Pasientens prøver inneholder spor av et virus.
Det ser ut som fugleinfluensa.
Jeg beklager, Isabelle. Jeg er ikke lenger din bekymring.
Jeg burde aldri vært din bekymring.
Hvis det er noe… Det er viktig at vi finner ham.
Det er ingen vits å ta de samme prøvene av infiserte subjekter igjen.
Bit meg.
-Du vil tæres bort. -Ikke kom nærmere.
Dette er min avgjørelse.
Det er så vakkert.
Jeg skal sørge for at Rose har det hun trenger. Lillefingerløfte.
-Pappa. -Kom hit, Fran.
Hvem faen er du?
-Legg ham ned. -Du returnerte brosjen.
Du har et moralsk kompass. Du burde sette pris på det.
Vent. Nei, stopp.
Forræder.
Jeg vet hva du gjorde, din drittsekk.
Det føderale byrået for matforskrifter og -trygghet
insisterer på å respektere karantenereglene for dyr
etter et tilfelle av fugleinfluensa
i provinsen Vest-Flandern.
Vent, de kommer inn. Låste jeg døren?
Den er låst.
Jeg må forte meg. Kom igjen, jeg må forte meg.
Ja. Kommer. Vent, tok jeg nøkkelen?
Kommer, Sally. Ro deg ned.
Her er jeg. Her.
Nei, du kan ikke komme ut. Du vil rømme. Jeg kan ikke slippe deg ut.
Ta det med ro.
Du er den eneste vennen min, Sally. Min eneste venn.
Her. Her er måltidet ditt.
Dumme dyr.
Hvorfor gjorde du det?
Og nøkkelen… Hvor la jeg nøkkelen?
Sally… Du var den eneste vennen jeg hadde.
Hvorfor gjorde du det?
Du var min eneste venn.
Pokker.
Nei, nei…
Hva er galt?
God kveld, doktor.
Han sier du prøver å kurere ham fra hva pokker dette er.
-Jeg fortalte ham alt. -Vet han hva han skal sikte mot?
Hei, Tornerose. Vet du hvordan man kommer ut herfra?
Seriøst, trodde du virkelig at det ville være så enkelt?
Jeg forstår at vi ikke er bestevenner, men…
vi må jobbe sammen.
Hvis vi vil komme oss ut herfra, da. Vi er i samme båt.
-Dra til helvete. -Eller kanskje ikke.
De trenger fortsatt meg. De sa ingenting om deg.
Hva sier du?
Styx, kompis. Hvis du vil bli kvitt ham har jeg et lite forslag.
Hva om vi deler ham? Jeg ville ikke hatt noe imot et mørt lår.
Takk, Gino.
Dette er overbetjent Raphaël Styx.
Jeg innrømmer herved korrupsjon i fem år.
Jeg tok penger fra Gino Tersago
i bytte mot informasjon om politiovervåkning i havna.
Gino Tersago betalte med kontanter i store brune konvolutter.
Dette er en frivillig erklæring, for å lette samvittigheten min…
betrodd til betjent Delacroix.
Her.
Dette er nok til å sperre meg inne i flere år.
Selv om han klarer å kurere meg, vil jeg ikke stå i veien for deg lenger.
-Hva vil du ha i bytte? -Tid.
Til å finne drittsekken med Ensor-masken.
De stillebenene, tilstanden min… Alt startet med ham.
Hva med ham?
-Legen trenger deg fortsatt. -Hei, Styx.
Du kan ikke forlate meg med det jævla misfosteret.
Hvis han overlever det, kan du gjøre hva du vil med ham.
Du lover å la Isabelle være i fred for alltid.
Veldig romantisk. Ikke tro på et ord han sier.
Slipp meg løs.
Skyt ham i hodet. Hei. Skyt ham i hodet.
Rett i hjernen hans.
Kom igjen.
Styx. Du kan ikke forlate meg her. Jeg kan hjelpe til.
Hei, Styx. Styx. Du kan ikke dra fra meg.
Du kan ikke la meg være her.
Hvis jeg kan gjenta prøvene jeg gjorde på deg, og vår første gjest
og sammenligne de gamle resultatene med de nye,
er jeg sikker på at vi nærmer oss en løsning. Alt jeg trenger er tid.
Tid er det jeg ikke har.
Styx.
Crevits. Et nytt offer ble funnet i går kveld.
En enda et montert lik.
En kvinnelig bonde. Bodde alene, isolert fra verden.
Passer profilen perfekt.
-Det er noe annet. -Hva?
-Vic er involvert. -Hvordan?
De brøt seg inn på gården,
fant kvinnen og satte fyr på stedet.
-Hvor er han nå? -Politistasjonen.
Nei. Du ville blitt arrestert på flekken.
Isabelle har fått beskjed.
Husk avtalen vår. Hold deg unna henne.
Hva skal du gjøre?
Noe dumt, antagelig.
Går det bra?
Glem den gutten. Han ville angitt oss.
Han ville bare ikke at vi skulle brenne bevisene.
Du er så naiv.
Uansett, det er hans ord mot vårt, ingenting å bekymre seg for.
-For ham er det det. -De burer ham ikke inne.
Han er mindreårig, og faren er politi. Det blir ikke så ille.
-Hvordan kan du være så kald? -Jeg?
Hvem tok deg inn da faren din prøvde å ta på deg?
-Nei. -Vil ikke snakke?
Ja visst. Gå din vei. Jeg trenger deg ikke.
-Greit, ha det. -Takk.
Unnskyld, søs.
Jeg burde passet på deg.
Det går bra. Du har en kjæreste.
Sett dere litt. Jeg må snakke med Joachim.
Hvordan går det med ham?
Han sier han var alene.
At han brøt seg inn og kom tilbake for å slette sporene sine.
-Helt alene. -Du tror ham ikke.
Selvfølgelig ikke.
Han innser ikke hvor mye trøbbel han er i.
Andregangs forseelse, så…
Har du hørt fra Raf i det siste?
-Hold deg unna ham. -Har du sett ham? Har han det bra?
Han er farlig. Stol på meg. For deg og barna.
Han ville ikke skadet meg.
Jeg så hva han gjorde mot sin egen far.
Han ville ikke skadet meg. Eller barna.
-Hva vet du om tilstanden hans? -Jeg må dra hjem. Barna…
Jeg spurte deg i går om du fortalte alt du visste.
Hvis du visste hva han var i stand til…
Hvorfor løy du for meg? Og hvorfor fortsetter du å beskytte ham?
-Han reddet Frans liv. -Hun ble kidnappet på grunn av ham.
Vic, Fran, vi går.
Hva er det, mamma?
Ingenting.
Ville du fortsatt vært glad i mamma hvis du ikke hadde noen leker?
Ville du fortsatt vært glad i mamma?
Medisinsk journal, pasient Tersago, Gino:
Resultater av isolasjon av viruset er det samme som tidligere pasienter.
Hva vil du, misfoster? Vil du at jeg skal bite deg?
Du leter ikke etter en kur i det hele tatt, gjør du?
Det jeg har, ble gitt til meg av gudene.
Hvorfor skulle jeg dele det med et misfoster?
Fordi du er sulten.
Jeg kan holde meg litt lenger.
Du forstår ikke helt situasjonen din.
Jeg har sett hva viruset gjør hvis du ikke spiser.
Du begynner å forfalle og råtne, akkurat som Styx.
Mr. Styx klarer seg alltid i tide.
Jeg har sett de siste stadiene på nært hold…
En annen pasient her i denne cellen.
Mannen ble lam, fikk flere slag og mistet synet.
Larver spiste kroppen hans fra innsiden.
Her er avtalen.
Du skal bite meg. Så fort viruset slår inn, setter jeg deg fri.
Da er det tre av oss. Jeg vil heller holde ting eksklusivt.
Gudene gir, og gudene tar bort.
Hvorfor trenger du meg?
Du har allerede viruset.
Injiser det og heng deg selv, som det misfosteret du er.
Vent en dag eller to…
-Hvor lenge? -Kan være tidligere.
Noen våknet etter noen korte timer Andre…
For meg tok det en dag eller tre.
Hei, misfoster.
Hva gjør du?
Hei, misfoster. Du trenger meg.
Jeg kan hjelpe deg. Du trenger meg.
Jeg kan hjelpe deg.
Vi hadde en avtale. Du kan ikke la meg råtne her.
-Takk. -For hva?
For at du minnet meg på at tålmodighet er en dyd.
Jeg skal vente litt lenger denne gangen.
Hei…
-Pappa. -Frannie, har du det bra?
Jeg har det nå.
Hei, Vic.
-Du får ikke være her. -Vic…
Jeg vet. Og av en god grunn.
Unnskyld, Vic. Jeg kan ikke si hvor lei jeg er for det.
Snakk med meg, sønn. Hva så du i går kveld?
-Kvinnen du fant… -Så det er derfor du er her.
Nei, Vic. Dette er viktig. Mannen som drepte de menneskene…
Ikke for meg. Ikke for Fran eller mamma.
Det kunne forandret alt.
Dra til helvete. Jeg har ingen far lenger.
Ikke si det, Vic.
La det være. Alt du sier gjør bare ting verre.
Takk.
For Fran.
De fant faren din.
Så det er det koster.
Han fikk se solen en siste gang. Og havet.
Han elsket deg veldig høyt. Og barna.
Denne dr. Vrancken, han jobber med en løsning.
-Stoler du på ham? -Jeg må det.
Vel…
La oss håpe på det beste.
Jeg…
Jeg burde ikke håpe på noe, men…
Er det fortsatt håp?
Hvis han kurerer meg, er det håp?
Det siste offeret har blitt identifisert som Anna Derwael.
Det er ukjent hvor lenge kvinnen hadde vært død.
Naboer beskriver henne som eksentrisk og en einstøing
som holdt seg for seg selv på gården. De hadde ingen kontakt med henne.
Hun passer derfor til drapsmannens profil:
Ensomme individer uten familie eller venner.
Mennesker som er avskåret fra samfunnet.
Tester morderen, på sin uhyggelige måte, vår sosiale samvittighet?
Er det noen der?
Hvem er det?
Naboene, Mr. Vereecke. Går det bra?
Vi har ikke sett deg på en stund, og med nyhetene om en morder…
-Vi ville se til deg. -Jeg tror det er noen i huset.
-Vil du at vi skal sjekke? -Ja takk.
Jeg ser ingen.
Men du lot bakdøren stå åpen.
Virkelig? Gjorde jeg det?
Hvem faen er du?
-Hvordan får jeg åpnet denne? -Du er ikke herfra?
-Hvor er nøkkelen? -Nøkkelen? Du vil sette meg fri.
Jeg vet ikke hvor lenge Stijn blir borte.
Hei. Hør her… Jeg tror han la den under pulten der. Ja, der borte.
Takk.
Tusen takk. Du må redde meg. Vær så snill.
-Stijn dreper meg når han finner det ut. -Se på meg. Det vil gå bra.
Det går bra. Plukk opp nøklene.
Prøv denne.
Det går bra.
Takk.
-Gå. -Det helvetes kneet.
Gå, du må gå nå. Jeg ringer politiet. Gå.
Politiet?
Det blir et problem.
Julie?
Takk for at du sladret på oss, din drittsekk.
Jeg sa ingenting.
Kan ikke stole på sønnen til en politimann.
-Cindy, kom igjen… -"Cindy, kom igjen…" Din drittsekk.
Hvor er Julie?
Skal jeg fortelle deg noe om Julie?
Jeg ba henne forføre deg.
En uskyldig femtenåring. Det kunne være nyttig.
Julie gjør alt jeg ber henne om.
-Du lyver. -Nå ber du om det, kvisetryne.
Slutt, Cindy.
Han sladret ikke på deg.
Din drittkjerring.
Slipp meg. Dette er overfall. Bare vent…
Går det bra? Er du skadet?
Er det sant det hun sa?
At du måtte rekruttere meg?
Jeg… Hvis jeg kunne gjort det på nytt…
Det spiller ingen rolle. Du er her nå.
Det går bra.
Beklager.
Jeg hadde ikke noe valg.
-I hvem sin arm injiserte du dette? -La det være.
Fant du ingen?
Gudene gir, og gudene tar.
Ops.
Døren var åpen.
Jeg skjøt ham bare i armen, tror jeg.
Beklager, doktor. Jeg burde ikke latt deg være alene med ham.
Jeg må ta nye prøver.
Jeg vet hva jeg skal gjøre nå.
Vet du hvordan du kurerer meg?
Hun trodde på meg, hun hjalp meg.
I hennes navn, ber jeg deg om å stole på meg en siste gang, Mr. Styx.
-Er vi virkelig i fare? -Ifølge mine opplysninger er dere det.
Opplysninger fra Raf?
Hvor er han?
Du elsker ham fortsatt.
Jeg vet hva han er.
-Så hvordan kan du… -Jeg vet han kjemper mot det.
Han kjemper for oss.
Dere vil være trygge her.
Til vi finner drittsekken som kidnappet Fran.
Vær forsiktig.
Og hvis du ser Raf, be ham være forsiktig også.
-Det må ha vært der en stund. -Jeg kan ikke tro at hun så det.
Hvis jeg har informasjon om den fyren, hjelper det på straffen min?
Jeg vet hvor han bor.
Klart.
-Klart til høyre. -Klart.
Klart.
Innta stillingene.
Så du tror det er her Tersago vil dukke opp.
Han har kidnappet Fran én gang.
Kilden min sier det er sannsynlig at han vil prøve igjen.
Han vil ha hevn.
-Kilden din. -Hva?
Jeg håper du vet hva du gjør, Joachim.
Innta posisjonen.
Jeg burde aldri ha gått med på den dumme planen din.
Takket være deg er de i fare igjen.
Isabelle ber deg være forsiktig.
Hun vet hva du er.
Og allikevel…
Jeg har aldri plantet bevis før,
og jeg begynner ikke nå.
Hvis du gjør ting riktig første gang trenger du ikke en ny sjanse.
-Hallo? -Mamma?
Mamma, det er meg.
Rose?
Hun har en så vakker stemme.
Gino…
Trodde du at jeg ville la dette gå?
-Hva vil du? -Det er så mye jeg vil, kjære.
Men jeg er en generøs mann og vil gjenforene en mor med datteren sin.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg tekster deg en lokasjon. Du og Styx. Ingen politi, ellers…
Vel, du vet.
-Hvor? -Jeg vet ikke. Han ba meg vente her.
Hva er den lukten, Styx?
Er det…
-Mamma? -Rose?
-Jenta mi… -Forsiktig, Amanda.
-Amanda, vær forsiktig. -Jenta mi.
Vi må komme oss ut herfra.
-Kom igjen, Amanda. Vi må gå. -Nei.
Amanda, det er…
Ops.
Og dette er hans feil.
Hadde han ikke gitt meg til det jævla misfosteret…
Gino… Du lovet å la meg og Rose gå.
-Jeg lover mange ting. -Drittsekk.
Det sårer. Jeg går gjennom så mye trøbbel for deg og din lille…
Gino, skyt meg i hodet, men la de menneskene være i fred.
Styx. Vi vet alle at du er en stor helt, men først og fremst…
Vi ønsker å holde vår lille klubb eksklusiv, ikke sant?
Sånn. Nå er regnskapet i balanse igjen.
Vel, nesten.
Gino…
Tror du jeg skal skyte kveldens underholdning i hodet?
Amanda, jeg lurer på, hvem av dem blir sultne først?
Hva?
Faen.
Slipp oss ut.
Vet ikke vår favoritt-sexarbeider hva vi gjør for å overleve?
Rose, kjære?
Skatt, hva er det? Hva er galt? Snakk til meg.
Hun er en liten jente, men hun har en stor appetitt.
Drittsekk.
Politi!
-Slipp våpenet. -Jævla forræder.
I hodet! I hodet!
Amanda.
Er det Rose?
Hva er galt med henne?
Det er en lege, dr. Vrancken. Vi må dra til ham.
Han er vårt eneste håp.
Barnet er vårt ansvar. Vi kan fikse dette, politimester.
Stol på meg, Vrancken kan kurere henne.
Bli med meg.
Du må hjelpe henne.
-Kan du kurere henne? Det er fortsatt i forsøksfasen…
Er det klart eller ikke?
-Jeg henter det. -Takk, doktor.
-Kjære… -Forsiktig.
Medisinsk journal.
Pasient Stijn Vrancken.
Hva skjer?
Ballistikken til kulen Delacroix fant
på badet til Tersago.
Det er en match med kulen du ble skutt med på piren.
Se opp.
-Går det bra? -Det er bare skulderen.
Hvorfor?
Det er ingen kur, er det vel?
Datteren min vil være slik for alltid.
Amanda…
Jeg tilgir deg.
Ta vare på deg selv, Styx.
Nei, ikke. Legg ned våpenet. Ikke…
To personer skutt…
Pappa.
Hei, skatt.
Vic…
Ungene har lagt seg.
Hva gjør du?
Jeg tenkte…
Nei. Du vet det ikke er mulig.
-Jeg kan ikke bli hos dere. -Det må finnes en måte å…
Jeg vil alltid være en trussel.
Her er bra.
Alt er bra…
Hvis jeg ikke kan…
Da gjør jeg det.
Du er den siste. Det avsluttes i dag.
Ta godt vare på dem.