1
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
{\be10}No, don't run that way.

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,130
{\be10}At least let me catch you.

3
00:00:27,830 --> 00:00:29,360
{\be10}Nina, what happened?

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,140
{\be10}Report the situation!

5
00:00:31,140 --> 00:00:34,280
I'm being chased by an associate of the
culprit who broke into the center!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,010
{\be10}Break-in?

7
00:00:36,010 --> 00:00:37,310
{\be10}Who broke in?

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,610
{\be10}Nina, are you okay?

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,700
{\be10}Nina!

10
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
{\be10}Nina, what was that?!

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,140
{\be10}Nina!

12
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
Jump into the river, quickly!

13
00:01:08,700 --> 00:01:11,240
Quickly, into the river!

14
00:01:33,030 --> 00:01:34,090
Gin!

15
00:01:35,490 --> 00:01:37,380
Don't hesitate.

16
00:01:37,380 --> 00:01:38,660
Kir.

17
00:01:39,760 --> 00:01:40,660
Y-Yes...

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
How's the situation?

19
00:02:00,300 --> 00:02:03,250
Apparently, it's going well so far.

20
00:02:03,250 --> 00:02:04,430
Now...

21
00:02:04,960 --> 00:02:08,150
We need to find this man using "that" system.

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,800
It's only a matter of time.

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,990
Wow, that's so cool!

24
00:02:15,990 --> 00:02:18,640
They said the 1st prize is whale watching!

25
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
Let's get it for sure!

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,850
Yes!

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,350
It's only one draw per person for the raffle.

28
00:02:24,350 --> 00:02:26,110
I want to meet Mr. Whale!

29
00:02:26,110 --> 00:02:28,380
Dolphin-itely on the lookout for dolphins!

30
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
What are you, the Professor?

31
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Hm?

32
00:02:31,520 --> 00:02:32,300
Hey.

33
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Where are you going?

34
00:02:33,730 --> 00:02:35,210
I will be right back.

35
00:02:36,560 --> 00:02:38,030
Thank you.

36
00:02:39,530 --> 00:02:40,450
Here you go.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,530
Thank you.

38
00:02:42,030 --> 00:02:43,050
Okay.

39
00:02:43,050 --> 00:02:46,750
With that, the limited edition
brooch-buying tickets have all been given out.

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,980
Oh! What!

41
00:02:47,980 --> 00:02:50,560
Aww, that's too bad.

42
00:02:51,730 --> 00:02:54,450
Is there really nothing you can do?

43
00:02:54,450 --> 00:02:57,490
I took a train for an hour for this.

44
00:02:58,060 --> 00:03:02,910
I'm deeply sorry.
We have limited stock.

45
00:03:02,910 --> 00:03:04,930
I understand.

46
00:03:07,200 --> 00:03:07,920
Wait!

47
00:03:09,420 --> 00:03:10,560
What's up?

48
00:03:11,330 --> 00:03:12,300
Here you go.

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,040
Hm?

50
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
No, it's alright.

51
00:03:17,630 --> 00:03:22,060
I wasn't looking at the price,
and it's too expensive for me.

52
00:03:22,630 --> 00:03:23,530
Oh my!

53
00:03:28,660 --> 00:03:31,740
Judging by your expressions, you didn't win, huh?

54
00:03:31,740 --> 00:03:32,460
All of us.

55
00:03:34,300 --> 00:03:37,330
Oh man, you couldn't get them.

56
00:03:37,330 --> 00:03:40,380
I tried so hard to make this in time.

57
00:03:40,380 --> 00:03:40,970
Huh?

58
00:03:40,970 --> 00:03:42,200
That!

59
00:03:42,660 --> 00:03:44,430
It's an underwater scooter.

60
00:03:44,430 --> 00:03:46,050
Unlike store-bought ones,

61
00:03:46,050 --> 00:03:47,950
it has automated driving

62
00:03:47,950 --> 00:03:49,840
and can dive over 30 meters!

63
00:03:49,840 --> 00:03:51,260
Wow!

64
00:03:51,260 --> 00:03:52,680
Wow, that's so cool!

65
00:03:52,680 --> 00:03:55,800
Come on, 30 meters is dangerous!

66
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
I thought you'd say that.

67
00:03:58,680 --> 00:04:01,930
Badum! Undersea headset!

68
00:04:02,430 --> 00:04:04,780
It has an anti-decompression sickness gas cylinder,

69
00:04:04,780 --> 00:04:07,280
and a wireless communicator all in one.

70
00:04:07,280 --> 00:04:11,360
And the underwater scooter's head is interchangeable!

71
00:04:12,860 --> 00:04:13,460
Wow!

72
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Professor, you're amazing!

73
00:04:14,510 --> 00:04:16,360
The dolphin is so cute!

74
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
I like the shark, I like the dolphin! I like the turtle too.

75
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
Oh? You seem excited.

76
00:04:19,800 --> 00:04:24,370
Hey guys, you want to go to the
Hachijojima whale watching tour, right?

77
00:04:24,370 --> 00:04:26,450
Wait, how do you know that?

78
00:04:26,450 --> 00:04:27,900
Are you a psychic?

79
00:04:28,930 --> 00:04:32,720
Her father's hotel is apparently at Hachijojima!

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
{\be10}I figured this would happen.

81
00:04:34,800 --> 00:04:35,870
Are you saying...

82
00:04:35,870 --> 00:04:37,510
You're going to...

83
00:04:37,510 --> 00:04:38,800
Take us there?!

84
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
By the way, this is...

85
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
a treat for her.

86
00:04:43,430 --> 00:04:44,350
Huh?

87
00:04:45,060 --> 00:04:48,260
I thought you were a pretentious kid,

88
00:04:48,260 --> 00:04:50,490
but you have a nice side.

89
00:04:52,900 --> 00:04:56,880
Is this invitation perhaps
extended to non-children too?

90
00:04:56,880 --> 00:04:59,910
The Professor will also be
coming with us as a guardian.

91
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
{\be10}Hooray!

92
00:05:01,410 --> 00:05:03,910
{\be10}Good for you, Professor!

93
00:05:13,920 --> 00:05:16,460
I see it Hachijojima!

94
00:05:16,460 --> 00:05:19,830
Wow! There's a huge mountain!

95
00:05:19,830 --> 00:05:23,320
It's called... Hachijofuji.

96
00:05:23,320 --> 00:05:24,450
Ohh!

97
00:05:24,450 --> 00:05:25,780
You're right!

98
00:05:25,780 --> 00:05:27,190
So exciting!

99
00:05:36,610 --> 00:05:39,010
Hachijofuji is so big!

100
00:05:39,010 --> 00:05:39,360
Amazing!

101
00:05:39,860 --> 00:05:41,680
Hm? What're you looking at?

102
00:05:41,680 --> 00:05:45,610
I heard there is a new Interpol facility here.

103
00:05:45,610 --> 00:05:46,620
Here.

104
00:05:46,620 --> 00:05:52,370
{\be10}The world's first facility that connects
police cameras from around the world.

105
00:05:52,760 --> 00:05:54,630
{\be10}That is Pacific Buoy.

106
00:05:55,200 --> 00:05:59,630
{\be10}I hear you can recognize faces around
the world using the cameras' images.

107
00:06:00,000 --> 00:06:00,490
{\be10}Yes.

108
00:06:01,000 --> 00:06:05,870
{\be10}She, who is the developer of that, will also join Pacific Buoy.

109
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
This person, I've seen her somewhere...

110
00:06:12,560 --> 00:06:14,260
Oh, it's this place!

111
00:06:14,260 --> 00:06:15,990
We're here!

112
00:06:17,160 --> 00:06:18,710
What a big hotel!

113
00:06:18,710 --> 00:06:20,170
That's beautiful!

114
00:06:20,170 --> 00:06:22,430
That's so great!

115
00:06:26,130 --> 00:06:28,800
Why is Inspector Shiratori here?

116
00:06:28,800 --> 00:06:32,110
Wow! Big whale!

117
00:06:32,110 --> 00:06:33,410
There's a turtle too.

118
00:06:33,410 --> 00:06:35,420
Mr, Dolphin is cute.

119
00:06:35,420 --> 00:06:40,640
Alright everyone, after you put your bags
in your room, come back here in an hour!

120
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Okay!

121
00:06:43,230 --> 00:06:44,430
Inspector Shiratori?

122
00:06:44,830 --> 00:06:46,480
Maybe you mistook them?

123
00:06:46,480 --> 00:06:47,500
Nope.

124
00:06:47,500 --> 00:06:49,910
That was definitely Inspector Shiratori.

125
00:06:49,910 --> 00:06:52,130
Hmm, I wonder what it is.

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
{\be10}I figured you'd be at Hachijojima by now.

127
00:07:01,200 --> 00:07:03,580
Say, child, did you know that in Frankfurt, Germany,

128
00:07:03,580 --> 00:07:08,080
there's the Europol's Anti-Crime Camera Network Center?

129
00:07:08,080 --> 00:07:10,110
{\be10}Yeah, what about it?

130
00:07:10,110 --> 00:07:13,480
Someone broke in there recently.

131
00:07:13,480 --> 00:07:17,130
The worker who saw them...

132
00:07:17,130 --> 00:07:18,750
was killed by Gin.

133
00:07:18,750 --> 00:07:19,860
{\be10}Gin!

134
00:07:20,260 --> 00:07:24,170
{\be10}That's information from Kir,
who is infiltrating their organization.

135
00:07:24,170 --> 00:07:27,340
So the break-in was also one of The Black...

136
00:07:27,720 --> 00:07:32,070
Yes. He has cornrows,

137
00:07:32,070 --> 00:07:34,040
and his code name is...

138
00:07:34,040 --> 00:07:35,230
{\be10}Pinga.

139
00:07:35,830 --> 00:07:38,460
{\be10}I heard that he's Rum's favorite.

140
00:07:39,100 --> 00:07:40,520
Why are you telling me this?

141
00:07:40,520 --> 00:07:48,150
Today, Pacific Buoy connects
with that center and starts operations.

142
00:07:48,150 --> 00:07:50,390
{\be10}I thought you might be interested.

143
00:07:50,390 --> 00:07:52,540
M... Mr. Akai!

144
00:07:56,510 --> 00:07:57,300
{\be10}Gin.

145
00:07:57,300 --> 00:07:58,520
{\be10}Vodka.

146
00:07:58,520 --> 00:07:59,060
{\be10}Korn.

147
00:07:59,560 --> 00:08:00,650
{\be10}Irish.

148
00:08:00,650 --> 00:08:01,780
{\be10}Pisco.

149
00:08:01,780 --> 00:08:02,840
{\be10}Tequila.

150
00:08:02,840 --> 00:08:04,430
{\be10}And now Pinga.

151
00:08:06,030 --> 00:08:09,680
{\be10}Distilled liquor names are all men,

152
00:08:09,680 --> 00:08:14,690
{\be10}and Pinga is made from the same ingredients as Rum.

153
00:08:14,690 --> 00:08:16,780
{\be10}I have a bad feeling about this.

154
00:08:34,930 --> 00:08:38,620
Detective Conan: Black Iron Submarine

155
00:08:41,030 --> 00:08:44,230
I'm a high school detective, Kudo Shinichi.

156
00:08:45,530 --> 00:08:49,700
I went to a theme park
with my childhood friend, Mori Ran,

157
00:08:50,160 --> 00:08:54,760
and saw a shady deal between men in black.

158
00:08:55,300 --> 00:08:57,680
I was so focused on the deal

159
00:08:58,430 --> 00:09:02,190
that I didn't notice the other man from behind.

160
00:09:05,670 --> 00:09:08,420
I was forced by him to take a poison pill,

161
00:09:08,420 --> 00:09:10,340
and when I woke up...

162
00:09:10,950 --> 00:09:13,040
my body had shrunk.

163
00:09:14,250 --> 00:09:17,480
If they find out that Kudo Shinichi is alive,

164
00:09:17,480 --> 00:09:21,000
they will come after me, and people
around me will also be put in danger.

165
00:09:24,310 --> 00:09:28,160
I decided to hide my identity
because of Professor Agasa's advice,

166
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
and when Ran asked
what my name was, I answered,

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,480
"Edogawa Conan" in the moment.

168
00:09:34,930 --> 00:09:40,350
I started staying over at Ran's place,
whose father is a detective.

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
This girl is Haibara Ai.

170
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
She was a scientist in the Black Organization.

171
00:09:47,200 --> 00:09:51,400
And a developer of APTX4869,

172
00:09:52,200 --> 00:09:57,400
but she defected when her sister was killed.

173
00:09:57,400 --> 00:09:59,740
She took the pill to end her life but...

174
00:10:01,140 --> 00:10:03,430
her body shrunk.

175
00:10:03,990 --> 00:10:08,550
She lives in Professor Agasa's
house to stay out of sight.

176
00:10:10,270 --> 00:10:13,040
The mysterious Black Organization.

177
00:10:13,860 --> 00:10:14,900
Gin.

178
00:10:14,900 --> 00:10:15,930
Vodka.

179
00:10:16,430 --> 00:10:17,300
Vermouth.

180
00:10:17,300 --> 00:10:18,830
Chianti, Korn,

181
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
and Bourbon.

182
00:10:21,100 --> 00:10:22,130
Kir.

183
00:10:22,600 --> 00:10:27,240
These two are members
of the Japanese Secret Police.

184
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
Furuya Rei and...

185
00:10:29,460 --> 00:10:33,630
From Central Intelligence Agency of the U.S,
CIA's Mizunashi Rena.

186
00:10:35,100 --> 00:10:38,910
And part of the FBI, who are also after them,

187
00:10:38,910 --> 00:10:40,360
Akai Shuichi.

188
00:10:41,430 --> 00:10:44,000
FBI's elite sniper.

189
00:10:45,080 --> 00:10:48,120
Currently, he's undercover
as Okiya Subaru, a graduate student,

190
00:10:48,120 --> 00:10:50,710
and is hiding in my old home.

191
00:10:54,300 --> 00:10:56,220
Smaller body, same brains.

192
00:10:58,310 --> 00:11:00,100
The detective who won't let a case go unsolved.

193
00:11:01,140 --> 00:11:04,490
There is only ever one truth!

194
00:11:09,060 --> 00:11:11,530
Ayumi, wait just a moment.

195
00:11:11,530 --> 00:11:13,220
And just like this...

196
00:11:14,160 --> 00:11:15,180
Thanks.

197
00:11:15,180 --> 00:11:15,760
No problem.

198
00:11:15,760 --> 00:11:16,880
There you go.

199
00:11:16,880 --> 00:11:17,850
Thanks.

200
00:11:17,850 --> 00:11:18,280
Hm?

201
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
I heard there were 9 people...

202
00:11:20,920 --> 00:11:22,040
Where's the last one?

203
00:11:22,860 --> 00:11:25,430
He's absent...

204
00:11:25,430 --> 00:11:27,300
Drunks will get in the way.

205
00:11:27,300 --> 00:11:29,230
Already?

206
00:11:29,230 --> 00:11:30,480
He's wasted.

207
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
Are you serious?

208
00:11:32,160 --> 00:11:32,580
Geez.

209
00:11:32,580 --> 00:11:34,550
{\be10}As expected from the old man.

210
00:11:34,550 --> 00:11:37,430
Alright then.

211
00:11:37,800 --> 00:11:40,060
Hooray!

212
00:11:40,800 --> 00:11:43,830
Wow!

213
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
{\an8\i1}Are you alright?

214
00:11:44,730 --> 00:11:45,730
Next person please.

215
00:11:45,730 --> 00:11:46,940
Yes.

216
00:11:57,240 --> 00:11:59,000
{\be10}Sorry, Professor, just gloss over why I'm gone.

217
00:12:00,630 --> 00:12:02,390
Professor, what happened?

218
00:12:02,390 --> 00:12:04,290
Huh? Oh, uhm.

219
00:12:04,290 --> 00:12:08,040
Just wondering how whales cry.

220
00:12:20,800 --> 00:12:24,220
What?! He got on the wrong boat by accident?

221
00:12:24,660 --> 00:12:27,280
Conan's missing a few screws sometimes.

222
00:12:27,280 --> 00:12:28,610
I guess he does.

223
00:12:28,610 --> 00:12:30,330
I'm worried.

224
00:12:30,330 --> 00:12:33,980
Inspector Shiratori seems to be with them though.

225
00:12:35,030 --> 00:12:37,400
He says he'll send him to the hotel later.

226
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
Gosh, Conan...

227
00:12:40,860 --> 00:12:43,130
{\be10}Right, by accident.

228
00:12:53,730 --> 00:12:55,800
{\be10}There's no information.

229
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
{\be10}It must mean this ship is...

230
00:12:57,720 --> 00:13:00,180
{\be10}heading to Pacific Buoy.

231
00:13:09,980 --> 00:13:11,600
Wow!

232
00:13:14,150 --> 00:13:16,030
Wow! That's amazing.

233
00:13:16,030 --> 00:13:17,170
It's so cold!

234
00:13:17,170 --> 00:13:18,030
It really is!

235
00:13:25,130 --> 00:13:26,650
Watch your step.

236
00:13:26,650 --> 00:13:27,660
Thank you.

237
00:13:30,700 --> 00:13:34,340
Wow, it's an incredible size.

238
00:13:36,360 --> 00:13:38,430
Can I ask now?

239
00:13:38,430 --> 00:13:39,560
Huh?

240
00:13:39,560 --> 00:13:42,730
Why you came with us?

241
00:13:42,730 --> 00:13:43,860
Uh.

242
00:13:45,230 --> 00:13:46,530
Conan, why?

243
00:13:49,060 --> 00:13:52,350
I got on the wrong boat for the whale watching.

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,580
Why didn't you say so sooner?

245
00:13:54,580 --> 00:13:57,250
I thought you'd get mad at me...

246
00:13:57,250 --> 00:13:59,380
I'll call the ship back.

247
00:13:59,380 --> 00:14:02,590
Stop. I don't want to keep Interpol waiting.

248
00:14:06,130 --> 00:14:08,540
Thank you for coming such a long way.

249
00:14:09,390 --> 00:14:12,210
Nice to meet you, I'm the Head of Pacific Buoy.

250
00:14:12,210 --> 00:14:13,350
Makino.

251
00:14:13,350 --> 00:14:16,540
I'm the engineer, Naomi Argento.

252
00:14:16,540 --> 00:14:18,190
I'm Shiratori from the Metropolitan Police Department,

253
00:14:18,190 --> 00:14:20,310
and this is my boss, Kuroda.

254
00:14:20,310 --> 00:14:21,550
Nice to meet you.

255
00:14:22,160 --> 00:14:24,670
I hope you have a good time today.

256
00:14:24,670 --> 00:14:28,560
And this is the child who got on accidentally?

257
00:14:29,030 --> 00:14:31,470
Hello, what's your name?

258
00:14:31,470 --> 00:14:33,630
I'm Edogawa Conan.

259
00:14:33,630 --> 00:14:37,560
Conan! Nice to meet you.

260
00:14:38,560 --> 00:14:41,650
The entrance to Pacific Buoy is just ahead.

261
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Wow. Ah! Woah...!

262
00:14:45,320 --> 00:14:46,660
Wait, Conan!

263
00:14:47,130 --> 00:14:48,030
It's so wide open!

264
00:14:53,330 --> 00:14:55,640
It's a huge... hole?

265
00:14:55,640 --> 00:14:57,380
This is the entrance.

266
00:14:57,380 --> 00:14:58,390
Watch.

267
00:15:11,960 --> 00:15:13,230
{\be10}Amazing.

268
00:15:15,460 --> 00:15:17,260
This is the entrance section.

269
00:15:17,730 --> 00:15:21,420
Most of the facility is actually underwater.

270
00:15:21,420 --> 00:15:23,890
It floats and submerges using a ballast tank,

271
00:15:23,890 --> 00:15:26,210
and controls the power of the waves.

272
00:15:27,560 --> 00:15:29,190
One of the reasons it's under the sea

273
00:15:29,190 --> 00:15:32,240
is to cool the enormous amount of servers.

274
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
It's like a buoy floating in the ocean.

275
00:15:35,310 --> 00:15:38,230
That's why it's called Pacific Buoy.

276
00:15:44,390 --> 00:15:45,340
Woah, this is...

277
00:15:45,340 --> 00:15:47,550
The main room is under this.

278
00:15:49,460 --> 00:15:51,110
Hey, what's that?

279
00:15:51,110 --> 00:15:56,020
Hm? Oh, that's a ring that
generates electricity using currents.

280
00:15:56,020 --> 00:15:59,380
The Kuroshio Current is strong around here.

281
00:16:02,460 --> 00:16:06,280
This floor is also the staff's living area.

282
00:16:06,280 --> 00:16:08,560
The main room is past the hall.

283
00:16:10,030 --> 00:16:11,970
What was that?

284
00:16:11,970 --> 00:16:13,930
It's the whale's cries.

285
00:16:13,930 --> 00:16:16,540
Humpback whales are singing whales.

286
00:16:17,390 --> 00:16:19,290
Did the sonar detect it?

287
00:16:19,290 --> 00:16:22,840
Amazing! Conan, you know a lot, huh?

288
00:16:25,930 --> 00:16:27,680
Thank you for walking.

289
00:16:27,680 --> 00:16:29,540
This is the main room.

290
00:16:38,060 --> 00:16:40,330
What a large space.

291
00:16:47,100 --> 00:16:50,040
Then, let me introduce the main staff.

292
00:16:51,300 --> 00:16:52,930
Grace, from France.

293
00:16:53,530 --> 00:16:54,700
Hello.

294
00:16:55,890 --> 00:16:57,870
Leonhardt from Germany.

295
00:17:03,040 --> 00:17:04,860
Ed from India.

296
00:17:05,530 --> 00:17:06,610
Nice to meet you.

297
00:17:09,000 --> 00:17:10,070
And me,

298
00:17:10,070 --> 00:17:11,640
Naomi Argento.

299
00:17:11,640 --> 00:17:14,500
These engineers are on the task.

300
00:17:14,500 --> 00:17:20,270
Are these all of Japan's security cameras?

301
00:17:20,630 --> 00:17:25,330
Yes. And all of Europe's cameras
are going to be connected here today.

302
00:17:26,360 --> 00:17:29,420
We plan to have cameras
around the world connected here later.

303
00:17:29,420 --> 00:17:32,120
As expected from Interpol.

304
00:17:32,120 --> 00:17:34,910
Yeah, this is Interpol.

305
00:17:34,910 --> 00:17:37,610
So why are some Japanese cops here?

306
00:17:37,610 --> 00:17:40,670
Because there was a break-in in Frankfurt.

307
00:17:42,500 --> 00:17:46,550
We had them come just in case something happens.

308
00:17:47,160 --> 00:17:52,180
Sharing the latest tech with the Japanese police only isn't fair!

309
00:17:52,600 --> 00:17:55,030
Japan is part of Interpol.

310
00:17:55,730 --> 00:17:59,480
Of course, we share the technology if needed.

311
00:17:59,480 --> 00:18:03,100
Sounds like the leader is sucking up
to Japan because they're Japanese.

312
00:18:03,530 --> 00:18:04,100
Wha—

313
00:18:04,100 --> 00:18:08,650
Stop it already. I'm half Japanese too.

314
00:18:08,650 --> 00:18:11,110
Makes sense why you're so hard to agree with.

315
00:18:12,130 --> 00:18:14,020
Take back those words.

316
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
That's racist.

317
00:18:15,580 --> 00:18:16,500
And you.

318
00:18:16,500 --> 00:18:18,870
By the way, isn't it time soon?

319
00:18:18,870 --> 00:18:22,060
Everyone, get in position!

320
00:18:26,760 --> 00:18:28,130
I apologize.

321
00:18:28,130 --> 00:18:33,890
Apparently, Leonhardt has had a lot happen
with the European police before coming here.

322
00:18:39,630 --> 00:18:41,130
First access.

323
00:18:57,660 --> 00:19:02,040
With that, we can check cameras all around Europe?

324
00:19:02,040 --> 00:19:04,190
With face recognition too.

325
00:19:05,360 --> 00:19:07,900
There are other various technologies available too.

326
00:19:07,900 --> 00:19:11,250
One of them, developed by Naomi, is the All-Ages Recognition.

327
00:19:11,250 --> 00:19:12,820
We'll test it now.

328
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
All-Ages Recognition?

329
00:19:18,760 --> 00:19:23,080
I was born to an Italian father and a Japanese mother,

330
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
and was raised in America.

331
00:19:25,660 --> 00:19:28,090
We’ll test it using a picture
from when I was a child.

332
00:19:35,600 --> 00:19:38,770
We calculate age progression using bone structure,

333
00:19:38,770 --> 00:19:44,160
create a face using CG and look for similar faces
using face recognition.

334
00:19:48,330 --> 00:19:50,460
That is All-Ages Recognition.

335
00:19:51,360 --> 00:19:56,230
This is me from this morning, traveling
from the Metropolitan Police Department.

336
00:20:00,660 --> 00:20:03,600
Long time fugitives, victims of kidnapping and more...

337
00:20:03,600 --> 00:20:05,850
can be tracked using this system.

338
00:20:06,300 --> 00:20:09,460
Amazing. It's an amazing system.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
{\be10}It's amazing but...

340
00:20:13,730 --> 00:20:18,330
After a 15-minute break, we'll test each section.

341
00:20:27,800 --> 00:20:30,330
Everyone, would you like coffee?

342
00:20:33,960 --> 00:20:35,840
I'll go ask.

343
00:20:36,470 --> 00:20:37,580
Thanks Conan.

344
00:20:45,100 --> 00:20:46,360
Black for me.

345
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
Go yourself, Ed.

346
00:20:48,600 --> 00:20:51,230
It's okay. Black for Ed.

347
00:20:51,230 --> 00:20:53,630
This many with sugars.

348
00:20:54,030 --> 00:20:55,900
Okay. One.

349
00:20:55,900 --> 00:20:57,210
It's two.

350
00:20:57,210 --> 00:20:59,430
Are you okay with juice, Conan?

351
00:20:59,430 --> 00:21:01,690
Do you have iced coffee?

352
00:21:02,730 --> 00:21:04,780
You like coffee? Okay.

353
00:21:04,780 --> 00:21:05,800
Thanks.

354
00:21:06,410 --> 00:21:08,360
I'll help out.

355
00:21:08,830 --> 00:21:10,330
You're such a good boy!

356
00:21:32,630 --> 00:21:34,310
{\be10}Why is he here?

357
00:21:34,310 --> 00:21:35,860
{\be10}Silver Bullet...

358
00:21:37,500 --> 00:21:39,190
Where's Ms. Naomi?

359
00:21:39,190 --> 00:21:41,850
She's in the bathroom, let's go back first.

360
00:21:41,850 --> 00:21:43,230
Okay!

361
00:21:58,060 --> 00:22:00,740
All-Ages Recognition! That was amazing.

362
00:22:00,740 --> 00:22:05,850
How do you predict how they'll look later in life?

363
00:22:05,850 --> 00:22:12,750
I think they use an AI based on anatomy and statistical data.

364
00:22:12,750 --> 00:22:14,940
Naomi will have the details.

365
00:22:14,940 --> 00:22:19,780
If you have visual data,
you can automate it using AI technology.

366
00:22:19,780 --> 00:22:20,980
I see.

367
00:22:20,980 --> 00:22:23,230
That's wonderful technology.

368
00:22:24,100 --> 00:22:28,680
Mr. Makino, our break time is way over.

369
00:22:28,680 --> 00:22:31,750
Oh, yeah. But where is Naomi?

370
00:22:31,750 --> 00:22:34,000
Now that you mention it...

371
00:22:34,000 --> 00:22:37,250
What is that woman doing?

372
00:22:37,250 --> 00:22:39,570
{\be10}All-Ages Recognition...

373
00:22:39,570 --> 00:22:40,960
Here it is.

374
00:22:42,000 --> 00:22:44,760
It's footage from 12 minutes ago.

375
00:22:47,260 --> 00:22:49,770
This is the last footage we have of her on camera.

376
00:22:50,770 --> 00:22:53,010
There are two cleaners but...

377
00:22:53,010 --> 00:22:55,770
they came out 5 minutes later.

378
00:22:56,260 --> 00:22:58,500
A human can get inside that cart.

379
00:22:59,200 --> 00:23:00,440
Take a look at this.

380
00:23:01,130 --> 00:23:03,330
Same guys at the dry deck.

381
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Who are these guys?

382
00:23:10,630 --> 00:23:12,700
You can get out to the ocean from here?

383
00:23:12,700 --> 00:23:13,760
Yes.

384
00:23:14,360 --> 00:23:18,170
If you fill the room with seawater
and match the water pressure.

385
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
But past here is the ocean.

386
00:23:21,160 --> 00:23:24,870
Even Hachijojima, which is the closest, is over 5 km away.

387
00:23:25,800 --> 00:23:27,660
Where did Naomi go?

388
00:23:28,430 --> 00:23:31,770
Who has the control authority over this door?

389
00:23:34,060 --> 00:23:36,770
This hatch can be opened by anyone,

390
00:23:36,770 --> 00:23:44,030
but the hatch on the ocean side can only be
opened by me and the engineers on the team.

391
00:23:44,030 --> 00:23:48,510
That would mean the co-conspirator
to Ms. Naomi's kidnapping...

392
00:23:48,510 --> 00:23:50,750
is among them.

393
00:23:50,750 --> 00:23:53,040
Yes, but...

394
00:23:54,860 --> 00:23:58,170
Anyhow, I'll go and contact
the Metropolitan Police Department.

395
00:23:59,660 --> 00:24:03,180
{\be10}A kidnapping in that short amount of time.
There's no doubt about it.

396
00:24:03,180 --> 00:24:06,160
{\be10}The culprit knew Ms. Naomi was in the restroom.

397
00:24:06,730 --> 00:24:08,250
{\be10}And where did they go?

398
00:24:22,560 --> 00:24:24,330
How cute.

399
00:24:27,300 --> 00:24:28,830
What's this?

400
00:24:32,730 --> 00:24:34,770
Looks like an image file.

401
00:24:39,060 --> 00:24:40,080
This is...

402
00:24:40,080 --> 00:24:40,880
Sherry!

403
00:24:41,660 --> 00:24:44,310
The kid on the left looks similar.

404
00:24:44,310 --> 00:24:47,340
Is it Sherry from when she was a child?

405
00:24:47,340 --> 00:24:51,280
No. It's a new image.
Look at the guy's hand in the back.

406
00:24:51,280 --> 00:24:52,800
That's the latest model.

407
00:24:52,800 --> 00:24:54,430
I see.

408
00:24:54,830 --> 00:24:56,810
So, what does this mean?

409
00:24:56,810 --> 00:24:59,440
This kid is Sherry?

410
00:25:03,260 --> 00:25:06,360
What kind of joke is that, Vodka?

411
00:25:06,360 --> 00:25:09,990
Sherry should have died on the Bell Tree Express.

412
00:25:14,240 --> 00:25:18,130
I'm saying that she turned into a child and survived!

413
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
A child?

414
00:25:20,160 --> 00:25:25,750
I don't know what kind of trick it is, but she's a scientist so...

415
00:25:26,300 --> 00:25:28,890
I'll send an image if you want.

416
00:25:28,890 --> 00:25:32,390
No, I'll go see for myself.

417
00:25:32,390 --> 00:25:35,380
Kidnap that kid by then.

418
00:25:35,380 --> 00:25:38,850
Huh? But we don't know where they are.

419
00:25:40,300 --> 00:25:43,520
We just found a system perfect for...

420
00:25:47,800 --> 00:25:49,740
...finding someone like that.

421
00:25:52,200 --> 00:25:54,780
As expected of him.

422
00:25:54,780 --> 00:25:56,150
Thinking of kidnapping?

423
00:25:56,150 --> 00:25:57,880
I'll decline.

424
00:25:57,880 --> 00:25:58,370
Huh?

425
00:25:58,800 --> 00:26:01,140
We shouldn't do things that aren't part of the plan.

426
00:26:01,860 --> 00:26:08,130
Modify the All-Age restriction and delete
our traces from past security camera footage.

427
00:26:08,130 --> 00:26:11,130
That's the boss's orders.

428
00:26:11,130 --> 00:26:13,380
I agree.

429
00:26:13,380 --> 00:26:16,890
Any unplanned moves will cause the plan to fail.

430
00:26:16,890 --> 00:26:20,520
I'll decline too. Not in this state.

431
00:26:21,500 --> 00:26:25,140
I didn't plan to work with you guys from the get-go.

432
00:26:26,060 --> 00:26:27,650
I'll get Pinga to do it.

433
00:26:27,650 --> 00:26:31,830
Will that Pinga listen to you?

434
00:26:32,560 --> 00:26:35,210
They should listen to whatever Rum has to say.

435
00:26:35,210 --> 00:26:40,540
With Rum's former right hand Curacao gone,

436
00:26:40,540 --> 00:26:43,690
Pinga is now Rum's right hand.

437
00:26:44,400 --> 00:26:48,470
Why do you think Pinga does whatever Rum says?

438
00:26:48,470 --> 00:26:52,510
To get Rum to like him and climb higher in the ranks.

439
00:26:52,510 --> 00:26:58,170
I know. He's the type that wants to climb,
even if he knocks someone off in the process.

440
00:27:00,460 --> 00:27:02,930
Then do you know this too?

441
00:27:02,930 --> 00:27:07,450
That the person they want to knock off the most is Gin.

442
00:27:09,230 --> 00:27:12,650
But an All-Ages Recognition system...

443
00:27:14,030 --> 00:27:17,410
Maybe a Pandora's box we shouldn't open.

444
00:27:17,410 --> 00:27:19,410
Naomi was kidnapped?!

445
00:27:19,410 --> 00:27:23,910
And there may be a co-conspirator among us.

446
00:27:23,910 --> 00:27:26,660
What?! That's outrageous!

447
00:27:26,660 --> 00:27:30,130
Yes, but we are Interpol.

448
00:27:30,130 --> 00:27:34,670
Any suspicions on us, we'll clear ourselves.

449
00:27:34,670 --> 00:27:37,720
I just need to check the undersea hatch's logs, right?

450
00:27:40,220 --> 00:27:43,100
There aren't any logs.

451
00:27:43,100 --> 00:27:46,260
So it was hacked from the outside?

452
00:27:47,830 --> 00:27:49,350
What's with that kid?

453
00:27:49,350 --> 00:27:54,150
This system is connected with the Japanese police and Europol.

454
00:27:54,150 --> 00:27:57,550
Maybe they could backdoor us through there.

455
00:27:57,550 --> 00:27:58,900
Backdoor.

456
00:27:58,900 --> 00:28:02,150
A secret passage they open for hacking.

457
00:28:02,150 --> 00:28:04,450
They targeted them, then.

458
00:28:05,300 --> 00:28:06,120
Sorry?

459
00:28:06,700 --> 00:28:09,230
Frankfurt's break-in case.

460
00:28:09,230 --> 00:28:16,010
The culprit's real intent was today,
when Pacific Buoy would connect with Europe.

461
00:28:16,010 --> 00:28:22,430
I see! Computer security is weak from the inside.

462
00:28:23,030 --> 00:28:26,630
So then, would the co-conspirator be in Europol?

463
00:28:28,030 --> 00:28:33,190
If a backdoor is made
they can connect from anywhere in the world.

464
00:28:33,190 --> 00:28:37,950
So it still leaves the possibility of a co-conspirator among you.

465
00:28:38,430 --> 00:28:41,070
Is that right?

466
00:28:41,070 --> 00:28:45,670
{\be10}Their target is likely the All-Ages Recognition system.

467
00:28:45,670 --> 00:28:48,860
{\be10}Their code name is Pinga.

468
00:28:48,860 --> 00:28:52,160
{\be10}Is there a member among them?

469
00:28:52,730 --> 00:28:54,730
{\be10}Or...

470
00:28:55,430 --> 00:28:59,120
Then I'll ask everyone to voluntarily
submit any PCs and smartphones,

471
00:28:59,120 --> 00:29:01,640
and answer some questions.

472
00:29:02,060 --> 00:29:04,500
Is that alright, Mr. Makino?

473
00:29:04,500 --> 00:29:06,020
Yes.

474
00:29:16,530 --> 00:29:19,690
I'm so excited for the whaler watching tour!

475
00:29:24,030 --> 00:29:25,610
I want to go here too!

476
00:29:37,260 --> 00:29:41,310
Thank you for waiting. I'm Hans from Europol.

477
00:29:41,310 --> 00:29:43,640
Thanks for coming so early in the morning.

478
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
Nice to meet you, I'm Camel.

479
00:29:46,320 --> 00:29:47,350
I'm James.

480
00:29:48,500 --> 00:29:50,930
It's too bad about Nina.

481
00:29:50,930 --> 00:29:52,480
Were you close?

482
00:29:53,230 --> 00:29:59,310
Yes. We exchanged contacts when we worked with Europol.

483
00:30:01,300 --> 00:30:05,310
Let's go. I'll show you to the Europol Network Center.

484
00:30:05,310 --> 00:30:06,120
Okay.

485
00:30:16,460 --> 00:30:19,110
When did you come here, Ms. Grace?

486
00:30:19,110 --> 00:30:23,010
I was recruited 5 years ago as an engineer.

487
00:30:23,960 --> 00:30:31,460
I think with everything that's happened
we should pause the system.

488
00:30:32,530 --> 00:30:35,060
No! We definitely can't do that!

489
00:30:35,060 --> 00:30:36,620
But...

490
00:30:36,620 --> 00:30:40,440
Stopping on the same day will harm Interpol's reputation!

491
00:30:40,440 --> 00:30:43,070
Why are you people asking questions?!

492
00:30:43,070 --> 00:30:45,950
When did you transfer to Interpol?

493
00:30:45,950 --> 00:30:50,200
Aren't the Japanese police a suspect too?

494
00:30:50,200 --> 00:30:55,210
I'm against pausing too.
We get to play with such a cool system!

495
00:30:55,630 --> 00:31:00,460
We heard you were at a world-class tech company before.

496
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
This job is more worth doing.

497
00:31:05,130 --> 00:31:08,720
I get to see exciting cases like today too.

498
00:31:12,160 --> 00:31:14,050
Mom, I'm hungry!

499
00:31:14,050 --> 00:31:15,100
Me too.

500
00:31:15,660 --> 00:31:17,360
It was delicious!

501
00:31:18,160 --> 00:31:19,700
It's beautiful.

502
00:31:19,700 --> 00:31:21,230
The food is delicious,

503
00:31:21,960 --> 00:31:23,450
and the atmosphere is great too!

504
00:31:23,450 --> 00:31:25,320
Yeah, our summer is...

505
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
Awesome!

506
00:31:27,120 --> 00:31:29,130
Ruined...

507
00:31:29,130 --> 00:31:33,270
Dad! Stop being so loud, you're embarrassing me!

508
00:31:35,460 --> 00:31:38,630
Delicious! I didn't know a shitaba was bitter.

509
00:31:39,030 --> 00:31:40,750
You're right.

510
00:31:40,750 --> 00:31:42,380
This sushi is good!

511
00:31:42,380 --> 00:31:45,010
So, where were you?

512
00:31:45,010 --> 00:31:46,700
A place called Pacific Buoy.

513
00:31:46,700 --> 00:31:49,900
I knew it, What were you doing?

514
00:31:49,900 --> 00:31:51,260
Nothing really.

515
00:31:51,260 --> 00:31:56,310
Conan, Mr. Whale made a big splash and it was amazing.

516
00:31:56,310 --> 00:31:58,860
The whale man hit it for us.

517
00:31:58,860 --> 00:32:01,280
They were checking on the tablet.

518
00:32:01,280 --> 00:32:02,630
The whale man?

519
00:32:03,130 --> 00:32:05,950
Here, this man.

520
00:32:05,950 --> 00:32:08,060
{\be10}What's with this picture?

521
00:32:08,060 --> 00:32:10,830
We got along so well.

522
00:32:11,360 --> 00:32:16,790
Oh! With my new knowledge
I'll give you a digestion-helping...

523
00:32:17,900 --> 00:32:19,060
No way...

524
00:32:19,530 --> 00:32:21,880
...whale quiz!

525
00:32:21,880 --> 00:32:24,910
What the heck is a digestion-helping quiz?

526
00:32:24,910 --> 00:32:26,800
Everyone loves whales!

527
00:32:27,230 --> 00:32:31,800
But do you know where to look to see if a whale is angry?

528
00:32:31,800 --> 00:32:34,190
1. Ears.

529
00:32:34,900 --> 00:32:36,690
2. Nose.

530
00:32:37,630 --> 00:32:39,310
3. Mouth.

531
00:32:39,310 --> 00:32:41,440
4. Eyes.

532
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Now, which one is it?

533
00:32:45,230 --> 00:32:48,160
When Mr. Whale gets angry?

534
00:32:48,160 --> 00:32:51,180
Ears, Nose, Mouth, Eyes...

535
00:32:51,180 --> 00:32:54,200
I don't get it! Don't you have a hint, Conan?

536
00:32:54,660 --> 00:32:58,210
Let's see. What's another way to say angry?

537
00:33:02,260 --> 00:33:04,590
Ms. Yoshida, try doing an angry face.

538
00:33:04,590 --> 00:33:06,860
An angry face?

539
00:33:06,860 --> 00:33:08,220
Like this?

540
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Where are those fingers holding?

541
00:33:11,280 --> 00:33:13,670
Corner of the eyes?

542
00:33:13,670 --> 00:33:16,290
The corner of the eyes are called "mekujiri" as well.

543
00:33:16,290 --> 00:33:19,380
Mekujiri? Oh! I get it.

544
00:33:19,380 --> 00:33:22,520
Oh, that word comes from that!

545
00:33:23,030 --> 00:33:24,750
Mekujiri?

546
00:33:24,750 --> 00:33:27,300
The idiom "Mekujfira o Tateru"!

547
00:33:27,300 --> 00:33:29,580
The answer is number 4! The eyes!

548
00:33:29,580 --> 00:33:32,570
Ding dong! Mitsuhiko, you're correct!

549
00:33:32,570 --> 00:33:34,210
I did it!

550
00:33:34,210 --> 00:33:38,050
You basically had the answer given to you.

551
00:33:38,050 --> 00:33:39,280
Genta you heard it too!

552
00:33:39,280 --> 00:33:40,380
Hey Professor.

553
00:33:40,380 --> 00:33:41,420
Hm?

554
00:33:41,420 --> 00:33:43,410
Can I talk to you later?

555
00:33:43,410 --> 00:33:45,280
Is something the matter?

556
00:33:45,280 --> 00:33:46,490
Not much.

557
00:33:50,230 --> 00:33:51,110
What?!

558
00:33:51,110 --> 00:33:53,000
You're being too loud!

559
00:33:54,360 --> 00:33:57,360
Is that the Black Organization's doing?

560
00:33:57,360 --> 00:33:58,950
That's what I'm thinking.

561
00:33:59,430 --> 00:34:00,310
I see.

562
00:34:00,310 --> 00:34:01,350
Eh?!

563
00:34:01,350 --> 00:34:03,280
That's what's going on.

564
00:34:03,860 --> 00:34:05,980
When did you start listening?

565
00:34:05,980 --> 00:34:09,040
From when the female engineer was kidnapped.

566
00:34:09,430 --> 00:34:10,750
So all of it.

567
00:34:11,130 --> 00:34:14,250
Was it really the organization that kidnapped her?

568
00:34:14,250 --> 00:34:19,000
There's a high possibility
So go back home tomorrow with the kids.

569
00:34:19,460 --> 00:34:25,420
Yes. I was going to anyway. Of course, with you too.

570
00:34:32,630 --> 00:34:36,260
What are you doing? I have my spare glasses.

571
00:34:36,260 --> 00:34:39,750
Those are the first pair of glasses that the Professor made.

572
00:34:39,750 --> 00:34:45,360
I told you. If you're wearing those
they'll never know who you are.

573
00:34:48,230 --> 00:34:52,390
Pisco seemed to guess and kidnap me
pretty easily considering that.

574
00:34:53,500 --> 00:34:56,460
But you were saved afterwards, right?

575
00:34:57,230 --> 00:35:00,310
Think of it like a protective charm.

576
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
Let's swap it with your spare glasses.

577
00:35:07,060 --> 00:35:09,440
Let's go back too.

578
00:35:09,440 --> 00:35:10,300
Yes.

579
00:35:15,060 --> 00:35:16,900
{\be10}A protective charm, huh.

580
00:35:29,570 --> 00:35:33,460
Apparently we found the kid using the system.

581
00:35:41,160 --> 00:35:43,450
I found her too, Gin.

582
00:35:43,450 --> 00:35:48,590
Didn't think she'd be on Hachijojima. Luck is on our side.

583
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Hey.

584
00:36:36,720 --> 00:36:38,440
{\be10}Haibara?

585
00:36:38,440 --> 00:36:39,930
No way!

586
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
Professor, Haibara got kidnapped.

587
00:36:51,860 --> 00:36:53,230
What?!

588
00:36:54,480 --> 00:36:55,980
Vodka!

589
00:36:55,980 --> 00:36:57,650
{\be10}I can't make it in time!

590
00:36:57,710 --> 00:37:01,190
{\be10}The emergency exit is ahead, and the parking lot is just below!

591
00:37:01,190 --> 00:37:02,870
Professor, start the car!

592
00:37:02,870 --> 00:37:04,130
{\be10}I got it!

593
00:37:08,500 --> 00:37:10,860
{\be10}Cornrows. That's Pinga!

594
00:37:12,560 --> 00:37:14,040
{\be10}I have to hurry!

595
00:37:14,760 --> 00:37:15,840
So easy.

596
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
{\be10}Ran!

597
00:37:28,530 --> 00:37:29,530
{\be10}What?

598
00:37:31,690 --> 00:37:33,190
Who are you?

599
00:37:33,730 --> 00:37:35,060
Give back Ai!

600
00:37:37,400 --> 00:37:38,110
What was that?

601
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Damn it! You're kidding me!

602
00:38:02,730 --> 00:38:04,510
It doesn't matter, let's go!

603
00:38:04,510 --> 00:38:06,190
Wait!

604
00:38:06,560 --> 00:38:09,810
I don't know who you are, but die.

605
00:38:09,810 --> 00:38:10,810
{\be10}This is bad!

606
00:38:16,730 --> 00:38:17,980
Ugh!

607
00:38:17,980 --> 00:38:19,070
What was that?

608
00:38:21,570 --> 00:38:24,570
- Conan, I'll call someone.
- Don't do it!

609
00:38:25,030 --> 00:38:28,580
Until I give the signal, don't move from there!

610
00:38:30,460 --> 00:38:31,830
O... Okay.

611
00:38:38,460 --> 00:38:40,160
About 200 meters.

612
00:38:44,030 --> 00:38:44,930
Now, run!

613
00:38:47,400 --> 00:38:48,560
Die.

614
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
What?

615
00:38:51,200 --> 00:38:52,670
Damn it, who is it?

616
00:38:52,670 --> 00:38:53,760
Alright.

617
00:38:56,060 --> 00:38:57,200
Shinichi, get on!

618
00:38:57,200 --> 00:38:58,000
Got it.

619
00:39:00,100 --> 00:39:02,930
Dad, wake up! It's an emergency.

620
00:39:02,930 --> 00:39:04,600
Ran, please...

621
00:39:04,600 --> 00:39:05,870
get me another glass!

622
00:39:08,930 --> 00:39:10,240
I can't!

623
00:39:14,960 --> 00:39:17,940
Good. Looks like she has her detective badge.

624
00:39:18,460 --> 00:39:20,090
Why did Ai get...

625
00:39:20,900 --> 00:39:24,430
They might've found out that she's Sherry.

626
00:39:24,430 --> 00:39:26,160
What?!

627
00:39:30,660 --> 00:39:32,390
Yeah, 5 minutes from now.

628
00:39:32,760 --> 00:39:33,780
Damn it!

629
00:39:33,780 --> 00:39:35,730
What a pain that was.

630
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
I'll kill her if we meet again.

631
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Huh?

632
00:39:42,830 --> 00:39:44,460
What's that car?

633
00:39:46,060 --> 00:39:47,740
There they are! It's them!

634
00:39:48,530 --> 00:39:49,410
Let's split up.

635
00:40:03,530 --> 00:40:05,550
They chose a rough path...

636
00:40:05,550 --> 00:40:08,880
Professor, the mountain path is a bait, don't go too hard.

637
00:40:08,880 --> 00:40:09,760
Yeah.

638
00:40:14,400 --> 00:40:20,120
They'll probably pretend to take the mountain path,
then turn onto the outer path!

639
00:40:20,120 --> 00:40:23,190
There's nowhere to run towards Hachijofuji.

640
00:40:24,000 --> 00:40:25,920
I've got to go ahead and cut them off.

641
00:40:39,700 --> 00:40:42,060
Shinichi, it's as you predicted!

642
00:40:42,060 --> 00:40:44,090
They're out on the national road!

643
00:40:44,090 --> 00:40:45,840
I've got them too!

644
00:40:46,560 --> 00:40:48,780
I'll stop them even if I have to crash!

645
00:40:52,160 --> 00:40:54,570
{\be10}I've got to do something before the Professor!

646
00:40:54,570 --> 00:40:56,640
{\be10}I have to put them to sleep with this.

647
00:41:01,930 --> 00:41:03,070
{\be10}Here it is.

648
00:41:04,820 --> 00:41:06,880
{\be10}I have one shot.

649
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
{\be10}It's do or die.

650
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
Darn it!

651
00:41:20,330 --> 00:41:22,280
{\be10}Where do they plan on going?

652
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
{\be10}Even if you go over there...

653
00:41:24,660 --> 00:41:25,460
{\be10}No way!

654
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
You're kidding me!

655
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
Ai!

656
00:41:38,980 --> 00:41:40,780
Darn it!

657
00:41:40,780 --> 00:41:41,860
Shinichi!

658
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
{\be10}Crap, I can't breathe.

659
00:42:33,130 --> 00:42:35,960
Haibara! Haibara!

660
00:42:39,830 --> 00:42:42,210
{\be10}What is this song?

661
00:43:02,030 --> 00:43:03,190
Are you serious?

662
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Huh? Oh no!

663
00:43:33,530 --> 00:43:36,130
Why... Ai...

664
00:43:49,200 --> 00:43:57,640
Professor, I'll get Haibara back. I promise.

665
00:44:00,830 --> 00:44:03,120
A submarine?

666
00:44:03,120 --> 00:44:04,630
No way.

667
00:44:05,260 --> 00:44:07,110
Did you see it too, Mr. Agasa?

668
00:44:07,110 --> 00:44:09,880
No, it was dark so...

669
00:44:11,960 --> 00:44:14,510
You had a scary time, so maybe you imagined it?

670
00:44:14,510 --> 00:44:17,890
No! I definitely saw a submarine.

671
00:44:19,800 --> 00:44:21,430
Calm down.

672
00:44:28,000 --> 00:44:31,560
Conan, around where was it?

673
00:44:34,800 --> 00:44:37,040
Around here, I'm sure of it.

674
00:44:37,600 --> 00:44:39,050
There's a lighthouse.

675
00:44:39,050 --> 00:44:42,490
There should be police and marine defense force cameras.

676
00:44:42,490 --> 00:44:44,230
Let's check it out.

677
00:44:48,030 --> 00:44:51,480
I hope Ai is alright.

678
00:44:51,480 --> 00:44:52,690
I got it!

679
00:44:54,000 --> 00:44:56,700
Haibara! Haibara!

680
00:44:56,700 --> 00:44:58,830
It won't work.

681
00:44:59,970 --> 00:45:03,390
And they might hear it too.

682
00:45:05,660 --> 00:45:06,730
You're right...

683
00:45:08,030 --> 00:45:09,900
We have to find Pinga.

684
00:45:09,900 --> 00:45:11,130
Pinga?

685
00:45:11,130 --> 00:45:14,110
Yeah, a member of the organization.

686
00:45:15,930 --> 00:45:20,030
A submarine... A rifle wouldn't do a thing.

687
00:45:20,630 --> 00:45:22,160
What should I do?

688
00:45:22,830 --> 00:45:27,030
I'll figure something out on my end.
What about getting her back?

689
00:45:27,030 --> 00:45:31,570
{\be10}I'll do that myself. I'll need you to focus on the submarine.

690
00:45:31,570 --> 00:45:33,890
Okay. Understood.

691
00:45:36,730 --> 00:45:42,180
Don't worry about it. I'll look into it and let the Professor know.

692
00:45:42,760 --> 00:45:45,310
Shinichi, can't you come over here?

693
00:45:45,860 --> 00:45:49,080
One of the kids I know got kidnapped...

694
00:45:49,080 --> 00:45:53,230
If it comes down to it, I'll go over there.

695
00:45:54,660 --> 00:45:56,510
Really? It's a promise!

696
00:45:56,510 --> 00:45:57,530
Yeah.

697
00:46:01,260 --> 00:46:04,220
{\be10}If it comes down to it.

698
00:46:59,430 --> 00:47:04,260
{\be10}Kudo Shinichi has a high probability of
having turned into a child too.

699
00:47:08,900 --> 00:47:10,940
{\be10}Kudo Shinichi might...

700
00:47:15,100 --> 00:47:17,030
Excuse me!

701
00:47:27,230 --> 00:47:30,330
I wanted to meet you, Sherry.

702
00:47:44,730 --> 00:47:45,630
Oh, good.

703
00:47:48,230 --> 00:47:49,530
W-Who are you?

704
00:47:50,900 --> 00:47:52,560
It was scary, right?

705
00:47:55,330 --> 00:47:57,810
You were on the news.

706
00:47:58,700 --> 00:47:59,610
Come again?

707
00:48:01,360 --> 00:48:02,750
Where are we?

708
00:48:02,750 --> 00:48:05,570
Think it's a submarine.

709
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
I'm not sure though.

710
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
Who...

711
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
What?

712
00:48:15,730 --> 00:48:19,560
You look so similar to Shiho.

713
00:48:21,660 --> 00:48:26,000
Shiho is already an adult, so I mean when Shiho was a child.

714
00:48:26,000 --> 00:48:28,160
I see...

715
00:48:29,300 --> 00:48:34,460
Huh? What's with this? They're not tied up!

716
00:48:35,030 --> 00:48:37,250
There's no reason to tie up a child.

717
00:48:37,250 --> 00:48:39,380
It doesn't hurt to be careful.

718
00:48:39,380 --> 00:48:44,220
Give it to me. I'll do it. You want to check this right?

719
00:48:44,220 --> 00:48:45,560
Yeah.

720
00:48:46,100 --> 00:48:48,920
I'll start with your legs.

721
00:48:56,100 --> 00:48:57,180
Now your arms.

722
00:49:10,640 --> 00:49:13,240
I can't believe it.

723
00:49:14,960 --> 00:49:17,660
You're Sherry, right?

724
00:49:22,030 --> 00:49:25,570
This means this kid is this woman right?

725
00:49:25,570 --> 00:49:27,060
This is...

726
00:49:31,930 --> 00:49:36,130
Fine. You can't stay silent for long.

727
00:49:36,130 --> 00:49:39,480
We have to get them to Rum alive.

728
00:49:39,480 --> 00:49:42,540
We're showing her to Gin first.

729
00:49:50,230 --> 00:49:52,090
Huh? Ai is?

730
00:49:52,460 --> 00:49:54,880
She looked fine yesterday.

731
00:49:54,880 --> 00:49:57,250
Then we'll go check on her!

732
00:49:57,250 --> 00:49:58,230
Right!

733
00:49:58,630 --> 00:50:00,780
Let's get her an eel bowl!

734
00:50:00,780 --> 00:50:04,280
No! You'll catch her cold!

735
00:50:04,280 --> 00:50:06,660
Is Ai that sick?

736
00:50:06,660 --> 00:50:09,440
She's being looked after at a hospital. It'll be alright.

737
00:50:09,440 --> 00:50:10,980
But!

738
00:50:10,980 --> 00:50:15,110
I've called a cruiser, so everyone get ready. Alright?

739
00:50:15,110 --> 00:50:16,730
Okay...

740
00:50:16,730 --> 00:50:17,930
Mori.

741
00:50:17,930 --> 00:50:19,050
Inspector.

742
00:50:19,050 --> 00:50:22,410
Sorry, but can you come with Conan?

743
00:50:22,410 --> 00:50:23,420
Huh?

744
00:50:30,800 --> 00:50:33,430
Sorry, hold on for a second. I'll make it quick.

745
00:50:33,930 --> 00:50:35,580
What is he doing?

746
00:50:35,580 --> 00:50:39,430
Oh?! Ah? Ouch!

747
00:50:40,930 --> 00:50:41,690
Hello?

748
00:50:42,560 --> 00:50:43,650
{\be10}Mr. Amuro.

749
00:50:43,650 --> 00:50:47,300
The girl who was kidnapped at the hotel is your friend, right?

750
00:50:47,300 --> 00:50:49,640
Wait, then yesterday's phone call was...?

751
00:50:49,640 --> 00:50:52,000
{\be10}Gin will join by sunset.

752
00:50:52,400 --> 00:50:54,200
You mean he'll get in the submarine?

753
00:50:54,200 --> 00:50:57,030
You knew... I should've known.

754
00:50:57,560 --> 00:50:59,540
He'll come in by air.

755
00:50:59,540 --> 00:51:01,650
Which means when he does...

756
00:51:01,650 --> 00:51:04,670
The submarine must come up.

757
00:51:04,670 --> 00:51:05,960
{\be10}Yeah.

758
00:51:05,960 --> 00:51:08,210
Hey, we're going!

759
00:51:09,800 --> 00:51:13,400
{\be10}If you're going to help her, that's your only chance.

760
00:51:15,900 --> 00:51:18,520
There is something I want you to check.

761
00:51:18,520 --> 00:51:21,270
I checked the security footage on the lighthouse but...

762
00:51:21,270 --> 00:51:24,160
The submarine did not show up.

763
00:51:26,200 --> 00:51:28,270
It's not because it's night, is it?

764
00:51:28,760 --> 00:51:31,890
It's the police's high definition camera.

765
00:51:31,890 --> 00:51:35,850
I apologize for causing such a hassle because of him.

766
00:51:35,850 --> 00:51:40,920
This system only has cameras that the police own, right?

767
00:51:40,920 --> 00:51:42,460
It is, why?

768
00:51:43,100 --> 00:51:44,300
Give me a second.

769
00:51:46,330 --> 00:51:48,040
This is the route the culprit took.

770
00:51:48,040 --> 00:51:49,070
Huh?

771
00:51:49,070 --> 00:51:51,840
Check the cameras on the road here.

772
00:51:51,840 --> 00:51:53,570
Hey! That's enough!

773
00:51:53,570 --> 00:51:56,160
It was around 11 o'clock last night.

774
00:51:58,000 --> 00:52:00,010
Leonhardt, it's the A-6 camera.

775
00:52:00,860 --> 00:52:03,640
Now we're getting bossed around by a kid.

776
00:52:08,460 --> 00:52:09,760
It's this camera.

777
00:52:13,460 --> 00:52:16,450
That's odd. The culprit's car isn't showing up.

778
00:52:16,830 --> 00:52:19,410
Mr. Agasa's car isn't there either!

779
00:52:19,410 --> 00:52:21,010
What does this mean?

780
00:52:21,010 --> 00:52:23,460
It can't be! Are they being overwritten?

781
00:52:24,000 --> 00:52:25,860
{\be10}There's no doubt about it.

782
00:52:30,430 --> 00:52:33,380
Are you perhaps Shiho's daughter?

783
00:52:33,830 --> 00:52:37,380
I told you, I don't know who Miyano Shiho is.

784
00:52:37,380 --> 00:52:43,090
That's right... Shiho couldn't possibly
have a kid this old anyway.

785
00:52:43,730 --> 00:52:47,760
But you look just like when I met her for the first time.

786
00:52:48,560 --> 00:52:50,900
Met... Where?

787
00:52:51,830 --> 00:52:55,030
When I was younger, I was in America.

788
00:52:56,830 --> 00:53:01,780
I don't know if it was because Asian
kids were rare, but I got bullied every day.

789
00:53:02,300 --> 00:53:04,300
Boston, United States of America

790
00:53:16,300 --> 00:53:20,060
During that time, the person who stood up for me was...

791
00:53:20,680 --> 00:53:23,430
Shiho, who is Japanese.

792
00:53:24,160 --> 00:53:25,690
{\be10}Sit here.

793
00:53:29,930 --> 00:53:35,260
Since that day, she became the target of bullying.

794
00:53:37,830 --> 00:53:41,200
I couldn't help her.

795
00:53:42,230 --> 00:53:45,070
Since I was afraid I would get bullied again.

796
00:53:46,200 --> 00:53:50,690
So I wanted to make a world that
didn't hate each other because of race.

797
00:53:51,960 --> 00:53:53,530
Sorry, you probably don't understand.

798
00:53:53,530 --> 00:53:56,200
Is that why you made the All-Ages Recognition?

799
00:53:56,630 --> 00:54:00,180
Yes, while I studied anthropology and AI.

800
00:54:00,180 --> 00:54:05,330
I came up with the idea about a facial recognition
system that would work on all ages and races.

801
00:54:05,970 --> 00:54:09,430
And then, Interpol gave me a call,

802
00:54:10,230 --> 00:54:15,390
and gave me access to the Japanese security
cameras to test the All-Ages Recognition.

803
00:54:16,730 --> 00:54:20,490
And the first person that came to mind was Shiho.

804
00:54:22,000 --> 00:54:25,680
I wanted to meet Shiho again, all this time.

805
00:54:26,130 --> 00:54:29,030
All this time, I wanted to apologize to her.

806
00:54:42,360 --> 00:54:45,660
But then, you came up too.

807
00:54:47,310 --> 00:54:51,760
I don't know what that means.

808
00:54:52,760 --> 00:54:57,410
But I think you got mixed up in this because of me.

809
00:54:57,410 --> 00:55:00,810
{\be10}No, I'm the one who got you involved.

810
00:55:01,960 --> 00:55:04,960
Manila, Philippines

811
00:55:14,100 --> 00:55:16,220
{\be10}I thought you'd say that.

812
00:55:34,330 --> 00:55:36,860
No no, don't get in the way now.

813
00:55:46,560 --> 00:55:48,630
What's the meaning of that?

814
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
How about you explain?

815
00:55:53,560 --> 00:55:57,370
That log was from when you were in the main room last night.

816
00:55:57,370 --> 00:56:00,230
Huh? What are you doing?

817
00:56:21,430 --> 00:56:23,440
Are you really staying, Ran?

818
00:56:23,900 --> 00:56:25,720
I'm worried about Ai...

819
00:56:25,720 --> 00:56:26,760
I get it.

820
00:56:27,230 --> 00:56:30,700
But it's alright, Professor is staying too.

821
00:56:30,700 --> 00:56:33,670
Sorry, but take care of the kids for me.

822
00:56:34,450 --> 00:56:38,750
Leave those kids to me!

823
00:56:38,750 --> 00:56:40,280
I'm used to it.

824
00:56:40,280 --> 00:56:42,560
Sonoko... thank you.

825
00:56:42,920 --> 00:56:47,750
- See you! Buy lots of souvenirs!
- Let's go again with everyone! Bye bye!

826
00:56:47,750 --> 00:56:49,430
It's a promise!

827
00:56:49,430 --> 00:56:51,180
Stop it! It's dangerous!

828
00:56:51,180 --> 00:56:52,180
Genta!

829
00:56:54,490 --> 00:56:57,480
What?! Everyone, take a look at this!

830
00:56:57,480 --> 00:56:59,060
It's from Leonhardt!

831
00:57:02,830 --> 00:57:04,460
What?! Why?

832
00:57:04,460 --> 00:57:06,510
Huh? What, what?

833
00:57:06,510 --> 00:57:11,840
It says he set up a backdoor to help
the kidnapper who took Ms. Naomi.

834
00:57:11,840 --> 00:57:13,160
What?!

835
00:57:13,160 --> 00:57:16,000
What about the kidnapper themselves?

836
00:57:16,000 --> 00:57:19,800
It says they don't know because they were hired with money.

837
00:57:19,800 --> 00:57:23,300
I found Leonhardt. He's in the cafe!

838
00:57:29,160 --> 00:57:31,000
Is that medicine?

839
00:57:31,000 --> 00:57:32,140
Something's off.

840
00:57:36,130 --> 00:57:38,390
Isn't he...

841
00:57:38,390 --> 00:57:40,460
Acting a little strange?

842
00:57:41,760 --> 00:57:45,400
Woah, wait... Woah...

843
00:57:45,930 --> 00:57:48,110
Leonhardt! To a different camera!

844
00:57:48,110 --> 00:57:48,780
Quickly!

845
00:57:53,780 --> 00:57:55,060
{\be10}What?!

846
00:57:56,040 --> 00:57:57,310
Leonhardt was?!

847
00:57:57,310 --> 00:57:58,290
It can't be...

848
00:57:59,660 --> 00:58:01,830
Where there any staff watching?

849
00:58:01,830 --> 00:58:05,100
It was the scheduled cleaning time.

850
00:58:05,100 --> 00:58:07,210
Ah, I forgot about that.

851
00:58:12,160 --> 00:58:16,380
The area around his mouth is inflamed.
Perhaps it was poison.

852
00:58:16,380 --> 00:58:18,060
Then this smell is...

853
00:58:18,060 --> 00:58:20,030
It smells like coffee.

854
00:58:20,030 --> 00:58:24,360
It does, but don't you also smell a slight hint of paint thinner?

855
00:58:24,360 --> 00:58:25,320
Woah!

856
00:58:25,320 --> 00:58:29,510
Again and again you always
confuse the situation with your words!

857
00:58:29,510 --> 00:58:32,100
No matter how you look at it, it's suicide by poison!

858
00:58:32,100 --> 00:58:33,410
It's alright.

859
00:58:33,410 --> 00:58:34,910
But isn't it weird?

860
00:58:34,910 --> 00:58:35,940
What is?!

861
00:58:35,940 --> 00:58:39,190
Mr. Leonhardt has his own room right?

862
00:58:39,800 --> 00:58:42,250
Why did he die in the cafe?

863
00:58:43,560 --> 00:58:45,330
That is odd...

864
00:58:45,330 --> 00:58:50,510
It's obvious. He wanted to drink some good coffee before he died.

865
00:58:50,960 --> 00:58:52,130
{\be10}You're kidding...

866
00:58:52,730 --> 00:58:55,760
We'll carry the body by helicopter, and ask for an autopsy.

867
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Understood.

868
00:58:57,560 --> 00:59:01,840
Don't the Japanese police not perform autopsies on suicides?

869
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
It's just to be safe.

870
00:59:08,700 --> 00:59:11,650
Do you have any idea why you were kidnapped?

871
00:59:12,200 --> 00:59:16,660
When I finished the All-Ages Recognition,
there was someone who came up to me.

872
00:59:17,760 --> 00:59:18,480
Did you meet them?

873
00:59:18,480 --> 00:59:19,750
No.

874
00:59:19,750 --> 00:59:23,410
It was by mail.
But they called themselves Pinga.

875
00:59:23,800 --> 00:59:24,800
Pinga!

876
00:59:25,300 --> 00:59:27,210
That's Brazilian distilled liquor.

877
00:59:27,700 --> 00:59:33,330
They posted an enormous offer and asked
for sole usage and modification rights.

878
00:59:33,330 --> 00:59:34,900
But I refused.

879
00:59:34,900 --> 00:59:39,390
I had already decided to use this for Interpol.

880
00:59:40,330 --> 00:59:45,130
So that means All-Ages Recognition
has that much worth to them.

881
00:59:45,130 --> 00:59:46,350
Them?

882
00:59:47,490 --> 00:59:51,860
The way you say "them" is just like Sherry.

883
00:59:51,860 --> 00:59:55,740
She never did fit in ever since she joined.

884
00:59:57,230 --> 01:00:01,990
So, do you feel like modifying the system for us now?

885
01:00:03,330 --> 01:00:05,560
Can't be helped.

886
01:00:05,560 --> 01:00:07,310
No! Stop it!

887
01:00:07,310 --> 01:00:08,430
Stand up!

888
01:00:08,430 --> 01:00:08,990
No!

889
01:00:09,700 --> 01:00:10,670
Get in.

890
01:00:11,930 --> 01:00:12,920
Vodka.

891
01:00:13,860 --> 01:00:15,580
They said they dealt with it.

892
01:00:15,580 --> 01:00:16,620
What?

893
01:00:16,620 --> 01:00:20,480
That Pinga... Doing things that aren't in the plans.

894
01:00:20,960 --> 01:00:22,310
Not in the plans.

895
01:00:22,310 --> 01:00:23,460
Come here already.

896
01:00:24,430 --> 01:00:25,760
Look at this.

897
01:00:28,330 --> 01:00:29,610
Dad!

898
01:00:30,030 --> 01:00:32,080
What are you going to do to my father?

899
01:00:32,080 --> 01:00:35,530
A smart person like you should be able to imagine it.

900
01:00:36,460 --> 01:00:41,950
My father brought that system to life for world peace!

901
01:00:41,950 --> 01:00:47,460
And you're going to let him die? What a terrible daughter.

902
01:00:48,900 --> 01:00:51,710
I will never give it to you!

903
01:00:51,710 --> 01:00:56,300
Hmm... Then I guess we'll get started with the fun.

904
01:00:59,830 --> 01:01:01,130
The backdoor!

905
01:01:01,660 --> 01:01:02,810
What does that mean?

906
01:01:02,810 --> 01:01:07,460
I set up a trap so that it would tell me
if someone involved was searched up.

907
01:01:08,900 --> 01:01:09,980
Who is he?

908
01:01:09,980 --> 01:01:11,590
Mario Argento!

909
01:01:12,360 --> 01:01:14,190
He's an EU parliament member...

910
01:01:14,190 --> 01:01:16,240
and Naomi's father!

911
01:01:16,240 --> 01:01:18,490
What?!

912
01:01:19,430 --> 01:01:23,440
We connected with Europol's cameras thanks to him.

913
01:01:24,060 --> 01:01:26,580
Ed! You should be able to find them now!

914
01:01:27,030 --> 01:01:28,620
Yeah, I'm on it already!

915
01:01:29,060 --> 01:01:33,060
Call Europol to protect the parliament member!

916
01:01:34,800 --> 01:01:37,210
We've found member Mario's location!

917
01:01:37,210 --> 01:01:41,590
It's near Eschenheimer Turm, City Hotel room 401!

918
01:01:41,590 --> 01:01:43,050
Camel, move it!

919
01:01:43,050 --> 01:01:44,060
Understood!

920
01:01:46,830 --> 01:01:48,830
I'll contact member Mario.

921
01:01:50,200 --> 01:01:52,840
Now it's a battle against time.

922
01:01:55,600 --> 01:01:57,940
Korn, I'll leave that side to you.

923
01:01:58,530 --> 01:01:59,430
Understood.

924
01:02:11,330 --> 01:02:13,540
Found. Mario.

925
01:02:14,060 --> 01:02:15,690
Whenever is fine.

926
01:02:16,050 --> 01:02:18,380
Dad! Run away! Quickly!

927
01:02:18,380 --> 01:02:20,630
You should change your mind quickly.

928
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
Dad!

929
01:02:22,530 --> 01:02:24,060
Run!

930
01:02:26,730 --> 01:02:28,790
Don't give up, Hidemi!

931
01:02:29,830 --> 01:02:32,870
If you wait long enough, an ally will always appear!

932
01:02:33,960 --> 01:02:36,200
Complete the mission in my place.

933
01:02:41,300 --> 01:02:42,570
{\be10}Dad...

934
01:02:50,130 --> 01:02:51,330
They noticed.

935
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
But... I won't let them escape.

936
01:03:25,910 --> 01:03:29,160
No...!

937
01:03:29,930 --> 01:03:32,630
Your mother is next.

938
01:03:32,630 --> 01:03:35,870
Or will you still decline a deal with us?

939
01:03:36,730 --> 01:03:39,270
You should really think about it.

940
01:03:43,560 --> 01:03:45,060
Darn it.

941
01:03:46,530 --> 01:03:50,470
I... I killed my father!

942
01:03:51,930 --> 01:03:55,730
Just like that time, this time I abandoned my father.

943
01:03:56,130 --> 01:03:57,280
No! You didn't.

944
01:03:57,280 --> 01:04:00,580
At this rate, you'll be killed too!

945
01:04:00,580 --> 01:04:03,400
All because of me... Everyone.

946
01:04:26,130 --> 01:04:28,340
I'm sorry to bother you, Mr. Ushio.

947
01:04:28,340 --> 01:04:33,140
Don't worry about it. I wanted to see Pacific Buoy myself up close.

948
01:04:33,140 --> 01:04:35,990
And it's a favor for him too.

949
01:04:36,390 --> 01:04:39,690
I had him show me his inventions.

950
01:04:40,230 --> 01:04:43,090
Mr. Agasa is quite the man.

951
01:04:44,730 --> 01:04:45,630
He is.

952
01:04:48,260 --> 01:04:50,030
I got it! Server found!

953
01:04:50,400 --> 01:04:51,780
How long do you need to close it?

954
01:04:51,780 --> 01:04:54,040
Maybe 2 to 3 hours.

955
01:04:54,040 --> 01:04:56,460
I'm counting on you, Ed.

956
01:04:57,300 --> 01:04:59,580
Director, the sonar is detecting something!

957
01:04:59,580 --> 01:05:00,460
What?

958
01:05:00,460 --> 01:05:03,130
It's within 2 km, it's a screw noise.

959
01:05:03,130 --> 01:05:04,860
Screw noise...

960
01:05:06,360 --> 01:05:09,890
He will join in by air. That means that's when...

961
01:05:18,560 --> 01:05:20,180
We're surfacing?

962
01:05:20,180 --> 01:05:21,020
{\be10}Haibara!

963
01:05:21,020 --> 01:05:22,880
{\be10}Haibara! Can you hear me?

964
01:05:22,880 --> 01:05:24,020
Edogawa!

965
01:05:24,020 --> 01:05:26,050
{\be10}Haibara, can you hear me?

966
01:05:26,050 --> 01:05:27,880
Edogawa! I can hear you!

967
01:05:27,880 --> 01:05:30,180
{\be10}Are you in the submarine right now?

968
01:05:30,180 --> 01:05:31,510
How do you know that?

969
01:05:31,510 --> 01:05:33,510
Haibara, listen carefully.

970
01:05:33,510 --> 01:05:37,330
After they kidnapped you, they jumped
into the ocean with the whole car.

971
01:05:37,380 --> 01:05:39,800
It didn't look like they went in from the bridge.

972
01:05:40,290 --> 01:05:43,790
They got out of the car in the water, and got in directly!

973
01:05:44,630 --> 01:05:48,550
So that means that submarine has an entrance underwater!

974
01:05:48,550 --> 01:05:51,800
When I was kidnapped, I was put to sleep.

975
01:05:52,200 --> 01:05:55,880
I don't remember where I got into the submarine from.

976
01:06:00,830 --> 01:06:03,300
I was just wondering.

977
01:06:03,300 --> 01:06:04,200
Huh?

978
01:06:04,200 --> 01:06:06,320
Where is Gin getting in from?

979
01:06:06,320 --> 01:06:09,580
The torpedo tube like yesterday?

980
01:06:10,600 --> 01:06:11,860
The torpedo tube.

981
01:06:11,860 --> 01:06:13,000
{\be10}Huh?

982
01:06:13,000 --> 01:06:15,250
It looks like I got in through there.

983
01:06:15,250 --> 01:06:16,700
{\be10}A torpedo tube that divers can get in and out of.

984
01:06:16,700 --> 01:06:18,690
A torpedo tube that divers can get in and out of.

985
01:06:18,690 --> 01:06:20,330
I've heard of that before.

986
01:06:20,330 --> 01:06:24,050
We'll get him to come through the bridge safely.

987
01:06:24,050 --> 01:06:26,400
That's why we're surfacing.

988
01:06:26,400 --> 01:06:30,930
I'm done getting in and out from there. It terrifies me.

989
01:06:31,300 --> 01:06:32,590
Why is that?

990
01:06:33,100 --> 01:06:36,380
You can get in the torpedo tube if you push the yellow button.

991
01:06:36,380 --> 01:06:40,750
Then the water flows in automatically
and the door opens automatically too.

992
01:06:40,750 --> 01:06:42,090
Seems easy.

993
01:06:42,730 --> 01:06:43,850
Automatically to the ocean.

994
01:06:43,850 --> 01:06:47,630
You idiot! It usually shoots torpedoes.

995
01:06:48,100 --> 01:06:50,800
If someone accidentally pulls that lever,

996
01:06:51,230 --> 01:06:51,990
Poof.

997
01:06:52,400 --> 01:06:53,110
Lever?

998
01:06:53,110 --> 01:06:57,100
What? You've been on here without even knowing that?

999
01:06:57,100 --> 01:06:58,130
Come.

1000
01:06:59,620 --> 01:07:02,440
If you pull this green lever,

1001
01:07:02,440 --> 01:07:05,600
the tube will get filled with pressurized air.

1002
01:07:05,600 --> 01:07:08,750
If there's a person inside when that happens...

1003
01:07:08,750 --> 01:07:12,130
They will lose their life... I forgot.

1004
01:07:12,600 --> 01:07:14,760
Are you alright in the head?

1005
01:07:15,400 --> 01:07:17,250
I figured out how to get out!

1006
01:07:17,250 --> 01:07:20,390
{\be10}Really?! I promise I'll get you and Ms. Naomi out.

1007
01:07:20,390 --> 01:07:22,000
Really?! I promise I'll get you and Ms. Naomi out.

1008
01:07:23,860 --> 01:07:26,440
Now if I could just move this.

1009
01:07:26,990 --> 01:07:29,390
Conan!

1010
01:07:31,300 --> 01:07:32,600
Ran!

1011
01:07:34,530 --> 01:07:36,620
The helicopter will arrive soon.

1012
01:07:36,620 --> 01:07:38,120
Alright.

1013
01:07:38,600 --> 01:07:41,140
Let's join up with the boss, Gin!

1014
01:07:48,300 --> 01:07:49,360
They're coming!

1015
01:07:50,250 --> 01:07:52,270
We're getting out of here.

1016
01:07:53,300 --> 01:07:54,130
It's no use.

1017
01:07:59,060 --> 01:08:01,550
I was tied up in an easy pose to get out of it.

1018
01:08:01,550 --> 01:08:04,090
It's a common magician's trick.

1019
01:08:04,090 --> 01:08:06,170
Who are you...

1020
01:08:06,170 --> 01:08:08,170
There's no time. Let's go.

1021
01:08:08,170 --> 01:08:10,610
Don't be absurd! There's no way!

1022
01:08:11,100 --> 01:08:13,880
World peace extending past races.

1023
01:08:13,880 --> 01:08:17,030
Isn't that you and your dad's dream?

1024
01:08:17,030 --> 01:08:19,120
But my dad is no longer...

1025
01:08:19,760 --> 01:08:22,440
You have an obligation to live!

1026
01:08:22,440 --> 01:08:26,110
What can children like Ai and Conan even do?

1027
01:08:26,860 --> 01:08:29,230
What can you even do?!

1028
01:08:32,300 --> 01:08:33,380
Is that so?

1029
01:08:34,400 --> 01:08:35,880
So what if we're children?

1030
01:08:36,260 --> 01:08:40,060
Didn't you want to get rid of age prejudice too?

1031
01:08:43,300 --> 01:08:47,430
A child's words and actions can change your life.

1032
01:08:52,430 --> 01:08:56,630
I experienced that and changed!

1033
01:08:57,060 --> 01:08:59,870
So believe in me, Naomi I.

1034
01:09:05,030 --> 01:09:06,620
Now is the time.

1035
01:09:06,620 --> 01:09:07,750
Yeah.

1036
01:09:09,860 --> 01:09:12,500
I'm counting on you to save Ai, Shinichi.

1037
01:09:13,060 --> 01:09:15,190
Yeah. I'll be back.

1038
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
We've been waiting for you.

1039
01:09:53,500 --> 01:09:58,790
Alright, let me gaze upon the face of the kid you say is Sherry.

1040
01:10:03,900 --> 01:10:04,940
What?!

1041
01:10:04,940 --> 01:10:05,930
Damn it!

1042
01:10:06,660 --> 01:10:07,520
This is...

1043
01:10:09,060 --> 01:10:11,310
Hey Vodka.

1044
01:10:11,700 --> 01:10:13,280
What is the meaning of this?

1045
01:10:13,280 --> 01:10:15,070
This is... um...

1046
01:10:16,000 --> 01:10:19,580
Someone is operating the diver exit controls in the launch room.

1047
01:10:31,670 --> 01:10:34,670
Darn it! When did they do it?

1048
01:10:34,670 --> 01:10:35,880
Over there.

1049
01:10:35,880 --> 01:10:39,200
Come out here! Hey!

1050
01:10:40,800 --> 01:10:43,340
There's seawater inside already, they won't come out!

1051
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
The humans inside will go out in 70 seconds!

1052
01:10:47,000 --> 01:10:50,350
Then we'll just kill both of them.

1053
01:10:54,700 --> 01:10:57,490
He's there! He's right there!

1054
01:11:01,030 --> 01:11:02,360
You can't, Gin.

1055
01:11:02,760 --> 01:11:03,970
Kir.

1056
01:11:03,970 --> 01:11:07,180
The organization needs Naomi's system.

1057
01:11:07,180 --> 01:11:09,120
We have to take her alive.

1058
01:11:09,560 --> 01:11:14,790
We don't go easy on anyone that
is trying to go against the organization.

1059
01:11:16,500 --> 01:11:18,290
Move that hand.

1060
01:11:26,000 --> 01:11:30,810
Kir, you! Your actions have been strange.

1061
01:11:31,260 --> 01:11:34,060
You're not a rat, are you?

1062
01:11:34,960 --> 01:11:39,020
You're the one who's acting strange, Gin.

1063
01:11:39,020 --> 01:11:40,320
What?

1064
01:11:40,700 --> 01:11:45,070
If that girl is the Sherry that died in the
Bell Tree Express, then why is she alive?

1065
01:11:45,630 --> 01:11:51,190
Why is she a little girl?
Don't you want to hear the reason from her?

1066
01:11:51,830 --> 01:11:56,890
Sh... She has a point. We should take her alive...

1067
01:11:58,860 --> 01:12:00,800
The torpedo tube is open!

1068
01:12:02,230 --> 01:12:03,830
Boss.

1069
01:12:24,900 --> 01:12:29,640
We've detected a small screw noise.
We think it's an underwater scooter.

1070
01:12:30,030 --> 01:12:32,540
Moving at 5 knots towards 10 o'clock!

1071
01:12:35,500 --> 01:12:37,220
Okay, go after them.

1072
01:13:04,260 --> 01:13:06,000
Are both of you okay?

1073
01:13:06,000 --> 01:13:06,820
Yeah.

1074
01:13:07,700 --> 01:13:13,080
Thank you, but who are you?

1075
01:13:13,860 --> 01:13:15,370
Edogawa Conan.

1076
01:13:15,370 --> 01:13:16,660
He's a detective!

1077
01:13:22,300 --> 01:13:23,500
I see.

1078
01:13:28,000 --> 01:13:29,590
Hurry and take this.

1079
01:13:31,330 --> 01:13:32,330
Thank you.

1080
01:13:33,460 --> 01:13:36,960
I'm so glad you're safe, Ai.

1081
01:13:37,460 --> 01:13:39,160
I'm so glad.

1082
01:13:40,100 --> 01:13:42,020
Everything is alright now.

1083
01:13:44,800 --> 01:13:46,330
{\be10}It's alright.

1084
01:13:49,460 --> 01:13:50,660
{\be10}Big sis...

1085
01:13:53,400 --> 01:13:55,130
You found the underwater scooter?

1086
01:13:55,130 --> 01:13:58,250
Yes. It seemed to be out of battery and stopped.

1087
01:13:58,730 --> 01:14:00,250
Should we collect it?

1088
01:14:00,730 --> 01:14:02,500
No, there's no need.

1089
01:14:03,000 --> 01:14:04,880
So it was a diversion.

1090
01:14:05,260 --> 01:14:07,450
We also have the fishing boat's screw noise.

1091
01:14:07,450 --> 01:14:08,380
Shall we chase?

1092
01:14:08,380 --> 01:14:11,420
Wait. We know where they're headed.

1093
01:14:11,420 --> 01:14:13,890
Boss! Take a look at this!

1094
01:14:18,390 --> 01:14:19,640
What?

1095
01:14:21,600 --> 01:14:23,900
What is the meaning of this?

1096
01:14:24,260 --> 01:14:26,760
Vermouth sent this.

1097
01:14:27,400 --> 01:14:32,410
Naomi's file with Sherry was called "test".

1098
01:14:32,410 --> 01:14:37,780
So I checked Sherry's face one more
time using the All-Ages Recognition.

1099
01:14:37,780 --> 01:14:40,590
And this is what happened.

1100
01:14:40,960 --> 01:14:47,210
Seems like a flawed system that sees
similar people and says they're the same.

1101
01:14:48,530 --> 01:14:51,960
And they called it the All-Ages Recognition system! It's garbage!

1102
01:14:56,930 --> 01:15:03,190
Just as "that person" planned
it's time to execute the emergency final plan.

1103
01:15:03,730 --> 01:15:05,950
We're giving up on the All-Ages Recognition?

1104
01:15:05,950 --> 01:15:10,690
{\be10}It seems like it's a useless system.

1105
01:15:11,160 --> 01:15:12,200
{\be10}I understand.

1106
01:15:14,500 --> 01:15:19,080
{\be10}All-Ages Recognition. I figured we could use it to find them...

1107
01:15:19,080 --> 01:15:23,710
To find "that person" that hasn't shown themselves recently.

1108
01:15:27,860 --> 01:15:30,790
Boss! You were here.

1109
01:15:31,330 --> 01:15:32,580
What is it?

1110
01:15:32,580 --> 01:15:36,030
They said to use the emergency final plan.

1111
01:15:37,930 --> 01:15:39,670
Alright. I got it.

1112
01:15:39,670 --> 01:15:44,400
I'll sink everything along with this whole crap system...

1113
01:15:44,400 --> 01:15:47,160
down into the black iron deep.

1114
01:15:50,500 --> 01:15:52,110
I thought so...

1115
01:15:52,110 --> 01:15:54,480
Yeah, they know.

1116
01:15:54,480 --> 01:15:57,240
I can only go into hiding now.

1117
01:15:59,160 --> 01:16:01,100
We still have our trump card.

1118
01:16:02,130 --> 01:16:03,250
Trump card?

1119
01:16:03,700 --> 01:16:05,100
It's Pinga.

1120
01:16:05,100 --> 01:16:07,750
They have to be at Pacific Buoy.

1121
01:16:08,160 --> 01:16:10,140
I'll ask them for a deal.

1122
01:16:10,730 --> 01:16:11,950
Did you figure out who it is?

1123
01:16:13,630 --> 01:16:15,050
No, but I'm very close.

1124
01:16:17,130 --> 01:16:23,510
I can't believe there really was a submarine like this kid said.

1125
01:16:23,510 --> 01:16:27,030
I've requested the government for
the mobilization of the Maritime Self-Defense Force.

1126
01:16:27,030 --> 01:16:29,430
Let's head to the medical room.

1127
01:16:30,960 --> 01:16:35,260
It must've been cold
I'll grab a change of clothes and something warm.

1128
01:16:35,660 --> 01:16:37,390
Oh, I'll help!

1129
01:16:39,260 --> 01:16:41,790
Do you remember when you were kidnapped?

1130
01:16:41,790 --> 01:16:44,860
I do. I was put to sleep with ether.

1131
01:16:44,860 --> 01:16:46,030
Ether?

1132
01:16:46,030 --> 01:16:49,920
I think it's a sleeping agent made by Ping a based on that.

1133
01:16:49,920 --> 01:16:52,250
Does it smell like paint-thinner?

1134
01:16:52,250 --> 01:16:54,690
I suppose it's similar.

1135
01:16:55,500 --> 01:17:00,300
{\be10}That means Leonhardt was put to sleep before he died.

1136
01:17:01,230 --> 01:17:03,850
Have you heard about anything else?

1137
01:17:04,630 --> 01:17:08,190
They were mad about some unplanned actions.

1138
01:17:09,260 --> 01:17:10,980
Unplanned...?

1139
01:17:10,980 --> 01:17:12,930
Murder?

1140
01:17:13,300 --> 01:17:14,570
Thanks for waiting.

1141
01:17:14,570 --> 01:17:17,400
- Here you go.
- Thank you.

1142
01:17:17,760 --> 01:17:19,480
Warms me up.

1143
01:17:19,480 --> 01:17:21,050
I'll put your change of clothes here.

1144
01:17:24,100 --> 01:17:25,200
Delicious.

1145
01:17:30,430 --> 01:17:33,090
{\be10}I see! I see it now!

1146
01:17:35,560 --> 01:17:39,340
Haibara, wait here, I've got this!

1147
01:17:39,730 --> 01:17:41,830
Conan!

1148
01:17:42,300 --> 01:17:45,420
{\be10}Gosh. He loves to keep people waiting.

1149
01:17:45,810 --> 01:17:47,390
Shinichi.

1150
01:17:50,230 --> 01:17:50,940
What's this?

1151
01:17:51,700 --> 01:17:56,470
This is Mr. Leonhardt's blood test.

1152
01:17:56,470 --> 01:17:57,530
And?

1153
01:17:57,530 --> 01:18:01,030
We've detected a strong alkaline poison.

1154
01:18:01,030 --> 01:18:04,280
They said it's likely laundry detergent or something similar.

1155
01:18:04,280 --> 01:18:07,280
That's why his mouth was inflamed.

1156
01:18:07,280 --> 01:18:08,410
As I tho...

1157
01:18:10,670 --> 01:18:11,830
Dad!

1158
01:18:12,900 --> 01:18:14,100
It was infla—

1159
01:18:16,400 --> 01:18:17,380
What?!

1160
01:18:17,380 --> 01:18:20,420
This must be Sleeping Kogoro!

1161
01:18:21,560 --> 01:18:23,350
Everyone, as I've suspected...

1162
01:18:23,350 --> 01:18:25,850
the one who coordinated Ms. Naomi's kidnapping,

1163
01:18:25,850 --> 01:18:26,890
kidnapped Ai,

1164
01:18:27,400 --> 01:18:31,100
and murdered Leonhardt is among us.

1165
01:18:31,100 --> 01:18:33,050
Didn't he commit suicide?

1166
01:18:33,050 --> 01:18:38,400
No, after he was drugged to sleep
he was murdered with poison.

1167
01:18:38,900 --> 01:18:41,600
Why would they go through such hassle?

1168
01:18:41,600 --> 01:18:47,180
Because this murder was not planned
but rather on the spur of the moment.

1169
01:18:47,180 --> 01:18:48,080
Huh?

1170
01:18:48,460 --> 01:18:54,420
That's why they had to use
the same poison they used to kidnap Ai.

1171
01:18:54,420 --> 01:18:57,590
The drug that smells like ether, right?

1172
01:18:58,160 --> 01:18:59,270
Yeah.

1173
01:18:59,270 --> 01:19:04,100
To throw off the scent, they covered the body in coffee.

1174
01:19:04,100 --> 01:19:06,720
But what about the footage?

1175
01:19:06,720 --> 01:19:09,520
It was made to look like a suicide.

1176
01:19:09,520 --> 01:19:10,860
A deep fake!

1177
01:19:11,430 --> 01:19:12,310
That was?

1178
01:19:12,310 --> 01:19:13,630
Deep fake?

1179
01:19:14,460 --> 01:19:16,710
To put it simply, a fake video.

1180
01:19:16,710 --> 01:19:18,110
You're kidding.

1181
01:19:18,110 --> 01:19:21,110
I see, that's why it was at the cafe.

1182
01:19:21,110 --> 01:19:24,860
Yes. There isn't a camera in the private rooms,

1183
01:19:25,660 --> 01:19:29,450
so they used the cafe's scheduled cleaning time.

1184
01:19:29,450 --> 01:19:33,500
But the cafe was not actually cleaned.

1185
01:19:33,930 --> 01:19:37,290
Yes. There should have been a cancellation request.

1186
01:19:37,660 --> 01:19:41,170
After that, the culprit did the following.

1187
01:19:41,220 --> 01:19:43,630
As they did when they kidnapped Ms. Naomi,

1188
01:19:43,630 --> 01:19:47,140
they put Mr. Leonhardt inside a cleaning cart.

1189
01:19:47,140 --> 01:19:52,460
They went into the cafe as a cleaner,
and made it so others couldn't enter.

1190
01:19:53,460 --> 01:19:57,450
Of course, after putting the camera on a looped video.

1191
01:19:57,450 --> 01:20:02,150
Then they poisoned Mr. Leonhardt and murdered him.

1192
01:20:02,560 --> 01:20:05,660
They must've been there until he drew his last breath.

1193
01:20:05,660 --> 01:20:08,460
To observe how he died.

1194
01:20:09,160 --> 01:20:10,430
How horrible.

1195
01:20:11,530 --> 01:20:16,170
If they make the video first, they won't know how he'll die.

1196
01:20:18,100 --> 01:20:23,730
Afterwards, they wore similar clothes to
Mr. Leonhardt, and pretended to be poisoned.

1197
01:20:24,460 --> 01:20:27,690
The reason they fell near the tables...

1198
01:20:27,690 --> 01:20:34,930
Was so that it would look natural.

1199
01:20:34,930 --> 01:20:36,710
What about the similar clothes?

1200
01:20:36,710 --> 01:20:43,320
Ah, because the footage is only CG
for the face, and the body is the culprit's.

1201
01:20:43,320 --> 01:20:44,990
What?!

1202
01:20:45,760 --> 01:20:50,080
They likely didn't have time to make the body in CG as well.

1203
01:20:50,080 --> 01:20:52,390
But how did they do it?

1204
01:20:53,200 --> 01:20:57,740
They used the technology that Ms. Naomi made.

1205
01:20:58,170 --> 01:21:01,170
They used technology to make faces using CG.

1206
01:21:01,170 --> 01:21:05,550
If it was a worker's data, there's a
high chance it was taken beforehand too.

1207
01:21:05,550 --> 01:21:10,020
But Mori, I can't tell that it's fake at all.

1208
01:21:10,020 --> 01:21:13,310
What's your reason for saying this is fake?

1209
01:21:13,310 --> 01:21:16,310
When I looked at this footage for the first time,

1210
01:21:16,310 --> 01:21:18,610
I felt like something was extremely off.

1211
01:21:18,610 --> 01:21:20,230
Something was off?

1212
01:21:20,730 --> 01:21:23,490
Look at his hand closely.

1213
01:21:29,800 --> 01:21:30,450
Ah!

1214
01:21:30,450 --> 01:21:31,630
That's...!

1215
01:21:32,200 --> 01:21:35,140
What women who have lipstick on do!

1216
01:21:35,140 --> 01:21:37,410
My mom used to do the same!

1217
01:21:37,410 --> 01:21:42,510
Yes, this motion of wiping the lip of the cup.

1218
01:21:42,510 --> 01:21:46,590
You've been doing that very often, haven't you?

1219
01:21:47,730 --> 01:21:48,730
Ms. Grace.

1220
01:21:50,340 --> 01:21:53,560
That probably became a habit...

1221
01:21:55,000 --> 01:21:57,230
from pretending to be a woman.

1222
01:21:57,230 --> 01:21:59,570
Pretending to be a woman?

1223
01:21:59,570 --> 01:22:04,110
Yes, if my intuition is correct, then...

1224
01:22:04,800 --> 01:22:07,610
I think that this person is not a woman.

1225
01:22:08,360 --> 01:22:09,240
Huh?

1226
01:22:09,630 --> 01:22:13,590
If you're not going to argue, then it must be true.

1227
01:22:14,460 --> 01:22:19,880
I'm just so surprised I can't speak
I didn't think. you'd say I'm not a wom—

1228
01:22:19,880 --> 01:22:22,150
I heard from Conan but, Ran.

1229
01:22:22,150 --> 01:22:23,230
Huh?

1230
01:22:23,730 --> 01:22:28,340
One of the two who took Ai is injured in the neck.

1231
01:22:28,340 --> 01:22:30,300
Oh, yeah.

1232
01:22:30,300 --> 01:22:31,820
What are you?

1233
01:22:32,930 --> 01:22:33,990
That bruise!

1234
01:22:34,660 --> 01:22:37,710
They have an Adam's Apple!

1235
01:22:37,710 --> 01:22:39,730
Are you serious?

1236
01:22:50,900 --> 01:22:52,830
The cornrow man.

1237
01:22:52,830 --> 01:22:56,790
You must've also broken into the Frankfurt facility!

1238
01:22:57,300 --> 01:22:57,860
Yeah.

1239
01:22:57,860 --> 01:23:01,530
And you were found by the Europol worker.

1240
01:23:02,060 --> 01:23:06,290
She was supposed to be gone. What an unlucky woman.

1241
01:23:12,630 --> 01:23:13,660
Yes!

1242
01:23:15,300 --> 01:23:16,930
Who are you?

1243
01:23:16,930 --> 01:23:18,680
What are you doing?!

1244
01:23:24,660 --> 01:23:29,520
Is this Kir? One got away. Yeah, they saw me. Eliminate them.

1245
01:23:34,000 --> 01:23:36,570
Why did you murder Mr. Leonhardt?

1246
01:23:37,830 --> 01:23:39,930
The unplanned kidnapping...

1247
01:23:39,930 --> 01:23:44,340
Forced us to erase the security footage.

1248
01:23:44,830 --> 01:23:49,360
After erasing parts of it, I tried to get it all but...

1249
01:23:50,500 --> 01:23:55,030
because that kid tracked us, he caught on to my tracks.

1250
01:23:56,860 --> 01:23:58,930
What's the meaning of that?

1251
01:24:00,000 --> 01:24:02,320
How about you explain yourself?

1252
01:24:03,560 --> 01:24:07,560
That log was from when you were in the main room.

1253
01:24:08,300 --> 01:24:09,990
What are you doing?

1254
01:24:20,410 --> 01:24:25,920
I deleted the logs of me editing. There's no evidence I did it.

1255
01:24:25,920 --> 01:24:32,930
After I got rid of him, it was supposed to be perfect!

1256
01:24:35,260 --> 01:24:36,680
Don't let him escape!

1257
01:24:36,680 --> 01:24:37,550
Wait!

1258
01:24:44,160 --> 01:24:45,390
You again!

1259
01:24:53,930 --> 01:24:54,740
No way!

1260
01:24:56,240 --> 01:24:57,240
Ran!

1261
01:25:03,460 --> 01:25:04,620
Are you alright?

1262
01:25:05,260 --> 01:25:06,630
Oh, yes.

1263
01:25:06,630 --> 01:25:11,130
After you do a right first, you have a habit of flowing left.

1264
01:25:11,130 --> 01:25:12,480
Be careful.

1265
01:25:12,980 --> 01:25:13,540
I will!

1266
01:25:14,560 --> 01:25:16,510
Where are they going?

1267
01:25:16,510 --> 01:25:18,920
There's no way he can escape.

1268
01:25:27,630 --> 01:25:28,520
He turned right!

1269
01:25:28,520 --> 01:25:29,600
Understood!

1270
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
{\be10}No, that's not it!

1271
01:25:34,900 --> 01:25:36,060
{\be10}That's...

1272
01:25:43,910 --> 01:25:45,100
Sorry!

1273
01:25:55,660 --> 01:25:57,750
Wait!

1274
01:25:57,750 --> 01:26:00,630
You again. How did you know?

1275
01:26:01,160 --> 01:26:04,930
You flipped a part of the hall camera.

1276
01:26:08,660 --> 01:26:11,380
Your piercing was on the wrong side.

1277
01:26:12,560 --> 01:26:15,190
Since when did you think Grace was suspicious?

1278
01:26:15,630 --> 01:26:17,560
When she ordered coffee.

1279
01:26:18,560 --> 01:26:23,120
If you were French, you'd know this means two.

1280
01:26:23,120 --> 01:26:25,490
Okay, one!

1281
01:26:26,240 --> 01:26:28,660
You didn't get that.

1282
01:26:29,060 --> 01:26:30,650
That's when I thought,

1283
01:26:30,650 --> 01:26:35,250
This person is some stranger that's lying for some reason.

1284
01:26:35,250 --> 01:26:36,960
Bravo.

1285
01:26:38,200 --> 01:26:39,760
Kudo Shinichi.

1286
01:26:41,260 --> 01:26:42,260
{\be10}What?!

1287
01:26:42,630 --> 01:26:45,390
I was curious and searched you up.

1288
01:26:45,390 --> 01:26:49,550
Didn't think you became small and survived.

1289
01:26:49,550 --> 01:26:49,990
{\be10}Oh no.

1290
01:26:50,430 --> 01:26:52,400
{\be10}What do I do?

1291
01:26:52,400 --> 01:26:55,380
I let Naomi and Sherry go,

1292
01:26:55,380 --> 01:26:58,850
but if I show this to Rum, I'll climb up the ranks

1293
01:26:58,850 --> 01:27:03,690
and ruin Gin's reputation for thinking you're dead.

1294
01:27:06,730 --> 01:27:11,700
Usually, when someone commits murder, they can't stay calm.

1295
01:27:12,530 --> 01:27:17,290
So they do something different
You're the opposite.

1296
01:27:18,200 --> 01:27:21,240
You're too used to it, to death.

1297
01:27:22,330 --> 01:27:26,560
I want to say that you're just like Gin,

1298
01:27:26,560 --> 01:27:29,150
but he wouldn't make this mistake.

1299
01:27:29,150 --> 01:27:32,520
You're just a knockoff street-level Gin.

1300
01:27:34,520 --> 01:27:38,220
Stop bringing his dumb name up!

1301
01:27:40,860 --> 01:27:45,870
Being similar to Gin is already making me sick!

1302
01:27:45,870 --> 01:27:49,910
I'm a knockoff of him?!

1303
01:27:51,430 --> 01:27:55,190
Kudo Shinichi, I will take you, of course.

1304
01:27:55,560 --> 01:28:00,260
You'll be a good souvenir. I'll have you
explain why you're small in front of Rum.

1305
01:28:08,060 --> 01:28:09,010
Darn it!

1306
01:28:10,030 --> 01:28:11,030
Conan!

1307
01:28:14,770 --> 01:28:15,690
Conan!

1308
01:28:16,360 --> 01:28:19,600
How terrible. We need to get you to the medical room.

1309
01:28:19,600 --> 01:28:20,690
I'm alright.

1310
01:28:20,690 --> 01:28:21,210
No!

1311
01:28:21,210 --> 01:28:24,950
By the way, I'm sorry for yelling that one time.

1312
01:28:25,430 --> 01:28:30,560
Conan... It's alright. Sorry for not believing in you.

1313
01:28:30,950 --> 01:28:32,590
Hey! Open this up!

1314
01:28:32,590 --> 01:28:34,370
Open this.

1315
01:28:34,960 --> 01:28:37,550
{\be10}I won't let you escape!

1316
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
{\be10}Mr. Amuro!

1317
01:28:41,060 --> 01:28:43,050
You're still at the Pacific Buoy?

1318
01:28:43,050 --> 01:28:44,340
{\be10}Oh, yeah.

1319
01:28:44,340 --> 01:28:47,070
What are you doing? Run away quickly!

1320
01:28:47,070 --> 01:28:48,920
Soon there will be...

1321
01:28:50,600 --> 01:28:54,050
What?! I have to tell everyone quickly!

1322
01:28:54,050 --> 01:28:55,270
{\be10}No need.

1323
01:28:55,270 --> 01:28:57,130
That's already taken care of.

1324
01:28:58,160 --> 01:29:01,380
I repeat! Civilians evacuate immediately!

1325
01:29:01,380 --> 01:29:04,640
We may be targeted by a torpedo.

1326
01:29:05,400 --> 01:29:08,660
They mean to bury everyone here with the system!

1327
01:29:09,160 --> 01:29:11,230
Megure, take the lead.

1328
01:29:11,230 --> 01:29:12,330
Yes!

1329
01:29:13,960 --> 01:29:20,670
General workers, please evacuate. This message will repeat.

1330
01:29:21,130 --> 01:29:23,130
Dad, wake up!

1331
01:29:26,360 --> 01:29:27,380
Dad!

1332
01:29:27,960 --> 01:29:32,560
They're just one submarine. There's a gap in firepower.

1333
01:29:34,000 --> 01:29:34,770
Understood!

1334
01:29:34,770 --> 01:29:35,860
Decoy?

1335
01:29:35,860 --> 01:29:38,140
{\be10}A bait to lead the torpedoes.

1336
01:29:38,600 --> 01:29:40,200
Enough of that, get out of there!

1337
01:29:40,200 --> 01:29:41,610
{\be10}Oh, wait a second!

1338
01:29:42,830 --> 01:29:43,850
Hm?

1339
01:29:43,850 --> 01:29:45,110
{\be10}Mr. Akai?

1340
01:29:45,110 --> 01:29:47,560
A-Akai?!

1341
01:29:48,830 --> 01:29:51,030
What's the situation, boy?

1342
01:29:51,660 --> 01:29:52,660
Hold on.

1343
01:29:53,930 --> 01:29:56,410
Pinga plans to run to the submarine.

1344
01:29:56,960 --> 01:30:01,420
{\be10}I've got weapons from the US military
to damage the submarine.

1345
01:30:01,420 --> 01:30:04,550
{\be10}Do you mean to use US weapons in Japan?!

1346
01:30:04,550 --> 01:30:06,410
That voice is Amuro.

1347
01:30:06,410 --> 01:30:08,870
Or should I say, Furuya Rei?

1348
01:30:08,870 --> 01:30:14,870
Isn't repelling dangers against Japan
one of the stationed US military's missions?

1349
01:30:15,560 --> 01:30:21,130
Can't imagine that coming from the
FBI operating in Japan without jurisdiction.

1350
01:30:21,130 --> 01:30:23,460
But there's no time.

1351
01:30:24,000 --> 01:30:26,820
You better stop it with that weapon.

1352
01:30:26,820 --> 01:30:30,840
Yeah, as long as I know where the submarine's location is.

1353
01:30:30,840 --> 01:30:32,690
Can you do it, boy?

1354
01:30:32,690 --> 01:30:35,060
Yeah. I'll try.

1355
01:30:35,830 --> 01:30:38,920
The organization's best sniper.

1356
01:30:38,920 --> 01:30:42,210
Wrap it up before the Marine Defense Force comes, Rye.

1357
01:30:42,210 --> 01:30:45,730
I fully intend to do that, Bourbon.

1358
01:30:49,970 --> 01:30:51,320
Mr. Furuya.

1359
01:30:51,320 --> 01:30:54,100
The accused will arrive in 2 minutes.

1360
01:30:55,400 --> 01:30:56,100
Mr. Furuya?

1361
01:30:57,330 --> 01:30:58,890
Alright, I got it.

1362
01:31:03,890 --> 01:31:07,710
The guard ship should arrive soon.
Everyone, please evacuate using that.

1363
01:31:07,710 --> 01:31:09,750
I have my own ship.

1364
01:31:09,750 --> 01:31:11,400
I'll leave him to you.

1365
01:31:22,420 --> 01:31:24,830
What? We're being remotely controlled again!

1366
01:31:24,830 --> 01:31:27,490
What? I thought you closed it.

1367
01:31:28,030 --> 01:31:30,570
Another backdoor. Grace!

1368
01:31:31,800 --> 01:31:33,360
When did they...

1369
01:31:35,470 --> 01:31:40,840
I'll stop it, I'll stop it.
I'll stop their submarine!

1370
01:31:41,760 --> 01:31:42,760
Shoot!

1371
01:31:47,300 --> 01:31:48,860
Torpedo detected!

1372
01:31:48,860 --> 01:31:49,810
Huh!

1373
01:31:49,810 --> 01:31:50,860
Shoot the decoy!

1374
01:31:50,860 --> 01:31:53,180
Roger! Shooting decoy!

1375
01:32:08,880 --> 01:32:10,880
The torpedo has changed course.

1376
01:32:11,300 --> 01:32:12,880
It's getting led by the decoy!

1377
01:32:23,770 --> 01:32:25,520
Alright!

1378
01:32:25,520 --> 01:32:27,270
Woah!

1379
01:32:27,270 --> 01:32:29,940
Darn it, it got pulled by the decoy!

1380
01:32:29,940 --> 01:32:32,130
It doesn't matter! Keep shooting!

1381
01:32:32,130 --> 01:32:33,130
Yes, sir!

1382
01:32:43,630 --> 01:32:45,010
Thanks, Professor!

1383
01:32:57,760 --> 01:33:04,200
We can't have that. We have to sink
Pandora's box to the bottom of the ocean.

1384
01:33:10,760 --> 01:33:12,070
The decoy's shooting tubes!

1385
01:33:12,070 --> 01:33:14,400
What?! Ed!

1386
01:33:14,400 --> 01:33:19,490
It's no use.
The defense system is being remotely controlled too.

1387
01:33:19,490 --> 01:33:21,230
What?!

1388
01:33:24,370 --> 01:33:26,120
Torpedo detected!

1389
01:33:26,120 --> 01:33:28,940
Director Makino! Make a decision!

1390
01:33:28,940 --> 01:33:30,800
Impact in 90 seconds!

1391
01:33:33,130 --> 01:33:35,590
Everyone, evacuate immediately.

1392
01:33:35,590 --> 01:33:37,950
Send an evacuation order to everyone in the facility!

1393
01:33:37,950 --> 01:33:38,960
Hurry!

1394
01:33:43,400 --> 01:33:46,140
{\be10}Water doesn't get pressurized as much as air,

1395
01:33:46,140 --> 01:33:49,460
{\be10}which means underwater shock waves
can be as fast as 1500 m/s.

1396
01:33:50,530 --> 01:33:54,170
{\be10}To avoid the torpedo's shock waves, I have to get to the reef.

1397
01:33:59,070 --> 01:34:00,950
{\be10}The decoys aren't launching!

1398
01:34:00,950 --> 01:34:02,700
{\be10}Did they get out in time?

1399
01:34:03,230 --> 01:34:04,950
Impact in 10.

1400
01:34:04,950 --> 01:34:07,960
The Pacific Buoy is done now.

1401
01:34:07,960 --> 01:34:08,960
6.

1402
01:34:08,960 --> 01:34:09,960
5.

1403
01:34:09,960 --> 01:34:10,500
4.

1404
01:34:10,500 --> 01:34:12,200
3.

1405
01:34:12,200 --> 01:34:13,210
2.

1406
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
1.

1407
01:34:14,210 --> 01:34:15,090
0.

1408
01:34:26,860 --> 01:34:28,440
How horrible...

1409
01:34:28,440 --> 01:34:30,730
The Pacific Buoy...

1410
01:34:35,060 --> 01:34:40,490
They could've abused that system.
To think they would destroy it.

1411
01:34:40,490 --> 01:34:45,440
Or perhaps there was a reason they needed to destroy it.

1412
01:34:49,500 --> 01:34:51,800
Boss, it's from Pinga.

1413
01:34:51,800 --> 01:34:52,860
Give it here.

1414
01:34:53,560 --> 01:34:56,130
Looks like you finished the final touches.

1415
01:34:56,660 --> 01:35:00,450
Hurry up and get here. There's something I want to show you.

1416
01:35:00,450 --> 01:35:07,980
That's funny. I have a souvenir that would make
you unable to act so mighty in the organization.

1417
01:35:07,980 --> 01:35:10,140
I'm excited to join you.

1418
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
Yeah, see you later.

1419
01:35:14,360 --> 01:35:15,900
{\be10}Can you hear me, Mr. Akai?

1420
01:35:15,900 --> 01:35:17,900
{\be10}I found the submarine.

1421
01:35:17,900 --> 01:35:20,650
{\be10}It's near the middle of the reef.

1422
01:35:21,230 --> 01:35:24,160
{\be10}I've already checked the location of the reef from the ocean map,

1423
01:35:24,160 --> 01:35:26,910
but the range is too big.

1424
01:35:26,910 --> 01:35:30,910
{\be10}If you see the shape of the submarine, can you shoot it?

1425
01:35:30,910 --> 01:35:32,760
{\be10}I can, but what are you going to do?

1426
01:35:33,430 --> 01:35:34,950
{\be10}I'll figure it out.

1427
01:35:35,460 --> 01:35:36,670
Kudo!

1428
01:35:40,590 --> 01:35:41,610
Huh? Ai!

1429
01:35:41,610 --> 01:35:42,590
Huh?

1430
01:35:43,060 --> 01:35:46,100
{\be10}What is that idiot doing?

1431
01:35:46,460 --> 01:35:48,610
Ai! You can't!

1432
01:35:48,610 --> 01:35:49,840
The battery!

1433
01:35:49,840 --> 01:35:51,240
Professor, be careful!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:58,110
Pacific Buoy is going to sink soon.

1435
01:35:58,110 --> 01:36:01,460
Alright, hurry to Pinga's meeting place.

1436
01:36:36,630 --> 01:36:41,260
{\be10}Not yet. I need to get it closer!

1437
01:36:46,820 --> 01:36:49,240
{\be10}Oh crap. My hands are getting numb!

1438
01:36:54,600 --> 01:36:56,830
{\be10}Now!

1439
01:37:07,340 --> 01:37:09,300
The ocean is shining!

1440
01:37:09,300 --> 01:37:10,010
What?

1441
01:37:15,160 --> 01:37:16,530
I've got you.

1442
01:37:18,900 --> 01:37:20,150
Sink.

1443
01:37:25,570 --> 01:37:27,010
The engine is on fire!

1444
01:37:27,010 --> 01:37:28,900
What? What happened?

1445
01:37:28,900 --> 01:37:31,270
Water leak in the generator! Speed falling!

1446
01:37:32,700 --> 01:37:33,610
Motor stopping!

1447
01:37:33,610 --> 01:37:35,210
Swap to the sub generator!

1448
01:37:35,210 --> 01:37:37,270
We can't! It's not connecting!

1449
01:37:37,800 --> 01:37:39,540
Good job, boy!

1450
01:38:04,940 --> 01:38:06,750
{\be10}Kudo.

1451
01:38:24,800 --> 01:38:28,760
{\be10}No way! No way! Kudo!

1452
01:38:41,660 --> 01:38:43,760
{\be10}No! You can't!

1453
01:39:04,630 --> 01:39:08,260
{\be10}That was close. Thanks, Haibara.

1454
01:39:10,100 --> 01:39:12,010
{\be10}Let's surface slowly.

1455
01:39:12,930 --> 01:39:17,010
{\be10}If you surface too quickly, you'll get decompression sickness.

1456
01:39:28,530 --> 01:39:32,030
{\be10}Is he not letting me in? That bastard.

1457
01:39:32,630 --> 01:39:37,160
{\be10}Kudo, do you understand?

1458
01:39:37,960 --> 01:39:40,580
{\be10}With the organization knowing I'm Sherry,

1459
01:39:40,580 --> 01:39:45,180
{\be10}going back means I will get everyone involved.

1460
01:39:45,180 --> 01:39:50,300
{\be10}There's nowhere for me to return to now.

1461
01:39:51,060 --> 01:39:56,090
{\be10}So this is the last time I'll be able to be with you.

1462
01:39:56,090 --> 01:39:57,750
♪ The morning will definitely come ♪

1463
01:39:57,750 --> 01:40:01,810
{\be10}Bye bye, Edogawa Conan.

1464
01:40:01,810 --> 01:40:06,160
♪ There is no rain that doesn't end ♪

1465
01:40:06,160 --> 01:40:08,420
{\be10}Stop making that face!

1466
01:40:09,060 --> 01:40:12,150
{\be10}I told you I'd do something about it!

1467
01:40:12,150 --> 01:40:14,000
♪ So believe in yourself ♪

1468
01:40:17,460 --> 01:40:21,280
{\be10}Everything looks like a hassle after this though.

1469
01:40:21,280 --> 01:40:23,720
♪ If there's a moon and sun, I'm the moon ♪

1470
01:40:23,720 --> 01:40:25,700
{\be10}Why?

1471
01:40:26,330 --> 01:40:27,830
{\be10}Why are you always...

1472
01:40:29,000 --> 01:40:30,150
{\be10}always...

1473
01:40:30,150 --> 01:40:32,330
{\be10}able to make that face?

1474
01:40:32,330 --> 01:40:35,400
♪ If you're there I can shine ♪

1475
01:40:35,400 --> 01:40:39,620
{\be10}Kudo, you probably don't know...

1476
01:40:39,620 --> 01:40:40,910
♪ Don't bottle it up yourself ♪

1477
01:40:40,910 --> 01:40:42,100
{\be10}but we...

1478
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
{\be10}kissed earlier.

1479
01:40:46,260 --> 01:40:51,060
♪ Realize that I'm here too ♪

1480
01:40:55,630 --> 01:40:57,740
{\be10}The escape trunk is not here.

1481
01:41:06,160 --> 01:41:07,630
{\be10}That was your plan...

1482
01:41:07,630 --> 01:41:08,750
{\be10}Gin.

1483
01:41:08,750 --> 01:41:12,510
♪ The sharp rain pierces your back ♪

1484
01:41:12,510 --> 01:41:17,590
♪ I kept watching as if I was praying ♪

1485
01:41:18,220 --> 01:41:26,850
♪ Even if there was only one umbrella in this world ♪

1486
01:41:26,850 --> 01:41:29,350
♪ I'd find it and give it to you ♪

1487
01:41:29,350 --> 01:41:30,360
{\be10}That's not good!

1488
01:41:33,260 --> 01:41:39,570
♪ I can't do anything, but instead of you ♪

1489
01:41:40,900 --> 01:41:45,080
Go...!

1490
01:41:45,080 --> 01:41:47,770
♪ Getting a little wet is nothing ♪

1491
01:41:47,770 --> 01:41:57,130
♪ Please share your struggles with me ♪

1492
01:42:06,660 --> 01:42:08,400
You destroyed it?

1493
01:42:08,400 --> 01:42:12,750
That submarine had lots of organization secrets.

1494
01:42:13,560 --> 01:42:15,370
You told Pinga, right?

1495
01:42:16,200 --> 01:42:18,000
I don't know, I forgot.

1496
01:42:26,600 --> 01:42:29,120
Conan!

1497
01:42:29,120 --> 01:42:30,130
Ran.

1498
01:42:30,130 --> 01:42:33,190
I'm so glad you're safe!

1499
01:42:33,730 --> 01:42:35,630
We're saved, Haibara!

1500
01:42:40,000 --> 01:42:41,260
Hey Haibara!

1501
01:42:45,530 --> 01:42:47,860
Haibara! Hey Haibara!

1502
01:42:48,360 --> 01:42:50,780
Darn it. Is it decompression sickness?

1503
01:42:55,150 --> 01:42:57,400
Oh no! Ai!

1504
01:42:57,400 --> 01:43:01,280
Conan, get out of the way! Oh no. What should I do?

1505
01:43:12,760 --> 01:43:14,920
Maybe she's half asleep.

1506
01:43:17,500 --> 01:43:20,560
I gave you back your lips.

1507
01:46:48,690 --> 01:46:52,820
After giving up on restoring Hachijo-jima's Pacific Buoy.

1508
01:46:52,820 --> 01:46:56,820
The Interpol facility that connects all of the world's cameras

1509
01:46:56,820 --> 01:46:58,450
will be placed in another country.

1510
01:46:58,670 --> 01:47:01,170
You're going to the new Pacific Buoy, right?

1511
01:47:02,100 --> 01:47:04,110
Which country is that?

1512
01:47:04,110 --> 01:47:06,230
I'm sorry, I can't tell you.

1513
01:47:07,050 --> 01:47:08,130
I get it.

1514
01:47:08,180 --> 01:47:09,180
I'm sorry.

1515
01:47:09,600 --> 01:47:10,610
There's no need.

1516
01:47:10,610 --> 01:47:13,430
The law forbids you from telling me, right?

1517
01:47:14,250 --> 01:47:16,370
The word and actions of kids can change life.

1518
01:47:16,370 --> 01:47:18,180
This is a wise saying.

1519
01:47:19,310 --> 01:47:23,660
What I am now and what I'll become...

1520
01:47:23,660 --> 01:47:25,990
It's all thanks to you.

1521
01:47:25,990 --> 01:47:27,670
Thank you!

1522
01:47:30,190 --> 01:47:31,190
I'll go now.

1523
01:47:41,920 --> 01:47:46,430
It was nice to meet you again, Shiho.

1524
01:47:56,570 --> 01:47:58,570
What? Vermouth?

1525
01:47:59,190 --> 01:47:59,800
Yes.

1526
01:47:59,800 --> 01:48:02,620
Vermouth disguised herself as Sherry many times.

1527
01:48:03,240 --> 01:48:06,750
She moved in front of cameras in different locations to be caught.

1528
01:48:07,270 --> 01:48:08,270
Thanks to her...

1529
01:48:08,270 --> 01:48:11,250
The Organization lost interest in All-Ages Recognition.

1530
01:48:11,250 --> 01:48:13,720
{\be10}Why would Vermouth do that?

1531
01:48:14,250 --> 01:48:15,200
I don't know.

1532
01:48:15,200 --> 01:48:17,380
I thought you might have an answer to that.

1533
01:48:19,200 --> 01:48:21,300
{\be10}It looks like the Organization member Pinga...

1534
01:48:21,830 --> 01:48:24,580
{\be10}He disappeared without any trace.

1535
01:48:24,580 --> 01:48:26,610
{\be10}Do you know anything about him?

1536
01:48:26,610 --> 01:48:27,790
No.

1537
01:48:29,310 --> 01:48:32,110
{\be10}I find it strange that they didn't do anything after what happened.

1538
01:48:33,130 --> 01:48:36,340
{\be10}Maybe Pinga was caught in the submarine explosion.

1539
01:48:37,670 --> 01:48:38,670
What's wrong?

1540
01:48:39,090 --> 01:48:40,740
No, nothing...

1541
01:48:40,740 --> 01:48:44,970
Let's eat and go home.

1542
01:48:44,970 --> 01:48:46,260
No fried food.

1543
01:48:46,260 --> 01:48:49,490
Don't be so strict, Haibara.

1544
01:48:49,490 --> 01:48:52,760
I'm strict because I know you eat junk food secretly.

1545
01:48:52,760 --> 01:48:54,850
She caught you, Professor.

1546
01:48:56,680 --> 01:48:58,380
{\be10}Why would I save you?

1547
01:48:58,380 --> 01:49:01,710
{\be10}It's your job to figure that out...

1548
01:49:02,430 --> 01:49:04,130
{\be10}Silver Bullet.

1549
01:49:25,880 --> 01:49:28,390
I'll never forgive you, Kid!

1550
01:49:28,910 --> 01:49:29,610
Hey! Why?

1551
01:49:30,030 --> 01:49:31,130
It wasn't a real kiss.

1552
01:49:36,640 --> 01:49:38,570
2024 GW Release Decision