1
00:08:27,142 --> 00:08:34,409
Ved tryk på knappen
lukker døren automatisk ...

2
00:10:47,425 --> 00:10:51,203
Morgen ... Undskyld, der var kø i dag.

3
00:10:51,228 --> 00:10:54,043
Morgenvagter er øv.

4
00:10:54,068 --> 00:10:56,421
Der er altid bræk overalt.

5
00:10:57,412 --> 00:11:01,906
Ligesom i Nanago Dori-parken
i Hatagaya forleden.

6
00:11:01,931 --> 00:11:06,632
Det var så nederen. Der var en fyr,
 der ikke ville komme ud.

7
00:11:07,111 --> 00:11:10,122
På 10-skalaen for mareridt
var det en 8'er.

8
00:11:11,565 --> 00:11:13,622
Hører du efter?

9
00:11:23,275 --> 00:11:27,517
Hirayama, du overdriver.
Det bliver jo beskidt igen.

10
00:12:37,852 --> 00:12:39,802
Moar ...

11
00:12:45,498 --> 00:12:48,164
Moar.

12
00:13:00,724 --> 00:13:02,612
Hvad er der?

13
00:13:08,137 --> 00:13:10,152
Er du sammen med din mor?

14
00:13:12,089 --> 00:13:14,454
Det skal nok gå.

15
00:13:25,677 --> 00:13:28,263
Yosuke? Yosuke!

16
00:13:28,697 --> 00:13:30,402
Yosuke ...

17
00:13:30,672 --> 00:13:35,222
Mor har ledt efter dig.
Hvor var du henne?

18
00:13:35,722 --> 00:13:39,340
Altså ... mor har ledt efter dig så længe.

19
00:13:40,640 --> 00:13:46,240
Jeg sagde, du skulle blive i nærheden.
Jeg har ledt i hele parken.

20
00:13:46,499 --> 00:13:48,405
Undskyld, lille skat.

21
00:13:48,847 --> 00:13:51,108
Nu græder han også.

22
00:13:52,063 --> 00:13:53,750
Undskyld.

23
00:13:54,530 --> 00:13:56,442
Sådan ...

24
00:14:09,744 --> 00:14:13,157
SMID IKKE GLAS, DÅSER OG STEN I SØEN

25
00:14:57,555 --> 00:15:00,912
Døren lukker. Pas på.

26
00:18:33,108 --> 00:18:35,254
Hvordan fanden virker det her?

27
00:18:44,534 --> 00:18:46,660
Mange tak.

28
00:22:59,799 --> 00:23:02,088
Efter en lang dag ...

29
00:23:55,709 --> 00:24:00,083
Onosho!

30
00:24:09,041 --> 00:24:11,008
Klar, parat ...

31
00:24:13,105 --> 00:24:15,154
... start!

32
00:25:19,914 --> 00:25:21,886
Velkommen til.

33
00:25:28,879 --> 00:25:31,369
Efter en lang dags arbejde ...

34
00:25:46,706 --> 00:25:49,987
- Han ramte.
- Den var inde, ikke?

35
00:25:50,785 --> 00:25:52,807
Jo, den var ...

36
00:25:52,832 --> 00:25:54,813
Hvad laver du?

37
00:25:54,966 --> 00:26:00,129
Hvad er en sejr værd, hvis
man bare køber sig til den?

38
00:26:00,203 --> 00:26:03,847
Ka-chan! På plads! Hør nu her ...

39
00:26:03,999 --> 00:26:08,367
Enhver har sit baseballhold
eller sin religion. Giv pote.

40
00:26:08,401 --> 00:26:11,077
På plads. Sit.

41
00:26:11,237 --> 00:26:16,935
De stjæler bare de gode
spillere fra andre hold.

42
00:27:33,953 --> 00:27:36,599
'De vilde palmer'

43
00:27:52,854 --> 00:27:58,273
"I skyggerne ..."

44
00:33:15,276 --> 00:33:18,471
Hold da kæft! Aya,
så kom du alligevel.

45
00:33:18,496 --> 00:33:22,050
For fedt! På 10-skalaen
er det en 10'er.

46
00:33:22,075 --> 00:33:26,054
Vent lidt ... Det her er sidste sted.
Jeg er færdig på et sekund.

47
00:33:31,109 --> 00:33:33,163
Du kan jo godt, når du vil.

48
00:33:33,188 --> 00:33:36,176
Jeg kan ikke lade hende vente,
så jeg smutter nu.

49
00:33:57,440 --> 00:34:03,695
Kom nu ... Undskyld.
Bare giv mig øjeblik.

50
00:34:05,364 --> 00:34:09,406
Hvorfor? Lad nu være ...

51
00:34:11,090 --> 00:34:13,205
Kom så, kom så ...

52
00:34:19,079 --> 00:34:21,969
Hirayama, må jeg låne din bil?

53
00:34:22,718 --> 00:34:26,656
Det her er knald eller fald.
Hirayama, vær nu sød!

54
00:34:27,728 --> 00:34:32,190
Kunne du ikke ...? Kom nu.

55
00:34:40,347 --> 00:34:43,727
Hr. Hirayama, min overordnede.

56
00:34:43,752 --> 00:34:46,642
Skidegod til jobbet, men totalt tavs.

57
00:34:46,842 --> 00:34:50,294
Så jeg aner ikke, hvad han tænker.

58
00:34:52,114 --> 00:34:57,182
Hirayama, det er Aya.
På 10-skalaen er hun en 10'er.

59
00:34:57,704 --> 00:34:59,904
Hold op med det der.

60
00:35:00,625 --> 00:35:02,457
Må jeg høre det her?

61
00:35:37,333 --> 00:35:39,742
Hirayama ...

62
00:35:55,801 --> 00:35:58,941
- Jeg tror godt, jeg kan lide hende.
- Kan du?

63
00:35:59,415 --> 00:36:02,809
Patti Smith? Det nummer er da kedeligt.

64
00:36:08,416 --> 00:36:12,244
Hirayama, kan du lide det her job?

65
00:36:12,705 --> 00:36:15,725
Siden du har købt dit eget udstyr.

66
00:36:16,098 --> 00:36:19,453
Hvordan kan du gå så
meget op i sådan et job?

67
00:36:21,436 --> 00:36:26,254
Du behøver ikke at svare.
Jeg undrer mig bare.

68
00:36:26,585 --> 00:36:30,910
Han er sær. På 10-skalaen for
særlinge er han en 9'er.

69
00:36:32,274 --> 00:36:35,028
Jeg kan godt lide lyden på kassettebånd.

70
00:36:37,418 --> 00:36:40,302
Ja, det lyder megafedt.

71
00:36:40,617 --> 00:36:44,350
- Det er første gang, jeg hører det.
- Første gang er altid god.

72
00:36:59,163 --> 00:37:02,742
- Sæt mig af i andet kryds.
- Skulle vi ikke i byen?

73
00:37:02,767 --> 00:37:06,729
Jeg har fået ny vagtplan.
Du kan bare komme hen i baren.

74
00:37:06,807 --> 00:37:10,429
Jeg har ikke fået løn endnu.

75
00:37:39,986 --> 00:37:43,452
Hirayama, det her er knald eller fald.

76
00:37:46,025 --> 00:37:50,482
For fanden, hvis bare
jeg havde nogle penge.

77
00:37:50,507 --> 00:37:54,147
Uden penge, ingen kærlighed.
Sikke en lorteverden.

78
00:37:54,172 --> 00:37:56,822
Hvad er det for en tid, vi lever i?

79
00:38:01,528 --> 00:38:04,171
Hvad er det her egentlig værd?

80
00:38:06,401 --> 00:38:08,581
Vil du ikke vide det?

81
00:38:10,034 --> 00:38:14,877
Jeg er bare nysgerrig.
Det analoge er på vej tilbage.

82
00:38:14,902 --> 00:38:16,588
De kan være en formue værd.

83
00:38:17,948 --> 00:38:21,961
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg kender et godt sted i Shimokita.

84
00:38:24,897 --> 00:38:29,913
- Det er ikke på vejen.
- Det tager ikke engang en halv time.

85
00:38:30,963 --> 00:38:33,905
Det burde være lige her ...

86
00:38:37,377 --> 00:38:40,995
Her! Det er her. Det er lige her.

87
00:38:41,609 --> 00:38:43,320
Undskyld ...

88
00:38:49,223 --> 00:38:51,225
Godaften.

89
00:38:51,578 --> 00:38:55,025
Undskyld, men hvor meget
vil du give for dem her?

90
00:38:56,533 --> 00:38:59,463
Det her med Lou Reed er sjældent.

91
00:39:00,057 --> 00:39:02,679
- 12.000 yen.
- Mener du det?

92
00:39:05,087 --> 00:39:08,051
- Og det her ... 8.000 yen.
- Ja?

93
00:39:08,096 --> 00:39:12,001
- Hvor har du dem fra?
- De tilhører min ældre kollega.

94
00:39:14,287 --> 00:39:19,208
- Jeg kan give 4.000 yen for det her.
- Mener du det?

95
00:39:19,258 --> 00:39:22,184
Eller 6.000 yen. De er mange penge værd.

96
00:39:25,026 --> 00:39:26,900
Jeg kan samlet give det her ...

97
00:39:27,251 --> 00:39:30,138
For vildt! Øjeblik ...

98
00:39:30,901 --> 00:39:33,577
Lad os sælge dem, Hirayama!

99
00:39:33,664 --> 00:39:38,569
Jeg tager det hele. Kassettebånd er in.
Især fra 70'erne og 80'erne.

100
00:39:38,862 --> 00:39:44,576
Lad os sælge dem, Hirayama.
Det her giver 12.000 yen.

101
00:39:45,243 --> 00:39:47,009
Lad os gøre det.

102
00:39:47,651 --> 00:39:53,454
Bare et. Så kan jeg besøge Aya i baren.
Det er knald eller fald.

103
00:40:01,422 --> 00:40:03,775
Det er knald eller fald i dag.

104
00:40:04,301 --> 00:40:06,430
Hvis jeg misser den her chance ...

105
00:40:07,591 --> 00:40:11,167
Uden penge, ingen kærlighed.
Hvad skal jeg gøre?

106
00:40:48,713 --> 00:40:50,356
Mener du det?

107
00:40:51,283 --> 00:40:53,943
Tusind tak.

108
00:40:55,909 --> 00:40:58,019
Jamen så er jeg smuttet.

109
00:41:00,996 --> 00:41:03,259
Hirayama, du er den bedste!

110
00:41:09,759 --> 00:41:11,583
Tak for besøget.

111
00:51:25,199 --> 00:51:26,820
Godnat.

112
00:54:18,926 --> 00:54:20,557
Tak!

113
00:54:22,225 --> 00:54:27,169
Hirayama ... Det går ikke med Aya.
På 10-skalaen er det en 2'er.

114
00:54:27,222 --> 00:54:29,515
Selvom jeg ikke giver op endnu.

115
00:54:45,921 --> 00:54:47,921
Hirayama ...

116
00:54:47,946 --> 00:54:50,624
Du er ikke gift, vel?

117
00:54:51,719 --> 00:54:54,132
At være alene i din alder ...

118
00:54:56,184 --> 00:54:58,302
... er det ikke ensomt?

119
00:55:02,170 --> 00:55:04,064
Takashi!

120
00:55:04,602 --> 00:55:07,255
- Hej!
- Takashi!

121
00:55:07,795 --> 00:55:10,840
- Det er længe siden.
- Takashi!

122
00:55:11,255 --> 00:55:16,227
- Hvad har du lavet?
- Ledt efter dig.

123
00:55:16,252 --> 00:55:18,323
- Har du?
- Ja.

124
00:55:19,230 --> 00:55:22,706
Hirayama, det her er Dera, min gamle ven.

125
00:55:22,779 --> 00:55:25,479
Han er meget glad for mine ører.

126
00:55:27,101 --> 00:55:31,701
Det ender sådan hver gang.
Han er altid ude efter mine ører.

127
00:55:31,838 --> 00:55:33,847
På 10-skalaen er de en 10'er.

128
00:55:34,319 --> 00:55:40,414
Dera er mest ven med mine ører.
Jeg er bare en bonus. Ikke?

129
00:55:40,650 --> 00:55:42,547
- Jo.
- Eller nej?

130
00:55:42,572 --> 00:55:45,773
Jo! Jo, du er!

131
00:56:40,995 --> 00:56:42,576
Vent!

132
00:56:45,786 --> 00:56:47,724
Jeg vil gerne give det tilbage.

133
00:56:49,619 --> 00:56:51,148
Det her.

134
00:56:57,269 --> 00:56:59,738
Må jeg høre det en gang til?

135
00:57:37,345 --> 00:57:38,758
Tak.

136
00:57:42,914 --> 00:57:45,543
Har Takashi sagt noget?

137
00:59:44,199 --> 00:59:45,792
Godaften.

138
00:59:59,837 --> 01:00:01,830
Efter en lang dag ...

139
01:02:44,644 --> 01:02:48,236
TENSO-HELLIGDOMMEN

140
01:03:43,001 --> 01:03:45,614
- Goddag.
- Goddag.

141
01:04:09,314 --> 01:04:10,923
Tak.

142
01:06:18,220 --> 01:06:20,579
1 BOG - 100 YEN

143
01:06:34,283 --> 01:06:37,070
'Et træ' Aya Koda

144
01:06:44,727 --> 01:06:47,805
Aya Koda fortjener mere opmærksomhed.

145
01:06:48,000 --> 01:06:53,478
Hun bruger de samme ord som os,
og alligevel er de anderledes.

146
01:07:12,297 --> 01:07:14,126
Godaften, Hirayama.

147
01:07:15,436 --> 01:07:17,192
Det sædvanlige?

148
01:07:18,900 --> 01:07:21,487
Hvad læser du i dag?

149
01:07:22,710 --> 01:07:26,914
Aya Koda ... 'Et træ'. Er det essays?

150
01:07:27,414 --> 01:07:31,328
- Har du læst dem?
- Du er bare så intellektuel.

151
01:07:31,416 --> 01:07:33,601
Nej, jeg er ej.

152
01:07:34,531 --> 01:07:37,024
Værsgo. Kartoffelsalat.

153
01:07:37,891 --> 01:07:40,641
Efter en lang dag ...

154
01:07:41,529 --> 01:07:45,565
Hør lige, mama.
Vi fik da ingen forret.

155
01:07:45,644 --> 01:07:50,949
- Det gjorde I da.
- Han får altid mere end os.

156
01:07:51,035 --> 01:07:55,568
Alle får det samme. 
Her er alle ligeværdige.

157
01:07:57,596 --> 01:08:02,836
- Det ord bliver jeg nødt til at slå op.
- Kvinder orker ikke besværlige mænd.

158
01:08:04,002 --> 01:08:07,311
Hirayama ... her. Her.

159
01:08:08,261 --> 01:08:10,941
Nej, den anden side. Her.

160
01:08:13,812 --> 01:08:16,544
Mama, har du dybstegt tofu?

161
01:08:17,107 --> 01:08:24,020
Nej, men hvis du henter noget, skal
jeg nok lave det. Konen er skredet.

162
01:08:24,140 --> 01:08:26,931
Så hvordan kan han være så munter?

163
01:08:27,848 --> 01:08:30,922
- Sagde du noget?
- Nej, slet ikke.

164
01:08:31,411 --> 01:08:35,326
Jo, hvordan jeg kan være så munter,
når konen er skredet.

165
01:08:35,426 --> 01:08:38,928
Men det er let.
Jeg nyder at være single.

166
01:08:39,095 --> 01:08:42,405
Det elsker alle mænd da.

167
01:08:43,096 --> 01:08:46,621
Det er en lettelse at
slippe for hendes brok.

168
01:08:46,646 --> 01:08:52,473
Du spiller bare sej. Snart sidder
du her og vræler, at du er ensom.

169
01:08:52,740 --> 01:08:55,554
Åh, hvor er I trælse.

170
01:08:56,264 --> 01:08:58,843
Man må drikke for at holde det ud, ikke?

171
01:09:00,931 --> 01:09:02,505
Værsgo.

172
01:09:07,333 --> 01:09:10,401
Hvorfor kan alt ikke bare
være, som det plejer?

173
01:09:11,438 --> 01:09:13,962
Mama, syng for os.

174
01:09:14,674 --> 01:09:16,393
Den sædvanlige.

175
01:09:18,359 --> 01:09:20,256
Den, du ved nok.

176
01:09:21,366 --> 01:09:24,836
Ja, men Hirayama er kun lige kommet, så ...

177
01:09:24,861 --> 01:09:28,465
Gør det noget? Kom nu ...

178
01:09:29,888 --> 01:09:31,415
Kom nu.

179
01:09:32,055 --> 01:09:37,416
Når du nu har taget guitaren frem ...
Det er en god sang.

180
01:09:47,507 --> 01:09:54,389
Jeg rejste ud ...

181
01:09:55,762 --> 01:09:59,766
... til et hus i New Orleans.

182
01:10:01,416 --> 01:10:08,210
Den Opgående Sol var dets navn ...

183
01:10:09,952 --> 01:10:13,704
... og det var et bordel.

184
01:10:16,393 --> 01:10:22,424
Den mand, jeg elskede højt ...

185
01:10:24,653 --> 01:10:29,319
... kom aldrig tilbage.

186
01:10:30,232 --> 01:10:36,845
Så jeg valgte ...

187
01:10:38,631 --> 01:10:43,504
... at rejse langt bort.

188
01:10:45,151 --> 01:10:52,265
Jeg steg på et tog ...

189
01:10:53,695 --> 01:10:58,587
... og endnu et ...

190
01:11:42,585 --> 01:11:45,959
Døren åbner, pas på.

191
01:13:27,462 --> 01:13:30,456
To drinks ... Shochu med citron.

192
01:13:30,680 --> 01:13:32,876
Godaften ...

193
01:13:35,607 --> 01:13:40,117
Lige et øjeblik! Efter en lang dag ...

194
01:14:30,676 --> 01:14:34,229
Onkel, hvor har du været?

195
01:14:34,719 --> 01:14:36,782
Jeg har ventet på dig.

196
01:14:41,668 --> 01:14:43,588
Hvor bor du?

197
01:14:44,556 --> 01:14:46,734
I stuen eller på første?

198
01:14:54,242 --> 01:14:56,123
Niko?

199
01:15:01,918 --> 01:15:04,272
Hvor er du blevet stor.

200
01:16:58,339 --> 01:17:01,576
Onkel ... skal du på arbejde nu?

201
01:17:03,914 --> 01:17:05,709
Må jeg komme med?

202
01:17:09,263 --> 01:17:14,269
Du bliver nødt til at sige ja.
Ellers ved jeg ikke, hvad jeg finder på.

203
01:17:38,602 --> 01:17:40,381
Du skal ind fra den anden side.

204
01:17:47,467 --> 01:17:49,253
Vil du have kaffe?

205
01:17:51,270 --> 01:17:52,627
Ja tak!

206
01:17:53,209 --> 01:17:55,327
- Den samme som mig?
- Ja.

207
01:18:03,326 --> 01:18:04,991
Tak.

208
01:18:17,920 --> 01:18:20,398
- Vil du høre det?
- Ja.

209
01:18:21,160 --> 01:18:24,548
Ikke sådan ... den vej.

210
01:18:25,081 --> 01:18:28,604
- Sådan?
- Båndet er på den her side.

211
01:18:53,273 --> 01:18:55,986
Se! Er det Skytree?

212
01:18:57,545 --> 01:19:00,010
Ja, det er det.

213
01:19:18,503 --> 01:19:23,077
Og det her er et kassettebånd. 
Er det gammelt?

214
01:19:23,630 --> 01:19:25,391
Meget gammelt.

215
01:19:26,425 --> 01:19:30,718
Kan det komme over på min
iPhone? Hvad står der?

216
01:19:31,375 --> 01:19:35,628
Van-Morri-son. 
Mon han findes på Spotify?

217
01:19:38,864 --> 01:19:40,820
Det ved jeg ikke.

218
01:19:42,550 --> 01:19:44,463
Hvor ligger det henne?

219
01:19:45,701 --> 01:19:48,809
- Hvad?
- Den der butik.

220
01:19:50,695 --> 01:19:52,659
Det er ikke nogen butik.

221
01:22:15,897 --> 01:22:17,907
Hvad er det?

222
01:22:19,551 --> 01:22:22,835
Det her? Det er et kamera.
Det er ret gammelt.

223
01:22:23,192 --> 01:22:24,843
Se her!

224
01:22:27,330 --> 01:22:30,272
- Hvordan det?
- Kan du ikke huske det?

225
01:22:31,344 --> 01:22:33,718
Du har givet mig det, onkel.

226
01:22:38,384 --> 01:22:41,231
- Det husker jeg godt.
- Løgner.

227
01:22:41,996 --> 01:22:44,448
Du kan ikke huske det, vel?

228
01:22:54,793 --> 01:22:58,026
Er det der træ din ven?

229
01:22:58,662 --> 01:23:01,792
- Min ven?
- Er det ikke?

230
01:23:07,963 --> 01:23:12,088
Du har ret.
Det er min træ-ven.

231
01:24:48,673 --> 01:24:50,676
Onkel?

232
01:24:53,754 --> 01:24:56,813
- Må jeg låne den her bog?
- Hvad er det for en?

233
01:24:57,909 --> 01:25:00,426
Den hedder 'Elleve'.

234
01:25:02,154 --> 01:25:07,637
- Det må du godt.
- Ham Victor i 'Skildpadden' ...

235
01:25:07,911 --> 01:25:13,413
Det kunne være mig.
Jeg forstår ham så godt.

236
01:25:24,095 --> 01:25:26,937
- Må jeg godt hjælpe til?
- Hvad?

237
01:25:44,847 --> 01:25:46,327
Mange tak.

238
01:26:07,377 --> 01:26:11,513
Er du og mor egentlig uvenner?

239
01:26:14,103 --> 01:26:15,823
Har hun sagt det?

240
01:26:17,215 --> 01:26:19,706
Hver gang jeg nævner dig -

241
01:26:20,229 --> 01:26:22,320
- skifter hun emne.

242
01:26:25,102 --> 01:26:26,915
Javel så ...

243
01:26:29,786 --> 01:26:33,116
- Har I været oppe at skændes?
- Ja, lidt.

244
01:26:36,958 --> 01:26:39,133
Stikker du tit af hjemmefra?

245
01:26:40,465 --> 01:26:42,386
Det er første gang.

246
01:26:43,728 --> 01:26:48,153
Jeg har altid tænkt, at jeg ville
bo hos dig, hvis jeg stak af.

247
01:26:49,701 --> 01:26:52,152
Hvad skal det betyde?

248
01:27:13,005 --> 01:27:14,541
Undskyld ...

249
01:27:16,362 --> 01:27:17,902
Værsgo.

250
01:27:18,514 --> 01:27:22,632
- Tak. Jeg skal derover, ikke?
- Vi ses om ti minutter.

251
01:27:22,757 --> 01:27:26,531
- Det er for kort tid.
- Så ses vi om tyve minutter.

252
01:27:32,753 --> 01:27:35,217
Ja. Ja, ja ...

253
01:27:36,768 --> 01:27:38,392
Ja ...

254
01:27:45,022 --> 01:27:46,543
Er du sulten?

255
01:27:47,182 --> 01:27:49,442
- Så lad os gå ud at spise.
- Juhu ...

256
01:27:52,031 --> 01:27:54,041
- Håndklæde ...
- Tak.

257
01:28:07,625 --> 01:28:11,100
Du og mor ligner slet ikke hinanden.

258
01:28:11,911 --> 01:28:13,747
Synes du ikke?

259
01:28:14,414 --> 01:28:19,104
Mor har sagt, at I lever
i hver sin verden.

260
01:28:20,450 --> 01:28:22,324
Det kan der være noget om.

261
01:28:22,365 --> 01:28:23,963
Synes du?

262
01:28:25,845 --> 01:28:30,556
Der er i virkeligheden mange
verdener her i verden.

263
01:28:31,463 --> 01:28:35,902
Selvom de kan virke forbundne,
er de det slet ikke.

264
01:28:37,430 --> 01:28:39,449
Min verden ...

265
01:28:40,389 --> 01:28:43,053
... og din mors verden er forskellige.

266
01:28:44,475 --> 01:28:48,492
Hvad så med mig?
Hvilken verden er jeg i?

267
01:29:01,241 --> 01:29:04,355
Hvis man fortsætter den vej,
ligger havet så der?

268
01:29:04,781 --> 01:29:07,152
Ja ... det gør.

269
01:29:08,496 --> 01:29:09,794
Skal vi tage derud?

270
01:29:13,644 --> 01:29:16,924
- Næste gang.
- Hvornår bliver det?

271
01:29:18,563 --> 01:29:22,235
- Næste gang er næste gang.
- Men hvornår er næste gang?

272
01:29:23,584 --> 01:29:25,682
Næste gang er næste gang.

273
01:29:26,376 --> 01:29:28,429
Nu er nu.

274
01:29:28,852 --> 01:29:31,121
Næste gang er næste gang.

275
01:29:32,474 --> 01:29:34,278
Nu er nu.

276
01:29:48,574 --> 01:29:52,734
Næste gang er næste gang. Nu er nu.

277
01:29:53,351 --> 01:29:57,521
Næste gang er næste gang. Nu er nu.

278
01:30:40,741 --> 01:30:44,441
Storebror ... Det er længe siden.

279
01:30:48,185 --> 01:30:53,083
Så det er her, du bor.
Det er ikke ment som kritik.

280
01:30:53,107 --> 01:30:55,798
- Niko, hent dine ting.
- Nej!

281
01:30:55,823 --> 01:30:58,566
- Hent dem så.
- Onkel ...

282
01:30:58,919 --> 01:31:02,015
- Skynd dig lidt.
- Onkel.

283
01:31:03,748 --> 01:31:06,348
Du er altid velkommen til at komme igen.

284
01:31:06,897 --> 01:31:09,616
Jeg har ikke læst bogen færdig.

285
01:31:10,493 --> 01:31:12,491
Du må gerne tage den med.

286
01:31:17,281 --> 01:31:19,948
Måske ender jeg ligesom Victor.

287
01:31:21,409 --> 01:31:22,949
Det går ikke.

288
01:31:24,184 --> 01:31:26,271
- Sådan noget må du ikke sige.
- Niko!

289
01:31:50,650 --> 01:31:52,931
Undskyld al besværet.

290
01:31:54,748 --> 01:31:56,739
Din yndlingschokolade.

291
01:32:04,354 --> 01:32:08,762
- Hun er en god pige.
- Det ved jeg snart ikke.

292
01:32:11,201 --> 01:32:16,551
Hvad angår far ... så er han blevet
lidt forvirret på det seneste.

293
01:32:17,479 --> 01:32:23,248
Kan du ikke besøge ham på plejehjemmet?
Han har ændret sig.

294
01:32:36,612 --> 01:32:40,700
Gør du virkelig rent på toiletter?

295
01:33:03,680 --> 01:33:05,385
Onkel ...

296
01:33:07,365 --> 01:33:09,122
Mange tak.

297
01:35:48,106 --> 01:35:49,992
Det er Takashi.

298
01:35:50,941 --> 01:35:54,386
- Det er Takashi. Hallo!
- Jeg lytter.

299
01:35:56,161 --> 01:36:01,582
Hirayama, du har været skidesød.
På 10-skalaen er du en 9'er.

300
01:36:01,985 --> 01:36:05,858
Det er svært for mig at sige
det her, men jeg siger op.

301
01:36:07,008 --> 01:36:10,133
- Hvad?
- Du skal nok få dine penge tilbage.

302
01:36:11,201 --> 01:36:14,138
Vent lidt. Hvad med din vagt?

303
01:36:27,767 --> 01:36:30,891
- Hallo?
- Vi har altså ingen vikar.

304
01:36:31,033 --> 01:36:36,005
- Ingen vikar? Hvad så?
- Vær sød at dække det hele i dag.

305
01:36:40,280 --> 01:36:43,445
Må jeg gå ind? Undskyld. Tak.

306
01:36:47,744 --> 01:36:49,397
Lige et øjeblik!

307
01:36:50,607 --> 01:36:53,463
- Er du ny her?
- Jeg er færdig lige om lidt.

308
01:37:17,313 --> 01:37:21,321
- Hvad er der?
- Hvor er Takashi?

309
01:38:09,989 --> 01:38:14,378
Jeg har ringet tre gange.
Hvorfor svarer I ikke?

310
01:38:14,644 --> 01:38:16,878
Jeg kan ikke gøre det her hver dag.

311
01:38:16,903 --> 01:38:19,410
Bare find en eller anden.

312
01:40:07,873 --> 01:40:13,115
Jeg hedder Sato. Jeg skal overtage
din tidligere kollegas job.

313
01:40:14,499 --> 01:40:17,734
- Skal jeg starte derovre?
- Øhm ... ja.

314
01:40:41,944 --> 01:40:44,208
"Mange tak!"

315
01:43:21,686 --> 01:43:23,686
- Goddag.
- Goddag.

316
01:44:23,581 --> 01:44:27,074
Hvad lå der her før i tiden?

317
01:44:33,588 --> 01:44:37,193
Sådan er det at blive gammel.

318
01:45:01,615 --> 01:45:06,598
'Elleve' Patricia Highsmith

319
01:45:11,144 --> 01:45:15,394
Patricia Highsmith er genial
til at beskrive ængstelse.

320
01:45:15,924 --> 01:45:20,102
Hun har lært mig, at angst og
ængstelse er to forskellige ting.

321
01:45:58,721 --> 01:46:00,595
Er der noget galt?

322
01:46:02,789 --> 01:46:04,705
Det er lidt ...

323
01:46:09,118 --> 01:46:10,626
Må jeg ...?

324
01:46:14,210 --> 01:46:15,776
Værsgo.

325
01:46:49,188 --> 01:46:52,199
En pakke Peace. Og en pose.

326
01:48:08,939 --> 01:48:11,232
Må jeg godt få en?

327
01:48:46,906 --> 01:48:49,266
Det er længe siden, jeg har røget.

328
01:48:59,441 --> 01:49:01,760
Så du os tidligere?

329
01:49:13,477 --> 01:49:16,323
Du er stamkunde, ikke?

330
01:49:17,237 --> 01:49:18,777
Jo.

331
01:49:19,126 --> 01:49:23,879
Siden hun åbnede baren for fem ...
seks år siden.

332
01:49:25,263 --> 01:49:26,883
Er det sandt?

333
01:49:28,042 --> 01:49:29,831
Det er en hyggelig bar.

334
01:49:38,362 --> 01:49:40,303
Jeg er hendes eksmand.

335
01:49:43,926 --> 01:49:46,934
Nå ... sådan.

336
01:49:49,491 --> 01:49:52,999
Det er omkring syv
år siden, vi blev skilt.

337
01:49:54,095 --> 01:49:56,432
Jeg er gift igen.

338
01:49:58,528 --> 01:50:00,834
Jeg har ikke set hende i syv år.

339
01:50:11,868 --> 01:50:13,715
Jeg har kræft -

340
01:50:14,813 --> 01:50:17,225
- og der er kommet metastaser.

341
01:50:19,796 --> 01:50:22,908
Min krop er helt ødelagt af kemoen.

342
01:50:29,544 --> 01:50:34,680
Og pludselig fik jeg lyst
til at sige undskyld.

343
01:50:35,142 --> 01:50:37,993
Ikke at der er sket noget særligt.

344
01:50:39,608 --> 01:50:42,396
Eller måske ikke undskylde ...

345
01:50:43,970 --> 01:50:46,374
Jeg fik lyst til at sige tak.

346
01:50:47,192 --> 01:50:49,411
Nej, heller ikke det.

347
01:50:52,394 --> 01:50:55,620
Jeg ville bare gerne se hende.

348
01:51:08,089 --> 01:51:11,073
- Vil du have en?
- Nej ...

349
01:51:11,098 --> 01:51:12,933
Jeg har en dåse til.

350
01:51:14,472 --> 01:51:16,519
Jamen så ...

351
01:51:17,189 --> 01:51:18,919
... siger jeg ja tak.

352
01:51:44,793 --> 01:51:49,059
- Vær sød at tage dig godt af hende.
- Sådan er det ikke.

353
01:51:49,084 --> 01:51:50,852
Jeg regner med dig.

354
01:51:51,725 --> 01:51:53,627
Sådan er det ikke.

355
01:52:07,509 --> 01:52:11,804
Skygger ... bliver mørkere,
når de overlapper hinanden, ikke?

356
01:52:17,632 --> 01:52:19,152
Tror du det ...?

357
01:52:20,725 --> 01:52:23,469
Der er så meget, jeg ikke ved.

358
01:52:24,062 --> 01:52:28,815
Og vi dør vel også uvidende.

359
01:52:43,233 --> 01:52:44,973
Lad os finde ud af det.

360
01:52:46,267 --> 01:52:47,520
Hvad?

361
01:52:59,136 --> 01:53:01,449
Prøv at stille dig her.

362
01:53:02,988 --> 01:53:04,157
Hvad?

363
01:53:11,300 --> 01:53:12,928
Hvordan ser det ud?

364
01:53:16,326 --> 01:53:19,981
- Den ændrer sig ikke.
- Bliver den ikke mørkere?

365
01:53:20,995 --> 01:53:23,003
Det synes jeg ikke.

366
01:53:25,081 --> 01:53:27,502
Jeg synes, den ser mørkere ud.

367
01:53:28,798 --> 01:53:31,165
Jeg tror ikke, der er nogen forskel.

368
01:53:33,115 --> 01:53:38,663
Det er der. Det ville være underligt,
hvis ikke den blev mørkere.

369
01:53:39,461 --> 01:53:41,638
Du går virkelig op i det, hvad?

370
01:53:43,520 --> 01:53:45,493
Hvorfor ændrer den sig ikke?

371
01:53:47,049 --> 01:53:50,484
Selvfølgelig gør den ikke det.

372
01:53:55,641 --> 01:53:57,784
Nej, den ændrer sig ikke.

373
01:54:09,144 --> 01:54:12,964
- Skal vi lege skyggetagfat?
- Hvad?

374
01:54:13,330 --> 01:54:15,139
Jeg er den.

375
01:54:16,695 --> 01:54:18,697
Klar?

376
01:54:18,878 --> 01:54:20,878
Nu kommer jeg.

377
01:54:21,082 --> 01:54:22,754
Løb!

378
01:54:28,056 --> 01:54:30,850
- Er du okay?
- Det er hårdt.

379
01:54:31,156 --> 01:54:34,057
- Nu er jeg den.
- Er du sikker? Klar?

380
01:54:34,082 --> 01:54:37,077
Jeg kommer. Du er taget ... taget!

381
01:54:45,571 --> 01:54:47,404
Det er udmattende.

382
01:54:48,197 --> 01:54:54,108
Jeg kan ikke mere. Taget!
Det var tæt på. Jeg trådte på dig.

383
01:54:54,133 --> 01:54:56,160
- Gjorde du?
- Jep.

384
02:04:02,514 --> 02:04:05,508
Oversættelse: Mette Holm Oneliner

385
02:04:10,076 --> 02:04:15,071
'Komorebi' er japansk for det
flimmer af lys og skygger -

386
02:04:15,095 --> 02:04:19,071
- der opstår, når træer svajer i vinden.

387
02:04:19,095 --> 02:04:26,082
Det er forbigående og findes
kun i det øjeblik.