A vida dá um jeito.
Como um aglomerado de metanogênicos sob a frígida superfície de Marte,
um grupo de indivíduos de ideias semelhantes se encontrou
às sombras do monólito corporativo.
Tecendo em segredo uma moralidade coletiva
a partir de esquemas de modernistas visionários falecidos,
eram a vanguarda intelectual da Mars.ly,
uma coalizão de cientistas, engenheiros, acadêmicos, poetas.
Intitulavam-se os Buckys.
Deixemos nosso amor nos guiar,
enquanto lembramos que é o rio, não o barco, que nos levará lá.
Sua missão era simples.
Voltar ao sonho original de Marte,
que fora corrompido pela Mars.ly.
Um dia, em breve, atacariam para criar uma vida melhor
nesta grande Terra vermelha, em uma colônia deles,
construída para alimentar a alma humana,
não os cofres dos acionistas da Mars.ly.
Um farol para futuras gerações.
CLÁUSULAS PARA A NOVA COLÔNIA VOTE
É errôneo dizer que arroz com casca oferece nutrição adicional.
Os humanos têm tirado dos grãos essas cascas desagradáveis
desde que os hunos se acocoravam em cabanas.
Isso até alguns californianos se declararem nutricionistas.
Certo, certo. Credo, Hubert. Muito bem, quem quer arroz integral?
Branco?
Sob uma noção partilhada de propósito, achei pertencimento. E poder.
Um indivíduo no todo.
E assim foi. A casca será descartada para sempre.
Mas, mais importante, eu a encontrei.
Espere, a cientista? Pensei que ela o tivesse dispensado.
Certo, é. Dispensou...
E que lance é esse de "indivíduo no todo"?
Não são só você e Sluggo carregando rochas, caçando ratos e tal?
É, sim, é isso, mas sei lá.
Acho que é uma boa sensação ter um propósito enfim.
Não que responder os e-mails de Reagan não seja importante. É, sim.
Que bom que está feliz.
Só não esqueça os velhos amigos, sim?
Jogo de Bridge hoje! Venha de barriga vazia.
Certo. É. Pode deixar. Nem pensaria nisso.
Uau, legal. É.
Ei, ouça, vamos adiar esta conversa.
Preciso ir, mas ótimo trabalho aqui hoje e...
É rápido. Vou fazer o dia anual fora da dieta na quinta.
Grimaldi vai cozinhar um banquete de 50.000 calorias.
Vai ser épico.
Pensei em reservar um observatório para nós, fazer tudo direito.
Ah! Parece incrível, mas eu...
Conte comigo. Não perderia por nada.
Ei, Sluggo. Quanto custa uma dança particular?
Muito engraçado, Martin. Que tal eu estourar seus miolos? Isso é engraçado.
Hora da Cerveja
Então, má notícia. Tenho de pegar seu assistente emprestado, de vez.
Sério? Tem certeza?
Sim, total.
Bem, Sr. Buchinsky, acho que é isso, então.
Foi uma honra, senhor.
Ah, uau. Obrigado.
Foi mais respeitoso comigo do que todos os outros desta colônia juntos.
Se precisar de algo, conte comigo. Sacou?
Sim, senhor. Saquei.
Tem certeza de que Sluggo ficará bem sem mim?
Para falar a verdade, Jeff, não trouxemos você para ajudar Sluggo.
HOMENS
Não. Precisávamos de um corpo novo para absorver a radiação,
e Crystal poder estudar os efeitos.
Sobre isso, de quanto estamos falando exatamente?
Bem, seus dentes brilham no escuro. Então, o que acha?
Mas eu não esquentaria.
Se viver o bastante para morrer de radiação, será um milagre.
Há outras coisas com que nos preocupar:
o que vamos comer quando acabarem as bananas liofilizadas?
Que barulho é esse?
Apresento a proteína autorregenerável da futura colônia Bucky.
Vai alimentá-los duas vezes por dia.
O botão vermelho está aqui. Sabe operar, não é?
E não alimente demais, certo? Porque enxameiam e piram.
Alguma pergunta?
Na verdade, não sei se será o trabalho certo...
E, da próxima vez, não esqueça o protetor facial.
Como já devem saber, detectou-se um pico de metano fora do comum
no 16º quadrante do hemisfério norte.
Como chefe de biologia da Mars.ly, claro, vou investigar.
Finalmente, descobriu-se vida em Marte? Talvez.
Mas, mais importante, enfim a cobertura perfeita
para investigar o local proposto para nossa nova colônia.
Hurra!
Todos sabem como esta oportunidade é incrivelmente rara.
Se encontrarmos água, podemos deixar a Mars.ly em até três semanas.
Partimos amanhã cedo.
Nosso prazo é apertado, então precisaremos de uma equipe unida.
Martin, você, na técnica. Don e Judith, perfuração.
Crystal, análise de solo.
E o jovem Jeffrey...
mostrou bastante coragem nesse curto período.
Precisaremos de ajuda, e gostaria que viesse.
É uma ideia legal, Sheila,
mas Jeff está cuidando dos gafanhotos.
Qualquer um pode apertar um botão para alimentá-los.
Sei que achará alguém ótimo para substituí-lo.
Certo, todos. Lembrem, discrição.
É apenas uma expedição científica comum,
porque, se a Mars.ly descobrir, então, já sabem o que acontece.
-Desculpe! Desculpe. -Sem problema.
Qual é!
Ah! Ei, Brandon, você me assustou.
Soube que vai sair em excursão hoje.
É só uma coleta científica comum,
coleta científica, expedição científica.
É suspeito levarem alguém como você em excursão científica.
-Bem... -Não me entenda mal, adoro ciência.
Mas só acho que o próximo diretor criativo do Marsiversário
talvez tenha negócios importantes de que cuidar.
-Ei, espere. Eu? -Isso mesmo.
Nossa, uau. Digo, Jeff Cooper, Diretor Criativo.
Mas e a Midori Yamamoto?
Bem, ela estava a caminho, e passou batido por Marte.
Ela morreu?
Digamos que ela fará observações remotamente, por ora.
Ainda temos um sinal bem confiável, mas, sabe, ela é uma grande pessoa.
Bem, espero que goste de escritórios, porque está prestes a ter um.
Bem, não sei isso vai...
Ah, é a Midori chamando.
Não vai adivinhar quem está aqui.
Certo, estou no viva-voz? Desculpe, não é como vejo.
Bem, há gente muito boa de ambos os lados.
Tire-me do viva-voz. Tire-me...
Pensei que alegaria doença.
Eu? Não.
Lembre-se, não é exatamente minha primeira vez na superfície.
Agora será diferente
de você e Slugs com sacanagem na frente de todos.
Se pisar na bola, não pode correr chorando para dentro.
-Ei! -Ah, ei.
Tudo em ordem?
EXTINTOR
Sim. Eu e Sluggo damos um tapinha no carinha, para ter boa sorte,
antes de sairmos.
Parece um santuário de assassino em série.
Não, não. Sluggo tem um coração de ouro.
Claro, ele apronta com você de vez em quando, mas...
Muito bem, todos! A caravana vai sair.
É o nosso sinal.
-Aonde vai? -Portão B, certo?
Lá é para veículos classe um e pedestres, soldado.
Está na grande liga agora.
É para nós.
-Lindo dia para isso. -Bom dia, Don.
Bom dia, Franklin.
Adorável vê-la, Sheila.
Bom dia, senhor. Jeff Cooper. Sou o novo...
O que está escrevendo? Um novo currículo?
O que é agora? A versão 100.0?
Muito engraçado, Martin.
Estou apreciando o mundo em volta.
Deveria experimentar.
É! Você vê as coisas e imagina por que está aqui?
Sim! Exatamente.
Não, cara. Por que você está aqui? Por que você está nesta excursão?
Qual é, Martin. Não fala sério.
Não, falo, na verdade. Deveria pôr isso em seu diário.
Nossos algoritmos sugerem que esse pode ser o crescente fértil de Marte.
Uma veia de gelo larga como todo o vale, três metros e tanto sob nossos pés.
-O que acha? -É...
É legal, acho.
Se tivermos sorte, será nosso novo lar, amigo.
Para toda a eternidade. Vai viver e morrer bem aí.
-Muito bem. Marty? -Confere.
-Crystal? -Confere.
-Jeff? -Sim, confere.
-Certo, solte. -Soltando!
Um ponto cinco metros. Diga algo bom.
Ainda nada.
Sabe, minha ex faz muita ioga. Tipo muita mesmo.
Ah, você ouviu. Não notei que o rádio estava ligado.
Não, não, entendo. É... Eu gosto.
Sinto-me mais eu mesma aqui.
-Como vamos? -Ainda nada.
Há uma tempestade de pó a meia hora.
Acho que dá tempo para mais uma vez. Vamos achar nosso próximo local.
Ah, não, pessoal. É má ideia.
É, parece bem perigoso.
Ótimo. Varas de radiestesia.
Talvez devamos perguntar a um maldito duende onde está o gelo.
Não descarto pedir orientação aos espíritos.
É agora ou nunca para nossa missão. Sabe disso.
-Vamos morrer! -Morremos aqui, ou morremos lá.
Não está no comando, Martin. Agora pegue a broca.
Tragam a sonda.
Sete metros.
Não deu nada.
Precisamos ir. Agora.
Nada. Nada.
Temos de dar o fora daqui!
Sim! Todos, ouçam a Judith!
REGISTRO DE ESPECTRO
Esperem aí. Esperem. Traços de hidrogênio.
Há gelo. Há gelo!
Meu Deus do maldito céu! Conseguimos. Conseguimos, porra!
Não temos tempo! Vamos!
Temos de ir!
Ouçam, caso seja agora,
queria dizer que nunca tive família.
E... vocês significam muito para mim.
Até você, Jeff. Até você.
Vá para lá! Para lá!
-Jesus! -Caralho!
Vá para a borda do cânion!
Está me ouvindo? Responda!
Sheila!
Certo, venha comigo!
Caralho!
Ah, puxa.
Que porra... O que é isso?
Não reconheço esses trajes.
Talvez sejam da primeira equipe em uma missão secreta fracassada.
Ou podem ser rebeldes como nós,
encalhados em uma tempestade quando procuravam um novo lar.
Bem, tudo bem. Vamos só aguardar, certo?
OXIGÊNIO 35%
Achamos o resto da equipe, vamos para casa. Certo?
Certo?
-Não, não, não. -Por que não se senta, Jeff?
Ouça, precisamos de um plano. É isso que se faz.
Fazemos um plano, e depois de fazer um plano
achamos gravetos, certo?
Achamos cordas elásticas, achamos...
Jeff, poupe oxigênio.
Ora, não vi que tinha uma caderneta em algum lugar?
Posso?
Muito criativo.
Isso é idiota. É de uns 15 anos atrás.
Posso fazer uma pergunta, J-Money?
Não acha que essas almas intrépidas merecem ser recordadas?
Está bem.
Sabe, já morri uma vez. Tipo, por um tempo.
Ah, puxa. Isso é bem profundo.
Você experimentou algo real. Talvez isso o tenha atraído para nós.
OXIGÊNIO 33%
Como está tão calma?
Sabe? Digo, este pode ser o final. Provavelmente é.
Sabe o que vi quando morri da primeira vez?
A porra de um pântano. E um feiticeiro.
Minha vida toda e o resultado é nada.
Nada além de lágrimas na chuva.
Na verdade, estou citando Blade Runner. Não sei se viu.
Sabe, Jeff, finjo otimismo, fazendo de conta que acharemos vida aqui.
Mas, após tantos anos, acredito que não.
O planeta está morto com um prego, uma rocha no vácuo.
Mas, veja, há vida.
Nosso tempo não dura para sempre. Mas movemos o bastão o mais longe que der.
Achamos o rio, as coordenadas estão registradas.
Não importa o que aconteça, isso foi feito.
É melhor dormirmos.
ALERTA - OXIGÊNIO 4%
Jeff!
Sheila!
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Estávamos indo embora, mas eu... Eu sabia que você estava vivo. E Sheila?
-Está lá atrás. Vou buscá-la. -Há oxigênio no caminhão. Depressa!
ALERTA - OXIGÊNIO 2%
Ei, Martin, foi sério o que disse no caminhão?
-Não; -Certo. Tudo bem.
Pode caminhar com outro, Jeff?
Sim. Claro. Claro.
Um navio partiu Da Terra do Norte
E o nome do navio Era Doce Kumadee
Foi feito de pinheiro E do carvalho da baía
E percorreu as Terras Baixas As Terras Baixas
Vamos, Jeff, já deve ter aprendido a letra.
E percorreu as Terras Baixas
Não navegávamos há uma semana Mas, sim, há três
Quando o homem da vigia Avistou uma nau francesa
E ele disse: "Vão nos mandar Para o fundo do mar"
Enquanto percorríamos as Terras Baixas As Terras Baixas
E percorreu as Terras Baixas
Ei, cuidado.
Eu a ajudo a levantar.
Sheila? Ei, Sheila?
Adeus, Sheila.
Sinto muito.
Agora você vive entre estrelas e planetas.
Nunca, em um milhão de anos, eu imaginaria
que seria Sheila naquela verdadeira pira funerária,
e não eu, o velho saco de ovos que sou.
Mas Sheila sabia mais que todos,
a morte é nosso vizinho aqui no Deus da Guerra.
E agora que achamos água e nosso tempo está próximo,
seríamos tolos de pensar que alguns de nós não nos juntaremos a ela no martírio.
Mas enterrei duas esposas. Pensa que tenho medo, Marte?
Vai precisar de muito mais para me deter,
filho da mãe de cabeça vermelha.
Nunca esqueçam, há Mars.ly e há Marte.
Nunca confundam os dois.
Devemos lembrar. Sempre. Pela Sheila.
Brandon, Voltando àquele emprego...
E topo. Todos a bordo do trem Marsiversário.
Chu-chu. Jeff