:29:20,442
{\an8}الان، الانه

425
01:29:35,065 --> 01:29:37,298
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

426
01:29:37,625 --> 01:29:39,505
{\an8}الان، الانه

427
01:29:40,146 --> 01:29:42,200
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

428
01:29:42,412 --> 01:29:43,678
{\an8}الان، الانه

429
01:29:44,414 --> 01:29:46,474
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

430
01:29:46,785 --> 01:29:48,431
{\an8}الان، الانه

431
01:29:48,771 --> 01:29:50,765
{\an8}دفعه بعد، دفعه بعده

432
01:29:50,860 --> 01:29:52,333
{\an8}الان، الانه

433
01:30:27,238 --> 01:30:28,505
{\an8}سلام داداش

434
01:30:29,578 --> 01:30:31,005
{\an8}پارسال دوست، امسال آشنا

435
01:30:34,472 --> 01:30:36,352
{\an8}پس اینجا زندگی می‌کنی؟

436
01:30:38,222 --> 01:30:39,702
{\an8}منظور بدی نداشتم

437
01:30:39,780 --> 01:30:41,307
{\an8}نیکو، وسایلت رو جمع کن

438
01:30:41,420 --> 01:30:42,473
{\an8}نمی‌خوام

439
01:30:42,527 --> 01:30:43,634
{\an8}مگه دست خودته؟

440
01:30:43,918 --> 01:30:44,979
{\an8}!دایی

441
01:30:45,185 --> 01:30:46,605
{\an8}زود باش

442
01:30:47,079 --> 01:30:48,339
{\an8}دایی

443
01:30:50,178 --> 01:30:52,238
{\an8}هروقت دوست داشتی بیا پیشم

444
01:30:53,428 --> 01:30:55,395
{\an8}هنوز حتی کتابت رو هم نخوندم

445
01:30:57,102 --> 01:30:58,462
{\an8}با خودت ببرش

446
01:31:04,030 --> 01:31:05,843
{\an8}مثل ویکتور می‌شم

447
01:31:07,853 --> 01:31:09,266
{\an8}نه، نمی‌شی

448
01:31:10,957 --> 01:31:11,997
{\an8}این حرف رو نزن

449
01:31:12,036 --> 01:31:13,077
{\an8}نیکو

450
01:31:37,149 --> 01:31:38,949
{\an8}بابت زحماتی که کشیدی

451
01:31:41,283 --> 01:31:42,723
{\an8}شکلاتِ موردعلاقه‌ته

452
01:31:50,858 --> 01:31:52,405
{\an8}نیکو دختر خوبیه

453
01:31:53,353 --> 01:31:54,793
{\an8}فکر نکنم

454
01:31:57,635 --> 01:31:59,221
{\an8}...پدرمون

455
01:31:59,910 --> 01:32:02,836
{\an8}دیگه چیزی رو به یاد نمیاره

456
01:32:04,098 --> 01:32:05,785
{\an8}می‌شه بری سرای سالمندان، ملاقاتش؟

457
01:32:07,298 --> 01:32:09,385
{\an8}رفتارش دیگه مثل قبل نیست

458
01:32:23,105 --> 01:32:27,123
{\an8}واقعا توالت تمیز می‌کنی؟

459
01:32:50,022 --> 01:32:51,555
{\an8}دایی

460
01:32:53,832 --> 01:32:54,965
{\an8}ازت ممنونم

461
01:35:34,398 --> 01:35:36,005
{\an8}سلام. منم تاکاشی

462
01:35:37,331 --> 01:35:39,191
{\an8}تاکاشی هستم. الو؟

463
01:35:39,270 --> 01:35:40,497
{\an8}می‌شنوم

464
01:35:42,478 --> 01:35:44,291
{\an8}هیرایاما، خیلی بهم لطف کردی

465
01:35:44,316 --> 01:35:45,625
{\an8}واقعا ازت ممنونم

466
01:35:45,705 --> 01:35:47,763
{\an8}کارت ۹/۱۰ ایول داشت

467
01:35:48,290 --> 01:35:50,104
{\an8}واسه همین گفتنِ این حرف برام سخته

468
01:35:50,198 --> 01:35:52,018
{\an8}ولی خب، من استعفا می‌دم

469
01:35:53,025 --> 01:35:54,185
{\an8}چی؟

470
01:35:54,392 --> 01:35:56,851
{\an8}پولت رو به‌زودی پس می‌دم

471
01:35:57,491 --> 01:35:59,945
{\an8}وایسا ببینم، شیفتت رو چی کار کنیم؟

472
01:36:13,827 --> 01:36:14,836
{\an8}بله؟

473
01:36:14,885 --> 01:36:15,891
{\an8}توی این زمان کم

474
01:36:15,933 --> 01:36:17,259
{\an8}نمی‌تونیم جایگزین پیدا کنیم

475
01:36:17,360 --> 01:36:18,787
{\an8}نمی‌شه جایگزین پیدا کرد؟

476
01:36:19,087 --> 01:36:20,400
{\an8}پس من چی کار کنم؟

477
01:36:20,440 --> 01:36:22,505
{\an8}خودت، شیفت امروز رو به عهده بگیر

478
01:36:25,737 --> 01:36:26,783
{\an8}می‌شه برم؟

479
01:36:26,883 --> 01:36:28,350
{\an8}ببخشید، خیلی زود برمی‌گردم

480
01:36:28,443 --> 01:36:29,961
{\an8}ببخشید

481
01:36:33,972 --> 01:36:35,398
{\an8}ببخشید

482
01:36:36,760 --> 01:36:37,860
{\an8}تازه اومدی؟

483
01:36:37,953 --> 01:36:39,140
{\an8}کارم تقریبا تمومه

484
01:37:02,965 --> 01:37:04,592
{\an8}چی شده؟

485
01:37:05,836 --> 01:37:07,283
{\an8}تاکاشی کجاست؟

486
01:37:56,209 --> 01:37:57,555
{\an8}سه‌بار زنگ زدم

487
01:37:57,582 --> 01:37:58,802
{\an8}چرا کسی جواب نمی‌ده؟

488
01:37:59,465 --> 01:38:01,451
{\an8}گوش کن، فقط همین یه روز

489
01:38:01,476 --> 01:38:02,918
{\an8}یه شیفت اضافه رو قبول کردم‌ها

490
01:38:03,100 --> 01:38:05,340
{\an8}یکی رو پیدا کن. فهمیدی؟

491
01:39:53,930 --> 01:39:55,236
{\an8}من «ساتو» هستم

492
01:39:55,289 --> 01:39:56,883
{\an8}گفتن باید فوراً بیام اینجا

493
01:39:57,011 --> 01:39:59,577
{\an8}من شیفتِ نظافتچیِ قبلی رو به عهده می‌گیرم

494
01:40:00,663 --> 01:40:01,856
{\an8}از اینجا شروع کنم؟

495
01:40:01,937 --> 01:40:03,163
{\an8}آره

496
01:40:27,665 --> 01:40:30,145
{\an8}"ممنون"

497
01:43:07,464 --> 01:43:08,644
{\an8}سلام

498
01:43:08,717 --> 01:43:09,930
{\an8}سلام

499
01:44:09,422 --> 01:44:12,382
{\an8}یادته قبلا اینجا چی بود؟

500
01:44:19,503 --> 01:44:22,580
{\an8}این دیگه نشونه‌ی پیر شدنه

501
01:44:56,857 --> 01:44:58,711
{\an8}پاتریشیا های‌اسمیت، از هرچیزی که

502
01:44:58,765 --> 01:45:00,685
{\an8}با اضطراب مرتبط باشه، سر درمیاره

503
01:45:01,774 --> 01:45:03,954
{\an8}به من یکی یاد داد که ترس و اضطراب

504
01:45:04,034 --> 01:45:05,487
{\an8}باهم فرق دارن

505
01:45:44,573 --> 01:45:45,986
{\an8}اینجا چی کار می‌کنی؟

506
01:45:48,575 --> 01:45:49,821
{\an8}...می‌دونی

507
01:45:54,483 --> 01:45:55,910
{\an8}اجازه هست؟

508
01:45:59,944 --> 01:46:01,030
{\an8}بفرما تو

509
01:46:34,430 --> 01:46:37,176
{\an8}یه پاکت سیگار و یه پلاستیک هم بده

510
01:47:54,558 --> 01:47:56,331
{\an8}یه نخ هم به من می‌دی؟

511
01:48:32,463 --> 01:48:34,562
{\an8}خیلی وقت بود که نکشیده بودم

512
01:48:44,757 --> 01:48:47,303
{\an8}امروز ما رو توی میخونه دیدی؟

513
01:48:58,877 --> 01:49:01,664
{\an8}به‌گمونم مشتری ثابتِ اونجایی

514
01:49:02,645 --> 01:49:03,731
{\an8}آره

515
01:49:04,579 --> 01:49:06,877
{\an8}توی این پنج، شیش سالی که میخونه رو

516
01:49:07,002 --> 01:49:09,346
{\an8}باز کردن، همه‌ش می‌رم اونجا

517
01:49:10,645 --> 01:49:12,165
{\an8}مشخصاً همین‌طوره

518
01:49:13,369 --> 01:49:14,975
{\an8}جای قشنگیه

519
01:49:23,737 --> 01:49:25,417
{\an8}من شوهرِ سابقشم

520
01:49:29,483 --> 01:49:32,096
{\an8}اوه، متوجه‌م

521
01:49:35,103 --> 01:49:38,397
{\an8}هفت سالی می‌شه که طلاق گرفتیم

522
01:49:39,428 --> 01:49:41,722
{\an8}تجدید فراش کردم

523
01:49:43,752 --> 01:49:45,712
{\an8}هفت سالی می‌شد که ندیده بودمش

524
01:49:47,620 --> 01:49:48,627
{\an8}آهان

525
01:49:57,132 --> 01:49:58,705
{\an8}سرطان دارم

526
01:50:00,285 --> 01:50:02,038
{\an8}توی کل بدنم، پخش شده

527
01:50:05,176 --> 01:50:07,763
{\an8}به‌خاطر شیمی‌درمانی، بدنم ورم کرده

528
01:50:14,925 --> 01:50:16,139
{\an8}...بعد یهو

529
01:50:17,132 --> 01:50:20,019
{\an8}احساس کردم یه عذرخواهی بهش بدهکارم

530
01:50:20,391 --> 01:50:23,005
{\an8}اتفاقی بدی بین‌مون نیفتاده بود البته

531
01:50:25,102 --> 01:50:27,075
{\an8}شاید هم عذرخواهی نبوده باشه

532
01:50:29,163 --> 01:50:31,230
{\an8}بیش‌تر می‌شه گفت حکمِ تشکر رو داشت

533
01:50:32,653 --> 01:50:34,953
{\an8}نه، تشکر هم نبود

534
01:50:37,654 --> 01:50:40,807
{\an8}فقط می‌خواستم ببینمش، همین

535
01:50:53,313 --> 01:50:54,480
{\an8}نوشیدنی می‌خوری؟

536
01:50:55,102 --> 01:50:57,775
{\an8}نه، بخور. یکی دیگه هم دارم

537
01:50:59,861 --> 01:51:01,928
{\an8}...پس در این‌صورت

538
01:51:02,361 --> 01:51:03,455
{\an8}باشه...

539
01:51:29,973 --> 01:51:31,987
{\an8}لطفا هواش رو داشته باش

540
01:51:32,415 --> 01:51:34,415
{\an8}ارتباط‌مون در اون حدها نیست

541
01:51:34,488 --> 01:51:35,802
{\an8}روت حساب کردم

542
01:51:36,717 --> 01:51:38,690
{\an8}آخه ارتباط‌مون در اون حد نیست

543
01:51:52,825 --> 01:51:54,152
{\an8}...سایه‌ها

544
01:51:54,879 --> 01:51:57,375
{\an8}وقتی روی همدیگه می‌افتن، تاریک‌تر می‌شن؟

545
01:52:02,835 --> 01:52:04,455
{\an8}مطمئن نیستم

546
01:52:06,060 --> 01:52:08,567
{\an8}خیلی چیزها هستن که نمی‌دونم

547
01:52:09,398 --> 01:52:11,685
{\an8}پایانِ زندگی همین‌جوریه

548
01:52:12,367 --> 01:52:14,413
{\an8}گمون می‌کنم این‌جوری باشه

549
01:52:28,367 --> 01:52:30,287
{\an8}بیا جوابش رو همین الان، پیدا کنیم

550
01:52:31,226 --> 01:52:32,233
{\an8}چی؟

551
01:52:44,192 --> 01:52:46,605
{\an8}اینجا وایسا

552
01:52:48,127 --> 01:52:49,160
{\an8}جان؟

553
01:52:56,100 --> 01:52:57,353
{\an8}چی می‌بینی؟

554
01:53:01,590 --> 01:53:03,137
{\an8}به‌نظر من که یکی‌ان

555
01:53:03,644 --> 01:53:05,237
{\an8}تاریک‌تر نشدن؟

556
01:53:06,425 --> 01:53:08,118
{\an8}احتمالا نه

557
01:53:10,321 --> 01:53:12,255
{\an8}به‌نظر من که تاریک‌تر شدن

558
01:53:14,674 --> 01:53:16,240
{\an8}من که تفاوتی نمی‌بینم

559
01:53:18,400 --> 01:53:20,713
{\an8}بیا، نگاه کن

560
01:53:21,395 --> 01:53:23,975
{\an8}باید تاریک‌تر بشن، تا منطقی باشه

561
01:53:24,765 --> 01:53:26,831
{\an8}خیلی مصممی‌ها

562
01:53:28,685 --> 01:53:30,778
{\an8}هنوز هم تغییری ایجاد نمی‌شه؟

563
01:53:32,321 --> 01:53:35,552
{\an8}خیلی مزخرفه

564
01:53:40,693 --> 01:53:41,967
{\an8}موافقم

565
01:53:54,232 --> 01:53:56,365
{\an8}میای سایه‌بازی کنیم؟

566
01:53:58,556 --> 01:54:00,660
{\an8}من می‌افتم دنبال سایه‌ت

567
01:54:01,480 --> 01:54:02,953
{\an8}آماده‌ای؟

568
01:54:04,195 --> 01:54:05,995
{\an8}من شروع می‌کنم

569
01:54:06,255 --> 01:54:08,128
{\an8}بدو

570
01:54:13,055 --> 01:54:14,215
{\an8}حالت خوبه؟

571
01:54:14,269 --> 01:54:15,695
{\an8}بازیش سخته

572
01:54:16,235 --> 01:54:17,481
{\an8}حالا من می‌افتم دنبال سایه‌ت

573
01:54:17,609 --> 01:54:18,948
{\an8}مطمئنی؟ آماده‌ای؟

574
01:54:18,989 --> 01:54:20,089
{\an8}بزن بریم

575
01:54:20,447 --> 01:54:21,453
{\an8}گرفتمت

576
01:54:21,580 --> 01:54:22,647
{\an8}گرفتمت

577
01:54:30,920 --> 01:54:32,227
{\an8}خیلی سخته

578
01:54:33,367 --> 01:54:34,640
{\an8}خیلی از آدم، انرژی می‌گیره

579
01:54:34,747 --> 01:54:35,760
{\an8}گرفتمت

580
01:54:35,820 --> 01:54:36,860
{\an8}گرفتمت

581
01:54:36,962 --> 01:54:37,962
{\an8}گرفتمت، گرفتمت

582
01:54:37,987 --> 01:54:39,440
{\an8}نزدیک بود. پا گذاشتم روی سایه‌ت

583
01:54:39,468 --> 01:54:40,208
{\an8}جدی؟

584
01:54:40,235 --> 01:54:41,315
{\an8}آره

585
01:56:26,952 --> 01:56:30,638
{\an8}[ آهنگ حس خوبی دارم از نینا سیمون ]
| Feeling Good - Nina Simone |

586
01:56:30,838 --> 01:56:32,638
{\an8}♪ پرندگان در اوج آسمان پرواز می‌کنند ♪

587
01:56:32,705 --> 01:56:34,025
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

588
01:56:36,651 --> 01:56:38,744
{\an8}♪ خورشید در آسمان می‌تابد ♪

589
01:56:38,811 --> 01:56:41,008
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

590
01:56:42,944 --> 01:56:45,477
{\an8}♪ نسیم می‌وزد ♪

591
01:56:45,537 --> 01:56:47,417
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

592
01:56:49,257 --> 01:56:51,537
{\an8}♪ طلوع تازه‌ای‌ست ♪

593
01:56:51,597 --> 01:56:53,183
{\an8}♪ روز تازه‌ای‌ست ♪

594
01:56:54,570 --> 01:56:57,743
{\an8}♪ برای من، زندگی تازه‌ای‌ست ♪

595
01:56:57,799 --> 01:57:00,359
{\an8}♪ طلوع و روزی تازه‌ست ♪

596
01:57:00,874 --> 01:57:03,120
{\an8}♪ برای من، زندگی تازه‌ای‌ست ♪

597
01:57:07,538 --> 01:57:10,471
{\an8}♪ و حس خوبی دارم ♪

598
01:57:16,900 --> 01:57:18,713
{\an8}♪ ماهی در دریا زیست می‌کند ♪

599
01:57:19,640 --> 01:57:21,293
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

600
01:57:23,200 --> 01:57:25,666
{\an8}♪ رودخانه، آزادانه جریان دارد ♪

601
01:57:25,713 --> 01:57:27,533
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

602
01:57:29,412 --> 01:57:32,098
{\an8}♪ درخت، شکوفه زده ♪

603
01:57:32,215 --> 01:57:33,868
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

604
01:57:34,423 --> 01:57:35,850
{\an8}♪ طلوع تازه‌ای‌ست ♪

605
01:57:36,016 --> 01:57:37,930
{\an8}♪ روز تازه‌ای‌ست ♪

606
01:57:37,984 --> 01:57:42,077
{\an8}♪ برای من، زندگی تازه‌ای‌ست ♪

607
01:57:42,374 --> 01:57:46,354
{\an8}♪ و حس خوبی دارم ♪

608
01:57:51,158 --> 01:57:53,405
{\an8}♪ سنجاقک در معرض نور خورشید پرواز می‌کند ♪

609
01:57:53,430 --> 01:57:55,532
{\an8}♪ به منظورم اشراف داری، نه؟ ♪

610
01:57:57,558 --> 01:58:00,304
{\an8}♪ پروانه‌ها در حال خوش‌گذرانی هستند ♪

611
01:58:00,458 --> 01:58:02,552
{\an8}♪ به منظورم اشراف داری ♪

612
01:58:04,378 --> 01:58:07,005
{\an8}♪ روزت که تمام شد، در کمال آرامش بخواب ♪

613
01:58:07,030 --> 01:58:09,152
{\an8}♪ منظورم این است ♪

614
01:58:09,735 --> 01:58:12,677
{\an8}♪ و این دنیای قدیمی، برای من ♪

615
01:58:12,757 --> 01:58:14,644
{\an8}♪ دنیایی جدید ♪

616
01:58:15,337 --> 01:58:17,377
{\an8}♪ و جسورانه است ♪

617
01:58:23,830 --> 01:58:26,290
{\an8}♪ ستارگان می‌درخشند ♪

618
01:58:26,450 --> 01:58:28,310
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

619
01:58:30,490 --> 01:58:32,517
{\an8}♪ بوی درخت کاج ♪

620
01:58:32,630 --> 01:58:34,263
{\an8}♪ به احساسم اشراف داری ♪

621
01:58:35,346 --> 01:58:38,140
{\an8}♪ اوه، آزادی از آنِ من است ♪

622
01:58:39,350 --> 01:58:41,923
{\an8}♪ و به احساس خود اشراف دارم ♪

623
01:58:41,968 --> 01:58:43,735
{\an8}♪ طلوع تازه‌ای‌ست ♪

624
01:58:43,822 --> 01:58:45,408
{\an8}♪ روز تازه‌ای‌ست ♪

625
01:58:45,438 --> 01:58:49,278
{\an8}♪ برای من، زندگی تازه‌ای‌ست ♪

626
01:58:54,612 --> 01:59:05,723
{\an8}« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

627
01:59:08,064 --> 01:59:11,736
{\an8}♪ حس خوبی دارم ♪

628
01:59:12,327 --> 01:59:32,327
{\an8}دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.