1
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
A vida dá um jeito.

2
00:00:22,439 --> 00:00:26,359
Como um aglomerado de metanogênicos
sob a frígida superfície de Marte,

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,071
um grupo de indivíduos de ideias
semelhantes se encontrou

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
às sombras do monólito corporativo.

5
00:00:35,034 --> 00:00:37,287
Tecendo em segredo
uma moralidade coletiva

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,665
a partir de esquemas
de modernistas visionários falecidos,

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,626
eram a vanguarda intelectual
da Mars.ly,

8
00:00:43,710 --> 00:00:48,548
uma coalizão de cientistas,
engenheiros, acadêmicos, poetas.

9
00:00:50,049 --> 00:00:52,302
Intitulavam-se os Buckys.

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,647
Deixemos nosso amor nos guiar,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,318
enquanto lembramos que é o rio,
não o barco, que nos levará lá.

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
Sua missão era simples.

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,947
Voltar ao sonho original de Marte,

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,950
que fora corrompido pela Mars.ly.

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,496
Um dia, em breve, atacariam
para criar uma vida melhor

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,540
nesta grande Terra vermelha,
em uma colônia deles,

17
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
construída para alimentar a alma humana,

18
00:01:24,959 --> 00:01:28,213
não os cofres dos acionistas
da Mars.ly.

19
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Um farol para futuras gerações.

20
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
CLÁUSULAS PARA A NOVA COLÔNIA
VOTE

21
00:01:33,009 --> 00:01:37,388
É errôneo dizer que arroz com casca
oferece nutrição adicional.

22
00:01:37,472 --> 00:01:41,142
Os humanos têm tirado dos grãos
essas cascas desagradáveis

23
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
desde que os hunos
se acocoravam em cabanas.

24
00:01:43,978 --> 00:01:47,982
Isso até alguns californianos
se declararem nutricionistas.

25
00:01:48,066 --> 00:01:52,111
Certo, certo. Credo, Hubert.
Muito bem, quem quer arroz integral?

26
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Branco?

27
00:01:55,323 --> 00:01:59,410
Sob uma noção partilhada de propósito,
achei pertencimento. E poder.

28
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Um indivíduo no todo.

29
00:02:02,163 --> 00:02:07,418
E assim foi.
A casca será descartada para sempre.

30
00:02:08,002 --> 00:02:10,839
Mas, mais importante, eu a encontrei.

31
00:02:16,135 --> 00:02:19,055
Espere, a cientista?
Pensei que ela o tivesse dispensado.

32
00:02:19,138 --> 00:02:20,515
Certo, é. Dispensou...

33
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
E que lance é esse
de "indivíduo no todo"?

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
Não são só você e Sluggo
carregando rochas, caçando ratos e tal?

35
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
É, sim, é isso, mas sei lá.

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
Acho que é uma boa sensação
ter um propósito enfim.

37
00:02:34,362 --> 00:02:39,033
Não que responder os e-mails
de Reagan não seja importante. É, sim.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
Que bom que está feliz.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
Só não esqueça os velhos amigos, sim?

40
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
Jogo de Bridge hoje!
Venha de barriga vazia.

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,169
Certo. É. Pode deixar.
Nem pensaria nisso.

42
00:02:53,590 --> 00:02:56,050
Uau, legal. É.

43
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
Ei, ouça, vamos adiar esta conversa.

44
00:02:59,095 --> 00:03:02,682
Preciso ir,
mas ótimo trabalho aqui hoje e...

45
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
É rápido. Vou fazer
o dia anual fora da dieta na quinta.

46
00:03:05,977 --> 00:03:09,355
Grimaldi vai cozinhar um banquete
de 50.000 calorias.

47
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
Vai ser épico.

48
00:03:10,565 --> 00:03:13,860
Pensei em reservar um observatório
para nós, fazer tudo direito.

49
00:03:13,943 --> 00:03:17,989
Ah! Parece incrível, mas eu...

50
00:03:19,115 --> 00:03:24,662
Conte comigo.
Não perderia por nada.

51
00:03:41,888 --> 00:03:44,682
Ei, Sluggo.
Quanto custa uma dança particular?

52
00:03:44,766 --> 00:03:48,686
Muito engraçado, Martin. Que tal
eu estourar seus miolos? Isso é engraçado.

53
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Hora da Cerveja

54
00:03:50,146 --> 00:03:54,150
Então, má notícia. Tenho de pegar
seu assistente emprestado, de vez.

55
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
Sério? Tem certeza?

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,530
Sim, total.

57
00:04:00,949 --> 00:04:05,453
Bem, Sr. Buchinsky,
acho que é isso, então.

58
00:04:05,536 --> 00:04:07,497
Foi uma honra, senhor.

59
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Ah, uau. Obrigado.

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
Foi mais respeitoso comigo do que
todos os outros desta colônia juntos.

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,349
Se precisar de algo, conte comigo.
Sacou?

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
Sim, senhor. Saquei.

63
00:04:33,231 --> 00:04:35,900
Tem certeza de que Sluggo ficará bem
sem mim?

64
00:04:35,984 --> 00:04:39,862
Para falar a verdade, Jeff,
não trouxemos você para ajudar Sluggo.

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,240
HOMENS

66
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
Não. Precisávamos de um corpo novo
para absorver a radiação,

67
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
e Crystal poder estudar os efeitos.

68
00:04:48,496 --> 00:04:51,916
Sobre isso,
de quanto estamos falando exatamente?

69
00:04:52,000 --> 00:04:55,211
Bem, seus dentes brilham no escuro.
Então, o que acha?

70
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
Mas eu não esquentaria.

71
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Se viver o bastante para morrer
de radiação, será um milagre.

72
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
Há outras coisas com que nos preocupar:

73
00:05:04,512 --> 00:05:08,224
o que vamos comer quando acabarem
as bananas liofilizadas?

74
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
Que barulho é esse?

75
00:05:14,564 --> 00:05:17,984
Apresento a proteína autorregenerável
da futura colônia Bucky.

76
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
Vai alimentá-los duas vezes por dia.

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,364
O botão vermelho está aqui.
Sabe operar, não é?

78
00:05:27,827 --> 00:05:31,330
E não alimente demais, certo?
Porque enxameiam e piram.

79
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Alguma pergunta?

80
00:05:32,790 --> 00:05:36,210
Na verdade, não sei
se será o trabalho certo...

81
00:05:37,336 --> 00:05:39,881
E, da próxima vez,
não esqueça o protetor facial.

82
00:05:42,258 --> 00:05:45,928
Como já devem saber, detectou-se
um pico de metano fora do comum

83
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
no 16º quadrante
do hemisfério norte.

84
00:05:49,348 --> 00:05:53,394
Como chefe de biologia da Mars.ly,
claro, vou investigar.

85
00:05:54,062 --> 00:05:57,273
Finalmente, descobriu-se
vida em Marte? Talvez.

86
00:05:57,356 --> 00:06:02,028
Mas, mais importante,
enfim a cobertura perfeita

87
00:06:02,111 --> 00:06:05,156
para investigar o local proposto
para nossa nova colônia.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Hurra!

89
00:06:06,866 --> 00:06:10,161
Todos sabem como esta oportunidade
é incrivelmente rara.

90
00:06:10,244 --> 00:06:15,458
Se encontrarmos água, podemos deixar
a Mars.ly em até três semanas.

91
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Partimos amanhã cedo.

92
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
Nosso prazo é apertado,
então precisaremos de uma equipe unida.

93
00:06:20,546 --> 00:06:24,133
Martin, você, na técnica.
Don e Judith, perfuração.

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
Crystal, análise de solo.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
E o jovem Jeffrey...

96
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
mostrou bastante coragem
nesse curto período.

97
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
Precisaremos de ajuda,
e gostaria que viesse.

98
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
É uma ideia legal, Sheila,

99
00:06:36,979 --> 00:06:39,357
mas Jeff está cuidando dos gafanhotos.

100
00:06:39,440 --> 00:06:41,776
Qualquer um pode apertar um botão
para alimentá-los.

101
00:06:41,859 --> 00:06:44,862
Sei que achará alguém ótimo
para substituí-lo.

102
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Certo, todos. Lembrem, discrição.

103
00:06:48,908 --> 00:06:51,661
É apenas uma expedição científica comum,

104
00:06:51,744 --> 00:06:56,874
porque, se a Mars.ly descobrir,
então, já sabem o que acontece.

105
00:07:36,330 --> 00:07:38,416
-Desculpe! Desculpe.
-Sem problema.

106
00:07:39,458 --> 00:07:40,459
Qual é!

107
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
Ah! Ei, Brandon, você me assustou.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Soube que vai sair em excursão hoje.

109
00:07:52,096 --> 00:07:55,349
É só uma coleta científica comum,

110
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
coleta científica, expedição científica.

111
00:07:58,186 --> 00:08:01,689
É suspeito levarem alguém como você
em excursão científica.

112
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
-Bem...
-Não me entenda mal, adoro ciência.

113
00:08:04,025 --> 00:08:06,777
Mas só acho que o próximo diretor criativo
do Marsiversário

114
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
talvez tenha negócios importantes
de que cuidar.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
-Ei, espere. Eu?
-Isso mesmo.

116
00:08:12,366 --> 00:08:17,496
Nossa, uau.
Digo, Jeff Cooper, Diretor Criativo.

117
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
Mas e a Midori Yamamoto?

118
00:08:22,376 --> 00:08:27,548
Bem, ela estava a caminho,
e passou batido por Marte.

119
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
Ela morreu?

120
00:08:30,009 --> 00:08:33,346
Digamos que ela fará observações
remotamente, por ora.

121
00:08:33,429 --> 00:08:37,808
Ainda temos um sinal bem confiável,
mas, sabe, ela é uma grande pessoa.

122
00:08:38,434 --> 00:08:42,605
Bem, espero que goste de escritórios,
porque está prestes a ter um.

123
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
Bem, não sei isso vai...

124
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
Ah, é a Midori chamando.

125
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
Não vai adivinhar quem está aqui.

126
00:08:50,238 --> 00:08:54,408
Certo, estou no viva-voz?
Desculpe, não é como vejo.

127
00:08:55,409 --> 00:08:57,870
Bem, há gente muito boa
de ambos os lados.

128
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
Tire-me do viva-voz. Tire-me...

129
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
Pensei que alegaria doença.

130
00:09:13,302 --> 00:09:14,345
Eu? Não.

131
00:09:14,428 --> 00:09:20,643
Lembre-se, não é exatamente
minha primeira vez na superfície.

132
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
Agora será diferente

133
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
de você e Slugs com sacanagem
na frente de todos.

134
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
Se pisar na bola, não pode correr
chorando para dentro.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
-Ei!
-Ah, ei.

136
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Tudo em ordem?

137
00:09:42,081 --> 00:09:43,124
EXTINTOR

138
00:09:43,207 --> 00:09:47,169
Sim. Eu e Sluggo damos um tapinha
no carinha, para ter boa sorte,

139
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
antes de sairmos.

140
00:09:48,921 --> 00:09:51,465
Parece um santuário
de assassino em série.

141
00:09:52,174 --> 00:09:55,094
Não, não. Sluggo tem um coração de ouro.

142
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Claro, ele apronta com você
de vez em quando, mas...

143
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
Muito bem, todos!
A caravana vai sair.

144
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
É o nosso sinal.

145
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
-Aonde vai?
-Portão B, certo?

146
00:10:05,563 --> 00:10:08,524
Lá é para veículos classe um
e pedestres, soldado.

147
00:10:08,607 --> 00:10:10,318
Está na grande liga agora.

148
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
É para nós.

149
00:10:29,086 --> 00:10:31,672
-Lindo dia para isso.
-Bom dia, Don.

150
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
Bom dia, Franklin.

151
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Adorável vê-la, Sheila.

152
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
Bom dia, senhor.
Jeff Cooper. Sou o novo...

153
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
O que está escrevendo?
Um novo currículo?

154
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
O que é agora? A versão 100.0?

155
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Muito engraçado, Martin.

156
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Estou apreciando o mundo em volta.

157
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
Deveria experimentar.

158
00:11:32,525 --> 00:11:35,694
É! Você vê as coisas e imagina
por que está aqui?

159
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Sim! Exatamente.

160
00:11:37,238 --> 00:11:40,616
Não, cara. Por que você está aqui?
Por que você está nesta excursão?

161
00:11:40,699 --> 00:11:43,411
Qual é, Martin. Não fala sério.

162
00:11:43,494 --> 00:11:46,705
Não, falo, na verdade.
Deveria pôr isso em seu diário.

163
00:12:08,144 --> 00:12:12,231
Nossos algoritmos sugerem que esse
pode ser o crescente fértil de Marte.

164
00:12:12,314 --> 00:12:17,945
Uma veia de gelo larga como todo o vale,
três metros e tanto sob nossos pés.

165
00:12:21,949 --> 00:12:24,118
-O que acha?
-É...

166
00:12:25,286 --> 00:12:28,122
É legal, acho.

167
00:12:28,205 --> 00:12:30,791
Se tivermos sorte,
será nosso novo lar, amigo.

168
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Para toda a eternidade.
Vai viver e morrer bem aí.

169
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
-Muito bem. Marty?
-Confere.

170
00:12:53,397 --> 00:12:55,024
-Crystal?
-Confere.

171
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
-Jeff?
-Sim, confere.

172
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
-Certo, solte.
-Soltando!

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,871
Um ponto cinco metros.
Diga algo bom.

174
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Ainda nada.

175
00:13:30,768 --> 00:13:35,064
Sabe, minha ex faz muita ioga.
Tipo muita mesmo.

176
00:13:35,773 --> 00:13:39,527
Ah, você ouviu.
Não notei que o rádio estava ligado.

177
00:13:39,610 --> 00:13:44,490
Não, não, entendo. É... Eu gosto.

178
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Sinto-me mais eu mesma aqui.

179
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
-Como vamos?
-Ainda nada.

180
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Há uma tempestade de pó
a meia hora.

181
00:13:58,128 --> 00:14:02,091
Acho que dá tempo para mais uma vez.
Vamos achar nosso próximo local.

182
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
Ah, não, pessoal. É má ideia.

183
00:14:08,430 --> 00:14:11,517
É, parece bem perigoso.

184
00:14:14,228 --> 00:14:16,021
Ótimo. Varas de radiestesia.

185
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
Talvez devamos perguntar
a um maldito duende onde está o gelo.

186
00:14:19,858 --> 00:14:21,777
Não descarto pedir orientação
aos espíritos.

187
00:14:21,860 --> 00:14:24,280
É agora ou nunca para nossa missão.
Sabe disso.

188
00:14:24,363 --> 00:14:27,116
-Vamos morrer!
-Morremos aqui, ou morremos lá.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,910
Não está no comando, Martin.
Agora pegue a broca.

190
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Tragam a sonda.

191
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
Sete metros.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
Não deu nada.

193
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
Precisamos ir. Agora.

194
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
Nada. Nada.

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Temos de dar o fora daqui!

196
00:15:09,450 --> 00:15:12,703
Sim! Todos, ouçam a Judith!

197
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
REGISTRO DE ESPECTRO

198
00:15:14,580 --> 00:15:17,124
Esperem aí. Esperem.
Traços de hidrogênio.

199
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Há gelo. Há gelo!

200
00:15:20,419 --> 00:15:24,757
Meu Deus do maldito céu! Conseguimos.
Conseguimos, porra!

201
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Não temos tempo! Vamos!

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,856
Temos de ir!

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Ouçam, caso seja agora,

204
00:15:59,541 --> 00:16:01,960
queria dizer
que nunca tive família.

205
00:16:02,044 --> 00:16:05,089
E... vocês significam muito para mim.

206
00:16:05,172 --> 00:16:07,758
Até você, Jeff. Até você.

207
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
Vá para lá! Para lá!

208
00:16:27,486 --> 00:16:30,364
-Jesus!
-Caralho!

209
00:16:46,588 --> 00:16:48,382
Vá para a borda do cânion!

210
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
Está me ouvindo? Responda!

211
00:17:01,895 --> 00:17:03,063
Sheila!

212
00:17:05,023 --> 00:17:06,984
Certo, venha comigo!

213
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
Caralho!

214
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Ah, puxa.

215
00:17:45,189 --> 00:17:48,275
Que porra... O que é isso?

216
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
Não reconheço esses trajes.

217
00:17:52,154 --> 00:17:56,825
Talvez sejam da primeira equipe
em uma missão secreta fracassada.

218
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
Ou podem ser rebeldes como nós,

219
00:17:59,995 --> 00:18:03,457
encalhados em uma tempestade
quando procuravam um novo lar.

220
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
Bem, tudo bem. Vamos só aguardar, certo?

221
00:18:08,670 --> 00:18:09,713
OXIGÊNIO 35%

222
00:18:09,797 --> 00:18:13,091
Achamos o resto da equipe,
vamos para casa. Certo?

223
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
Certo?

224
00:18:18,222 --> 00:18:22,351
-Não, não, não.
-Por que não se senta, Jeff?

225
00:18:22,434 --> 00:18:25,521
Ouça, precisamos de um plano.
É isso que se faz.

226
00:18:25,604 --> 00:18:28,232
Fazemos um plano,
e depois de fazer um plano

227
00:18:28,315 --> 00:18:30,859
achamos gravetos, certo?

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Achamos cordas elásticas,
achamos...

229
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Jeff, poupe oxigênio.

230
00:18:42,788 --> 00:18:45,666
Ora, não vi que tinha uma caderneta
em algum lugar?

231
00:18:47,209 --> 00:18:48,126
Posso?

232
00:18:51,880 --> 00:18:53,257
Muito criativo.

233
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
Isso é idiota.
É de uns 15 anos atrás.

234
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
Posso fazer uma pergunta, J-Money?

235
00:19:04,643 --> 00:19:08,355
Não acha que essas almas intrépidas
merecem ser recordadas?

236
00:19:10,607 --> 00:19:11,692
Está bem.

237
00:19:17,447 --> 00:19:23,078
Sabe, já morri uma vez.
Tipo, por um tempo.

238
00:19:23,161 --> 00:19:25,372
Ah, puxa. Isso é bem profundo.

239
00:19:25,956 --> 00:19:30,544
Você experimentou algo real.
Talvez isso o tenha atraído para nós.

240
00:19:34,631 --> 00:19:36,216
OXIGÊNIO 33%

241
00:19:36,300 --> 00:19:38,468
Como está tão calma?

242
00:19:38,552 --> 00:19:42,556
Sabe? Digo, este pode ser o final.
Provavelmente é.

243
00:19:44,516 --> 00:19:47,102
Sabe o que vi
quando morri da primeira vez?

244
00:19:47,185 --> 00:19:50,188
A porra de um pântano.
E um feiticeiro.

245
00:19:50,939 --> 00:19:54,443
Minha vida toda
e o resultado é nada.

246
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
Nada além de lágrimas na chuva.

247
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
Na verdade, estou citando Blade Runner.
Não sei se viu.

248
00:20:02,826 --> 00:20:07,164
Sabe, Jeff, finjo otimismo,
fazendo de conta que acharemos vida aqui.

249
00:20:07,748 --> 00:20:10,042
Mas, após tantos anos,
acredito que não.

250
00:20:10,751 --> 00:20:14,004
O planeta está morto com um prego,
uma rocha no vácuo.

251
00:20:15,088 --> 00:20:17,341
Mas, veja, há vida.

252
00:20:19,635 --> 00:20:25,057
Nosso tempo não dura para sempre.
Mas movemos o bastão o mais longe que der.

253
00:20:26,183 --> 00:20:29,394
Achamos o rio,
as coordenadas estão registradas.

254
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Não importa o que aconteça,
isso foi feito.

255
00:20:35,817 --> 00:20:37,402
É melhor dormirmos.

256
00:20:58,757 --> 00:21:00,425
ALERTA - OXIGÊNIO 4%

257
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
Jeff!

258
00:21:35,002 --> 00:21:36,336
Sheila!

259
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!

260
00:21:48,849 --> 00:21:53,186
Estávamos indo embora, mas eu...
Eu sabia que você estava vivo. E Sheila?

261
00:21:53,270 --> 00:21:57,190
-Está lá atrás. Vou buscá-la.
-Há oxigênio no caminhão. Depressa!

262
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
ALERTA - OXIGÊNIO 2%

263
00:22:24,801 --> 00:22:28,055
Ei, Martin, foi sério
o que disse no caminhão?

264
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
-Não;
-Certo. Tudo bem.

265
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
Pode caminhar com outro, Jeff?

266
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
Sim. Claro. Claro.

267
00:22:42,652 --> 00:22:47,574
Um navio partiu
Da Terra do Norte

268
00:22:47,657 --> 00:22:52,829
E o nome do navio
Era Doce Kumadee

269
00:22:52,913 --> 00:22:57,542
Foi feito de pinheiro
E do carvalho da baía

270
00:22:58,585 --> 00:23:03,048
E percorreu as Terras Baixas
As Terras Baixas

271
00:23:03,131 --> 00:23:05,884
Vamos, Jeff,
já deve ter aprendido a letra.

272
00:23:05,967 --> 00:23:10,055
E percorreu as Terras Baixas

273
00:23:10,138 --> 00:23:15,519
Não navegávamos há uma semana
Mas, sim, há três

274
00:23:15,602 --> 00:23:20,107
Quando o homem da vigia
Avistou uma nau francesa

275
00:23:20,190 --> 00:23:25,362
E ele disse: "Vão nos mandar
Para o fundo do mar"

276
00:23:25,445 --> 00:23:30,742
Enquanto percorríamos as Terras Baixas
As Terras Baixas

277
00:23:30,826 --> 00:23:33,870
E percorreu as Terras Baixas

278
00:23:33,954 --> 00:23:34,913
Ei, cuidado.

279
00:23:39,000 --> 00:23:40,544
Eu a ajudo a levantar.

280
00:23:41,920 --> 00:23:44,714
Sheila? Ei, Sheila?

281
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
Adeus, Sheila.

282
00:24:17,706 --> 00:24:18,748
Sinto muito.

283
00:24:23,128 --> 00:24:25,964
Agora você vive entre estrelas
e planetas.

284
00:24:28,466 --> 00:24:31,344
Nunca, em um milhão de anos,
eu imaginaria

285
00:24:31,428 --> 00:24:35,182
que seria Sheila
naquela verdadeira pira funerária,

286
00:24:35,265 --> 00:24:38,852
e não eu,
o velho saco de ovos que sou.

287
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
Mas Sheila sabia mais que todos,

288
00:24:42,689 --> 00:24:46,693
a morte é nosso vizinho
aqui no Deus da Guerra.

289
00:24:47,569 --> 00:24:51,573
E agora que achamos água
e nosso tempo está próximo,

290
00:24:51,656 --> 00:24:56,036
seríamos tolos de pensar que alguns de nós
não nos juntaremos a ela no martírio.

291
00:24:58,496 --> 00:25:02,500
Mas enterrei duas esposas.
Pensa que tenho medo, Marte?

292
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Vai precisar de muito mais
para me deter,

293
00:25:06,421 --> 00:25:09,299
filho da mãe de cabeça vermelha.

294
00:25:24,606 --> 00:25:29,361
Nunca esqueçam,
há Mars.ly e há Marte.

295
00:25:29,444 --> 00:25:31,529
Nunca confundam os dois.

296
00:25:31,613 --> 00:25:35,575
Devemos lembrar. Sempre.
Pela Sheila.

297
00:26:00,892 --> 00:26:03,520
Brandon,
Voltando àquele emprego...

298
00:26:07,065 --> 00:26:10,485
E topo. Todos a bordo
do trem Marsiversário.

299
00:26:10,568 --> 00:26:14,364
Chu-chu.
Jeff