1 00:00:16,622 --> 00:00:19,422 Venga, vamos a ver qué nos encontramos. 2 00:00:19,502 --> 00:00:22,012 Vale… 3 00:00:22,542 --> 00:00:26,052 Deberías ponerte en forma, ¿eh? 4 00:00:26,132 --> 00:00:28,612 Lo siento muchísimo. 5 00:00:28,712 --> 00:00:33,122 Está ella sola. Igual podríamos atacar directamente, ¿no? 6 00:00:33,552 --> 00:00:37,722 No sé qué esperas que haga, si tiene Campo Mágico activado. 7 00:00:37,812 --> 00:00:41,612 Cierto, eso ya ha acabado mal otras veces, ¿verdad? 8 00:00:41,682 --> 00:00:44,102 Otra vez con lo mismo… 9 00:00:58,662 --> 00:01:02,612 ¿Cómo puedes estar tan contento cuando a tu compañera le acaban de disparar? 10 00:01:02,712 --> 00:01:05,902 Ya será para menos. Lo importante es que estás bien. 11 00:01:06,002 --> 00:01:10,052 Para lo serio que pareces, eres un poco dejado. 12 00:01:10,592 --> 00:01:14,802 He levantado una barrera mágica para protegernos de su rayo mágico. 13 00:01:14,882 --> 00:01:18,012 Ya podrías avisarme antes de hacer esas cosas. 14 00:01:18,802 --> 00:01:22,162 ¿Otra vez vas a intentar detenerme? 15 00:01:22,682 --> 00:01:25,262 Sí, a fin de cuentas, soy agente de policía. 16 00:01:25,352 --> 00:01:27,312 He de proteger mi ciudad. 17 00:01:28,362 --> 00:01:32,152 ¡Menuda frase más manida! ¡Mira que eres pedante! 18 00:01:32,232 --> 00:01:34,072 ¿Te importaría no burlarte de mí? 19 00:01:34,162 --> 00:01:38,862 ¡Es que no es justo que tú digas las frases guays y a mí me zurren! 20 00:01:38,952 --> 00:01:41,912 ¿Eres amigo de esta psíquica? 21 00:01:42,292 --> 00:01:45,562 Así es. Somos amigos íntimos. 22 00:01:45,622 --> 00:01:49,622 Quieta ahí. No respondas por mí. 23 00:01:49,712 --> 00:01:54,132 ¡Ahí te has pasado! ¡Tú mismo dijiste que querías que fuéramos íntimos! 24 00:01:54,222 --> 00:01:57,682 Aun así, deberíamos ser prudentes cuando toque. 25 00:01:58,392 --> 00:02:00,682 Sí que parecéis ser bastante amigos. 26 00:02:00,762 --> 00:02:06,022 Esperaba llevarme mejor contigo también. 27 00:02:06,102 --> 00:02:08,512 Vaya, qué amigable eres, ¿no? 28 00:02:08,602 --> 00:02:09,792 Menudo mujeriego. 29 00:02:09,862 --> 00:02:13,232 ¿Te importaría callarte un momento, Shizuka Futari? 30 00:02:13,692 --> 00:02:17,722 ¿Por qué eres tan amigo de una psíquica? 31 00:02:17,822 --> 00:02:21,562 La vida es más divertida cuando te llevas bien con los demás, ¿no crees? 32 00:02:22,532 --> 00:02:24,612 En absoluto. 33 00:02:25,202 --> 00:02:28,332 Quiero matar a esa psíquica. 34 00:02:33,552 --> 00:02:35,132 ¿Qué…? 35 00:04:07,262 --> 00:04:11,352 {\an8}Episodio 2 Juegos mortales y demonios 36 00:04:07,812 --> 00:04:10,382 {\an8}¿Esto es cosa tuya de nuevo? 37 00:04:10,482 --> 00:04:11,522 {\an8}Para nada. 38 00:04:11,942 --> 00:04:15,482 ¿Conoces a algún psíquico que pueda tener estos poderes, Shizuka Futari? 39 00:04:16,612 --> 00:04:19,442 Tengo que informarme mejor antes de sacar conclusiones. 40 00:04:19,862 --> 00:04:23,392 ¿Un poder que te permite purgar ciertas cosas, 41 00:04:23,512 --> 00:04:27,372 vivas o inertes, de una zona concreta? 42 00:04:28,122 --> 00:04:31,832 Magical Pink tampoco parece saber qué está pasando. 43 00:04:32,162 --> 00:04:35,292 Ojalá estuviera aquí Pi. 44 00:04:35,382 --> 00:04:39,522 Tengo la sensación de haber visto un destello de luz que nos envolvió… 45 00:04:40,552 --> 00:04:41,912 ¿De verdad? 46 00:04:42,012 --> 00:04:43,762 Pero no lo sé con seguridad. 47 00:04:44,222 --> 00:04:51,202 Lo único que se me ocurre es el hechizo barrera que me enseñó Pi… 48 00:04:54,142 --> 00:04:56,462 Oye, ¿qué hay volando allí? 49 00:05:04,112 --> 00:05:06,742 Parece que aquí pasa algo. 50 00:05:06,822 --> 00:05:08,302 Tiene pinta. 51 00:05:09,082 --> 00:05:10,372 ¿Te importa? 52 00:05:10,722 --> 00:05:11,722 ¿El qué? 53 00:05:12,452 --> 00:05:16,832 Entiendo que tienes tus rencillas con los dos, 54 00:05:17,252 --> 00:05:21,182 pero ¿estarías dispuesta a cooperar con nosotros 55 00:05:21,272 --> 00:05:23,162 para salir de esta situación tan rara? 56 00:05:23,882 --> 00:05:28,762 Si no quieres, ¿podemos al menos pactar una tregua? 57 00:05:31,562 --> 00:05:35,942 No querrás quedarte sin tu venganza contra los psíquicos, ¿verdad? 58 00:05:37,602 --> 00:05:41,032 Está bien. Colaboraré contigo, hombre mágico. 59 00:05:42,362 --> 00:05:45,092 ¡La he convencido! 60 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}Ángel 61 00:05:45,492 --> 00:05:47,162 {\an8}Pan fresco 62 00:05:51,622 --> 00:05:53,282 ¿Le has derrotado? 63 00:05:53,372 --> 00:05:54,982 Míralo tú misma. 64 00:06:06,012 --> 00:06:07,182 ¡Naomi! 65 00:06:07,262 --> 00:06:09,492 No me jodas. ¿Con un solo golpe? 66 00:06:09,552 --> 00:06:12,012 ¡Ese demonio no es normal! 67 00:06:14,062 --> 00:06:17,342 ¿Qué pasa con los discípulos que pierden a su compañero? 68 00:06:17,442 --> 00:06:20,542 Me temo que se quedan indefensos. 69 00:06:21,862 --> 00:06:24,902 Por cierto, ¿me das la orden? 70 00:06:25,652 --> 00:06:28,392 Acaba con esos de ahí. 71 00:06:28,492 --> 00:06:30,062 Ya nos ocuparemos luego 72 00:06:30,202 --> 00:06:34,932 de la discípula que se largó y el ángel y el discípulo que fueron tras ella. 73 00:06:35,002 --> 00:06:36,972 Buena decisión. 74 00:06:37,042 --> 00:06:39,842 Te voy a dar seis puntos de diez posibles. 75 00:06:39,922 --> 00:06:42,252 ¿Y qué pasa con los otros cuatro? 76 00:06:42,342 --> 00:06:43,892 Ya te lo he dicho antes. 77 00:06:43,962 --> 00:06:48,452 Cuando el espacio aislado desaparece, todo vuelve a la normalidad. 78 00:06:48,552 --> 00:06:55,142 Para vencer a ángeles corrientes, podría volar una manzana entera. 79 00:06:55,222 --> 00:06:58,602 La próxima vez te daré una orden más disparatada. 80 00:06:58,692 --> 00:07:02,862 Oye, ¿ese es el demonio que ha derrotado a Virtue? 81 00:07:02,942 --> 00:07:07,792 ¡Los ángeles pueden morir y quedarse tan panchos, pero nosotros no! 82 00:07:07,862 --> 00:07:10,572 Creo que deberíamos pirarnos. 83 00:07:10,662 --> 00:07:15,072 En fin, ¿qué tal si dejamos de charlar y nos cargamos a esos ángeles? 84 00:07:15,162 --> 00:07:17,042 Adelante, Abaddon. 85 00:07:17,122 --> 00:07:18,822 Yo me encargo de todo. 86 00:07:21,542 --> 00:07:22,992 Qué travieso eres. 87 00:07:23,092 --> 00:07:27,172 ¿Crees que está bonito que un agente de policía robe una bici? 88 00:07:27,262 --> 00:07:31,392 ¡No todos corremos tanto como tú, Shizuka Futari! 89 00:07:31,472 --> 00:07:35,972 ¿Sigues resentido por lo que ha pasado cuando veníamos? 90 00:07:36,062 --> 00:07:38,932 ¡Qué va, de eso nada! 91 00:07:41,852 --> 00:07:43,532 Ese ha sonado cerca. 92 00:07:44,482 --> 00:07:46,232 ¿Cómo es posible? 93 00:07:46,692 --> 00:07:48,442 ¿No estaba solo? 94 00:07:49,572 --> 00:07:50,992 Disculpa… 95 00:07:51,072 --> 00:07:52,782 ¡No os acerquéis! 96 00:07:54,412 --> 00:07:57,392 Perdona, ¿podemos hablar contigo? 97 00:07:57,452 --> 00:08:00,582 Esa chica que flota es un demonio, ¿verdad? 98 00:08:01,962 --> 00:08:03,292 ¿Yo? 99 00:08:03,382 --> 00:08:06,402 Y tú eres su discípulo, ¿verdad? 100 00:08:06,502 --> 00:08:09,342 ¿A qué te refieres con eso? 101 00:08:10,052 --> 00:08:12,062 ¡Atrás! ¡No te acerques! 102 00:08:12,132 --> 00:08:14,512 ¡Por favor, no me hagas nada! 103 00:08:15,012 --> 00:08:19,222 ¡Si dejas que me vaya, te lo recompensaré! 104 00:08:19,812 --> 00:08:22,192 Por favor… 105 00:08:23,022 --> 00:08:25,162 Está dispuesta a todo. 106 00:08:25,612 --> 00:08:30,232 Lo siento, pero yo no tengo nada que ver con esta chica. 107 00:08:30,322 --> 00:08:31,842 ¡No me mientas! 108 00:08:31,902 --> 00:08:34,742 ¿Cómo si no estás en este espacio aislado? 109 00:08:34,822 --> 00:08:36,252 ¿Espacio aislado? 110 00:08:36,702 --> 00:08:38,952 ¿Así se llama este poder psíquico? 111 00:08:39,042 --> 00:08:41,522 ¡Por favor, déjame vivir! 112 00:08:41,622 --> 00:08:42,972 ¿Vale? ¿Por favor? 113 00:08:43,042 --> 00:08:44,332 Me llamo Akemi. 114 00:08:44,422 --> 00:08:48,022 Haré lo que sea por un hombre tan joven y apuesto como tú. 115 00:08:48,092 --> 00:08:49,992 Pues… 116 00:08:50,092 --> 00:08:51,902 ¡Naomi! ¿Te encuentras bien? 117 00:08:51,972 --> 00:08:53,452 ¡Takayoshi! 118 00:08:53,552 --> 00:08:57,572 ¡Me han atacado, Takayoshi! Están intentando matarme. 119 00:08:57,642 --> 00:09:00,892 Déjalo en mis manos. Juro que te protegeré. 120 00:09:00,972 --> 00:09:03,722 Entonces, ¿se llama Akemi o Naomi? 121 00:09:03,812 --> 00:09:06,732 ¡Qué habilidad para soltar ese nombre falso! ¡Impresionante! 122 00:09:06,812 --> 00:09:10,462 ¿Quién diantres es esta mujer? Cambia por momentos. 123 00:09:10,532 --> 00:09:14,242 Así se comporta la gente cuando teme por su vida. 124 00:09:14,322 --> 00:09:16,472 Pero lo que más me preocupa es… 125 00:09:18,122 --> 00:09:22,912 ¿Ese es el hombre al que vi volando antes entre los edificios? 126 00:09:23,002 --> 00:09:26,632 ¡No permitiré que nos maten los demonios! 127 00:09:26,712 --> 00:09:29,302 ¡Naomi y yo sobreviviremos y ganaremos! 128 00:09:29,382 --> 00:09:31,382 ¡Bien dicho! 129 00:09:34,132 --> 00:09:35,632 Observa, Naomi. 130 00:09:35,722 --> 00:09:38,192 Acabaré con este demonio en un pispás. 131 00:09:38,262 --> 00:09:40,812 ¡Ánimo, Takayoshi! ¡Te quiero! 132 00:09:41,352 --> 00:09:44,662 ¿Eres psíquico? 133 00:09:46,192 --> 00:09:51,152 ¡Más te vale darle una buena respuesta! 134 00:09:51,232 --> 00:09:54,652 Oye, ¿por qué preguntas eso, demonio? 135 00:09:54,742 --> 00:09:58,692 Perdona, me gustaría que nos aclarases una cosa. 136 00:09:58,782 --> 00:10:01,702 ¿Y ahora me pregunta el discípulo del demonio? 137 00:10:01,792 --> 00:10:05,492 ¿A qué te refieres con lo de "demonio" que tanto repites? 138 00:10:05,582 --> 00:10:07,372 ¡A esta que flota ahí! 139 00:10:07,462 --> 00:10:09,722 Sirves a ese demonio, ¿verdad? 140 00:10:09,792 --> 00:10:12,332 La chica del kimono también parece sospechosa. 141 00:10:12,882 --> 00:10:14,762 Será una o la otra. 142 00:10:14,842 --> 00:10:19,952 Cuando derrotemos a tu demonio, será fácil acabar con el discípulo. 143 00:10:20,052 --> 00:10:23,442 Te equivocas. La chica se llama Magical Pink… 144 00:10:23,522 --> 00:10:25,832 No percibo mucho poder en ella. 145 00:10:25,892 --> 00:10:28,212 No parece ser un demonio. 146 00:10:28,312 --> 00:10:30,692 ¡Arche, ve a por ella! 147 00:10:30,772 --> 00:10:32,362 ¿Estás seguro? 148 00:10:32,442 --> 00:10:36,002 Sí. Si no derrotamos al menos a un demonio, 149 00:10:36,072 --> 00:10:39,822 el ángel que ayudaba a Naomi no nos perdonará. 150 00:10:39,912 --> 00:10:41,282 Tus deseos son órdenes. 151 00:11:03,352 --> 00:11:06,352 ¿Qué…? 152 00:11:09,442 --> 00:11:12,022 ¡Vaya festín! 153 00:11:12,112 --> 00:11:14,972 Llevaba un montón sin pegarme un atracón. 154 00:11:15,442 --> 00:11:17,032 ¡Arche! 155 00:11:18,862 --> 00:11:20,362 De acuerdo. 156 00:11:20,452 --> 00:11:24,032 Hora de atrapar al ángel y a los discípulos que salieron corriendo. 157 00:11:24,452 --> 00:11:25,762 Sí. 158 00:11:26,582 --> 00:11:28,742 Han ocultado sus presencias, 159 00:11:28,832 --> 00:11:31,322 así que creo que volaré alto y echaré un vistazo. 160 00:11:31,422 --> 00:11:33,502 Tú puedes seguirme desde aquí abajo. 161 00:11:33,592 --> 00:11:37,342 ¿No puedes concederme el poder de volar? 162 00:11:37,422 --> 00:11:42,592 Los ángeles y los demonios solo pueden conceder un poder gratis. 163 00:11:42,682 --> 00:11:47,812 Ya te he dado el poder de manipular la fuerza vital. 164 00:11:47,892 --> 00:11:50,712 Esas son las reglas de la guerra con representantes. 165 00:11:51,392 --> 00:11:56,902 Si quieres más poderes, te recompensaré por hacerlo bien en el juego. 166 00:11:58,112 --> 00:12:03,482 ¡Aunque si quieres que te lleve por el cielo, yo encantado! 167 00:12:04,122 --> 00:12:08,752 Vale. Iré caminando, así que guíame. 168 00:12:09,332 --> 00:12:10,902 Confía en mí. 169 00:12:11,832 --> 00:12:17,752 Me niego a que ese demonio tan raro me abrace antes que mi vecino. 170 00:12:18,962 --> 00:12:21,782 Es más, preferiría ser yo quien lo tuviera a él en brazos. 171 00:12:21,882 --> 00:12:24,212 Prefiero abrazarlo a que me abrace… 172 00:12:24,302 --> 00:12:29,562 Me encantaría hundir la cara en su camisa y respirar hondo… 173 00:12:33,652 --> 00:12:35,062 Vecino mío… 174 00:12:40,612 --> 00:12:42,492 ¡Arche! 175 00:12:47,332 --> 00:12:51,712 ¿Por qué te has entrometido? Iba a por mí. 176 00:12:51,792 --> 00:12:55,922 Habíamos acordado una tregua, ¿no te acuerdas? 177 00:12:56,382 --> 00:13:01,882 Seguramente se adelantó ella antes de arriesgarse a fuego amigo por detrás. 178 00:13:01,972 --> 00:13:04,472 Siempre va un paso por delante. 179 00:13:04,552 --> 00:13:05,962 He de decir que me gusta. 180 00:13:06,052 --> 00:13:07,432 ¡Oye, Takayoshi! 181 00:13:07,512 --> 00:13:10,352 ¿Para qué has traído a tu ángel, para morir así? 182 00:13:10,432 --> 00:13:12,772 ¡Pero todavía no está muerto! 183 00:13:12,852 --> 00:13:16,102 En fin, ¿quién es el siguiente? 184 00:13:17,942 --> 00:13:20,182 Como sospecha que son psíquicos, 185 00:13:20,282 --> 00:13:25,032 sabe que el protocolo es dejarlos inconscientes y llevarlos a la central. 186 00:13:25,862 --> 00:13:28,542 ¿Y bien? ¿Algún voluntario? 187 00:13:28,622 --> 00:13:30,442 ¿Los está amenazando a propósito? 188 00:13:30,542 --> 00:13:31,652 ¡Quieta! 189 00:13:31,752 --> 00:13:33,792 -No mates a Naomi, mátame… -¡Mátalo a él! 190 00:13:35,122 --> 00:13:36,752 ¿Naomi? 191 00:13:36,832 --> 00:13:38,782 ¡No quería que lo hiciera! 192 00:13:38,882 --> 00:13:40,652 ¡Hazle lo que te dé la gana! 193 00:13:40,752 --> 00:13:42,592 ¡Por favor, haré lo que me pidas! 194 00:13:45,632 --> 00:13:48,642 Joder, pobre chico. 195 00:13:48,722 --> 00:13:53,352 La verdad es que una traición tan descarada tiene su punto. 196 00:13:54,772 --> 00:13:56,902 Yo mato a psíquicos. 197 00:13:56,982 --> 00:14:00,362 ¡Esto no pinta bien! ¡Se viene un rayo mágico! 198 00:14:00,722 --> 00:14:01,722 ¡Por favor, espera! 199 00:14:01,822 --> 00:14:03,282 Os he encontrado. 200 00:14:07,662 --> 00:14:09,992 ¿Qué hace ese tío aquí? 201 00:14:10,082 --> 00:14:13,202 Un momento, ¿por qué me persigues? 202 00:14:13,292 --> 00:14:16,262 He de cumplir con la orden de mi discípula, ¿no crees? 203 00:14:16,332 --> 00:14:18,172 Me temo que es hora de morir. 204 00:14:25,972 --> 00:14:26,972 ¡Shizuka Futari! 205 00:14:27,052 --> 00:14:28,632 ¡Tú también, Magical Pink! 206 00:14:31,472 --> 00:14:33,992 Por favor, salvadme… 207 00:14:34,062 --> 00:14:35,872 No quiero mo… 208 00:14:36,732 --> 00:14:38,402 Qué lástima. 209 00:14:39,942 --> 00:14:42,312 Porque vas a morir. 210 00:14:44,032 --> 00:14:46,582 ¡No! 211 00:14:53,872 --> 00:14:55,752 Por cierto… 212 00:15:00,962 --> 00:15:03,842 ¿El espacio aislado ha desaparecido? 213 00:15:05,382 --> 00:15:07,712 ¿Qué ha pasado? 214 00:15:07,802 --> 00:15:09,882 Hemos vuelto a nuestro mundo. 215 00:15:11,302 --> 00:15:13,102 ¿Qué voy a hacer? 216 00:15:13,252 --> 00:15:16,222 Me encantaría mandarlo todo a la mierda e irme al otro mundo. 217 00:15:16,312 --> 00:15:19,682 Es imposible que un fragmento de ángel o demonio 218 00:15:19,772 --> 00:15:22,932 permanezca aquí una vez pierde a su discípulo. 219 00:15:23,022 --> 00:15:27,652 Eso quiere decir que estos no son ángeles, demonios ni discípulos. 220 00:15:28,702 --> 00:15:31,362 ¿Puedo preguntaros qué os traéis entre manos? 221 00:15:33,492 --> 00:15:37,302 Shizuka Futari, ponte en contacto con el jefe. 222 00:15:37,372 --> 00:15:38,752 Voy. 223 00:15:38,832 --> 00:15:43,152 Magical Pink, te aconsejo que te quedes en el suelo. 224 00:15:43,252 --> 00:15:46,272 De acuerdo. Haré lo que me pides, hombre mágico. 225 00:15:46,342 --> 00:15:47,922 Gracias. 226 00:15:48,592 --> 00:15:52,492 Un momento. ¿Podíais verme antes de que nos conociéramos? 227 00:15:52,592 --> 00:15:54,402 ¿A qué te refieres? 228 00:15:54,472 --> 00:15:56,972 Creo que no nos hemos visto hasta ahora. 229 00:15:57,472 --> 00:16:01,672 He de averiguar más. Con las cosas así, no puedo sacar conclusiones. 230 00:16:01,772 --> 00:16:05,112 Debería centrarme en ocultar la existencia de los psíquicos. 231 00:16:05,192 --> 00:16:07,392 Por cierto, ¿te encuentras bien? 232 00:16:07,482 --> 00:16:09,712 Estás cubierto de sangre. 233 00:16:09,782 --> 00:16:12,872 Será mejor que no le cuente esto… 234 00:16:12,952 --> 00:16:14,622 ¿De quién hablas? 235 00:16:15,782 --> 00:16:18,332 No, de nadie. 236 00:16:18,412 --> 00:16:20,712 La policía va a llegar pronto. 237 00:16:20,792 --> 00:16:23,332 Quizás quieras hablar con tus padres o… 238 00:16:23,422 --> 00:16:25,912 No hace falta, yo me voy ya. 239 00:16:26,002 --> 00:16:27,802 ¡Espera! 240 00:16:33,722 --> 00:16:35,012 Si me lo permites… 241 00:16:35,102 --> 00:16:36,192 ¿Qué ocurre? 242 00:16:36,262 --> 00:16:38,702 Hay algo que me preocupa. 243 00:16:39,352 --> 00:16:42,552 Hoy hemos tenido bastante actividad, ¿no crees? 244 00:16:42,642 --> 00:16:44,542 La verdad es que sí. 245 00:16:44,602 --> 00:16:47,552 Pero el tiempo ha vuelto al punto en que empezó todo. 246 00:16:47,652 --> 00:16:48,782 ¿Qué dices? 247 00:16:55,162 --> 00:16:56,572 Tienes razón. 248 00:16:56,662 --> 00:16:59,792 Esto se parece a una de esas artimañas de un espíritu zorro. 249 00:16:59,872 --> 00:17:02,882 Me temo que no vamos a poder reclamar las horas extras. 250 00:17:02,962 --> 00:17:06,232 Qué poco te afectan estas cosas, ¿no? 251 00:17:06,292 --> 00:17:09,052 Yo diría que nada en comparación contigo… 252 00:17:09,132 --> 00:17:10,562 Yo me marcho ya. 253 00:17:11,512 --> 00:17:14,232 Hasta otra, hombre mágico. 254 00:17:15,392 --> 00:17:18,352 ¿Y de mí no se despide? 255 00:17:18,432 --> 00:17:20,702 A ver si la próxima vez hay más suerte. 256 00:17:22,312 --> 00:17:25,292 Más tarde, cuando llegó el personal de la oficina, 257 00:17:25,352 --> 00:17:30,022 me enteré de que me habían ascendido de inspector adjunto a inspector. 258 00:17:30,112 --> 00:17:33,412 No me sentía merecedor del título, 259 00:17:33,492 --> 00:17:37,222 pero, al margen de las circunstancias, cuanto más competente pareciera, 260 00:17:37,322 --> 00:17:39,852 más fácil me sería moverme por la oficina. 261 00:17:41,042 --> 00:17:43,162 En cuanto a mi informe al jefe Akutsu, 262 00:17:43,252 --> 00:17:46,502 le puse al día sobre nuestra charla con Takayoshi y Naomi, 263 00:17:46,582 --> 00:17:51,032 y el ángel al que drenó Shizuka Futari. 264 00:17:51,132 --> 00:17:54,382 Luego me preguntó por el aparente retroceso del tiempo, 265 00:17:54,472 --> 00:17:58,892 las posibles conexiones con el psíquico al que atacó Magical Pink 266 00:17:58,972 --> 00:18:01,212 y un montón de cosas más. 267 00:18:01,312 --> 00:18:02,852 Seguro que quería más datos 268 00:18:02,932 --> 00:18:06,272 antes de mandar su informe a los demás departamentos. 269 00:18:06,352 --> 00:18:10,192 Una última cosa que quiero confirmar con vosotros dos. 270 00:18:10,272 --> 00:18:12,792 ¿Por qué fuisteis los únicos en ese lugar 271 00:18:12,862 --> 00:18:16,162 afectados por el poder del retroceso del tiempo? 272 00:18:16,612 --> 00:18:18,732 Se aceptan conjeturas. 273 00:18:18,822 --> 00:18:21,242 Si en aquel momento se os ocurrió alguna teoría, 274 00:18:21,332 --> 00:18:23,752 quiero que me la compartáis ahora. 275 00:18:23,832 --> 00:18:27,712 Me temo que no tengo ni la más remota idea. 276 00:18:27,792 --> 00:18:32,672 Quizás iban a por Magical Pink y nos pillaron en el caos. 277 00:18:35,262 --> 00:18:38,972 En realidad sí que tengo una idea de qué podría ser. 278 00:18:39,552 --> 00:18:44,702 Los tres estábamos envueltos en nuestros respectivos campos mágicos. 279 00:18:45,272 --> 00:18:49,942 Quizá interfirieron con los poderes psíquicos de alguien. 280 00:18:50,022 --> 00:18:51,572 Pero si es así, 281 00:18:51,652 --> 00:18:57,112 significaría que ese mundo deshabitado no estaba pensado para nosotros. 282 00:18:57,572 --> 00:19:00,802 Es más, nos vimos arrastrados a ese lugar 283 00:19:00,932 --> 00:19:06,082 y nos quedamos atrapados en él por pura coincidencia. 284 00:19:06,162 --> 00:19:10,132 Eso explicaría la sorpresa del chico misterioso al vernos. 285 00:19:10,882 --> 00:19:15,092 Razón de más para terminar rápido con este interrogatorio. 286 00:19:16,552 --> 00:19:19,802 Entiendo. Qué lástima. 287 00:19:19,882 --> 00:19:23,702 Por cierto, jefe, me gustaría preguntarle algo. 288 00:19:23,762 --> 00:19:24,762 Dime. 289 00:19:24,852 --> 00:19:29,232 ¿Qué haremos Shizuka Futari y yo de ahora en adelante? 290 00:19:29,312 --> 00:19:33,442 Me gustaría pediros que sigáis con la misión de antes. 291 00:19:33,862 --> 00:19:35,902 ¿La del hombre lagarto? 292 00:19:35,982 --> 00:19:41,492 Actualizaré vuestras órdenes cuando sepamos más sobre este último incidente. 293 00:19:41,992 --> 00:19:43,622 Entendido. 294 00:19:44,332 --> 00:19:48,662 Cuando terminé mi trabajo en la oficina, quedé con Pi. 295 00:19:49,122 --> 00:19:51,622 Fuimos al sitio que Shizuka Futari había preparado, 296 00:19:51,712 --> 00:19:55,342 recogimos los artículos que quería intercambiar con la comercial Kepler 297 00:19:55,422 --> 00:19:57,302 y partimos hacia el otro mundo. 298 00:19:57,382 --> 00:20:01,232 Últimamente Shizuka Futari dice que quiere venir con nosotros, 299 00:20:01,302 --> 00:20:03,462 pero por desgracia tuve que decirle que no. 300 00:20:04,142 --> 00:20:08,022 Nuestro tiempo en el otro mundo se supone que es para relajarnos. 301 00:20:08,472 --> 00:20:12,602 Me niego a llevar allí problemas de mi mundo. 302 00:20:13,862 --> 00:20:17,092 ¿Que la señorita Elsa se va a comprometer? 303 00:20:19,132 --> 00:20:20,142 Así es. 304 00:20:23,282 --> 00:20:29,162 Elsa, la hija única y adorada de Müller, se casa… 305 00:20:29,832 --> 00:20:33,122 Debería ser motivo de celebración, pero… 306 00:20:33,672 --> 00:20:36,092 ¿Con quién se ha comprometido? 307 00:20:36,262 --> 00:20:43,222 Louis, el príncipe heredero ha pedido que sea su concubina primera. 308 00:20:43,682 --> 00:20:47,182 Ya veo. Eso explica lo delicado de la situación. 309 00:20:47,262 --> 00:20:53,782 Creo que lo conociste en la capital cuando te nombraron barón, Sasaki. 310 00:20:54,272 --> 00:20:56,862 ¿Al príncipe heredero Louis? 311 00:20:58,902 --> 00:21:01,032 ¿Al guaperas? 312 00:21:01,112 --> 00:21:03,732 Siento traer a colación temas personales, 313 00:21:03,822 --> 00:21:07,622 pero esto puede afectar a mi propia posición de ahora en adelante, 314 00:21:08,032 --> 00:21:11,452 así que quería contároslo cuanto antes. 315 00:21:11,952 --> 00:21:15,582 También he hablado con el príncipe Adonis, 316 00:21:15,672 --> 00:21:19,382 pero al fin y al cabo es un asunto de familia. 317 00:21:19,882 --> 00:21:23,842 Parece que Louis va en serio a por el trono. 318 00:21:24,342 --> 00:21:27,122 ¿Lo piensas aceptar, Julius? 319 00:21:27,222 --> 00:21:32,812 De todos modos, un noble de extrarradio no puede oponerse a la realeza. 320 00:21:33,232 --> 00:21:38,022 Aun así, se trata del futuro de tu hija. 321 00:21:38,562 --> 00:21:40,982 Tienes razón, por supuesto. 322 00:21:41,362 --> 00:21:44,262 No obstante, la decisión es tuya. 323 00:21:44,362 --> 00:21:46,892 Nosotros no podemos hacer más que opinar. 324 00:21:47,452 --> 00:21:52,792 Pero si podemos ayudar en algo, solo tienes que pedirlo. 325 00:21:52,872 --> 00:21:55,252 Sabio estelar… 326 00:22:00,422 --> 00:22:01,672 ¡Señor, malas noticias! 327 00:22:01,752 --> 00:22:06,852 ¡La señorita Elsa ha intentado ahorcarse en su habitación! 328 00:23:34,602 --> 00:23:40,142 {\an8}Traducción: José María Pérez Edición: Antonio LB Control de calidad: Daniel Ruiz Arjona