1
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
<i>Todos somos buscadores, ¿no?</i>

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
<i>Por eso nos involucramos
en esta locura en primer lugar.</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
Todos buscamos la próxima frontera.

4
00:00:14,639 --> 00:00:20,687
Para algunos, es California, para otros,
es esta colonia. Y, para algunos,

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,313
es algo más allá.

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
Espera, no estamos hablando
de Júpiter, ¿verdad?

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
"Jupiters-lee" no suena igual.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,366
Cuando me detengo a pensar
en lo que hemos logrado

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
en los últimos 30 años, siento...

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,789
Dicho eso,
nada de esto podría haber pasado

11
00:00:39,789 --> 00:00:43,293
sin los enormes sacrificios
de estas estrellas de rock.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
EN MEMORIA DE

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
¿Cómo lo reducimos?

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
Puedo acelerarlo.

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,851
Es una lista simbólica, ¿no?

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,060
Sí, ¿qué es?

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
Me estás jodiendo.

18
00:01:04,230 --> 00:01:05,523
¿Qué clase de equipo?

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
Maldita sea.

20
00:01:11,321 --> 00:01:14,908
¿A quién tienes vigilando la tienda,
a Geordi La-maldito-Forge?

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
Esta cosa no se fue caminando
por sí sola.

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,579
Mierda.

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
¡Brando!

24
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Qué raro. Estaba tratando de llamarte.

25
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
Dare, acabo de hablar
con nuestro jefe de seguridad

26
00:01:28,296 --> 00:01:31,758
y dijo que pusiste a un lunático,
Trevor Sullivan, a cargo

27
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
de la investigación.

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
<i>Dijo que robaron equipo nuevo
durante la noche.</i>

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
¿Qué? No, no, está bien.
Estoy aquí con uno de nuestros chicos

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
y creo que hay un error de contabilidad.

31
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
Una mala contabilidad.

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Apuesto a que ignoraste
las instrucciones que te di.

33
00:01:44,813 --> 00:01:49,234
¿Y ahora? Tenemos un golpe
de estado en nuestras manos.

34
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
No sé si esto llegue...

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,780
<i>- ...al punto de ser un...
- Dare. ¿Dare?</i>

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,659
- ...algo para...
- Dare, amigo, se acabó, ¿sí?

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
Te acusaron de manejar un problema,

38
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
y ese problema se convirtió
en una maldita responsabilidad colosal.

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Se acabó. Hora de retirarte.

40
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Lo haré, jefe.

41
00:02:07,919 --> 00:02:10,380
Escucha, a decir verdad,
creo que ambos sabemos

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
que nunca tuve las agallas
para esto de la seguridad.

43
00:02:12,757 --> 00:02:15,677
Volveré al escritorio
y me concentraré en el panorama general.

44
00:02:15,677 --> 00:02:19,305
- Negocios. Comercio. Ideas...
<i>- No, Dare. Déjame ser claro.</i>

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
<i>- Estás despedido.</i>
- Espera, ¿qué?

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
Y dile al mecánico Sullivan

47
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
- que se retire.
- Espera, espera, Brandon, Brandon.

48
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Mierda.

49
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
¡Oye! ¿Dónde mierda está Trevor Sullivan?

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,359
DESPERDICIO

51
00:02:48,668 --> 00:02:54,757
<i>Oh, Danny, muchacho
Las gaitas están llamando</i>

52
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
<i>Del valle a la maldita...</i>

53
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Por favor, por favor,
por favor, algo de comer.

54
00:03:10,815 --> 00:03:11,733
Por favor.

55
00:03:23,453 --> 00:03:25,413
Retírense, hombres.

56
00:03:25,413 --> 00:03:29,959
Hoy no puedo darles comida,
pero puedo darles honor.

57
00:04:01,991 --> 00:04:02,909
Ay, no.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,247
Dios, estas ratas.

59
00:04:08,247 --> 00:04:09,958
¿Escuchas a esas cosas?

60
00:04:09,958 --> 00:04:11,334
Enciende el interruptor.

61
00:04:53,543 --> 00:04:54,460
Dios.

62
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
Ese fenómeno metálico
cree que se deshizo de mí.

63
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
La fiesta aún no termina.

64
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
Barcos

65
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
{\an8}Ostras Jóvenes y Elegantes

66
00:05:12,645 --> 00:05:17,150
Entiendo que "tuviste un susto",
Hubert, pero creo que es hora de irnos.

67
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
¿Miedo? Querida niña.
Te guste o no, casi me asesinan.

68
00:05:21,404 --> 00:05:25,491
No debería explicar esto, pero:
no pueden vernos juntos.

69
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
Tienes que irte de mi maldito apartamento.

70
00:05:27,493 --> 00:05:32,790
Amenazantemente le dijo
a su camarada herido que necesitaba ayuda.

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,506
¿Quién revisa la contraseña?

72
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
¿Simplemente me dejará entrar?

73
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
Hojas.

74
00:05:43,342 --> 00:05:46,179
¿Mis suprarrenales están destruidas
y me traes fibra?

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
No voy a tolerar esto.

76
00:06:00,818 --> 00:06:02,779
No, no.

77
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Mierda.

78
00:06:11,412 --> 00:06:13,581
Yo.

79
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
Mierda.

80
00:06:42,568 --> 00:06:43,611
ANIVERSARIO DE MARTE

81
00:06:46,030 --> 00:06:49,659
- ¿Hay algo gracioso?
- Yo no...

82
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
- ¿Cómo te llamas?
- Greg.

83
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
Estás despedido, Greg.

84
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
¿Es gracioso?

85
00:07:01,212 --> 00:07:03,631
Dios, ¿qué es ese olor?

86
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Buenos días, grandulón.

87
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Quítate de mi maldita silla.

88
00:07:06,884 --> 00:07:10,138
Sabes que va contra el protocolo
mostrar las contraseñas.

89
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
- Mary. ¿Eso es pis de rata?
- Pero en este caso, fue lo mejor.

90
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Hice un pequeño recorrido
por la base de datos del personal.

91
00:07:16,853 --> 00:07:21,941
Resulta que aquí hay un terrorista obeso
con piernas de metal.

92
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
¿Hubert Danielson?

93
00:07:24,402 --> 00:07:27,238
¿El fundador de la Sociedad
de Vinos y Rosas es el terrorista?

94
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
¡Exactamente!

95
00:07:28,573 --> 00:07:31,534
¿Acaso aterroriza a los pasteles?

96
00:07:33,035 --> 00:07:34,453
Basta, por favor.

97
00:07:34,453 --> 00:07:37,415
Estoy escupiendo pus de los pulmones.
Tenemos que agarrar a este tipo.

98
00:07:40,168 --> 00:07:43,963
Déjame explicarte algo.
Eres un desastre, ¿sí?

99
00:07:43,963 --> 00:07:47,758
Con una vida jodida.
Y ahora me jodiste la vida.

100
00:07:47,758 --> 00:07:49,302
Necesito que hagas esto.

101
00:07:49,302 --> 00:07:52,597
Saca tu fea y alcohólica cara de aquí

102
00:07:52,597 --> 00:07:55,558
y arrástrate a cualquier rincón empapado
de orina de la colonia

103
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
de la que saliste, ¿sí?

104
00:07:57,185 --> 00:07:58,978
Está bien. Adiós.

105
00:08:00,062 --> 00:08:03,733
Parece que quieres dejar ganar
a estos malditos terroristas.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,110
Casi como si tú fueras uno de ellos.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
De hecho.

108
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Tal vez debería matarte ahora mismo.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,491
De acuerdo, está bien.

110
00:08:12,491 --> 00:08:16,120
Bien, sí, no, le... Vamos por Hubert.

111
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Muy bien, Sullivan, que sea lindo y fácil.

112
00:09:01,374 --> 00:09:04,168
Hijo de perra, me tendiste una trampa.

113
00:09:27,984 --> 00:09:30,152
Está bien, tontos. Me atraparon.

114
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
Ahora solo tienen que entregarme.

115
00:09:43,082 --> 00:09:44,375
Está bien. Terminé.

116
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
¿Cuál es la contraseña?

117
00:09:51,966 --> 00:09:56,762
La orden era dejar de robar cosas.
¿Qué diablos les pasa?

118
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
No sé de qué hablas.

119
00:09:58,597 --> 00:10:01,892
Estuve aquí cuidando
a los gemelos todo el día.

120
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Hay más equipos desaparecidos,
esta vez del hangar.

121
00:10:06,188 --> 00:10:09,233
- ¿Todo esto además del Martebración?
- Marteversario.

122
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
¡Marteversario!

123
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Al parecer, algunos guardias
registraron la habitación de Hubert.

124
00:10:13,696 --> 00:10:16,115
- Nos están siguiendo.
- ¿Es en serio?

125
00:10:16,115 --> 00:10:19,577
Ese miliciano malvado
me está cazando otra vez.

126
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Hosanna está en el cielo.

127
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
Necesitamos un mejor escondite
para Hubert.

128
00:10:24,081 --> 00:10:27,126
Di Wei,
parece que tienes mucho tiempo libre.

129
00:10:27,126 --> 00:10:29,337
¿Puedes encontrarle un lugar en tu granja?

130
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
No hay espacio. Está muy lleno.
Hay muchos rábanos por la cosecha.

131
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
No hay lugar para Hubert.

132
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
- Lo siento.
- No fue una petición,

133
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
¡es una maldita orden!

134
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
Hace más de dos décadas que estoy
en esta junta.

135
00:10:41,599 --> 00:10:44,644
Eso incluye el desastre de Magallanes,
el incidente con Jeremy Fagen

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,228
y una gran cantidad de desastres.

137
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
Por primera vez, Brandon,
estoy preocupada de verdad.

138
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
¿Qué está pasando aquí?

139
00:10:51,442 --> 00:10:55,196
¿Langostas?
¿Bienes costosos desaparecidos? ¿Topos?

140
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Susan.

141
00:10:56,697 --> 00:10:59,116
- ¿Estos topos tienen armas de fuego?
- ¡Susan!

142
00:10:59,116 --> 00:11:03,537
No hay topos,
no hay topos con armas de fuego.

143
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
Todo el equipo perdido está aquí.

144
00:11:05,623 --> 00:11:08,000
Y las langostas,
como expliqué una y otra vez,

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,795
eran parte del programa
experimental de alimentos.

146
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
Lo único que debe preocuparnos

147
00:11:13,547 --> 00:11:16,967
es si el evento de mañana
será demasiado increíble, ¿no?

148
00:11:18,177 --> 00:11:19,678
Necesito agua.

149
00:11:19,678 --> 00:11:21,972
¿Me das agua, por favor?

150
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
Más despacio, palurdo.

151
00:11:30,815 --> 00:11:33,818
Mis bollos, viejo. Por favor, ten cuidado.

152
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
¿Cómo podemos dejar
que una víbora arruine todo?

153
00:11:40,825 --> 00:11:45,413
Es como si debajo de esa fachada
sosa hubiera algo realmente astuto.

154
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
Malvado.

155
00:11:46,580 --> 00:11:51,335
Nos vuelve locos, nos convence
de acelerar nuestro cronograma,

156
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
y, luego, ¿suelta las langostas?

157
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
Es diabólico.

158
00:11:55,172 --> 00:11:58,300
Es solo un diseñador gráfico.

159
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Eso es todo.

160
00:12:04,140 --> 00:12:06,517
{\an8}Películas exitosas...
Oprima menú Seleccione su película

161
00:12:06,517 --> 00:12:10,312
{\an8}Espero que la idea principal
de este lugar,

162
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
- el núcleo de todo...
- Dios mío, Jeff.

163
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
Dime que no tenías idea de esto.

164
00:12:14,316 --> 00:12:16,068
No, claro que no.

165
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
Diseñador gráfico.

166
00:12:17,778 --> 00:12:21,490
- De la misma manera que lo imagino.
- Eso, querida, es una víbora.

167
00:12:21,490 --> 00:12:24,076
Estamos a punto de ser
sus próximas víctimas.

168
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
Algo no está bien.

169
00:12:25,619 --> 00:12:27,746
Este no es Jeff. No puede ser Jeff.

170
00:12:27,746 --> 00:12:30,666
Bueno, solo soy otra rama en el árbol.

171
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Escucha, Hubert. Escúchame bien.

172
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
Tengo tres opciones
para esconderte en mi granja.

173
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
Opción número uno.

174
00:12:37,256 --> 00:12:41,260
Te ponemos una hoja de repollo
en la cabeza y te enterramos en la tierra

175
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
para que parezcas repollo.

176
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
Con los sabuesos en la puerta,

177
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
pensé que podrías reprimir tu estupidez.

178
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- Pero lamentablemente.
- Silencio.

179
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
Opción dos.

180
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
Vamos a tractor viejo
al que le falta motor,

181
00:12:53,314 --> 00:12:55,107
te metes donde estaba el motor.

182
00:12:55,107 --> 00:12:59,820
Pero cuando alguien pase,
debes hacer "brum, brum" como motor.

183
00:13:00,696 --> 00:13:02,281
¿Y la opción tres?

184
00:13:02,281 --> 00:13:05,910
Te quedas aquí en el sótano
con la puerta cerrada.

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Seguro sabrás qué opción prefiero.

186
00:13:09,079 --> 00:13:13,417
Sí. Iré por una hoja de repollo.
Una hoja grande para un niño muy grande.

187
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
¿Jeff? ¿Hola?

188
00:13:30,809 --> 00:13:32,603
Contraseña

189
00:13:59,755 --> 00:14:02,174
SOLO JAXTON OLIVER
PUEDE ABRIRLO

190
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
¿Dónde estás?

191
00:14:46,385 --> 00:14:47,553
Ay, no.

192
00:15:15,956 --> 00:15:17,916
Hola, amiguito.

193
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
E. Anulación Olfatoria

194
00:15:27,843 --> 00:15:30,804
5. Rastreo de Artículos Orgánicos

195
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
<i>Anomalías adquiridas.</i>

196
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
{\an8}TIERRA DE JARDÍN

197
00:15:58,624 --> 00:16:00,167
Sí.

198
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
Hagámoslo, carajo.

199
00:16:10,636 --> 00:16:12,763
TIERRA A MARTE

200
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
Mamá. Mira, Marte. Están en Marte.

201
00:16:16,475 --> 00:16:18,560
Vaya. Genial, amigo.

202
00:16:52,970 --> 00:16:54,513
Artista

203
00:16:57,224 --> 00:17:00,102
Hola. Eres amigo de Jeff, ¿no?

204
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
Cuando necesita algo, sí.

205
00:17:03,230 --> 00:17:05,899
No lo encuentro.
¿Puedes verlo desde ahí arriba?

206
00:17:05,899 --> 00:17:09,987
Dejé mis lentes para idiota en casa,
así que no, no lo veo.

207
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
Es importante.

208
00:17:12,823 --> 00:17:14,199
Fíjate detrás del escenario.

209
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
Quizá lo encuentres en la sección
de trepadores sociales.

210
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
Pero mi consejo para ti
es que te alejes.

211
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
Es tóxico.

212
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
Te romperá el corazón.

213
00:17:23,500 --> 00:17:24,668
Gracias.

214
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
Y encontré esto.

215
00:17:27,588 --> 00:17:29,381
SOLO JAXTON OLIVER
PUEDE ABRIRLO

216
00:17:43,604 --> 00:17:44,688
Mierda.

217
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
Oye, Dare, te ves un poco apagado.

218
00:17:47,566 --> 00:17:48,859
¿Necesitas un abrazo?

219
00:17:48,859 --> 00:17:51,069
Hay muchas cosas serias

220
00:17:51,069 --> 00:17:52,988
que están por encima de tu nivel salarial.

221
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
Sí, temo decir que no todo es confianza

222
00:17:55,407 --> 00:17:57,159
y estrellas doradas.

223
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
De hecho, hablé con Brandon
sobre más recortes de presupuesto

224
00:18:00,579 --> 00:18:05,751
y parece que tendremos que cortar parte
de la aspiración de sueños.

225
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Qué raro.

226
00:18:06,960 --> 00:18:10,214
Me pregunto por qué me pidió
que presentara a Falco y no a ti.

227
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Sabe que tengo cosas
más importantes que hacer.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,384
Además, ya sabes, lo de la diversidad.

229
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
Se ve bien tener a una mujer ahí.

230
00:18:17,054 --> 00:18:22,226
Sabes, tuve la oportunidad de hablar
con Falco y salió tu nombre.

231
00:18:22,226 --> 00:18:25,562
- ¿Sí?
- Sí, dijo que te felicitara.

232
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
¿Felicitaciones por qué?

233
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Pensé que sabías.

234
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
Llegaron los resultados
y ganaste el concurso

235
00:18:31,610 --> 00:18:33,570
por la cogida más sosa del mundo.

236
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Como sea. Tengo cosas que hacer.
Me voy.

237
00:18:35,572 --> 00:18:39,159
Sí, ¿como qué?
Sé que te despidieron, Dare.

238
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
¿Qué haces aquí?

239
00:18:41,411 --> 00:18:44,414
- Hola. Está bien que esté aquí.
- ¿Sí?

240
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Sí. De hecho, lo está.

241
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Caballeros.

242
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
Deténganse. Deténganse.
Esta es una verdadera emergencia.

243
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Necesito confiscar todo el alcohol
en las instalaciones...

244
00:18:56,468 --> 00:19:01,139
porque es hora de drogarse.

245
00:19:01,139 --> 00:19:06,645
Este cerdito se está preparando.

246
00:19:06,645 --> 00:19:08,939
Este cerdito no recibirá ni mierda.

247
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Oye, Dace. Tienes uno doble.

248
00:19:25,956 --> 00:19:29,084
<i>Sigue. Sigue. Continúa.</i>

249
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
¿Crees que puedes esconderte?

250
00:19:34,131 --> 00:19:35,173
No de mí.

251
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
Un paso más cerca del objetivo.

252
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
Un paso más cerca de la justicia.

253
00:19:53,400 --> 00:19:55,944
¿Qué? ¿Quién es? ¿Quién está ahí?

254
00:19:55,944 --> 00:19:57,738
Ahora voy al Marteversario.

255
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
¿Quiere algún aperitivo del bufé?

256
00:20:00,115 --> 00:20:02,034
¡Carne, queso!

257
00:20:02,034 --> 00:20:03,785
Lo que sea menos vegetales.

258
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
Bien, vegetales. Muy bien.

259
00:20:05,704 --> 00:20:08,624
¡No! ¡No!
¡Lo que sea menos vegetales, tonto!

260
00:20:08,624 --> 00:20:10,667
Sí, te oigo fuerte y claro.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,378
Te traigo una rica y crujiente zanahoria.

262
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
Dios mío.

263
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Oye, mis amigos están ahí.

264
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Nos separamos,

265
00:20:19,509 --> 00:20:22,471
así que si hay alguna forma
de que me dejes entrar.

266
00:20:33,899 --> 00:20:39,071
- Mars.ly sabe cómo divertirse, ¿no?
- ¡Claro que sí!

267
00:20:39,071 --> 00:20:42,783
Se suponía que vería a alguien aquí,
pero no lo veo.

268
00:20:42,783 --> 00:20:45,452
Bueno, yo veo tu trasero,
y te ves muy bien.

269
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
Oye, ¿regresarás al VIP?

270
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
¿Hay lugar para una más?

271
00:20:49,790 --> 00:20:51,959
Siempre hay lugar para más.

272
00:20:51,959 --> 00:20:54,586
Toma un pase VIP para mi nuevo VIP.

273
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
¿Dónde te tenían escondida?

274
00:20:57,297 --> 00:21:00,342
En los biolaboratorios,
al pie del edificio dos.

275
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
¿Biolaboratorio?

276
00:21:01,510 --> 00:21:04,763
Tal vez más tarde podamos
experimentar un poco.

277
00:21:04,763 --> 00:21:06,723
Sí, tal vez.

278
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
¿Dónde estás?

279
00:21:14,731 --> 00:21:16,316
¿Hola?

280
00:21:19,027 --> 00:21:21,530
- ¿Cómo vamos?
- Hasta ahora todo bien.

281
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
- Treinta segundos para el show.
- ¿Sin sorpresas?

282
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
- Sin sorpresas.
- Mierda, sí.

283
00:21:26,827 --> 00:21:29,371
<i>Bienvenidos a la transmisión interplanetaria</i>

284
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
<i>del Marteversario número 30.</i>

285
00:21:32,457 --> 00:21:34,251
KATIE LLAMANDO...

286
00:21:34,251 --> 00:21:38,046
<i>Por favor, denme una cálida bienvenida
al estilo Mars.ly</i>

287
00:21:38,046 --> 00:21:44,678
<i>a una gran Dreamspiration que no necesita
presentación, ¡nuestra Reagan!</i>

288
00:21:50,517 --> 00:21:52,436
MARTEVERSARIO

289
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
¡Aquí estamos!

290
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
Cuando miro al público,

291
00:22:04,156 --> 00:22:06,616
reconozco a mucha gente.

292
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Son compañeros de trabajo.

293
00:22:08,702 --> 00:22:10,495
O amigos. Claro.

294
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
Pero prefiero el término "familia".

295
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
¿Por qué somos una familia?

296
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Bueno, tenemos mucho en común.

297
00:22:19,129 --> 00:22:21,590
Somos audaces. Nos gusta arriesgarnos.

298
00:22:21,590 --> 00:22:25,802
Todos tenemos el mismo
color favorito... rojo.

299
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
Nos gusta romper cosas que hay que romper.

300
00:22:30,724 --> 00:22:34,603
¡Tenemos la arrogancia de ser Mars.ly!

301
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
<i>- Sigue.</i>
- Tic tac...

302
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
<i>- Sigue.</i>
- tic tac...

303
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
<i>- Sigue. Sigue.</i>
- tic tac.

304
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
<i>Botones.</i>

305
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
<i>Sigue. Sigue.</i>

306
00:22:51,995 --> 00:22:54,915
¡Hay un conejo en el jardín,
granjero McGregor!

307
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
<i>Sigue.</i>

308
00:22:57,209 --> 00:22:58,126
Cielos.

309
00:22:59,127 --> 00:23:02,089
¿Qué diablos te pasa?
No hay nada ahí abajo.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,382
Oye. ¡Oye! Te estoy hablando.

311
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
<i>- Sigue caminando.</i>
- Por favor...

312
00:23:22,359 --> 00:23:24,027
ayúdame.

313
00:23:24,027 --> 00:23:26,196
Te ayudaré, grandote.

314
00:23:26,196 --> 00:23:27,739
Nos ayudaremos mutuamente.

315
00:23:29,157 --> 00:23:31,952
Y ahora, la razón por la que estamos aquí.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Él es el hombre del plan-eta.

317
00:23:34,663 --> 00:23:38,083
Damas y caballeros,
terrícolas y marcianos,

318
00:23:38,083 --> 00:23:42,170
¡les presento a Falco!

319
00:23:45,423 --> 00:23:47,425
MARTEVERSARIO

320
00:24:04,484 --> 00:24:10,031
Treinta años, 30 años de ser
una especie multiplanetaria.

321
00:24:10,031 --> 00:24:14,494
<i>Ciudadanos oficiales del gran universo.</i>

322
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
<i>¿No es genial?</i>

323
00:24:17,372 --> 00:24:21,293
<i>Buen día a todos en la soleada
California y en todo el mundo...</i>

324
00:24:21,293 --> 00:24:25,172
<i>y buen día a todos los
colonos allá en Marte.</i>

325
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
<i>Es un verdadero sacrificio
lo que hacen allá.</i>

326
00:24:28,216 --> 00:24:32,179
<i>Hay muchas cascadas
y ríos hermosos aquí abajo.</i>

327
00:24:32,179 --> 00:24:34,598
<i>Solo bromeo.</i>

328
00:24:34,598 --> 00:24:38,560
<i>Apuesto sea brillante allá arriba.
yo me uniré pronto.</i>

329
00:24:38,560 --> 00:24:43,231
<i>No se preocupen, solo tengo que hartarme
de estas hermosas playas,</i>

330
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
<i>¡y luego, abordaré el siguiente!</i>

331
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
- ¿Puedo ayudarte?
- Busco a Jeff.

332
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
- ¿Lo has visto?
- De hecho, no.

333
00:25:00,999 --> 00:25:04,169
Y más vale que esté en maquillaje
porque sale en menos de cinco.

334
00:25:06,004 --> 00:25:08,423
- Rápido, gordo.
<i>- Sigue.</i>

335
00:25:08,423 --> 00:25:11,051
- Date prisa.
- Ayuda...

336
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
- por favor...
<i>- Sigue.</i>

337
00:25:12,594 --> 00:25:15,889
- Este bandido me abordó.
<i>- Sigue. Sigue.</i>

338
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
Dios. Lo siento.

339
00:25:22,312 --> 00:25:24,439
Oye, científica, ¿adónde fuiste?

340
00:25:24,439 --> 00:25:27,525
¡Tee, te dije que conocí
a un sexi científica!

341
00:25:27,525 --> 00:25:30,654
La ciencia es un tema interesante.

342
00:25:30,654 --> 00:25:34,616
Dime, ¿cómo los saltamontes
se convierten en langostas?

343
00:25:34,616 --> 00:25:37,577
- Oye, ¿has visto a Jeff?
- ¿Jeff?

344
00:25:37,577 --> 00:25:40,372
¿Hablas en serio? Amo a Jeff.

345
00:25:42,582 --> 00:25:44,209
¿Todo bien aquí, señor?

346
00:25:44,209 --> 00:25:46,127
Descanse, soldado.

347
00:25:46,127 --> 00:25:48,505
Sabes, yo construí esto.
¿Puedes creerlo?

348
00:25:48,505 --> 00:25:52,592
Sí. Estaba basado en un prototipo
y todo, pero es...

349
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Asegúrese de llegar bien a casa, señor.

350
00:26:04,688 --> 00:26:08,566
Muchas gracias a todos aquí abajo,
allá arriba y en todas partes.

351
00:26:08,566 --> 00:26:12,070
Especialmente a mi número dos,
ese tarado, Brandon.

352
00:26:12,070 --> 00:26:13,571
¿Dónde estás, amigo?

353
00:26:13,571 --> 00:26:16,449
El pobre maldito es como
un perro golpeado, míralo.

354
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Sí, la pasamos bien, ¿no es así, amiga?

355
00:26:28,336 --> 00:26:31,965
Y por supuesto,
nada de esto sería posible sin Jesucristo,

356
00:26:31,965 --> 00:26:35,260
la palabra de Dios hecha carne
que redimió al hombre

357
00:26:35,260 --> 00:26:37,262
por Su muerte en la cruz.

358
00:26:37,262 --> 00:26:40,765
Sí. Y el director creativo.

359
00:26:40,765 --> 00:26:44,978
Y quería que esta celebración fuera 100
por ciento "hecho en Marte".

360
00:26:44,978 --> 00:26:47,272
Y, vaya, este tipo cumplió.

361
00:26:47,272 --> 00:26:50,942
Miren esto. Es eso... Es eso...

362
00:26:50,942 --> 00:26:54,195
Vaya. El demonio de Tasmania.

363
00:26:54,195 --> 00:26:57,282
Pero no es... Es mi hijo jugando.

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
<i>- Es nuestro juego.</i>
- ¡Papá lo vio!

365
00:26:58,950 --> 00:27:00,618
- Escondemos a Taz.
<i>- ¡Oigan, chicos!</i>

366
00:27:00,618 --> 00:27:01,745
¡Papá vio a Taz!

367
00:27:01,745 --> 00:27:04,914
<i>- ¡Me atraparon!</i>
- ¿Alguien ha visto a Jeff?

368
00:27:04,914 --> 00:27:07,625
¿Dónde está Jeff Cooper?

369
00:27:07,625 --> 00:27:11,087
Mierda, me encontré
con un playboy hace un rato.

370
00:27:11,087 --> 00:27:15,342
Sí, el playboy hacía rituales
de la suerte con sus joojoos y eso.

371
00:27:15,342 --> 00:27:18,011
Dijo que iba
a frotarle la barriga a Santa.

372
00:27:19,012 --> 00:27:22,474
Es un trabajo hermoso, todos esos afiches.

373
00:27:22,474 --> 00:27:25,352
Entonces, traigamos al artista.

374
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
¡Jeff Cooper!

375
00:28:06,810 --> 00:28:08,186
¿Qué son estas fotos?

376
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
¿De dónde viene esa maldita música?

377
00:28:13,733 --> 00:28:15,777
<i>Sigue. Sigue. Sigue.</i>

378
00:28:15,777 --> 00:28:17,320
Dales duro, Sully.

379
00:28:23,118 --> 00:28:27,414
Brandon, ¿puedes apagar esa mierda,
por favor?

380
00:28:29,541 --> 00:28:32,919
<i>Jax, un niño de Florida me dijo una vez</i>

381
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
<i>que el pasado puede ser una
prisión si se lo permites.</i>

382
00:28:39,801 --> 00:28:42,512
<i>A unos cinco kilómetros
al norte del cráter Beckett,</i>

383
00:28:42,512 --> 00:28:44,347
<i>hay una formación rocosa inusual.</i>

384
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
<i>Es el tipo de lugar
que no tiene recuerdos.</i>

385
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
<i>No tiene pasado.</i>

386
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
<i>El futuro espera.</i>

387
00:28:55,024 --> 00:28:56,901
<i>Solo hay que saber dónde mirar.</i>

388
00:28:58,403 --> 00:29:01,448
<i>Me vendría bien que un amigo
me ayudara con mi proyecto.</i>

389
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
<i>Corazón de Fuego.</i>

390
00:29:07,745 --> 00:29:10,665
¡Brandon! ¡Apaga esa porquería!

391
00:29:12,542 --> 00:29:16,379
PIENSA FUERA DE LA COLONIA

392
00:29:16,379 --> 00:29:18,423
Fibo-nach.

393
00:29:20,049 --> 00:29:21,217
¿Cómo estás?

394
00:29:26,139 --> 00:29:27,474
MARTE NECESITA HOMBRES

395
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
MARTE NECESITA MUJERES

396
00:29:28,975 --> 00:29:31,436
MARTE NECESITA A MARS.LY

397
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
MARTE NECESITA AMOR

398
00:29:33,980 --> 00:29:36,983
<i>Continúa. Continúa. Continúa.</i>

399
00:29:36,983 --> 00:29:40,570
¡Detengan el show,
encontré al maldito terrorista!

400
00:29:41,863 --> 00:29:44,657
Por favor, se los ruego.
Hagan lo que dice.

401
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
¡Brandon!

402
00:30:43,967 --> 00:30:45,260
{\an8}¡Detengan el show!