1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
"مهرجان كان السينمائي"
"المسابقة الرسمية 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
{\fs28}أيام مثالية

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:فيلم ل
ويم فيندرز

4
00:00:33,539 --> 00:00:38,275
ترجمة: نزار عز الدين

5
00:00:38,300 --> 00:00:42,800
تويتر: @NizarEzzeddine
الفيسبوك : nizar.ezz

6
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"حمامات طوكيو"

7
00:06:07,497 --> 00:06:12,594
♪ يوجد منزل في نيو أورليانز ♪

8
00:06:13,797 --> 00:06:18,210
♪ يسمونها "الشمس المشرقة" ♪

9
00:06:19,897 --> 00:06:25,644
♪ لقد كانت أطلال العديد من الأطفال الفقراء ♪

10
00:06:26,462 --> 00:06:30,948
♪ والله يعلم أنني منهم ♪

11
00:06:42,090 --> 00:06:46,904
♪ كانت والدتي خياطة ♪

12
00:06:48,547 --> 00:06:53,200
♪ لقد قامت بخياطة بنطالي الجينز الأزرق ♪

13
00:06:54,680 --> 00:07:00,487
♪ كان والدي مقامرًا ♪

14
00:07:01,231 --> 00:07:05,764
♪ في نيو أورلينز ♪

15
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.مرحباً

16
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
آسف، هناك ازدحام مروري

17
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.أنا أكره الوردية الصباحية

18
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
هناك دائما القيء في كل مكان

19
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
مثل ذلك اليوم في منتزه ناناغو دوري

20
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
في هاتاجايا

21
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
لقد كان كابوسا حقيقيا

22
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.يبدو أن الرجل لن يخرج إلى الأبد

23
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
كابوس درجة ثمانية من أصل عشرة

24
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
هل تستمع لي حتى؟

25
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
خذ الأمور ببساطة يا هاياراما
سوف تتسخ المراحيض مرة أخرى بالتأكيد

26
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!أمي

27
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
ما هو الخطأ؟

28
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
هل أنت هنا مع والدتك؟

29
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
كل شيء سوف يسير على ما يرام

30
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
"جوسوكي؟"

31
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"جوسوكي"

32
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
كنت أبحث عنك يا ولدي!

33
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
أين كنت؟

34
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
كنت أبحث عنك في كل مكان!

35
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
ألم أخبرك أن تبقى بالقرب مني؟

36
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.لقد بحثت في الحديقة بأكملها

37
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.أنا آسف يا عزيزتي

38
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
والآن أخوك يبكي أيضاً

39
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.أنا آسف جدا

40
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
ولكن الآن نحن بخير

41
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
"لا ترمي الزجاج والعلب والحجارة في البركة!"
"قسم الهندسة المدنية"

42
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
كيف يعمل التعتيم؟

43
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.لم أكن أعرف، شكرا جزيلا لك

44
00:18:50,305 --> 00:18:53,111
♪ أحياناً أشعر بالسعادة ♪

45
00:18:56,112 --> 00:18:58,761
♪ أحياناً أشعر بالحزن الشديد ♪

46
00:19:01,900 --> 00:19:04,572
♪ أحياناً أشعر بالسعادة ♪

47
00:19:05,912 --> 00:19:10,562
♪ لكنك في الغالب تصيبني بالجنون ♪

48
00:19:12,136 --> 00:19:15,855
♪ حبيبي، أنت تجعلني مجنونًا ♪

49
00:19:19,653 --> 00:19:23,526
♪..وأنا أنظر عن كثب ♪

50
00:19:24,713 --> 00:19:27,592
♪ في عيونك الزرقاء الشاحبة ♪

51
00:19:31,229 --> 00:19:34,935
♪..وأنا أنظر عن كثب ♪

52
00:19:36,406 --> 00:19:40,032
♪ في عيونك الزرقاء الشاحبة ♪

53
00:19:45,490 --> 00:19:48,512
♪ فكرت فيك كقمة جبلي ♪

54
00:19:51,142 --> 00:19:53,722
♪ اعتقدت أنك قمتي ♪

55
00:19:57,286 --> 00:20:00,319
♪..اعتبرتك كل شيء بالنسبة لي ♪

56
00:20:02,020 --> 00:20:05,302
♪ كان لدي ولكن لم أستطع الاحتفاظ به ♪

57
00:20:07,758 --> 00:20:11,018
♪ كان لدي ولكن لم أستطع الاحتفاظ به ♪

58
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"ساونا. استراحة. دش."

59
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.مرحبا أهلا وسهلا

60
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!مرحبًا بعودتك

61
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
ليوم حافل في العمل!

62
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!نعم! لقد ضرب الكرة

63
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
لقد سجل، أليس كذلك؟

64
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
لقد سجل! هل رأيت؟

65
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
أنت، ماذا تفعل؟

66
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
يشترون النتائج بالمال؟ أين المتعة؟

67
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"كات تشان! عد!"

68
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
اسمع، احترم الفريق دائمًا
أو دين الآخرين. اتفقنا؟

69
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
اذهب الآن. المقعد الثاني

70
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
إنهم يلعبون بطريقة قذرة

71
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.إنهم يسرقون اللاعبين الجيدين من الفرق الأخرى

72
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
"وليام فولكنر"

73
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"..الظلال"

74
00:30:14,330 --> 00:30:17,960
♪ أجلس مع شمس الصباح ♪

75
00:30:18,493 --> 00:30:22,443
♪ سأجلس عندما يأتي المساء ♪

76
00:30:23,617 --> 00:30:27,328
♪ أشاهد السفن تقترب ♪

77
00:30:27,841 --> 00:30:32,434
♪ ثم أشاهدها وهي تبتعد مجددًا، نعم ♪

78
00:30:32,855 --> 00:30:35,993
♪ أنا جالس على الرصيف في الخليج ♪

79
00:30:36,400 --> 00:30:40,487
♪ مشاهدة المد يختفي ♪

80
00:30:41,970 --> 00:30:45,552
♪ أنا جالس على الرصيف في الخليج ♪

81
00:30:45,646 --> 00:30:50,436
♪ أنا أضيع الوقت ♪

82
00:30:51,103 --> 00:30:54,884
♪ غادرت منزلي في جورجيا ♪

83
00:30:55,725 --> 00:30:58,983
♪ توجهت إلى خليج فريسكو ♪

84
00:31:00,697 --> 00:31:04,353
♪ لأنه ليس لدي ما أعيش من أجله ♪

85
00:31:04,507 --> 00:31:08,265
♪ ويبدو أن لا شيء سيأتي في طريقي ♪

86
00:31:08,632 --> 00:31:12,989
♪ لذا، سأجلس على الرصيف في الخليج ♪

87
00:31:13,592 --> 00:31:17,565
♪ مشاهدة المد يختفي ♪

88
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!لعنة

89
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"آية! لقد تمكنت من المجيء!"

90
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!يا لها من مفاجأة! عشرة من عشرة

91
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.لحظة! هذا هو المكان الأخير

92
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
سأنتهي في لحظة!

93
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
يمكنك الذهاب بسرعة عندما تريد!

94
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
الفتاة تنتظرني. أنهيت عملي لهذا اليوم

95
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
اقبل اقبل!

96
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
هاياراما، هل يمكنني استعارة سيارتك؟

97
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.لا أستطيع تفويت هذه الفرصة
الليلة فقط، هاياراما، من فضلك!

98
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.أرجوك

99
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
في سبيل الله من فضلك

100
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
إنها لـ Hayarama، مشرفتي في العمل

101
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.إنه عامل ممتاز، ولكنه هادئ جدًا

102
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.أنا لا أعرف حتى كيف يبدو صوته

103
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
هاياراما، هذه آية.

104
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
عشرة على عشرة، بالتأكيد!

105
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
توقف عن قول ذلك

106
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
هل يمكنني تشغيل هذا؟

107
00:35:16,609 --> 00:35:19,049
♪ في وقت متأخر بعد الظهر ♪

108
00:35:19,883 --> 00:35:22,661
♪ في فندق الأحلام ♪

109
00:35:23,005 --> 00:35:26,657
♪..لقد تشاجرنا ♪

110
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"هاياراما" -
!صه -

111
00:35:29,688 --> 00:35:32,829
♪ كنت أبحث عنك ♪

112
00:35:32,956 --> 00:35:35,326
♪ هل ذهبت؟ ♪

113
00:35:36,793 --> 00:35:39,332
♪ لقد اتصلت بك على الهاتف ♪

114
00:35:40,165 --> 00:35:42,511
♪..بعد آخر ♪

115
00:35:43,085 --> 00:35:45,621
♪ ولن تعود كما كنت مرة أخرى أبدًا ♪

116
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.احب صوتها

117
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
حقا؟

118
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
باتي سميث؟

119
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
مشهور جدا

120
00:35:53,011 --> 00:35:55,281
♪ هل ذهبت؟ ♪

121
00:35:56,935 --> 00:35:58,350
♪ ..تحت المحيط ♪

122
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"هاياراما"

123
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
هل تحب هذه الوظيفة حقا؟

124
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.لديك الأدوات والأشياء الخاصة بك

125
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
كيف يمكنك أن تعمل بجد في وظيفة مثل هذه؟

126
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
لا يعني ذلك أنني أتوقع إجابة

127
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.انا فقط اتعجب

128
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
هذا الرجل غريب

129
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
تسعة من عشرة على مقياس الغرابة

130
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.أحب صوت أشرطة الكاسيت

131
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!نعم! الأشرطة تبدو رائعة

132
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
هذه هي المرة الأولى التي أستمع إليها

133
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
المرة الأولى دائما رائعة!

134
00:36:34,175 --> 00:36:36,474
♪ كان الجميع يبكون ♪

135
00:36:37,517 --> 00:36:43,564
♪ كانت ضحية انتحار جميل ♪

136
00:36:43,612 --> 00:36:47,056
♪ ذهبت للبحث عنك ♪

137
00:36:47,084 --> 00:36:49,086
♪ هل ذهبت؟ ♪

138
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.أسقطني هناك

139
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
ألسنا على موعد؟

140
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.لدي نوبة عمل إضافية في الحانة

141
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
إذا أتيت، سأكون معك طوال المساء

142
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
لا، مازلت أنتظر راتبي

143
00:37:00,101 --> 00:37:03,514
♪..أبحث عنك.. ♪

144
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"هاياراما، هذا مهم جدًا بالنسبة لي."

145
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.لا يمكن للمرء أن يقع في الحب بدون المال

146
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
ماذا يحدث لهذا العالم بحق الجحيم؟

147
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
هل هذا هو العصر الحديث؟

148
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
اسمع، بكم يباع هذا الشيء؟

149
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
ألا تريد أن تعرف؟

150
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
فقط من باب الفضول!

151
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
عادت النسخ التناظرية إلى الموضة
.قد تكون ذات قيمة كبيرة

152
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
من باب الفضول الخالص! أنا أعرف
متجر جيد في شيموكيتا

153
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
هذا ليس أسلوبي

154
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
سوف يستغرق منا أقل من نصف ساعة للوصول إلى هناك

155
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...يجب أن يكون هنا

156
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.هنا هنا. هذا هو المبنى

157
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.اعذرني

158
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.مرحباً

159
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
اعذرني. كم تبلغ قيمة هذه الأشياء؟

160
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
هذا نادر، إنه لو ريد

161
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
سعره 12 ألف ين

162
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
حقا؟

163
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
وهذا يكلف 8000
حقا؟ -

164
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
من أين حصلت على هذه الأشرطة؟

165
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
لا، الأمر كله متروك لمشرفي

166
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
وهذا يكلف 4000 ين

167
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
حقا؟

168
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
وممكن بيعها ب6000
سوف تجني الكثير من المال من هذه الأشرطة

169
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
وهذا تقديري لسعره

170
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!مفاجأة

171
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
!هذا لا يصدق! هاياراما، دعونا نبيعه

172
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
سوف نشتريهم جميعا
عادت أشرطة الكاسيت إلى الموضة

173
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Especially those from the seventies or eighties

174
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
.We have to sell it, your entire collection

175
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Only twelve thousand for this tape!

176
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Now is the time!

177
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.حسنًا، شريط واحد فقط
.دعنا نبيع واحدًا فقط

178
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
."عندها يمكنني الذهاب إلى الحانة لرؤية "آيا
.هذه الليلة مهمة جدًا بالنسبة لي

179
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
!هذه الليلة مهمة جدًا بالنسبة لي

180
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...إن ضيّعتُ هذه الفرصة

181
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
لا حياة عاطفية إن كان
المرء مفلسًا؟ أليس كذلك؟

182
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
حقًا؟

183
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
!شكرًا جزيلًا لك
184
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
You saved me! I will go

185
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
"You're the best, Hairama."

186
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.Thank you for your visit

187
00:41:08,820 --> 00:41:12,581
♪ كنت أسير في المدينة النائمة ♪

188
00:41:13,197 --> 00:41:16,850
♪ في الظلام تبدو جميلة جدًا ♪

189
00:41:17,257 --> 00:41:20,769
♪ .. حتى وصلت إلى المقهى الوحيد ♪

190
00:41:21,423 --> 00:41:24,839
♪ الذي يظل مفتوحًا ليلًا ونهارًا ♪

191
00:41:25,719 --> 00:41:29,291
♪ انظر فقط إلى المدينة النائمة ♪

192
00:41:30,038 --> 00:41:33,328
♪ في الليل تبدو جميلة جدًا ♪

193
00:41:33,862 --> 00:41:37,840
♪ لا أحد يرى أضواء المدينة ♪

194
00:41:38,060 --> 00:41:41,576
♪ لا يهتمون إلا بالدفء من الداخل ♪

195
00:41:42,317 --> 00:41:45,564
♪ ..لا أحد يستمع إلى كلام الناس ♪

196
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
.مساء الخير

197
00:53:15,796 --> 00:53:21,448
♪ المحيطات الزرقاء والأسماك الزرقاء ♪

198
00:53:23,029 --> 00:53:27,775
♪ احتفظت بهم جميعًا لفترة طويلة ♪

199
00:53:30,373 --> 00:53:35,558
♪ لكن الآن، فقط الرياح الباردة هي التي تمر ♪

200
00:53:36,666 --> 00:53:42,243
♪ من خلال هذه الأيدي الفارغة ♪

201
00:53:46,167 --> 00:53:51,418
♪ هناك حشد من الأولاد البشعين ♪

202
00:53:51,573 --> 00:53:57,552
♪ هناك علامات انزلاق على الرصيف ♪

203
00:53:59,130 ​​--> 00:54:06,269
♪ ولا يتبع إلا قمر ضبابي بصمات الأمس ♪

204
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
!شكرًا لك

205
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
السيد هيراما

206
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
لا أعتقد أن لدي فرصة مع آية
حوالي اثنين من أصل عشرة

207
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
.لا يعني أنني استسلمت بعد

208
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"هاياراما"

209
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

210
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...وأنت وحدك في هذا العصر

211
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
هل شعرت يوما بالوحدة؟

212
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"تاكاشي"

213
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
!هذا هو أنت

214
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"تاكاشي"

215
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة.
"تاكاشي" -

216
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
كيف حالك؟

217
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.كنت ابحث عنك

218
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
حقا؟ -
.نعم -

219
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"هيراما، هذا ديرا تشان، صديقي العزيز."

220
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.إنه يحب أذني، كما ترون بنفسك

221
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
عندما يجدني يحدث هذا

222
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.يجدني دائمًا. عشرة من عشرة

223
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
ديرا تشان ملتصق بأذني.

224
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
أما بالنسبة لي، فهو مجرد استمرار، أليس كذلك؟

225
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.صحيح -
نعم أو لا؟ -

226
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!نعم -
.نعم -

227
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!مرحباً

228
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.أردت أن أعيد هذا إليك

229
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.ساعد نفسك

230
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
هل يمكنني الاستماع إليها مرة أخرى؟

231
00:56:51,446 --> 00:56:53,072
♪..يغنون..♪

232
00:56:53,919 --> 00:56:56,385
♪..ورمى البحر بالفتاة ♪

233
00:56:56,793 --> 00:56:59,186
♪..على شاطئ ريدوندو ♪

234
00:57:00,633 --> 00:57:03,907
♪ والجميع حزين جدًا ♪

235
00:57:04,015 --> 00:57:06,664
♪..لكنني كنت أبحث عن ♪

236
00:57:06,898 --> 00:57:09,257
♪ هل ذهبت؟ ♪

237
00:57:10,894 --> 00:57:13,707
♪..فتاة صغيرة جميلة ♪

238
00:57:14,246 --> 00:57:16,870
♪ كان الجميع يبكون ♪

239
00:57:17,399 --> 00:57:22,296
♪ كانت ضحية انتحار جميل ♪

240
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.شكرًا لك

241
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
هل أخبرك تاكاشي بشيء؟

242
00:58:30,389 --> 00:58:33,448
♪ يوم مثالي تمامًا ♪

243
00:58:34,695 --> 00:58:38,227
♪ نشرب السانجريا في الحديقة ♪

244
00:58:39,427 --> 00:58:41,314
♪ وبعد ذلك ♪

245
00:58:41,748 --> 00:58:45,107
♪ عندما يحل الظلام، نعود إلى المنزل ♪

246
00:58:50,724 --> 00:58:53,935
♪ يوم مثالي تمامًا ♪

247
00:58:54,912 --> 00:58:58,508
♪ نقوم بإطعام الحيوانات في الحديقة ♪

248
00:58:59,882 --> 00:59:05,302
♪ وبعد ذلك، نشاهد فيلمًا أيضًا ♪
♪ ونعود للمنزل ♪

249
00:59:08,600 --> 00:59:13,737
♪ نعم، يوم مثالي جدًا ♪

250
00:59:13,837 --> 00:59:18,600
♪ يسعدني أن أقضيها معك ♪

251
00:59:19,904 --> 00:59:22,723
♪ يوم مثالي جدًا ♪

252
00:59:22,804 --> 00:59:26,734
♪ أنت فقط تجعلني أتشبث بالحياة ♪

253
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.مرحباً

254
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
لعملك الشاق!

255
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.مرحباً

256
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.مرحباً

257
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.شكرًا لك

258
01:04:16,211 --> 01:04:20,192
♪ رجل الضرائب أخذ كل أموالي ♪

259
01:04:20,237 --> 01:04:24,306
♪ وتركتني في منزلي الفاخر ♪

260
01:04:24,633 --> 01:04:29,169
♪ الاستلقاء في أمسية مشمسة ♪

261
01:04:29,230 --> 01:04:32,104
♪ وأنا لا أستطيع الإبحار على يختي ♪

262
01:04:32,243 --> 01:04:36,111
♪ لقد أخذ كل ما أملك ♪

263
01:04:36,412 --> 01:04:41,217
♪ كل ما لدي هو هذا المساء المشمس ♪

264
01:04:44,125 --> 01:04:49,871
♪ أنقذني، أنقذني، أنقذني من هذا الضغط ♪

265
01:04:51,379 --> 01:04:57,216
♪ لدي أم سمينة تحاول كسري ♪

266
01:04:59,095 --> 01:05:03,074
♪..وأحب أن أعيش سعيدا ♪

267
01:05:03,548 --> 01:05:06,965
♪ أنا أعيش هذه الحياة الفاخرة ♪

268
01:05:07,439 --> 01:05:13,639
♪ تتكاسل في هذا المساء المشمس ♪

269
01:05:14,758 --> 01:05:18,190
♪ في الصيف ♪

270
01:05:18,577 --> 01:05:21,912
♪ في الصيف ♪

271
01:05:22,443 --> 01:05:25,257
♪ في الصيف ♪

272
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"مائة ين للكتاب."

273
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"آية كودا"
"شجرة"

274
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
"آية كودا" تستحق المزيد من التقدير

275
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
إنها تستخدم نفس الكلمات التي
نحن نستخدمه، ولكن لديه شيء خاص به

276
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
مساء الخير يا هيراما

277
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
نفس طلبك المعتاد؟

278
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
ماذا تقرأ الآن؟

279
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"آية كودا" - "شجرة"

280
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
مقالاتها؟

281
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
هل قرأته؟

282
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.أنت مثقفة جداً

283
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
لا، لن أقول ذلك

284
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
ها هي سلطة البطاطس الخاصة بك

285
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
تقديراً ليوم عملك الطويل

286
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
سيدتي، لم نحصل على تلك المقبلات

287
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.أنا متأكد من أنك فعلت

288
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
نحن لا نحصل على الكثير من الأطباق

289
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
هذا ليس صحيحا. كلنا
يساوي هنا، أليس كذلك؟

290
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
يجب أن أبحث في القاموس عن "المساواة".

291
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
السيدات لا يحبون الرجال اللئيمين

292
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
هل كان لديك دائما التجاعيد هنا؟

293
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
لا، من ناحية أخرى. هناك

294
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
سيدتي، هل لديك التوفو المقلي؟

295
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
لا، نحن نفاد المخزون. سأحصل عليه من
بالنسبة لك إذا ذهبت لشرائه

296
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.زوجتك تركته، ربما كنت تعرف ذلك

297
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
كيف يمكن أن يكون مبتهجًا جدًا؟

298
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
هل تتكلم عني؟

299
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.لا. لم نقول أي شيء

300
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
كيف لست كذللك
هل تشعر بالسعادة عندما تتركك زوجتك؟

301
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
من السهل أن تعيش الحياة
.أعزب وخالي من الهم مرة أخرى

302
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.وهذا يجعل كل رجل سعيدا

303
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
يا لها من راحة للتخلص من الزوجة
وهذا شيء يؤتي ثماره دائمًا

304
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.أنت تتظاهر بالقوة

305
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
سوف تشكو إلى والدتك قريبا
حول مدى شعورك بالوحدة

306
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
كل هذه القصص مملة

307
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
ماذا عن مشروب آخر؟

308
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.ساعد نفسك

309
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.وهذا هو -
.نعم -

310
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
لماذا لا تستمر الأمور على نفس الوضع؟

311
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.سيدتي

312
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
غني لنا تلك الأغنية

313
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.المفضلة لدينا

314
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!نعم بالطبع

315
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
لكن هاياراما وصلت للتو

316
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
لا تخذلنا.
!لو سمحت -

317
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
هيا، فقط افعلها

318
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.دعنا نذهب

319
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.بما أنك بدأت تتعرف على الجيتار... فلنبدأ

320
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.إنها أغنية جميلة

321
01:09:35,500 --> 01:09:41,624
♪ لقد وصلت إلى مكان ما ♪

322
01:09:43,833 --> 01:09:46,832
♪ في نيو أورلينز ♪

323
01:09:49,458 --> 01:09:54,291
♪ ...إلى بيت دعارة ♪

324
01:09:57,875 --> 01:10:02,082
♪ المنزل اسمه "الشمس المشرقة" ♪

325
01:10:04,208 --> 01:10:10,249
♪..والرجل الذي أحببته ♪

326
01:10:12,750 --> 01:10:16,499
♪ لقد غادر ولم يعد ♪

327
01:10:18,125 --> 01:10:24,291
♪ وذلك عندما غادرت ♪

328
01:10:26,625 --> 01:10:30,666
♪ من بلدي ♪

329
01:10:33,167 --> 01:10:37,916
♪.. وصلت بالقطار ♪

330
01:10:41,417 --> 01:10:44,832
♪.. ثم استقلت قطارًا آخر ♪

331
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
كأسان من عصير الليمون

332
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
أنت هنا، وسوف أعود في لحظة!

333
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
! لعملك الشاق!

334
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.عمي

335
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
أين كنت؟

336
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة

337
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
أي من هذه الأبواب هو بابك؟

338
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
الطابق العلوي أو الطابق الأرضي؟

339
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
"نيكو؟"

340
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
كم كبرت!

341
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
، عمي

342
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
هل انت ذاهب للعمل؟

343
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
هل استطيع القدوم معك؟

344
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
من الأفضل أن تتركني أذهب معك

345
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.لا أعرف ماذا سأفعل إذا تركتني وشأني

346
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
أدخل من الجانب الآخر

347
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
هل تريد قهوة؟

348
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.نعم

349
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
نفس قهوتي؟

350
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.مقبول

351
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.شكرًا لك

352
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
هل تريد أن تلعبها؟ -
.نعم -

353
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.ليس هكذا

354
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.من هذا الجانب

355
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
هكذا؟ -
.نعم -

356
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
الشريط على هذا الجانب

357
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
مهلا، أين ذهبنا؟

358
01:18:36,952 --> 01:18:39,203
♪ الأيام التي هطلت فيها الأمطار ♪

359
01:18:40,204 --> 01:18:41,710
♪..في الحفرة ♪

360
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
هل هذا برج سكاي تري؟

361
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.نعم صحيح

362
01:18:46,893 --> 01:18:49,140
♪ نحن نضحك ونركض ♪

363
01:18:49,973 --> 01:18:52,368
♪ نقفز ونقفز ♪

364
01:18:52,981 --> 01:18:55,763
♪..في ضباب الصباح الضبابي مع ♪

365
01:18:56,190 --> 01:18:59,410
♪.. قلوبنا النابضة وأنت ♪

366
01:19:01,082 --> 01:19:03,388
♪ فتاتي ذات العيون البنية ♪

367
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
إذن هذا شريط كاسيت؟

368
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
هل هو شيء من الماضي؟

369
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.انها من الماضي

370
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
هل يمكنني وضع هذا؟
جهاز الأيفون الخاص بي؟

371
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
ما هو مكتوب على ذلك؟

372
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"فان موريسون"

373
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
هل هذه الأغنية على سبوتيفي؟

374
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.لست متأكد

375
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
أين هو؟

376
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
ماذا تقصد؟

377
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
ذلك المحل

378
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.إنه ليس متجرًا

379
01:19:39,908 --> 01:19:41,821
♪ فتاتي ذات العيون البنية ♪

380
01:19:44,722 --> 01:19:47,844
♪ أنت يا فتاتي ذات العيون البنية ♪

381
01:19:49,657 --> 01:19:54,517
♪ هل تتذكر عندما كنا نغني؟ ♪

382
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!هي معك

383
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
تقصد هذا؟
الكاميرا الخاصة بي قديمة جدًا

384
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!ينظر

385
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
من أين هذا؟

386
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
لا تتذكر؟

387
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
لقد أعطيتني إياها يا عمي

388
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.صحيح -
.كذاب -

389
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
كنت لا تذكر أليس كذلك؟

390
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
هل تلك الشجرة صديقتك؟

391
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
صديقتي ؟

392
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
أليس كذلك؟

393
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.أنت محق

394
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
هذا هو صديقي الشجرة

395
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
عمي؟

396
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟

397
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
أي كتاب؟

398
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"إحدى عشرة قصة قصيرة."

399
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.بطبيعة الحال

400
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
هذا الصبي، فيكتور، الذي...
...قصة سلحفاة البركة

401
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.يشبهني

402
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
أتفهم ما تمربه

403
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
هل يمكنني المساعدة؟

404
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
حقا؟

405
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.شكرًا لك

406
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
عمي، لماذا لا تتفق أنت وأمي؟

407
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
هل قالت ذلك؟

408
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
.. كلما أتحدث عنك

409
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
الموضوع تغير بسرعة

410
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.بالتأكيد

411
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
هل تشاجرت مع والدتك؟

412
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.شئ مثل هذا

413
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
هل تهرب دائما من المنزل؟

414
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
هذه هي المرة الأولى التي أفعل هذا

415
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
كانت خطتي دائمًا هي أن أعيش معك

416
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
ما هو هذا يفترض أن يعني؟

417
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.مرحباً

418
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.ساعد نفسك

419
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
شكرًا لك. هل يجب أن أذهب إلى هنا؟

420
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-أراك بعد عشر دقائق.
هذا قليل جدًا.

421
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.وبعد عشرين دقيقة

422
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.جيد

423
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.نعم. أنا أفهمك

424
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.نعم صحيح

425
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
هل أنت جائع؟

426
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. دعنا نتناول الغداء إذن -
!نعم -

427
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
ضع المنشفة هنا.
.شكرًا لك -

428
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
أنت وأمي ليس لديكما شيء مشترك

429
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
ماذا تقصد؟

430
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
قالت لي أننا نعيش في عوالم زائفة

431
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
. ربما هذا صحيح

432
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
هل هذا هو حالك؟

433
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
هذا العالم يتكون من عوالم مختلفة

434
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
بعضها مترابط وبعضها الآخر ليس كذلك

435
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..عالمي

436
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
وعالم والدتك مختلف تمامًا

437
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
ماذا عن عالمي؟

438
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
في أي عالم أنا إذن؟

439
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
هل يتدفق هذا النهر إلى المحيط؟

440
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.صحيح، في المحيط

441
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
هل تريد الذهاب؟

442
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.في المرة القادمة

443
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
ومتى يكون؟

444
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.المرة القادمة هي المرة القادمة

445
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
متى سيحدث بالضبط؟

446
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.المرة القادمة هي المرة القادمة

447
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.والآن، هو الآن

448
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.المرة القادمة هي المرة القادمة

449
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.والآن هو الآن

450
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.المرة القادمة هي المرة القادمة

451
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.الآن هو الآن

452
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.المرة القادمة هي المرة القادمة

453
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.الآن هو الآن

454
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.المرة القادمة هي المرة القادمة

455
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.الآن هو الآن

456
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.المرة القادمة هي المرة القادمة

457
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.الآن هو الآن

458
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.مرحبا ياصاح

459
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
لم أرك منذ فترة طويلة

460
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
إذن أنت تعيش هنا؟

461
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.لم أقصد شيئا سيئا
نيكو، اذهب وأحضر أغراضك.

462
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.لا اريد ان افعل -
ليس لديك خيار.

463
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!عمي

464
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.تعال بسرعة

465
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!عمي

466
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
تعال لزيارتي وقتما تشاء

467
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.أنا لم أقرأ كتابك حتى الآن

468
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
خذها معك

469
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
سأكون مثل فيكتور

470
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
لا، لن تفعل ذلك

471
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.لا تقل ذلك -
"نيكو" -

472
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
وهذا تعويض عن المتاعب

473
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
الشوكولاتة المفضلة لديك

474
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
هي فتاة جيدة

475
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.لست متأكدًا حقًا من ذلك

476
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
.. أما والدها

477
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
ولم يعد قادرا على التعرف على أي شيء

478
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
هل ستزوره في دار المسنين؟

479
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
لن يتصرف كما فعل من قبل

480
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
هل حقاً تنظفين المراحيض؟

481
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.عمي

482
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.شكرًا لك

483
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
مرحبا، أنا تاكاشي

484
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
هذا هو تاكاشي، مرحبا؟ -
نعم؟ -

485
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.أنا أسمعك

486
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
هيراما، كنت لطيفا.
.معي. انا حقا اقدر هذا

487
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
تسعة من عشرة!

488
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
لهذا السبب يصعب عليّ ذلك
أقول هذا، ولكنني سأستقيل

489
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
ماذا؟

490
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
سأعيد المال لك قريبا

491
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
انتظر، ماذا سنفعل بمناوبتك؟

492
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.نعم

493
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
لا يمكننا أن نجد بديلا
.في مثل هذه المهلة القصيرة

494
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
ألا يوجد بديل؟ ماذا علي أن أفعل إذا؟

495
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
سوف تحتاج إلى تغطية كلا النوبتين اليوم

496
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.هل يمكنني الدخول؟ آسف، سأنتهي قريبًا

497
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.أنا آسف

498
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!اعذرني

499
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
هل انت جديد؟ -
سأنتهي قريبا.

500
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
ما المشكلة؟

501
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
أين تاكاشي؟

502
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
اتصلت ثلاث مرات. لماذا لا يجيب أحد؟

503
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.اسمع، سأفعل هذا اليوم

504
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
ابحث عن شخص ما، هل تفهم؟

505
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
أنا ساتو. قيل لي أن آتي
.احصل هنا بسرعة

506
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
سأتولى نوبة الموظف السابق

507
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
هل يجب أن أبدأ هناك؟

508
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.نعم

509
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"أشكرك"

510
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.مرحباً -
.مرحباً -

511
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
هل تتذكر ماذا كان هنا؟

512
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
وهذا مؤشر للشيخوخة

513
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
باتريشيا هايسميث تعرف كل شيء عن القلق

514
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
لقد أظهرت لي أن الخوف والقلق شيئان مختلفان

515
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
ما بكم؟

516
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...أنت تعرف

517
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
هل يمكنني الدخول؟

518
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.يدخل

519
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
علبة سجائر وحقيبة

520
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
هل استطيع ان اخذ سيجارة؟

521
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
لم أدخن منذ فترة طويلة

522
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
هل رأيتنا في الحانة اليوم؟

523
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.أعتقد أنك دائما تذهب إلى هناك

524
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.نعم

525
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
لقد مرت خمس أو ست سنوات منذ افتتاحه

526
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.بطبيعة الحال

527
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.انه مكان لطيف

528
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.أنا زوجها السابق

529
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.وأنا أعلم ذلك

530
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
لقد مر ما يقرب من سبع سنوات منذ طلاقنا

531
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.وفد تزوجت مرة أخرى

532
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
سبع سنوات منذ آخر مرة رأيتها فيها

533
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.عندي سرطان

534
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.وقد انتشر

535
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
جسدي منتفخ من العلاج الكيميائي

536
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..وثم

537
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
شعرت فجأة أنني مدين لها باعتذار

538
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
لم يحدث شيء سيء بيننا

539
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.ربما لم يكن اعتذارا

540
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
لكنني أردت أن أشكرها

541
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
لا، الأمر لا يتعلق بذلك أيضًا

542
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.أردت فقط رؤيتها، وهذا كل شيء

543
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
هل تريد مشروبا؟

544
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
لا، لا يزال لدي مشروب متبقي

545
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..لهذا السبب

546
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.دعني آخذ واحدة

547
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
يرجى الاعتناء بها

548
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
لا، ليس لدينا هذه العلاقة.
.أنا أعتمد عليك -

549
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
ليس لدينا تلك العلاقة الجيدة

550
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...الظلال

551
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
هل يصبح الظلام أكثر عندما تتقاطع؟

552
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.لست متأكد

553
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.هناك أشياء كثيرة ما زلت لا أعرفها

554
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. تنتهي الحياة ولا نعرف كل شيء

555
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.كما أعتقد

556
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
اسمحوا لنا أن نعرف الآن

557
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
ماذا؟

558
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.قف هناك

559
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
اعذرني؟

560
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
ماذا ترى؟

561
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.يبدو الشيء نفسه بالنسبة لي

562
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
أليس أكثر قتامة؟

563
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
على الأرجح، لا

564
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.تبدو أكثر قتامة بالنسبة لي

565
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.لا أرى فرقا

566
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.هنا، انظر الآن

567
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
يجب أن يصبح الأمر أكثر قتامة حتى يصبح هذا منطقيًا

568
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.أنت شخص مثابر للغاية

569
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
ألم يتغير شيء بعد؟

570
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
لا تهتم. انها ليست مهمة

571
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.أنا أتفق معك

572
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
ألا نلعب بالظلال؟

573
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.سأطاردها

574
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
هل أنت جاهز؟

575
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.سأبدأ

576
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
يجري!

577
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
هل انت بحالة جيدة؟ -
.هذا صعب -

578
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.الآن أنا ذاهب لمطاردتها

579
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
بالتأكيد؟ هل أنت جاهز؟ -
.سأبدأ -

580
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
أمسكت بها!

581
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.صعب جدا

582
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
هذا مرهق! أمسكت بها

583
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.مغلق. لقد صعدت عليك -
حقا؟ -

584
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.نعم فعلت

585
01:56:30,790 --> 01:56:34,283
..يا طيراً يحلق عالياً ♪
♪ أنت تعرف ما أشعر به

586
01:56:36,447 --> 01:56:41,087
 يا شمس في السماء ♪
♪..أنت تعرف ما أشعر به

587
01:56:43,006 --> 01:56:47,325
♪ ..يا نسيم يندفع بقربي ♪
♪ تعلم كيف تصبح مشهوراً ♪

588
01:56:49,520 --> 01:56:53,515
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪

589
01:56:54,696 --> 01:56:57,636
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

590
01:56:57,676 --> 01:57:00,289
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪

591
01:57:00,419 --> 01:57:02,785
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

592
01:57:07,706 --> 01:57:10,766
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

593
01:57:16,946 --> 01:57:21,181
♪.. أنت تصطاد في البحر.. أنت تعرف ما أشعر به ♪

594
01:57:23,230 --> 01:57:27,609
♪ أيها النهر الجاري... اعرف ما أشعر به ♪

595
01:57:29,371 --> 01:57:33,983
♪ يا زهرة على الشجرة... أنت تعرفين ما أشعر به ♪

596
01:57:34,423 --> 01:57:37,680
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪

597
01:57:37,716 --> 01:57:42,217
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

598
01:57:43,083 --> 01:57:46,431
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

599
01:57:50,999 --> 01:57:55,893
اليعسوب تحت الشمس، أنت تعرف ما أعنيه ♪
♪ أليس كذلك؟

600
01:57:57,806 --> 01:58:02,379
..يا فراشات الكل مستمتع ♪
♪ أنت تعرف ما أعنيه

601
01:58:04,213 --> 01:58:08,626
نم بسلام عندما ينتهي اليوم ♪
♪ هذا ما أعنيه

602
01:58:09,511 --> 01:58:12,890
♪ وهذا العالم القديم هو عالم جديد ♪

603
01:58:12,944 --> 01:58:15,527
♪ ..وعالم جريء ♪

604
01:58:15,627 --> 01:58:17,627
♪ بالنسبة لي ♪

605
01:58:23,838 --> 01:58:28,370
 ..يا نجوم حين تتألقين ♪
♪ أنت تعرف ما أشعر به

606
01:58:30,121 --> 01:58:34,761
♪ يا رائحة الصنوبر، أنت تعرفين ما أشعر به ♪

607
01:58:35,003 --> 01:58:38,229
♪ الحرية لي ♪

608
01:58:39,143 --> 01:58:41,866
♪ وأنا أعرف ما أشعر به ♪

609
01:58:42,100 --> 01:58:45,271
♪ إنه فجر جديد.. إنه يوم جديد ♪

610
01:58:45,358 --> 01:58:49,913
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

611
01:59:07,643 --> 01:59:15,580
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪

612
01:59:25,912 --> 01:59:30,712
ترجمة: نزار عز الدين

613
01:59:31,459 --> 01:59:38,206
تويتر: @NizarEzzeddine
الفيسبوك : nizar.ezz