1 00:00:16,542 --> 00:00:19,422 Now, let's have ourselves a look-see. 2 00:00:19,422 --> 00:00:22,012 Yes, let's do that. 3 00:00:22,442 --> 00:00:26,052 You really should get yourself into shape, you know. 4 00:00:26,052 --> 00:00:28,612 I-I'm terribly sorry. 5 00:00:28,612 --> 00:00:33,122 She's the only one here, so maybe we could charge right in? 6 00:00:33,482 --> 00:00:37,722 I'm not sure what you expect me to do when she has her Magical Field up... 7 00:00:37,722 --> 00:00:41,612 Yes, that has turned out poorly in the past, hasn't it? 8 00:00:41,612 --> 00:00:44,102 There you go again... 9 00:00:58,582 --> 00:01:02,612 How can you look so pleased when your partner just got shot at? 10 00:01:02,612 --> 00:01:05,902 Now, now. As long as you're safe, that's what matters. 11 00:01:05,902 --> 00:01:10,052 You can be rather sloppy for someone who acts so serious. 12 00:01:10,502 --> 00:01:14,802 I put up a barrier spell to protect us from her Magical Beam. 13 00:01:14,802 --> 00:01:18,012 I do wish you'd tell me these things sooner. 14 00:01:18,732 --> 00:01:22,162 You want to try to stop me again, mister? 15 00:01:22,602 --> 00:01:25,262 Well, I am a police officer. 16 00:01:25,262 --> 00:01:27,312 I have to protect my city. 17 00:01:28,262 --> 00:01:30,042 What a hoary old line! 18 00:01:30,042 --> 00:01:32,152 Talk about pretentious! 19 00:01:32,152 --> 00:01:34,132 Could you please not mock me? 20 00:01:34,132 --> 00:01:35,162 It's just so annoying! 21 00:01:35,162 --> 00:01:38,862 I get beat up, while you get the good lines! 22 00:01:38,862 --> 00:01:41,912 Are you friends with this psychic, mister? 23 00:01:42,202 --> 00:01:45,562 That's right! He and I are the best of friends! 24 00:01:45,562 --> 00:01:47,142 Hang on a minute, now... 25 00:01:47,142 --> 00:01:49,622 Don't just answer for me. 26 00:01:49,622 --> 00:01:54,132 How mean! You're the one who said you wanted to be besties! 27 00:01:54,132 --> 00:01:57,682 But we should still be circumspect when it matters. 28 00:01:58,292 --> 00:02:00,682 You do seem like friends. 29 00:02:00,682 --> 00:02:06,022 I was hoping to be better friends with you too. 30 00:02:06,022 --> 00:02:08,512 Well, aren't you a friendly one? 31 00:02:08,512 --> 00:02:09,792 What a playboy. 32 00:02:09,792 --> 00:02:13,232 Would you please be quiet for a minute, Futari Shizuka-san? 33 00:02:13,592 --> 00:02:17,722 Why are you friends with a psychic? 34 00:02:17,722 --> 00:02:21,562 Isn't life better when people get along? 35 00:02:22,472 --> 00:02:24,612 Not at all. 36 00:02:25,132 --> 00:02:28,332 I want to kill that psychic. 37 00:02:33,452 --> 00:02:35,132 Wh-What the... 38 00:04:07,262 --> 00:04:11,522 {\an3}EP 2\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeath Games and Demons 39 00:04:07,732 --> 00:04:10,382 {\an8}Is this your doing again? 40 00:04:10,382 --> 00:04:11,522 {\an8}Certainly not! 41 00:04:11,862 --> 00:04:15,482 Do you know of a psychic with powers like this, Futari Shizuka-san? 42 00:04:16,532 --> 00:04:19,442 I need to learn more before I can say. 43 00:04:19,442 --> 00:04:27,372 A power that lets you purge certain things, living and non, from a given area? 44 00:04:28,052 --> 00:04:31,832 Magical Pink doesn't seem to know what's going on either. 45 00:04:32,102 --> 00:04:35,292 Oh, if only Peeps were here! 46 00:04:35,292 --> 00:04:39,522 I do feel as though I saw a flash of light envelop us, but... 47 00:04:40,452 --> 00:04:41,912 You did? 48 00:04:41,912 --> 00:04:43,762 I cannot say with certainty. 49 00:04:44,122 --> 00:04:46,212 The only thing I can think of 50 00:04:46,212 --> 00:04:51,382 would be the barrier spell that Peeps taught me, but... 51 00:04:54,082 --> 00:04:56,462 Hey. Something's flying up there. 52 00:05:04,022 --> 00:05:06,742 Sounds like something's going on. 53 00:05:06,742 --> 00:05:08,302 It certainly does. 54 00:05:09,012 --> 00:05:10,372 Do you mind? 55 00:05:10,692 --> 00:05:11,722 What? 56 00:05:12,372 --> 00:05:16,832 I realize you have your issues with both of us. 57 00:05:17,152 --> 00:05:23,162 But would you consider working with us to escape this strange situation? 58 00:05:23,802 --> 00:05:28,762 And if you don't want to work with us, could we at least call a truce? 59 00:05:31,472 --> 00:05:35,942 You don't want to be cut off from your revenge against psychics forever, right? 60 00:05:37,542 --> 00:05:41,032 Right. I'll work with you, magical man. 61 00:05:42,272 --> 00:05:45,092 I made it through! 62 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}Fresh Bread Angel 63 00:05:51,552 --> 00:05:53,282 Did you beat it? 64 00:05:53,282 --> 00:05:54,982 See for yourself. 65 00:06:05,912 --> 00:06:07,182 Naomi! 66 00:06:07,182 --> 00:06:09,492 No way! In just one hit?! 67 00:06:09,492 --> 00:06:12,012 That's no ordinary demon! 68 00:06:13,972 --> 00:06:17,342 What happens to disciples who lose their partner? 69 00:06:17,342 --> 00:06:20,542 Well, they're pretty darn helpless. 70 00:06:21,782 --> 00:06:24,902 By the way, mind giving me an order? 71 00:06:25,552 --> 00:06:28,392 Beat those people there. 72 00:06:28,392 --> 00:06:32,462 As for the disciple who ran off and the angel-disciple pair who followed her, 73 00:06:32,462 --> 00:06:34,932 we can deal with them later. 74 00:06:34,932 --> 00:06:36,972 Great judgment. 75 00:06:36,972 --> 00:06:39,842 I'll give you six out of ten. 76 00:06:39,842 --> 00:06:42,252 Where did the other four points go? 77 00:06:42,252 --> 00:06:43,892 I told you before. 78 00:06:43,892 --> 00:06:48,452 When the quarantine space goes away, everything resets back to normal. 79 00:06:48,452 --> 00:06:55,142 To beat ordinary angels, I could blow up an entire block and them along with it. 80 00:06:55,142 --> 00:06:58,602 I'll give you a crazier order next time. 81 00:06:58,602 --> 00:07:02,862 H-Hey, is that the demon that beat Virtue? 82 00:07:02,862 --> 00:07:07,792 The angels can die and be fine, but we don't get a second chance! 83 00:07:07,792 --> 00:07:10,572 Maybe we should run for it... 84 00:07:10,572 --> 00:07:15,072 Well, how about we end this discussion and beat those angels? 85 00:07:15,072 --> 00:07:17,042 Please do, Abaddon. 86 00:07:17,042 --> 00:07:18,822 You got it! 87 00:07:21,462 --> 00:07:22,992 How naughty. 88 00:07:22,992 --> 00:07:27,172 Should a police officer really be stealing a bicycle? 89 00:07:27,172 --> 00:07:31,392 We're not all as fast on our feet as you are, Futari Shizuka-san! 90 00:07:31,392 --> 00:07:35,972 Still upset about what happened on our way here? 91 00:07:35,972 --> 00:07:38,932 Oh, no, certainly not! 92 00:07:41,762 --> 00:07:43,532 That one was close. 93 00:07:44,412 --> 00:07:46,232 H-How? 94 00:07:46,612 --> 00:07:48,442 I thought he was the only one... 95 00:07:49,472 --> 00:07:50,992 Excuse me... 96 00:07:50,992 --> 00:07:52,782 Stay back! 97 00:07:54,312 --> 00:07:57,392 Sorry, but could we ask you some questions? 98 00:07:57,392 --> 00:07:59,142 That floating thing there... 99 00:07:59,142 --> 00:08:00,582 That's a demon, right?! 100 00:08:01,882 --> 00:08:03,292 Me? 101 00:08:03,292 --> 00:08:06,402 And you're a d-disciple, right? 102 00:08:06,402 --> 00:08:09,342 Um, could I ask what you mean by "disciple"? 103 00:08:09,982 --> 00:08:12,062 Stay away! Stay back! 104 00:08:12,062 --> 00:08:14,512 I'm begging you! Please, spare me! 105 00:08:14,942 --> 00:08:19,222 If you let me go, I'll make it worth your while later! 106 00:08:19,732 --> 00:08:22,192 So please... 107 00:08:22,932 --> 00:08:25,162 She's pulling out all the stops. 108 00:08:25,522 --> 00:08:30,232 I'm sorry, but I'm not connected with this girl in any way. 109 00:08:30,232 --> 00:08:31,842 Don't lie to me! 110 00:08:31,842 --> 00:08:34,742 How are you in the quarantine space, then?! 111 00:08:34,742 --> 00:08:36,252 Quarantine space? 112 00:08:36,612 --> 00:08:38,952 Is that what this psychic power is called? 113 00:08:38,952 --> 00:08:41,522 Please, just spare me! 114 00:08:41,522 --> 00:08:42,972 You will, won't you? 115 00:08:42,972 --> 00:08:44,332 My name's Akemi! 116 00:08:44,332 --> 00:08:48,022 I'd be happy to do anything I can for a handsome young man like you! 117 00:08:48,022 --> 00:08:49,992 Um... 118 00:08:49,992 --> 00:08:51,902 Naomi! You okay? 119 00:08:51,902 --> 00:08:53,452 T-Takayoshi! 120 00:08:53,452 --> 00:08:57,572 Takayoshi, they attacked me! They're trying to kill me! 121 00:08:57,572 --> 00:09:00,892 Leave this to me. I'll protect you, I swear! 122 00:09:00,892 --> 00:09:03,722 Is it Akemi-chan, or is it Naomi-chan? 123 00:09:03,722 --> 00:09:06,732 She was really smooth giving that fake name! Impressive! 124 00:09:06,732 --> 00:09:10,462 Just who is this woman? She changes her stripes in the blink of an eye. 125 00:09:10,462 --> 00:09:14,242 That's how people are when they feel their lives are in danger. 126 00:09:14,242 --> 00:09:16,472 But of greater concern to me is... 127 00:09:18,052 --> 00:09:22,912 Is that the man I saw flying between the buildings earlier? 128 00:09:22,912 --> 00:09:26,632 I'm not letting some demon kill us! 129 00:09:26,632 --> 00:09:29,302 Naomi and I are gonna survive and win this! 130 00:09:29,302 --> 00:09:31,382 Y-Yes, that's right! 131 00:09:34,032 --> 00:09:35,632 Just watch, Naomi. 132 00:09:35,632 --> 00:09:38,192 I'll beat this demon, easy! 133 00:09:38,192 --> 00:09:40,812 Do it, Takayoshi! I love you! 134 00:09:41,282 --> 00:09:44,662 Mister, are you a psychic? 135 00:09:46,102 --> 00:09:51,152 You'd better give the right answer to that one! 136 00:09:51,152 --> 00:09:54,652 Hey! What kind of crap is that for a demon to ask?! 137 00:09:54,652 --> 00:09:58,692 Excuse me! I'd like to request a clarification! 138 00:09:58,692 --> 00:10:01,702 Now the demon disciple's asking us questions? 139 00:10:01,702 --> 00:10:05,492 What is this "demon" you keep talking about? 140 00:10:05,492 --> 00:10:07,372 That floating thing there! 141 00:10:07,372 --> 00:10:09,722 That's the demon you serve, right?! 142 00:10:09,722 --> 00:10:12,332 It could be the kid in the kimono too... 143 00:10:12,792 --> 00:10:14,762 But it's gotta be one or the other. 144 00:10:14,762 --> 00:10:19,952 Once we defeat the demon with you, it'll be easy to deal with the disciple. 145 00:10:19,952 --> 00:10:23,442 Actually, this girl's name is Magical Pink... 146 00:10:23,442 --> 00:10:25,832 I don't feel much power from her. 147 00:10:25,832 --> 00:10:28,212 She can't be much of a demon. 148 00:10:28,212 --> 00:10:30,692 Arche, get her! 149 00:10:30,692 --> 00:10:32,362 Are you certain? 150 00:10:32,362 --> 00:10:33,362 Yeah. 151 00:10:33,362 --> 00:10:36,002 If we can't beat at least one demon, 152 00:10:36,002 --> 00:10:39,822 the angel that was helping Naomi would never forgive us! 153 00:10:39,822 --> 00:10:41,282 As you wish. 154 00:11:03,252 --> 00:11:06,352 What have you— 155 00:11:09,342 --> 00:11:12,022 What a feast! 156 00:11:12,022 --> 00:11:14,972 It's been some time since I last drained so much. 157 00:11:15,342 --> 00:11:17,332 Arche! 158 00:11:18,772 --> 00:11:20,362 Okey-dokey. 159 00:11:20,362 --> 00:11:24,032 Time to grab the angel and disciples who ran off. 160 00:11:24,362 --> 00:11:25,762 All right. 161 00:11:26,502 --> 00:11:28,742 They've masked their presences, 162 00:11:28,742 --> 00:11:31,322 so I think I'll fly high and take a look. 163 00:11:31,322 --> 00:11:33,502 You can follow from below. 164 00:11:33,502 --> 00:11:37,342 You can't give me the power to fly? 165 00:11:37,342 --> 00:11:42,592 Angels and demons can only grant their disciples one power for free. 166 00:11:42,592 --> 00:11:47,812 I already gave you the power to manipulate life force. 167 00:11:47,812 --> 00:11:50,712 Those are the rules of the proxy war. 168 00:11:51,322 --> 00:11:56,902 If you want more powers, we'll discuss it as a prize for doing well at the game. 169 00:11:58,032 --> 00:12:03,482 Though if you want me to carry you through the sky, I can always do that! 170 00:12:04,042 --> 00:12:05,192 Very well. 171 00:12:05,192 --> 00:12:08,752 I'll walk along below, so lead the way. 172 00:12:09,262 --> 00:12:10,902 You got it! 173 00:12:11,752 --> 00:12:17,752 I refuse to let that bizarre demon hold me before the man next door has. 174 00:12:18,952 --> 00:12:21,782 Actually, I'd much rather be the one holding him. 175 00:12:21,782 --> 00:12:24,212 I'd prefer holding him to being held... 176 00:12:24,212 --> 00:12:29,562 I want to bury my face in his shirt and breathe in deep... 177 00:12:33,562 --> 00:12:35,062 Mister... 178 00:12:40,532 --> 00:12:42,492 Arche! 179 00:12:47,242 --> 00:12:49,442 Why did you dive in like that? 180 00:12:49,442 --> 00:12:51,712 I'm the one he was after. 181 00:12:51,712 --> 00:12:55,922 We are under terms of a ceasefire, are we not? 182 00:12:56,282 --> 00:13:01,882 She probably took the initiative over risking friendly fire from behind. 183 00:13:01,882 --> 00:13:04,472 She's always thinking ahead. 184 00:13:04,472 --> 00:13:05,962 Gotta say, I like it! 185 00:13:05,962 --> 00:13:07,432 Hey, Takayoshi! 186 00:13:07,432 --> 00:13:10,352 Why'd you bring your angel if it was just gonna die like that?! 187 00:13:10,352 --> 00:13:12,772 He's not dead! He's still here! 188 00:13:12,772 --> 00:13:16,102 Now, who's next? 189 00:13:17,842 --> 00:13:20,182 Since these are suspected psychics, 190 00:13:20,182 --> 00:13:25,032 she knows that protocol is to knock them out and take them to HQ, but... 191 00:13:25,762 --> 00:13:28,542 Well? Any suggestions? 192 00:13:28,542 --> 00:13:30,442 She's threatening them on purpose? 193 00:13:30,442 --> 00:13:31,652 H-Hang on! 194 00:13:31,652 --> 00:13:33,792 Don't kill Naomi! Kill me— 195 00:13:32,052 --> 00:13:33,792 {\an8}Kill him, then! 196 00:13:35,052 --> 00:13:36,752 Naomi? 197 00:13:36,752 --> 00:13:38,782 I didn't want him to do that! 198 00:13:38,782 --> 00:13:40,652 You can do whatever you want with him! 199 00:13:40,652 --> 00:13:42,592 Please! I'll do anything you ask! 200 00:13:45,552 --> 00:13:48,642 Man, poor guy. 201 00:13:48,642 --> 00:13:53,352 There's something refreshing about backstabbing that blatant. 202 00:13:54,682 --> 00:13:56,902 I kill psychics. 203 00:13:56,902 --> 00:14:00,362 This is bad! Magical Beam incoming! 204 00:14:00,692 --> 00:14:01,722 Please, wait a mi— 205 00:14:01,722 --> 00:14:03,282 Found ya! 206 00:14:07,572 --> 00:14:09,992 Wh-What's he doing here?! 207 00:14:09,992 --> 00:14:13,202 Wait a minute! Why are you after me?! 208 00:14:13,202 --> 00:14:16,262 Well, I have to follow my disciple's orders, don't I? 209 00:14:16,262 --> 00:14:18,172 Time to die, I'm afraid. 210 00:14:25,882 --> 00:14:26,972 Futari Shizuka-san! 211 00:14:26,972 --> 00:14:28,632 You too, Magical Pink-san! 212 00:14:31,382 --> 00:14:33,992 Please, spare me... 213 00:14:33,992 --> 00:14:35,872 I don't want to di— 214 00:14:36,642 --> 00:14:38,402 Too bad. 215 00:14:39,862 --> 00:14:42,312 You're going to. 216 00:14:43,942 --> 00:14:46,582 No! 217 00:14:53,792 --> 00:14:55,752 By the way... 218 00:15:00,882 --> 00:15:03,842 The quarantine space went away? 219 00:15:05,302 --> 00:15:07,712 What happened there? 220 00:15:07,712 --> 00:15:09,882 We're back in our world. 221 00:15:11,222 --> 00:15:13,252 What do I even do with this? 222 00:15:13,252 --> 00:15:16,222 I'd love to say "to hell with it" and run off to the otherworld. 223 00:15:16,222 --> 00:15:19,682 There's no way for an angel or demon fragment 224 00:15:19,682 --> 00:15:22,932 to remain here once it's lost its disciple. 225 00:15:22,932 --> 00:15:27,652 Which means these aren't angels, demons, or disciples. 226 00:15:28,612 --> 00:15:31,362 Hey, mind if I ask about you guys' deal? 227 00:15:33,422 --> 00:15:37,302 Futari Shizuka-san, please contact the chief. 228 00:15:37,302 --> 00:15:38,752 So I shall. 229 00:15:38,752 --> 00:15:43,152 Magical Pink, I would advise you to stand on the ground. 230 00:15:43,152 --> 00:15:46,272 Okay. I'll do what you say, magical man. 231 00:15:46,272 --> 00:15:47,922 I appreciate that. 232 00:15:48,512 --> 00:15:52,492 Hang on. Does that mean you could see me when we met before? 233 00:15:52,492 --> 00:15:54,402 What do you mean? 234 00:15:54,402 --> 00:15:56,972 I don't believe we've met before this moment. 235 00:15:57,402 --> 00:15:59,412 I need to find out more. 236 00:15:59,412 --> 00:16:01,672 I can't make a call as things stand. 237 00:16:01,672 --> 00:16:05,112 I should focus on concealing the existence of psychics. 238 00:16:05,112 --> 00:16:07,392 Anyway, are you all right? 239 00:16:07,392 --> 00:16:09,712 You're covered in blood. 240 00:16:09,712 --> 00:16:12,872 Guess I'd better not tell her about this... 241 00:16:12,872 --> 00:16:14,622 Who are you talking about? 242 00:16:15,692 --> 00:16:18,332 Oh, nothing at all! 243 00:16:18,332 --> 00:16:20,712 I think the police will be here soon. 244 00:16:20,712 --> 00:16:23,332 You may want to contact your parents, or... 245 00:16:23,332 --> 00:16:25,912 Nah, I'll just be going! 246 00:16:25,912 --> 00:16:27,802 But wait a minute! 247 00:16:33,622 --> 00:16:35,012 If I may... 248 00:16:35,012 --> 00:16:36,192 What is it? 249 00:16:36,192 --> 00:16:38,702 Something concerns me. 250 00:16:39,252 --> 00:16:42,552 We've seen a significant amount of activity this day, have we not? 251 00:16:42,552 --> 00:16:44,542 Yes, I'd say so. 252 00:16:44,542 --> 00:16:47,552 But time has returned to when it first began. 253 00:16:47,552 --> 00:16:48,782 Excuse me? 254 00:16:55,082 --> 00:16:56,572 You're right. 255 00:16:56,572 --> 00:16:59,792 This is akin to some sort of fox spirit trickery. 256 00:16:59,792 --> 00:17:02,882 We can't file for overtime like this, I suppose. 257 00:17:02,882 --> 00:17:06,232 You're surprisingly unbothered by these things. 258 00:17:06,232 --> 00:17:09,052 Nothing compared to you, I'd say... 259 00:17:09,052 --> 00:17:10,562 I'm leaving. 260 00:17:11,442 --> 00:17:14,232 See you later, Mr. Magical Man. 261 00:17:15,302 --> 00:17:18,352 No goodbye for me, eh? 262 00:17:18,352 --> 00:17:20,702 Let's hope for better next time. 263 00:17:22,212 --> 00:17:25,292 Later, when people from the bureau arrived, 264 00:17:25,292 --> 00:17:30,022 I found out I'd been promoted from assistant inspector to inspector. 265 00:17:30,022 --> 00:17:33,412 I hardly felt worthy of the title, but... 266 00:17:33,412 --> 00:17:37,222 Regardless of the circumstances, the more competent I seemed, 267 00:17:37,222 --> 00:17:39,852 the easier it would be for me to move around in the bureau. 268 00:17:40,952 --> 00:17:43,162 As for my report to Chief Akutsu, 269 00:17:43,162 --> 00:17:46,502 I filled him in on our conversation with Takayoshi-kun and Naomi-chan, 270 00:17:46,502 --> 00:17:51,032 and the angel person that Futari Shizuka drained. 271 00:17:51,032 --> 00:17:54,382 He then questioned me about the apparent turning back of time, 272 00:17:54,382 --> 00:17:58,892 potential connections to the psychic that Magical Pink attacked, 273 00:17:58,892 --> 00:18:01,212 and all kinds of other things. 274 00:18:01,212 --> 00:18:02,852 He must have wanted more information 275 00:18:02,852 --> 00:18:06,272 before sending his report to the other departments. 276 00:18:06,272 --> 00:18:10,192 There's one last thing I'd like to confirm with you two. 277 00:18:10,192 --> 00:18:12,792 Why were you the only ones on the scene 278 00:18:12,792 --> 00:18:16,162 affected by the power to turn back time? 279 00:18:16,532 --> 00:18:18,732 I'll accept speculation. 280 00:18:18,732 --> 00:18:21,242 If there was anything you hypothesized at the time, 281 00:18:21,242 --> 00:18:23,752 I'd like you to share it with me now. 282 00:18:23,752 --> 00:18:27,712 I can't claim to have any idea. 283 00:18:27,712 --> 00:18:32,672 Perhaps they were after Magical Pink, and we were simply caught up in the chaos? 284 00:18:35,192 --> 00:18:38,972 I actually do have an idea of what it might be. 285 00:18:39,452 --> 00:18:44,702 All three of us were enveloped in our respective magical fields. 286 00:18:45,182 --> 00:18:49,942 Perhaps those interfered with someone's psychic powers... 287 00:18:49,942 --> 00:18:51,572 But if that's the case, 288 00:18:51,572 --> 00:18:57,112 it would mean that uninhabited world wasn't intended for us at all. 289 00:18:57,492 --> 00:19:06,082 On the contrary, we were effectively caught up in it by sheer coincidence. 290 00:19:06,082 --> 00:19:10,132 That would explain the mystery boy's surprise at seeing us. 291 00:19:10,802 --> 00:19:15,092 All the more reason to end this line of questioning quickly. 292 00:19:16,482 --> 00:19:19,802 I see. That's a shame. 293 00:19:19,802 --> 00:19:23,812 By the way, Chief, there's something I'd like to ask you. 294 00:19:23,812 --> 00:19:24,762 What is it? 295 00:19:24,762 --> 00:19:29,232 What will Futari Shizuka and I be doing moving forward? 296 00:19:29,232 --> 00:19:33,442 Oh, I'd like to ask you to carry on with the assignment I mentioned before. 297 00:19:33,762 --> 00:19:35,902 The lizardman, sir? 298 00:19:35,902 --> 00:19:41,492 I'll update your orders once we learn more about this latest incident. 299 00:19:41,892 --> 00:19:43,622 Understood. 300 00:19:44,262 --> 00:19:48,662 Once my work at the bureau was done, I met up with Peeps. 301 00:19:49,042 --> 00:19:51,622 We went to the place Futari Shizuka had arranged, 302 00:19:51,622 --> 00:19:55,342 picked up the goods I wanted to trade with the Keplar Trading Company, 303 00:19:55,342 --> 00:19:57,302 and set out for the otherworld. 304 00:19:57,302 --> 00:20:01,232 Futari Shizuka has been talking about wanting to go with us lately, 305 00:20:01,232 --> 00:20:03,462 but I sadly had to turn her down. 306 00:20:04,052 --> 00:20:08,022 Our time in the otherworld is supposed to be relaxing. 307 00:20:08,412 --> 00:20:12,602 I refuse to bring problems from my world into it. 308 00:20:13,762 --> 00:20:17,092 Lady Elsa's to be engaged, you say? 309 00:20:19,062 --> 00:20:20,142 Yes. 310 00:20:23,202 --> 00:20:29,162 Lady Elsa, Müller's darling only daughter, is getting married... 311 00:20:29,742 --> 00:20:33,122 It should be a cause for celebration, but... 312 00:20:33,582 --> 00:20:36,092 To whom is she affianced? 313 00:20:36,092 --> 00:20:43,222 First Prince Louis has requested she become his first concubine. 314 00:20:43,612 --> 00:20:47,182 I see. That explains the difficulty. 315 00:20:47,182 --> 00:20:53,782 I believe you met him in the capital when you were made a baron, Sasaki-dono. 316 00:20:54,202 --> 00:20:56,862 First Prince Louis? 317 00:20:58,822 --> 00:21:01,032 That pretty boy? 318 00:21:01,032 --> 00:21:03,732 I'm sorry to bring up personal matters, 319 00:21:03,732 --> 00:21:07,622 but this may affect my own position moving forward, 320 00:21:07,962 --> 00:21:11,452 so I wanted to tell you both as soon as possible. 321 00:21:11,862 --> 00:21:15,582 I've also spoken with Prince Adonis, 322 00:21:15,582 --> 00:21:19,382 but in the end, it's a family matter. 323 00:21:19,802 --> 00:21:23,842 It appears Louis is making a serious play for the throne. 324 00:21:24,242 --> 00:21:27,122 Are you all right with this, Julius? 325 00:21:27,122 --> 00:21:32,812 Regardless, a backwater noble cannot defy the wishes of a royal. 326 00:21:33,142 --> 00:21:38,022 Still, this regards your daughter's future. 327 00:21:38,492 --> 00:21:40,982 You are, of course, correct. 328 00:21:41,262 --> 00:21:44,262 Nevertheless, the decision is yours. 329 00:21:44,262 --> 00:21:46,892 There is only so much we can say. 330 00:21:47,352 --> 00:21:52,792 But if there's any way we may help, you need only make the request. 331 00:21:52,792 --> 00:21:55,252 Lord Starsage... 332 00:22:00,352 --> 00:22:01,672 I-It's terrible! 333 00:22:01,672 --> 00:22:06,852 Lady Elsa attempted to hang herself in her room!